km - en to km translation catalogue (601 entries)

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
km: ឧបករណ៍​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត initrd ចាប់ផ្ដើម ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
km: បញ្ជី​នេះបង្ហាញ​ឧបករណ៍​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ ។ បើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់​ថា​ត្រូវ​ជ្រើស​មួយ​ណា អ្នក​គួរ​តែ​ជ្រើស​លំនាំដើម ។ បើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ដំឡើង​ម្ដង​ទៀត​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​ផ្សេង ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
km: មិន​គាំទ្រ​កម្មវិធី​បង្កើត initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
km: កញ្ចប់ ${GENERATOR} ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​បង្កើត initrd មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
km: ទូទៅ ៖ រួម​បញ្ចូល​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែលមានទាំងអស់

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
km: គោលដៅ ៖ រួម​បញ្ចូល​តែ​កម្មវិធី​ដែលត្រូវការ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​ត្រូវ​រួម​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង initrd ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
km: មុខងារ​សំខាន់​របស់ initrd គឺ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ខឺណែល​ឲ្យម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root ។ ដូច្នេះ​វា​ត្រូវ​តែ​មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ទាំងអស់ និង​គាំទ្រ​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវការ​ដើម្បីធ្វើ​វា ។

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
km: ជា​ទូទៅ initrd ធំជាង​គោលដៅ និង​អាច​ធំ​ដែល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ចំនួន​មិនអាច​ផ្ទុក​វា ប៉ុន្តែ​មាន​គុណសម្បត្តិ​ថា វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​ផ្នែក​រឹង​ ។ ជា​មួយ​ initrd គោលដៅ​តូច​មាន​ឱកាស​តិចតួច​​ដែល​មិន​ត្រូវ​ការ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​ចៃដន្យ​

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
km: អ្នក​អាច​ជួយ​បង្កើន​ល្បឿន​​ដំណើរការ​ដោយ​បញ្ចូល​តួអក្សរ​ចៃដន្យ​នៅ​លើ​ក្ដារចុច ឬ​គ្រាន់​តែ​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​​ទិន្នន័យ​សំខាន់ៗ​ត្រូវ​បានប្រមូល​ផ្ដុំ (ដែល​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ) ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
km: ទិន្នន័យ​សំខាន់​ត្រូវ​បានបង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​ដោយចៃដន្យ ឬ​បង្កើ​តចលនា​ចៃដន្យ​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
km: អ្នក​អាច​ជួយ​បង្កើន​ល្បឿន​ដំណើរការ​ដោយ​បញ្ចូល​តួអក្សរ​ចៃដន្យ​នៅ​លើ​ក្ដារចុច ឬ​ដោយ​បង្កើត​ចលនា​ចៃដន្យ​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ​។

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
km: បន្ត​កា​រដំឡើង

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
km: ជ្រើស​ "បន្ត" ដើម្បី​ចេញ​ពីសែល និ​ងបន្ត​កា​រដំឡើង ដំណើរការ​ដែល​កំពុង​រត់​នៅ​ក្នុង​សែល​នឹង​ត្រូវ​បានបោះបង់។

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ស្ថាបត្យកម្ម

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
km: កញ្ចក់​ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ទំនង​ជា​មិន​គាំទ្រ​ស្ថាបត្យកម្ម​របស់​អ្នក​ឡើយ ។ សូម​សាកល្បង​កញ្ចក់​មួយ​ទៀត ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
km: កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពុម្ពអក្សរ boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
km: ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ជ្រើស​រើស​ពុម្ពអក្សរ​ដេល​សក្ដិសម

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
km: តែ framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
km: . អារ៉ាប់

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
km: # អារមេនី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
km: # ស៊ីរីលីក - KOI8-R និង KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
km: # ស៊ីរីលីក - មិនមែន​ភាសា​ស្លូវ៉ាគី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
km: # ស៊ីរីលីក - ភាសាស្លូវ៉ាគី (ប៊ូស្នី និង​ស៊ែរប៊ី​ឡាតាំង)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
km: . អេត្យូពី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
km: # ហ្សកហ្ស៊ី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
km: # ក្រិច

