km - en to km translation catalogue (416 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ទាញយក​សោ​ឃ្លាំង​មូលដ្ឋាន ៖

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
km: វាអាច​ជា​បញ្ហា​បណ្ដាល​មក​ពី​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ឬ​ដោយ​​សារ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បង្ហោះ​សោ​នេះ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បី​ព្យាយាម​ទាញយក​ម្ដង​ទៀត ឬ​មិន​អើពើ​នឹង​បញ្ហា​ ហើយ​បន្ត​ដោយ​គ្មាន​កញ្ចប់​ទាំងអស់​ពី​ឃ្លាំង​នេះ ។

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
km: ផែនទី​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​ប្រើ ៖

en: Africa
km: អាហ្វ្រិក

en: Asia
km: អាស៊ី

en: Atlantic Ocean
km: មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក

en: Caribbean
km: ការ៉ាប៊ីន

en: Central America
km: អាមេរិកកណ្តាល​

en: Europe
km: អឺរ៉ុប

en: Indian Ocean
km: មហាសមុទ្រ​ឥណ្ឌា

en: North America
km: អាមេរិកខាងជើង​

en: Oceania
km: អូសេអានី

en: South America
km: អាមេរិកខាងត្បូង​

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
km: កំពុង​ផ្ទុក​សមាសភាគ​បន្ថែម

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
km: កំពុង​ទៅ​យក​ ${PACKAGE}​​

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធី​​គ្រប់​​គ្រង​​កញ្ចប់​

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
km: កំពុង​រត់​ ${SCRIPT}...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​សុវត្ថិភាព (from ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
km: ចេញ​ផ្សាយ​បច្ចុប្បន្នភាព

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
km: សេវា​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
km: ដេបៀន​មាន​សេវា​កម្ម​ពីរ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ចំពោះ​កា​រចេញ​ផ្សាយ ៖ សុវត្ថិភាព និង​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​បច្ចុប្បន្នភាព។

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​សុវត្ថិភាព​ជួយ​ឲ្យ​​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់អ្នក​មាន​សុវត្ថិភាព​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ ។ ការ​បើក​សេវា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​​ ។

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​​ចេញ​ផ្សាយ​ផ្ដល់​​​នូវ​កំណែក​បច្ចុប្បន្ន​បន្ថែម​ទៀត​សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំនាក់ទំនង​ជា​ញឹកញាប់ និង​មិន​មាន​កំណែ​ថ្មី​បំផុត​អាច​កាត់បន្ថយ​សមត្ថភាព​ប្រើ​របស់​កម្មវិធី ។ វា​ក៏​ផ្ដល់​ផងដែរ​នូវ​ការ​កែ​កំហុស។ សេវាកម្ម​នេះ​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ស្ថិតស្ថេរ​ និង​ស្ថិតស្ថេរ​ចាស់។

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរមេឌៀ

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
km: កំពុង​បិទ​ស៊ីឌី netinst នៅ​ក្នុង sources.list...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
km: ចំណាំថា ការ​ប្រើ​កញ្ចប់​អាច​មាន​លទ្ធផល​​ចំនួន​ទិន្នន័យ​ធំ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ទាញយក​​ក្នុង​ជំហាន​បន្ទាប់​នៃ​ការ​ដំឡើង ។

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
km: លុះត្រា​តែ​អ្នក​មិនមាន​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​ល្អ ប្រើ​កញ្ចក់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍​ ពិសេស​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​គម្រោង​ដំឡើង​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ក្រាហ្វិក ។

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
km: ប្រសិន​បើអ្នក​មានការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​ល្អ​ ប្រើ​កញ្ចក់​ត្រូ​វបាន​ស្នើ ប្រសិន​បើ​អ្នកមានគម្រោង​ដំឡើង​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ក្រាហ្វិក ។

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
km: កំពុង​វិភាគ​កញ្ចក់...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
km: សូម​ជ្រើស​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​មាន​វា​ឬ​ក៏​អត់ ។

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
km: ប្រើ​កម្មវិធី​​​គិត​ថ្លៃ ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
km: កម្មវិធី​​មិន​សេរី​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ឲ្យ​ដំណើរការ​ជាមួយ​ដេបៀន ។ ទោះ​បីជា​ផ្នែកទន់​នេះ​មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​របស់​ដេបៀន​ក៏​ដោយ ក៏​អ្នក​អាច​ប្រើ​ឧបករណ៍​ដេបៀន​ខ្នាតគំរូ ដើម្បី​ដំឡើង​វា​បាន​ដែរ ។ ផ្នែកទន់​នេះ​មាន​អាជ្ញាបណ្ណ​ខុសៗ​គ្នា ដែល​អាច​នឹង​មិន​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ កែប្រែ ឬ ចែក​រំលែក​វា​បាន​ឡើយ ។

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
km: ប្រើ​កម្មវិធី​​វិភាគទាន ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
km: កម្មវិធី​​​បន្ថែម​ទៀត​មួយ​ចំនួន ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ឲ្យ​ដំណើរការ​ជាមួយ​ដេបៀន ។ ទោះបី​ជា​​កម្មវិធី​​នេះ​សេរី​ក៏​ដោយ វា​ក៏​ដំណើរការ​អាស្រ័យ​តាម​ផ្នែកទន់​មិន​សេរី​ដែរ ។ ផ្នែកទន់​នេះ​មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​របស់​ដេបៀន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ប្រើ​ឧបករណ៍​ដេបៀន​ខ្នាត​គំរូ ដើម្បី​ដំឡើង​វា​បាន ។

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
km: សូម​ជ្រើស​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​កម្មវិធី​​នេះ​ឬ​ក៏​អត់ ។

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
km: ប្រើ​កញ្ចក់​បណ្ដាញ​មួយ ?