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
km: # ហេប្រ៊ូ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
km: # ឡាវ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
km: # ឡាតាំង ១ និងឡាតាំង ៥ - ភាសា​អឺរ៉ុប​ខាង​លិច និង​​ទួគី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
km: # ឡាតាំង ២ - ភាសា​អឺរ៉ុប​កណ្ដាល និង​រ៉ូម៉ានី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
km: # ឡាតាំង ៣ និង​ឡាតាំង ៨ - ស៊ីជីវ៉ា អេសភើរ៉ាន់តូ អៀឡង់ ម៉ាល់ទីស និង​វែល

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
km: # ឡាតាំង ៧ - លីទុយអានី ឡាតវៀ ម៉ោរី និង​​ម៉ាស្យាលីស

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
km: . ឡាតាំង - វៀតណាម

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
km: # ថៃ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
km: . បាន​ផ្សំ - ឡាតាំង ស៊ីរីលីក​ស្លាវីក ហេប៊្រូ និង​អារ៉ាប់​មូលដ្ឋាន

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
km: . បាន​ផ្សំ - ឡាតាំង ស៊ីរីលីក​ស្លាវីក ក្រិច

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
km: . បាន​ផ្សំ - ឡាតាំង ស្លាវីក និង​មិនមែន​ស៊ីរីលីក​ស្លាវីក

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
km: ទាយ​សំណុំ​តួអក្សរ​ប្រសើរ​បំផុត​

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
km: សំណុំ​តួអក្សរ​ត្រូ​វគាំទ្រ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
km: សូម​ជ្រើស​សំណុំ​តួអក្សរ ដែលគួរ​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​ដោយ​ពុម្ព​អក្សរ​កុងសូល ។

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិនប្រើ​សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ជម្រើស​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ "." នឹង​កាត់​បន្ថយ​ចំនួន​ពណ៌​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​ក្នុង​កុង​សូល ។

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​កុងសូល ៖

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
km: ប្រសិនបើ​​អ្នកពេញចិត្ត​កំណែ​ដិត​របស់​ពុម្ពអក្សរ Terminus ជ្រើស TerminusBold (ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​សតិបណ្ដោះអាសន្ន) បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ប្រើ TerminusBoldVGA  ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
km: សូម​ជ្រើស​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​កុង​សូល​លីនុច ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​យោង ពុម្ពអក្សរ​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​នៅពេល​កុំព្យូទ័រ​ចាប់ផ្ដើម ​មាន​ទំហំ ៨x១៦ ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
km: កា​រអ៊ីនកូដ​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កុងសូល ៖

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
km: រក្សាទុក​ប្លង់​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
km: ប្លង់​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ /etc/default/keyboard ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
km: សូម​ជ្រើ​សថាតើ អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ដែរឬទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើ​សជម្រើស​នេះ គ្មាន​សំណួរ​នឹង​ត្រូវបាន​សួរ​ ហើយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
km: រក្សា​ទុក​ប្លង់​ក្ដារចុច​លំនាំដើម (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
km: តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្លង់​ក្ដារចុច​គឺ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" និងXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ។  តម្លៃ​លំនាំដើម​នេះ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​តំបន់/ភាសា​ដែល​បាន​កំណត់​​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​និង​នៅ​ក្នុង​​ការ​កំណត់​នៅ​ក្នុង /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
km: សូម​ជ្រើស​ថាតើ ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ដែរឬទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ គ្មាន​សំណួរ​អំពី​ប្លង់​ក្ដារចុច​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួ​ររក​ទេ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
km: ជម្រើស​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ /etc/default/keyboard ត្រូវបាន​កំណត់​ជា XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ត្រូវ​រក្សាទុក​ជម្រើស​នេះ គ្មាន​សំណួរ​អំពី​ជម្រើស​ក្ដារចុច​នឹង​ត្រូវបាន​សួរ​រក​ទេ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ក្ដារចុច​លំនាំដើម (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
km: តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ជម្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច​គឺ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ។  វា​​ផ្អែក​លើ​តំបន់/ភាសា​ដែល​បាន​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន និង​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់ /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​រក្សាទុក​វា គ្មាន​សំណួរ​អំពី​ជម្រើស​ក្ដារចុច​នឹង​ត្រូវបាន​សួ​ររក​ទេ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ Control+Alt+Backspace ដើម្បី​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
km: តាម​លំនាំដើម បន្សំ​គ្រាប់​ចុច Control+Alt+Backspace មិន​មាន​អំពើ​ទេ​ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​​ឲ្យ​វា​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​បញ្ចប់​​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ X ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
km: ព្រមាន​ ៖ ការ​ពិនិត្យ​នេះ​គឺ​អាស្រ័យ​លើ​ផ្នែក​រឹង​របស់អ្នក ហើយ​អាច​នឹង​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
km: បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​ឆេកសាំ

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
km: ពិសោធន៍​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​ជោគជ័យ

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
km: ការ​ពិសោធន៍​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​បរាជ័យ

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
km: កំពុងពិនិត្យឯកសារ ៖ ${FILE}

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
km: កំណែ​ខឺណែល​មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នា

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
km: ខឺណែល​ប្រព័ន្ធ​ប​ន្តផ្ទាល់​ និង​ខឺណែល​កម្មវិធី​ដំឡើង​នេះ​មិន​ផ្គូ​ផ្គង​គ្នា​

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
km: កម្មវិធី​ដំឡើង​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ លុះ​​ត្រា​តែ​កំណែ​ខឺណែល​របស់​ប្រព័ន្ធ​បន្ត​ផ្ទាល់​ (${LIVE_KERNEL}) និង​របស់​កម្មវិធី​ដំឡើង​​​ (${DI_KERNEL}) ផ្គូផ្គង​គ្នា ។

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
km: សូម​ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ដោយ​ប្រើ​ខឺណែល​ត្រឹម​ត្រូវ​ (${DI_KERNEL})  ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​​គ្រប់គ្រង​កា​រចាប់ផ្ដើម GRUB ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ផ្លូវ​ច្រើន ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
km: ដំឡើង GRUB នៅ​លើ​ផ្លូវ​ជា​ច្រើន​ជា​​បទ​ពិសោធន៍ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
km: GRUB តែងតែ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទៅ​ master boot record (MBR) របស់ថាសរឹង ATA RAID ស៊េរី ។ វា​ក៏​ត្រូវ​បាន​សន្មត់​ថា​ថាសរឹង​នោះ​ត្រូវ​បាន​រាយ​ជា​ថាសរឹង​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ការ​រៀបចំ BIOS របស់​ប្រព័ន្ធ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
km: ឧបករណ៍ root របស់ GRUB គឺ ៖ ${GRUBROOT} ។

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
km: មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​ខណៈពេល​រៀបចំ GRUB សម្រាប់​ឧបករណ៍​ផ្លូវ​ជា​ច្រើន ។

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
km: ការ​ដំឡើង GRUB ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
km: បញ្ចូល​ឧបករណ៍​​ដោយ​ដៃ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
km: តើ​អ្នក​មាន​បំណង​នឹង​ប្រើ​អ៊ីសឺរណិត FireWire ដែរឬទេ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
km: រក​មិន​ឃើញ​កាត​អ៊ីសឺរណិត​ឡើយ ប៉ុន្តែ​មានចំណុច​ប្រទាក់ FireWire មួយ ។ វា​អាច​ទៅ​រួច (ទោះ​បី​មិន​ទំនង​ក៏​ដោយ) ដែល​ផ្នែករឹង FireWire បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីសឺរណិត​របស់​អ្នក ដែល​អ៊ីសឺរណិត