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
km: កំពុង​ប្រុងប្រៀប​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​គោល...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
km: កំពុង​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​គោល

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
km: កំពង់​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រភព APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ទាន់​សម័យ​...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​បន្ថែម...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​បន្ថែម​ - កំពុង​ទៅ​យក និង ដំឡើង​ ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
km: ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​គោល

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
km: កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ​ចេញ​ផ្សាយ

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
km: កំពុង​ទៅ​យកហត្ថលេខា​ឯកសារ​ចេញ​ផ្សាយ

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
km: កំពុង​ស្វែងរក​ទំហំ​កញ្ចប់

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
km: កំពុង​ទៅយក​ឯកសារ​កញ្ចប់

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
km: កំពុង​ទៅយក​ឯកសារ​កញ្ចប់

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
km: កំពុង​ទៅយក​កញ្ចប់

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
km: កំពុង​ស្រង់​កញ្ចប់​ចេញ

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​ស្នូល

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
km: កំពុង​​​ស្រាយ​​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
km: កំពុង​ស្រាយ​ប្រព័ន្ធ​គោល

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​គោល

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
km: ${SECTION} ៖ ${INFO}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
km: កំពុង​ទៅយក​ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
km: កំពុង​ស្រង់ ${SUBST0} ចេញ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
km: កំពុង​ស្រាយ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ហត្ថលេខា​ចេញផ្សាយ

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
km: ហត្ថលេខា​ចេញផ្សាយ​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ (លេខ​សម្គាល់​កូនសោ​គឺ ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
km: កំពុង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​​កញ្ចប់​គោល...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
km: បាន​រក​ឃើញ​ភាព​អាស្រ័យ​គោលបន្ថែម​ទៀត​ ៖ ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
km: បាន​រក​ឃើញ​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​ត្រូវការ​បន្ថែម​ទៀត ៖ ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
km: បាន​រកឃើញ​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​គោល​រួច​ហើយ ដែល​ទាមទារ ៖ ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
km: កំពុង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​សមាសភាគ​ ${SUBST0} លើ ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​ស្នូល...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
km: កំពុង​​ស្រាយ​​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
km: ​កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​គោល...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
km: កំពុង​ស្រាយ​ប្រព័ន្ធ​គោល...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
km: កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​គោល...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
km: បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​គោល​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
km: កំពុង​ជ្រើស​ខឺណែល​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង​...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
km: កំពុង​ដំឡើងខឺណែល​...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
km: កំពុង​ដំឡើង​ខឺណែល​ - កំពុង​ទៅ​យក និង ដំឡើង​ ${SUBST0}...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
km: បន្ត

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
km: ថយក្រោយ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
km: បាទ/ចាស

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
km: ទេ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
km: បោះបង់

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
km: ប៊ូតុង<Tab> ផ្លស់ទី <Space> ជ្រើស <Enter> ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
km: <F1> ចំពោះ​ជំនួយ ប៊ូតុង​<Tab> ផ្លាស់ទី <Space> ជ្រើស <Enter> ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
km: ជំនួយ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
km: រូបថត​អេក្រង់

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
km: បាន​រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់​ជា %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​​កញ្ចក់​ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
km: កំពុង​ទាញយក​ឯកសារ​ចេញ​ផ្សាយ...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
km: ជ្រើស​កញ្ចក់​មួយ​របស់​ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
km: បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ដោយ​ដៃ

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
km: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
km: ប្រទេស​កញ្ចក់​ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន ៖​

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
km: គោលបំណង​គឺ​ចង់​ស្វែងរក​កញ្ចក់​មួយ​របស់​ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន ដែល​ស្ថិត​នៅ​ជិត​អ្នក​បំផុត ។ អ្នក​ត្រូវ​ដឹង​ថា ប្រទេស​ដែល​នៅ​ជិត​អ្នក ឬ សូម្បី​តែ​ប្រទេស​អ្នក​ផ្ទាល់ អាច​នឹង​មិន​មែន​ជា​ជម្រើស​ល្អ​បំផុត​ឡើយ ។

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
km: កញ្ចក់​ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន ៖

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
km: សូម​ជ្រើស​កញ្ចក់​ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន​មួយ ។ អ្នក​គួរ​ប្រើ​កញ្ចក់​មួយ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស ឬ តំបន់​របស់​អ្នក បើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​កញ្ចក់​មួយ​ណា​មាន​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​ទៅ​អ្នក​ល្អ​បំផុត ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
km: ជា​ធម្មតា​ deb.debian.org គឺ​ជា​ជម្រើស​មួយ​ដ៏​ល្អ ។

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​កញ្ចក់​ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន ៖

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​កញ្ចក់ ដែល​នឹង​ត្រូវ​ទាញយក​ដេបៀន​ ។

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
km: អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ច្រក​ជំនួស ដោយ​ប្រើទ្រង់ទ្រាយ​ខ្នាត​គំរូ​ [ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ]:[ច្រក] ។

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
km: ព័ត៌មាន​ប្រូស៊ី HTTP ​(ទទេ​​បើ​គ្មាន) ៖

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
km: បើ​អ្នកត្រូវ​ប្រើ​ប្រូកស៊ី​ HTTP ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ពិភព​ខាងក្រៅ សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ប្រូកស៊ីនៅ​ទីនេះ ។ បើ​មិន​ប្រើ​ទេ សូម​ទុក​វា​ចោល​ចុះ ។