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ថែម​ទៀត​សម្រាប់​ម៉ូឌុល ${MODULE} ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល ${MODULE} ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ហុច​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទៅ​ឲ្យ​ម៉ូឌុល ដើម្បី​ឲ្យ​វា​អាច​ដំណើរការ​បាន ។ វា​ជា​រឿង​ធម្មតា​ទេ សម្រាប់​ផ្នែករឹង​ចាស់ៗ ។ ជាទូទៅ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទាំងនេះ​គឺ ច្រក I/O និង លេខ IRQ ដែល​ម៉ាស៊ីន​នីមួយៗ​ប្រើ​ពួក​វា​ខុស​គ្នា ហើយ​ផ្នែករឹង​មិន​អាច​កំណត់​ពួក​វា​បាន​ឡើយ ។ ខ្សែ​អក្សរ​អាច​មាន​ទម្រង់​ជា "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
km: បើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​បញ្ចូល​អ្វី សូម​មើល​ឯកសារ ឬ ទុក​វា​ទទេ​ដើម្បី​មិន​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល ។

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
km: រក​ឃើញ​ថាស​​កម្មវិធី​បញ្ជា​និម្មិត​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ផ្នែក​រឹង

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
km: ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជី​ពី​ថាសរឹង​កម្មវិធី​បញ្ជា​និម្មិត​ខាង​ក្នុង ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
km: ការ​ដំឡើង​នៅ​លើ​ផ្នែក​រឹង​នេះ​អាច​ទាមទារ​កម្មវិធី​បញ្ហា​មួយ​ចំនួន​ដែល​បានផ្ដល់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ដើម្បី​ផ្ទុក​ពី​ថាស​ដែល​ច្រាន​កម្មវិធីបញ្ហា​ដែល​មានជាប់​ជា​មួយ​ចេញ ។

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​បណ្ដាញ​មិន​កំពុង​រត់​ឡើយ

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​សាមញ្ញ​មួយ​រួច​ហើយ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ ដើម្បី​ទុក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ និង ព័ត៌មាន​អំពី​កំហុស ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា បណ្ដាញ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​នឹង​នៅ​តែ​រត់ ហើយ​នឹង​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន​នៅ​ពេល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​រួច ។igured.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​សាមញ្ញ​មួយ​រួច​ហើយ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ ដើម្បី​ទុក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ និង ព័ត៌មាន​អំពី​កំហុស ។ អ្នក​អាច​រក​លិបិក្រម​​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ទាំងអស់​នៅ http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ម៉ោន​ថាសទន់

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ឧបករណ៍​ថាសទន់ ឬ មិន​មាន​ថាសទន់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
km: កំពុង​រក​ផ្នែករឹង ដើម្បី​ស្វែង​រក​ដ្រាយ​ថាសរឹង​

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
km: កំពុង​ស្វែងរក​រូបភាព ISO សម្រាប់​ដំឡើង នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
km: កំពុង​ម៉ោន ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
km: កំពុង​វិភាគ ${DRIVE} (ក្នុង ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
km: ស្វែងរក​រូបភាព ISO សម្រាប់​ដំឡើង នៅ​ក្នុង​ថាស​ទាំងមូល ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
km: ការ​វិភាគរក​រូបភាព ISO សម្រាប់​ដំឡើង​មួយ​ភ្លែត (ដែល​រក​មើល​តែ​ក្នុង​ទីតាំង​ធម្មតា​ប៉ុណ្ណោះ) មិន​បាន​រកឃើញ​រូបភាព ISO កម្មវិធី​ដំឡើង​ឡើយ ។ តែ​បើ​ធ្វើការ​ស្វែងរក​ទាំងមូល​តែ​ម្ដង វា​អាច​នឹង​រកឃើញ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវការ​ពេល​យូរ​បន្តិច ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​រូបភាព ISO សម្រាប់​ដំឡើង

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
km: រក​មិនឃើញ​រូបភាព​អាយអេសអូ​របស់​កម្មវិធី​ដំឡើង​ទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នកបាន​ទាញយក​រូបភាព​អាយអេសអូ​ វា​អាច​មាន​ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (មិនបញ្ចប់​ដោយ ".iso") ឬ​វា​អាច​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​​ឯកសារ​ដែល​មិនអាច​ម៉ោន​បាន ។

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​ដំឡើង​ជា​ជម្រើស​ ជ្រើស​ឧបករណ៍​ផ្សេង ដើម្បីមើល​រូបភាព ISO ឬ​ព្យាយាម​បន្ទាប់​ពី​អ្នកបានកែ​វា ។

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
km: បាន​រក​ឃើញរូបភាព ISO មួយ ឬ ច្រើន​ហើយ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ម៉ោន​ពួក​វា​បាន​ទៅ​វិញ ។ រូបភាព ISO ដែលអ្នក​បាន​ទាញ​យក ប្រហែល​ជា​ខូច​ហើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
km: រក​មិន​ឃើញរូបភាព ISO សម្រាប់​ដំឡើង

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
km: បាន​រក​ឃើញរូបភាព ISO មួយ ឬ ច្រើន​ហើយ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​បែរ​ជា​មិន​មែន​រូបភាព ISO សម្រាប់​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​វិញ ។

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
km: បាន​ម៉ោន​រូបភាព ISO សម្រាប់​ដំឡើង ${SUITE} ដោយ​ជោគជ័យ ។

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
km: ឯកសារ ISO ${FILENAME} នៅ​លើ ${DEVICE} (${SUITE}) នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​រូបភាព​ ISO សម្រាប់​ដំឡើង ។

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រកឃើញ​ទាំងអស់

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
km: ឧបករណ៍​ ឬ​ភាគ​ថាស​ត្រូវ​ស្វែងរក​សម្រាប់​ដំឡើង​ ISO ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឧបករណ៍មួយ បញ្ជាក់​ដោយ​ដៃ​ថា​ឧបករណ៍​មិន​បាន​រក​ឃើញ ឬ​វិភាគរក​​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ម្ដង​ទៀត (មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ឧករណ៍​យូអេសប៊ី​ដែល​យឺត) ។

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ ៖

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
km: ស្វែងរក​ពេញលេញ

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
km: ឯកសារ ISO ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
km: ឯកសារ ISO មួយ​ ឬ​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​នៅ​លើ​ដ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ សូម​ជ្រើស​ដ្រាយ​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ឬ​សួរ​បន្ថែម​ទៀត​តាមរយៈ​ការ​ស្វែងរក ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
km: តើ​ឯកសារ ISO ${FILENAME} គឺ​ជា​រូបភាព​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ​ឬ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
km: ឯកសារ ISO ${FILENAME} នៅ​លើ ${DEVICE} (${SUITE}, កូដ ${CODENAME}, ពិពណ៌នា​ដោយ​ខ្លួន​ឯងជា '${DESCRIPTION}') នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​រូបភាព ISO ដំឡើង ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
km: ប្រសិន​បើ​មាន​ឯកសារ ISO ច្រើន​នៅ​លើ​ដ្រាយ​កម្មវិធី​ដំឡើង​តែ​មួយ អ្នក​អាចជ្រើស​ដ្រាយ​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រុម​ភាគ​ដែល​មាន​ស្រាប់​សកម្ម ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
km: បាន​រកឃើញ​ក្រុម​ភាគ​មាន​ស្រាប់​ចំនួន ${COUNT} ។ សូម​បញ្ជាក់​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកវា​សកម្ម​ឬ​ក៏​អត់ ។

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
km: កែប្រែក្រុម​ភាគ (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
km: កែប្រែ​ភាគ​ឡូជីខល (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
km: ទុកចោល

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
km: អំពើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ LVM ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
km: នេះ​គឺ​ជាម៉ឺនុយ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ Logical Volume Manager ។​

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
km: បង្កើត​ក្រុម​ភាគ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
km: លុប​ក្រុម​ភាគ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
km: ពង្រីក​ក្រុម​ភាគ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
km: បន្ថយ​ក្រុម​ភាគ

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
km: អំពើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុម​ភាគ ៖