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
km: អ្នក​គួរ​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ប្រូកស៊ី​ក្នុង​ទម្រង់​ខ្នាត​គំរូ​ "http://[[អ្នក​ប្រើ][:ពាក្យ​សម្ងាត់]@]ម៉ាស៊ីន[:ច្រក]/" ។

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធក្ដារចុច

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
km: ផ្សេងៗ

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
km: ប្រទេស​ដើម​សម្រាប់ក្ដារចុច ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
km: ប្លង់​ក្ដារចុច​ខុស​គ្នា​ពីប្រទេស​នីមួយ ប្រទេស​ខ្លះ​មាន​ប្លង់​ធម្មតា​ច្រើន ។ សូម​ជ្រើស​ប្រទេស​ដើម​សម្រាប់​ក្ដារចុច​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
km: ​ប្លង់​ក្ដារចុច ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
km: សូមជ្រើស​ប្លង់​ដែល​ផ្គូផ្គង​គ្នា​នឹង​ក្ដារចុច​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
km: ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
km: Alt (AltGr) ខាង​ស្ដាំ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
km: គ្រាប់ចុច​បញ្ជា (Ctrl) ខាង​ស្ដាំ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
km: គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift) ខាង​ស្ដាំ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
km: គ្រាប់ចុច Logo ខាង​ស្ដាំ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
km: គ្រាប់ចុច​ម៉ឺនុយ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
km: គ្របា់ចុច​បញ្ជា(Ctrl+ ប្ដូរ(Shift) ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
km: គ្រាប់ Alt ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
km: គ្រាប់ចុច​បញ្ជា (Ctrl) ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
km: គ្រាប់​ចុចប្ដូរ(Shift) ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
km: គ្រាប់ Logo ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
km: គ្រាប់ចុច Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
km: គ្មាន​ការ​បិទ/បើក​ទេ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
km: វិធីសាស្ត្រ​សម្រាប់​បិទ/បើក​រវាង​របៀប​ភាសា​ជាតិ និង​ឡាតាំង ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
km: អ្នក​​ត្រូវ​ការ​វិធី​មួយ​ ដើម្បី​បិទ/បើក​ក្ដារចុច​រវាង​ប្លង់​ភាសា​ជាតិ និង​ប្លង់​ឡាតាំង​ស្តង់ដារ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
km: គ្រាប់ចុច​ជំនួស (Alt) ឬ​ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock) ​ជា​រឿយៗ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ហេតុផល ergonomic (នៅក្នុង​លក្ខណៈ​អក្សរ ប្រើ​បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift)+ ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock) សម្រាប់​បិទ/បើក​ប្ដូរ​ជាប់ (Caps)) ។ ជំនួស(Alt)+ប្ដូរ (Shift) គឺ​ជា​បន្សំ​ដ៏​មាន​ប្រជាប្រិយភាព វា​នឹង​បាត់បង់​ឥរិយាបថ​ធម្មតា​របស់​វា​នៅ​ក្នុង Emacs និង​កម្មវិធី​ផ្សេង​ៗ​ទៀត​ដែលប្រើ​វា​សម្រាប់​តម្រូវការ​ជាក់លាក់​ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
km: មិនមែន​គ្រប់​ចុច​ដែល​បាន​រាយ​ទាំងអស់​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ក្ដារចុច​ទាំង​អស់​ទេ ។

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
km: អង់គ្លេស អាមេរិក

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
km: អាល់បានី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
km: អារ៉ាប់

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
km: អូតួរៀន

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
km: បង់ក្លាដេស

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
km: បេឡារុស្ស​​

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
km: បង់ហ្គាលី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
km: បែលហ្សិក-ឡាតាំង១

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
km: ប៊ូស្នី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
km: ប្រេស៊ីល

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
km: ​អង់គ្លេស អង់គ្លេស

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
km: ប៊ុលហ្គារី-phonetic

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
km: បារាំង​ កាណាដា

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
km: ច្រើន​ភាសា កាណាដៀន

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
km: កាតាឡាន

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
km: ចិន

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
km: ក្រូអាត

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
km: ឆេក

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
km: ដាណឺម៉ាក

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
km: ហូល្លង់

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
km: dvorak

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
km: ហ្សុងខា

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
km: អេស្ពីរ៉េនតូ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
km: អេស្តូនី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
km: អេត្យូពី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
km: ហ្វាំងឡង់

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
km: បារាំង

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
km: ហ្សកហ្ស៊ី

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
km: អាល្លឺម៉ង់

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
km: ក្រិក

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
km: ហ្គូយ៉ារ៉ាទី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
km: ហ្គូមូឃី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
km: ហេប្រូ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
km: ហិណ្ឌូ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
km: ហុងគ្រី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
km: អ៊ីស្លង់

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
km: អៀឡង់

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
km: អ៊ីតាលី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
km: ជប៉ុន

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
km: កាណាដា

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
km: កាហ្សាក

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
km: ខ្មែរ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
km: ឃឺកហីស

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
km: កូរ៉េ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
km: ឡាវ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
km: អាមេរិក​ឡាទីន-ឡាតាំង១

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
km: ឡាតវីយ៉ា

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
km: លីទុយអានី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
km: ម៉ាសេដូនី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
km: ម៉ាឡេស៊ី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
km: នេប៉ាល់

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
km: សាមី​ខាង​ជើង​

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
km: ន័រវ៉ែស

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
km: ភឺសៀន​​

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
km: ប៉ូឡូញ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
km: ព័រទុយហ្គាល់

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
km: ប៉ុនយ៉ាប៊ី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
km: រ៉ូម៉ានី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
km: រុស្ស៊ី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
km: ស៊ែរប៊ី-ស៊ីពរ៍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
km: ស៊ីន្តី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
km: ស្រីលង្កា

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
km: ស្លូវ៉ាគី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
km: ស្លូវ៉ានា

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
km: អេស្ប៉ាញ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
km: ស៊ុយអែដ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
km: បារាំង ស្វីស

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
km: ស្វីស អាល្លឺម៉ង់

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
km: តាមីល

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
km: តេឡូហ្គូ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
km: ថៃ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
km: អ៊ុយក្រែន

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
km: អុយហ្គូរ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
km: វៀតណាម

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
km: កំពុង​វិភាគរក ${DIR}...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
km: កំណត់​​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នាឡិកា

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
km: តើ​នាឡិកា​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ UTC ឬ ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
km: ជាទូទៅ នាឡិកា​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា ម៉ោង​សកល​តាម​កូអរដោនេ (UTC) ។ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ប្រើ​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​អ្នក ដើម្បី​បម្លែង​ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ​ទៅ​ជា​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន ។ អ្នក​គួរ​តែ​ប្រើ​វា​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មួយ​ទៀត​ជាមួយ​គ្នា ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​កំណត់​នាឡិកា​ទៅ​ជា​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន ។

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​នាឡិកា...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
km: រៀបចំ​នាឡិកា

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
km: កំពុង​ទទួល​ពេលវេលា​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពេលវេលា​បណ្ដាញ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
km: កំពុង​កំណត់​នាឡិកា​ផ្នែក​រឹង...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
km: ប្រតិបត្តិ​សែល​មួយ

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
km: បោះបង់​ការ​ដំឡើង

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
km: កំពុង​ចុះ​ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល​...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
km: បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង​

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
km: កំពុង​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង​

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
km: កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បណ្តាញ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
km: កំពុង​រៀបចំ frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
km: កំពុង​អាន់ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​របស់​អ្នក...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
km: ដំឡើង​រួចរាល់​ហើយ

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
km: បាន​រកឃើញ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទៀត នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ ៖ ${OS_LIST}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
km: កំពុង​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
km: កំពុងរក​មើល​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទៀត...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់ '${GRUB}'​...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
km: កំពុង​កំណត់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
km: កំពុង​រត់​ "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
km: កំពុង​រត់​ "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ /etc/kernel-img.conf ទាន់សម័យ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
km: កំពុង​រក​ឃើញ​ផ្នែក​រឹង​បណ្ដាញ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
km: រក​ឃើញ​ផ្នែក​រឹង​បណ្ដាញ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
km: រក​ឃើញ​ថាស

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
km: កំពុង​រក​ថាស និង ផ្នែករឹង​ផ្សេង​ទៀត

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
km: កំពុង​រក​ផ្នែក​រឹង សូម​រង់ចាំ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ '${MODULE}' សម្រាប់ '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​កាត​កុំព្យូទ័រ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
km: កំពង់​រង់ចាំ​ការ​ចាប់ផ្ដើមផ្នែក​រឹង...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​​កម្មវិធីបង្កប់...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
km: រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​កំហុស

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
km: កំពុង​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​របាយការណ៍​ការ​ដំឡើង...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
km: វិភាគរក​រូបភាព ISO សម្រាប់​ដំឡើង នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
km: ជ្រើស​ភាសា/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
km: កំពុង​ទុក​ភាសា​...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
km: ជ្រើសភាសា

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
km: ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​អ្នក

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
km: មិនអាច​ជ្រើស​ភាសា​បាន​ទេ

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
km: នៅ​ចំណុច​នេះ​វា​មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាសា​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​បានទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​នៅ​តែ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រទេស ឬ​មូលដ្ឋាន​បាន។

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
km: ដើម្បី​ជ្រើស​ភាសា​ផ្សេងៗ អ្នកត្រូវតែ​បោះបង់​កា​រដំឡើង​នេះ និ​ងចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដំឡើង​ឡើង​វិញ។

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
km: បន្ដ​ដំឡើង​ដោយ​មិន​ផ្ទុក​ម៉ូឌុលខឺណែល ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
km: កា​រដំឡើង​កម្មវិធី​ដំឡើង​នេះ​មិន​ទាន់ចប់​ទេ​សម្រាប់​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស។

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
km: កា​រដំឡើង​កម្មវិធី​ដំឡើង​មិន​បានបញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ទេ​សម្រាប់​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស។

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
km: នេះ​មាន​ន័យ​ថា មាន​ឱកាស​សំខាន់​ដែល​ប្រអប់​មួយ​ចំនួន​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​។

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ផ្សេង​ពីការ​ដំឡើង​លំនាំដើម នោះ​ប្រាកដ​ជា​មាន​​ប្រអប់​មួយ​ចំនួន​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញជា​ភាសា​អង់គ្លេស។

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នកបន្ត​ដំឡើង​​​ក្នុង​ភាសា​ដែលបាន​ជ្រើស ប្រអប់​ភាគ​ច្រើន​គួរ​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​ជា​ពិសេស​ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ប្រើ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​របស់​កម្មវិធី​ដំឡើង - ​ប្រអប់​មួយ​ចំនួន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ។