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
km: បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
km: លុប​ភាគ​ឡូជីខល

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
km: អំពើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាគ​ឡូជីខល ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
km: ឧបករណ៍​សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ​ថ្មី ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ​ថ្មី ។

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
km: អ្នកអាច​ជ្រើស​ឧបករណ៍​មួយ ឬ ច្រើន ។​

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
km: សូមបញ្ចូល​ឈ្មោះ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ​ថ្មី ។

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ភាគ​ពិត​ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ភាគ​ពិត​ឡើយ ។ ការ​បង្កើត​ក្រុម​ភាគ​ថ្មី ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់​ហើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
km: មិន​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ​ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
km: អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
km: បាន​ប្រើ​ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ​រួច​ហើយ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
km: បាន​ប្រើ​ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស​រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ​ទៀត ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ​ត្រួត​គ្នា​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស ត្រួត​គ្នា​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។​ សូមជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ​ទៀត ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
km: ក្រុម​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​លុប ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
km: សូម​ជ្រើស​ក្រុម​ភាគ ដែល​អ្នក​ចង់​លុប​ ។​

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម​ភាគ

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
km: មិន​បាន​រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម​ភាគ​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
km: ក្រុម​ភាគ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បានលុប​រួចហើយ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
km: ពិត​ជា​លុប​ក្រុម​ភាគ​ឬ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
km: សូមអះអាង​អំពី​ការ​លុប​ក្រុម​ភាគ ${VG} ។​

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
km: កំហុស​ខណៈពេល​លុប​ក្រុម​ភាគ

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
km: មិន​អាច​លុប​ក្រុម​ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។ ភាគ​ឡូជីខល​មួយ ឬ ច្រើន​អាច​នឹង​កំពុង​តែ​ប្រើប្រាស់ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
km: មិន​អាច​លុប​ក្រុម​ភាគ​បាន​ឡើយ ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
km: ក្រុម​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​ពង្រីក ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
km: សូម​ជ្រើស​ក្រុម​ភាគ ដែល​អ្នក​ចង់​ពង្រីក ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
km: ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម​ភាគ ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម​ភាគ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
km: អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​ភាគ​ពិត​ឡើយ ។ បាន​បញ្ឈប់​ការ​ពង្រីក​ក្រុម​ភាគ​ហើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
km: កំហុស​ខណៈពេល​ពង្រីក​ក្រុម​ភាគ

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ភាគ​ពិត ${PARTITION} ទៅ​ក្រុម​ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បាន​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
km: មិន​អាច​បន្ថយ​ក្រុម​ភាគ​បាន​ឡើយ ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
km: ក្រុម​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​បន្ថយ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
km: សូម​ជ្រើស​ក្រុម​ភាគ ដែល​អ្នកចង់​បន្ថយ ។​

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
km: ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​យក​ចេញ​ពី​ក្រុម​ភាគ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
km: សូមជ្រើសឧបករណ៍ ដែល​អ្នកចង់​យក​ចេញ​ពី​ក្រុម​ភាគ ។

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បន្ថយ​ក្រុម​ភាគ

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
km: មិន​អាច​បន្ថយ​ក្រុម​ភាគ (${VG}) ដែល​បាន​ជ្រើស​បាន​ឡើយ ។ មាន​ក្រុម​ពិត​តែមួយ​គត់​ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ។​ សូម​លុប​ក្រុម​ភាគ​ជំនួស​វិញ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ភាគ​ពិត ${PARTITION} ទៅ​ក្រុម​ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បាន​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម​ភាគ ដើម្បី​បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី​ឡើយ ។ សូម​បង្កើត​ភាគ​ពិត និង ក្រុម​ភាគ​បន្ថែម​ទៀត ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម​ភាគ​ទំនេរ ដើម្បី​បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី​ឡើយ ។ សូម​បង្កើត​ភាគ​ពិត និង ក្រុម​ភាគ​បន្ថែម​ទៀត ឬ បន្ថយ​ក្រុម​ភាគ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
km: ឈ្មោះ​ភាគ​ឡូជីខល ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី ៖