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​បន្ត​ដំឡើង​ជា​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស តាម​ធម្មតា​ប្រអប់​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​ជា​ពិសេស​ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​បន្ថែម​ទៀត មាន​ឱកាស​​តិចតួច​អាច​ត្រូវ​បានបង្ហាញជា​ភាសា​អង់គ្លេស ។

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
km: ឱកាស​ដែល​អ្នក​នឹង​ជួប​​ប្រទះ​ប្រអប់​ដែល​មិន​ត្រូវ​បានបកប្រែ​នៅ​ក្នុង​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពិត​ជា​តូច​មែន ប៉ុន្តែ​វា​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​បាន​ទេ ។

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
km: លុះត្រា​តែ​អ្នក​បាន​ការ​យល់ច្បាស់​អំពី​ភាសា​ជំនួស​ វា​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ជ្រើស​ភាសា​ផ្សេង ​ឬ​បោះបង់​ការ​ដំឡើង ។

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
km: ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ជ្រើស​មិនបន្ត អ្នកនឹង​ត្រូវ​បានផ្ដល់​នូវ​ជម្រើស​នៃ​ការ​ជ្រើស​ភាសា​ផ្សេង ឬ​អ្នក​អាច​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​បាន ។

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
km: ផ្សេងៗ

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
km: ប្រទេស អាណាចក្រ ឬ​តំបន់ ៖

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
km: ទ្វីប ឬ​តំបន់ ៖

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
km: ទីតាំង​ដែលបាន​ជ្រើស​នឹង​មិន​ត្រូវបានប្រើ ដើម្បី​កំណត់​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​អ្នក ហើយ​ក៏​សម្រាប់​ជា​ឧទាហរណ៍​ ដើម្បីជ្រើស​ជ្រើស​រើស​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​របស់​ប្រព័ន្ធ ។ ជា​ធម្មតា វា​គួរ​តែ​ជា​ប្រទេស​ដែល​អ្នក​រស់​នៅ ។

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
km: មាន​បញ្ជី​ដែលបានជ្រើស​របស់​ទីតាំង​ដែលមានមូលដ្ឋាន​លើ​ភាសា​ដែល​អ្នកបាន​ជ្រើស ។ ជ្រើស"ផ្សេងៗ" ប្រសិនបើ​ទីតាំង​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវបាន​រាយ ។

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
km: ជ្រើស​ទ្វីប ឬ​តំបន់​ដែល​ជា​របស់​ទីតាំង​របស់​អ្នក ។

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
km: អ្វី​ដែលបាន​រាយ​គឺ​ជា​ទីតាំង​សម្រាប់ ៖ %s ។ ប្រើ​ជម្រើស <ថយក្រោយ> ដើម្បី​ជ្រើស​ទ្វីប​ ឬ​តំបន់ផ្សេងៗ​ ប្រសិនបើ​ទីតាំង​របស់​មិន​ត្រូ​វបាន​រាយ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
km: ប្រទេស​ដែល​ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​លំនាំដើម​​ជា​គោល ៖

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
km: មិនមាន​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​បានកំណត់​សម្រាប់​បន្សំ​ភាសា និង​ប្រទេស​ដែល​អ្នក​បាន​​ជ្រើស​​នោះ​ទេ ។ ឥឡូវ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​​ចំណូល​ចិត្ត​ពី​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ត្រូ​វបាន​រាយ​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ទីពីរ ។

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
km: មាន​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ជា​ច្រើន​ដែលបានកំណត់​សម្រាប់​ភាសា​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​ពី​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទាំង​នោះ ។ ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ដែល​នឹង​ត្រូវបានប្រើ​ត្រូវបាន​រាយ​នៅ​ក្នុងជួរឈរ​ទីពីរ ។

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ Logical Volume Manager

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
km: ម៉ឺនុយ​មេ​របស់​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដេបៀន

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
km: ជ្រើស​ជំហាន​បន្ទាប់​ក្នុង​ដំណើរការ​ដំឡើង ៖

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធឧបករណ៍ MD

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ជាមួយ DHCP ?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
km: ការ​ត​បណ្ដាញ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ DHCP ឬ ដោយ​​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ដោយ​ដៃ ។ បើ​អ្នក​ជ្រើស​ថា​ប្រើ DHCP ហើយ​កម្មវិធី​ដំឡើង​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ដំណើរការ​ពីម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក អ្នក​នឹង​មាន​ឱកាស​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ដោយ​ដៃ បន្ទាប់​ពី​ការ​ប៉ុនប៉ង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ DHCP ។

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
km: ឈ្មោះ​ដែន ៖

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
km: ឈ្មោះ​ដែន​គឺ​ជា​ផ្នែក​នៃ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ដែល​វា​ស្ថិត​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ។ វា​ច្រើន​តែ​បញ្ចប់​ដោយ​ដោយ .com, .net, .edu ឬ .org ។ បើ​អ្នក​កំពុង​រៀបចំ​បណ្ដាញ​កុំព្យូទ័រ​នៅ​ផ្ទះ អ្នក​អាច​នឹង​សម្រេច​វា​បាន ប៉ុន្តែ​សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា កុំព្យូទ័រ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​ប្រើ​ឈ្មោះ​ដែន​ដូច​គ្នា ។

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើឈ្មោះ ៖

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ស្វែងរក​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នៅ​លើ​បណ្តាញ​កុំព្យូទ័រ ។​ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP (មិន​មែន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ឡើយ) របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ចំនួន ៣ ដោយ​បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា ។ សូម​កុំ​ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ទីមួយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី នឹង​ជា​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ត្រូវ​សួរ​មុន​គេ ។ បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ទេ អ្នក​គ្រាន់​តែ​ទុក​វាល​នេះ​នៅ​ទទេ​ទៅ​បាន​ហើយ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
km: ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្តាញចម្បង ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
km: ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ច្រើន ។ សូម​ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​មួយ ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ចម្បង​កំឡុង​ពេល​ដំឡើង ។ បើ​អាច​ធ្វើ​បាន ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ដំបូង​គេ ហើយ​ដែល​បាន​រកឃើញ នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
km: ESSID ឥតខ្សែ​សម្រាប់ ${iface} ៖

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប៉ុនប៉ង​រក​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ​ដែល​មាន ។

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
km: ${iface} គឺ​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែមួយ ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ (ESSID) របស់​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ ${iface} ប្រើ ។ បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​បណ្ដាញ​ដែល​មាន​ផ្សេង​ទៀត សូម​ទុក​វាល​នេះ​នៅ​ទទេ ។

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
km: វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ៖

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ជា​ពាក្យ​តែមួយ​គត់ ដែល​សម្គាល់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។ បើអ្នក​មិន​​ដឹង​ថា​គួរ​ដាក់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បែបណា សូម​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​អ្នក​គ្រប់គ្រងបណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។ បើ​អ្នក​កំពុង​រៀបចំបណ្ដាញ​កុំព្យូទ័រ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​នៅ​ផ្ទះ អ្នក​អាច​នឹង​សម្រេច​វា​បាន​នៅ​ទីនេះ ។

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
km: កំពុង​ទុក​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​បណ្ដាញ

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
km: ${essid_list} បញ្ចូល ESSID ដោយ​ដៃ

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
km: បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
km: ជ្រើស​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ​ដើម្បីប្រើអំឡុង​ដំឡើង។

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន DHCP ៖

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន DHCP មួយ ។ បើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើម៉ូដឹម​ខ្សែ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បញ្ជាក់​លេខ​គណនី នៅទីនេះ ។

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
km: អ្នក​ប្រើ​ភាគ​ច្រើន​អាច​ទុក​វា​ចោល​បាន ។

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ដោយ​ប្រើ DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ជោគជ័យ​ហើយ

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
km: ព្យាយាម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឡើងវិញ

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
km: ព្យាយាម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឡើងវិញ ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ដោយ​ដៃ

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
km: កុំ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ នៅ​ពេល​នេះ

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
km: វិធីសាស្ត្រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថា​តើ​ចង់​សាកល្បង​ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ម្ដង​ទៀត​តាម​រយៈ DHCP (ដែល​អាច​នឹង​ជោគជ័យ បើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP របស់​អ្នក​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយតប) ឬ ចង់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ដោយ​ដៃ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ខ្លះ​ទាមទារ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ផ្ញើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន DHCP ដូច្នេះ​អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ឲ្យ​សាកល្បង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ម្ដង​ទៀត​តាម​រយៈ DHCP ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អ្នក​ផ្ដល់ ។

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បានបរាជ័យ​ហើយ

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
km: បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​កំពុង​ប្រើ​ DHCP ឡើយ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP អាច​នឹង​ដំណើរការ​យឺត ឬ ផ្នែករឹង​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន​មិន​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ ។

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ​ឡើងវិញ

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
km: អាសយដ្ឋាន IP ៖

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
km: អាសយដ្ឋាន IP គឺ​មាន​តែ​មួយ​គត់​ចំពោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក និង​អាចជា៖

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
km:  * លេខ​​ចំនួន​បួន​ខ្ទស់​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច(.) (IPv4);
     * ទប់ស្កាត់​តួអក្សរ​គោលដប់ប្រាំមួយបំបែក​ដោយ​សញ្ញា(:) (IPv6) ។

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
km: អ្នក​ក៏​អាច​បន្ថែម​របាំង​ប​ណ្ដាញ CIDR នៅ​ខាង​ចុង (ដូ​ចជា "/24") ។

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
km: បើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ទីនេះ ពិគ្រោះ​ជា​មួយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក។

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
km: របាំង​បណ្ដាញ ៖

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
km: របាំង​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ត្រូវ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។ សូម​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក បើ​អ្នក​មិន​ស្គាល់​តម្លៃ ។ អ្នក​គួរ​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ចំណុច-ទៅ-ចំណុច ក្នុង​ទម្រង់​ជា​លេខ​ចំនួន​បួន​ដោយ​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ។

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
km: ផ្លូវ​ចេញ​ចូល ៖

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
km: ផ្លូវ​ចេញចូល​​ជា​អាសយដ្ឋាន​ IP (លេខ​ចំនួន​បួន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច) ដែល​បញ្ជាក់​ពី​រ៉ោតទ័រ​ផ្លូវ​ចេញចូល (រ៉ោតទ័រ​លំនាំដើម) ។​ រាល់​ចរាចរ​ដែល​ចេញ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ (ឧ. ទៅ​អ៊ីនធឺណិត) នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ឆ្លងកាត់​រ៉ោតទ័រ​នេះ ។ ក្នុង​កាលទេសៈ​មួយ​ចំនួន អ្នក​អាច​នឹង​មិន​មាន​រ៉ោតទ័រ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ទុក​វា​ចោល​បាន ។ បើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​ដូចម្ដេច សូម​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
km: តើ​ព័ត៌មាន​នេះ​ត្រឹមត្រូវ​ឬ​ទេ ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
km:  ចំណុច​ប្រទាក់           = ${interface}
     អាសយដ្ឋាន ip          = ${ipaddress}
     របាំង​បណ្ដាញ          = ${netmask}
     ផ្លូវ​ចេញចូល             = ${gateway}
     ចំណុច-ទៅ-ចំណុច   = ${pointopoint}
     ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
km: ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ដោយ​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​ថេរ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
km: បន្ត​ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
km: សូមរង់ចាំ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
km: កំពុង​គណនាភាគ​ថាសថ្មី...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
km: វិធីសាស្ត្រ​ចែក​ភាគ​ថាស ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
km: កម្មវិធី​ដំឡើង​អាច​ណែនាំ​អ្នក​តាមរយៈការ​ចែក​ភាគ​ថាស (ដោយ​ប្រើ​គ្រោងការណ៍​ស្តង់ដា​​ផ្សេងៗ​គ្នា) ឬ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ពេញចិត្ត អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​ដោយដៃ ។ ជា​មួយ​នឹង​ការ​ចែក​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ការ​ណែនាំ អ្នក​នឹង​នៅ​តែ​មាន​ឳកាស​ពេល​ក្រោយ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល និង​ធ្វើ​លទ្ធផល​តាម​បំណង ។

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​ការ​ចែក​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ការ​ណែ​នាំ​សម្រាប់​ថាស​ទាំង​មូល បន្ទាប់ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ ថា​តើ​ថាស​មួយ​ណា​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
km: គ្រោងការណ៍​ចែក​ភាគ​ថាស ៖

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
km: បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​ចែក​ជា​ភាគ ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
km: អ្នក​អាច​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​ដោយ​ប្រើ​គ្រោងការណ៍​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​គ្រោងការណ៍​ផ្សេងៗ​ជា​ច្រើន ។ បើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់ សូម​ជ្រើស​គ្រោងការណ៍​ទីមួយ ។

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
km: ការ​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​ដែល​បាន​ណែនាំ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
km: បានណែនាំ - ប្រើ​ទំហំ​ទំនេរ​បន្ត​ធំ​ជាង​គេ​បំផុត

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
km: បាន​ណែនាំ - ប្រើ​ថាស​ទាំងមូល

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
km: ជ្រើស​ថាស​ត្រូវ​ចែក​ជាភាគ ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
km: ចំណាំ​ថា​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ថាស​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ប៉ុន្តែ​មិនមែន​មុន ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​អះអាង​នោះ​ទេ ដែល​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
km: ដោយដៃ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
km: ចែក​ទំហំ​ទំនេរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
km: ឯកសារ​ទាំងអស់​ក្នុង​​ភាគថាសមួយ (ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើថ្មី)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
km: បំបែក​ភាគ​ថាស /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
km: បំបែក​ភាគថាស /home, /var និង /tmp

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
km: បានណែនាំ - ប្រើ​ថាស​ទាំងមូល និង​ដំឡើង LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
km: កំពុង​វិភាគ​ថាស...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
km: កំពុង​រក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
km: នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​តារាង​ភាគ​ថាស និង ចំណុច​ម៉ោន​ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ។ ជ្រើស​​តារាង​ភាគ​ថាស​មួយ​ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​របស់​វា (ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ, ចំណុច​ម៉ោន ។ល។), ទំហំ​ទំនេរដើម្បី​បង្កើត​ភាគថាស ឬ​ ឧបករណ៍ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​តារាង​ភាគថាស ។

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
km: សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ថាស ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
km: បើ​អ្នក​បន្ត ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​រាយ​ខាងក្រោម​ នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ​កាន់ថាស ។ បើ​មិន​បន្ត​ទេ អ្នក​នឹង​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​អ្វីៗ​ជាច្រើន​ទៀត​ដោយ​ដៃ ។

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
km: ព្រមាន ៖ អំពើ​នេះ​នឹង​បំផ្លាញ​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគថាស​ទាំងឡាយ​ណា ដែល​អ្នក​បាន​យក​ចេញ​ ព្រម​ទាំងលើ​​ភាគ​ថាស​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ ។

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
km: កំពុង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគថាស

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
km: កំពុង​ដំណើរ​ការ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
km: បញ្ចប់​ការ​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ ហើយ​សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ថាស

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
km: មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​ភាគ​ថាស​វិញ

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
km: ទំហំ​ទំនេរ

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
km: មិន​អាច​ប្រើ​បាន

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
km: ចម្បង

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
km: ឡូជីខល

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
km: ចម្បង/ឡូជីខល

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
km: ATA%s ភាគថាស #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
km: IDE%s មេ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
km: IDE%s រង (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
km: IDE%s មេ, ភាគថាស #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
km: IDE%s រង, ភាគថាស #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
km: SCSI%s (%s,%s,%s), ភាគថាស #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
km: SCSI%s ភាគថាស #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
km: បោះបង់​ម៉ឺនុយ​នេះ

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
km: ចែក​ថាស​ជា​ភាគ

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
km: មិន​បាន​ប្រើ

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
km: រក្សា

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ${TYPE} នៅ​ក្នុង​ភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
km: កំពុង​ពិនិត្យមើល​ទំហំ​ស្វបក្នុងភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
km: កំពុង​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ${TYPE} នៅ​ក្នុង​ភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
km: កំពុង​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ${TYPE} សម្រាប់ ${MOUNT_POINT} នៅ​ក្នុង​ភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
km: កំពុងធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទំហំ​ស្វប​នៅ​ក្នុង​ភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
km: កំពុង​គណនា​សភាព​ថ្មី​​របស់​តារាងភាគថាស...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
km: ដើម

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
km: ចុង

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ភាគថាស​ថ្មី ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
km: សូម​ជ្រើស​ថាតើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ភាគថាស​ថ្មី​នៅ​ខាង​ដើម ឬ ខាង​ចុង​ទំហំ​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
km: ចម្បង

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
km: ឡូជីខល

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
km: ប្រភេទ​សម្រាប់​ភាគថាស​ថ្មី ៖

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
km: ជំនួយ​អំពី​ការ​ចែក​ភាគថាស

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
km: ការ​ចែក​ដ្រាយ​ថាសរឹង​ជា​ភាគ​រួម​មាន​ទាំង​ការ​បែងចែក ដើម្បី​បង្កើត​ទំហំ​ដែល​ត្រូវការ​ដើម្បី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​របស់​អ្នក ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ភាគថាស​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង ។

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
km: ជ្រើស​ទំហំ​ទំនេរ ដើម្បី​បង្កើត​ភាគថាស​នៅ​ក្នុង​វា ។

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​មួយ​ដើម្បី​យក​ភាគថាស​ទាំងអស់​ចេញ ហើយ​បង្កើតតារាងភាគថាស​ទំនេរ​ថ្មីមួយ ។

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
km: ជ្រើស​ភាគ​ថាស​មួយ​ដើម្បី​យក​វា​ចេញ​ ឬ ដើម្បី​បញ្ជាក់ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​វា​ដូចម្ដេច ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ អ្នក​ត្រូវ​មាន​ភាគ​ថាស​មួយ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ឫសគល់​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ (ចំណុច​ម៉ោន​គឺ /) ។ មនុស្ស​ជាច្រើន​យល់​ថា ការចែកភាគថាស​ស្វប​ដោយ​ឡែក​ក៏​ចាំបាច់​ផង​ដែរ ។ "ស្វប" គឺ​ជា​ទំហំ​មួយ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ប្រើ​ទំហំ​ថាស​ជា "សតិ​និមិត្ម" ។

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
km: នៅ​ពេល​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគថាស​រួច អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថា​ត្រូវ​រក្សា និង ប្រើ​ទិន្នន័យ​មាន​ស្រាប់​នៅ​ក្នុង​ភាគថាស ។ ភាគថាស​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តាម​វិធី​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ "${KEEP}" នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​មេ ។

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
km: ជាទូទៅ អ្នក​នឹង​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​ភាគថាស​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មី ។ ចំណាំ​ថា ៖​ ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ភាគថាស នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ជា​រៀង​រហូត ។ បើ​អ្នក​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគថាស ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រួច វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ "${DESTROY}" នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​មេ ។​ ផ្សេង​ពី​នេះ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ "${FORMAT}" ។

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
km: ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​របស់​អ្នក អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រើ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​មួយ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​កំណត់ត្រា​ចាប់ផ្ដើម​មេ​របស់​ថាស​រឹង​ទីមួយ ឬ​ក៏​នៅ​ក្នុង​ភាគថាស​មួយ ។ ពេល​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ភាគថាស​មួយ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ចាប់ផ្ដើម​ឲ្យ​វា ។ ភាគថាស​ប្រភេទ​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ "${BOOTABLE}" នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​មេ ។

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
km: ជ្រើស ហើយ​ដំឡើងកម្មវិធី

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
km: កំពុង​រៀប​ចំ​...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ប្រសើរឡើង...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
km: កំពុង​រត់ tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
km: កំពុង​សម្អាត...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
km: ចូល​របៀប​សង្គ្រោះ

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
km: កំពុង​រក្សាទុក​តំបន់​ពេលវេលា...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ជា root ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​ថា​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ root ចូល នោះ​គណនី​អ្នក​ប្រើ​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ហើយ​គណនី​អាច​ក្លាយ​ជា root ដោយ​ប្រើ​ពាក្យបញ្ជា 'sudo' ។

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
km: ពាក្យសម្ងាត់ root ៖

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ root ដដែល​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​អ្នក​វាយ​វា​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។។

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
km: ឈ្មោះ​ពេញ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ៖

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
km: គណនី​អ្នក​ប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​សម្រាប់​អ្នក ដើម្បី​ប្រើ​ជំនួស​គណនី root សម្រាប់​រាល់​សកម្មភាព​ដែល​មិន​ទាក់ទង​នឹង​ការ​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ។

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពិត​របស់​អ្នក​ប្រើ​នេះ ។ ព័ត៌មាន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ឈ្មោះ​ចូល​លំនាំដើម សម្រាប់​អ៊ីមែល​ដែល​ផ្ញើ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​នេះ ក៏​ដូចជា​កម្មវិធី​ដែល​បង្ហាញ ឬ ប្រើ​ឈ្មោះ​ពិត​របស់​អ្នក​ប្រើ ។

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ សម្រាប់​គណនី​របស់​អ្នក ៖

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
km: ជ្រើសឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​គណនី​ថ្មី ។ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​គួរ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ​តូច ហើយ​អាច​បន្ត​ដោយ​បន្សំ​រវាង​លេខ និង អក្សរ​តូច​ជាច្រើន​ទៀត ។

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
km: ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ៖

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​អ្នក​ប្រើ​ដដែល​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​អ្នក​វាយ​វា​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
km: រៀប​ចំ​អ្នក​ប្រើ និង ពាក្យ​សម្ងាត់​

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
km: កំពុង​កំណត់​អ្នក​ប្រើ និង ពាក្យ​សម្ងាត់​...