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
km: ក្រុម​ភាគ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
km: សូម​ជ្រើស​ក្រុម​ភាគ ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី​នៅ​ត្រង់ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
km: មិន​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ភាគ​ឡូជីខល​ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
km: អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ភាគ​ឡូជីខល​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
km: ឈ្មោះ ${LV} ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ភាគ​ឡូជីខល​មួយ​ទៀត​រួច​ហើយ នៅ​លើ​ក្រុម​ភាគ​ដូច​គ្នា (${VG}) ។

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
km: ទំហំ​ភាគ​ឡូជីខល ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
km: សូម​បញ្ចូល​ទំហំ​របស់​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី ។ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ទំហំ​ក្នុង​ទម្រង់ ៖ 10K (គីឡូបៃ), 10M (មេកាបៃ), 10G (ជីកាបៃ), 10T (តេរ៉ាបៃ) ។ ឯកតា​លំនាំដើម​គឺ មេកាបៃ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី (${LV}) លើ ${VG} ជាមួយ​នឹង​ទំហំ ${SIZE} បាន​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
km: មិន​បាន​រកឃើញ​ក្រុម​ភាគ ដើម្បី​លុប​ភាគ​ឡូជីខល​ឡើយ ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
km: សូម​ជ្រើស​ក្រុម​ភាគ ដែល​មាន​ភាគ​ឡូជីខល​ដែល​នឹង​ត្រូវ​លុប ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ឡូជីខល

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
km: មិន​បាន​រកឃើញ​ភាគ​ឡូជីខល​ឡើយ ។ សូម​បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល​មួយ​សិន ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
km: ភាគ​ឡូជីខល ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
km: សូម​ជ្រើស​ភាគ​ឡូជីខល​ដែល​នឹង​ត្រូវ​លុប នៅ​លើ ${VG} ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​លុប​ភាគ​ឡូជីខល

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
km: មិន​អាច​លុប​ភាគ​ឡូជីខល (${LV}) លើ ${VG} ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ពិត​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ពិត (ភាគថាស​) នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធរបស់​អ្នក​ឡើយ ។ ភាគ​ពិត​ទាំងអស់​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។​ អ្នកប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ផ្ទុកម៉ូឌុល​ខឺណែល​ដែល​ទាមទារ​មួយ​ចំនួន ឬ ចែក​ដ្រាយ​ថាសរឹង​ជា​ភាគ​ម្ដង​ទៀត ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
km: មិន​មាន Logical Volume Manager ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
km: ខឺណែល​បច្ចុប្បន្ន​មិន​គាំ​ទ្រ​ Logical Volume Manager ឡើយ ។​ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល lvm-mod ហើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
km: មិន​មាន​ពហុថាស (MD) ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
km: ខឺណែល​បច្ចុប្បន្ន​ទំនង​ជា​មិន​គាំទ្រ​ឧបករណ៍​​ពហុថាស​ឡើយ  ។ អ្នក​គួរ​តែ​អាច​ដោះស្រាយ​វា​បាន ដោយ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ដែល​ត្រូវការ ។

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
km: បង្កើត​ឧបករណ៍ MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
km: លុប​ឧបករណ៍ MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
km: បញ្ចប់

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
km: អំពើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពហុថាស

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
km: នេះ​គឺ​ជា​ម៉ឺនុយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពហុថាស (MD) និង RAID កម្មវិធី ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
km: សូម​ជ្រើស​អំពើ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​អំពើ​ដែល​បាន​ស្នើ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​ពហុថាស ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
km: មិន​មាន​ភាគថាស RAID ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
km: មិន​មាន​ភាគថាស​ទំនេរ​ដែល​មាន​ប្រភេទ "Linux RAID Autodetect" ឡើយ ។ សូម​បង្កើត​ភាគថាស​ប្រភេទ​នោះ ឬ លុប​ឧបករណ៍​ពហុថាស​ដែល​បាន​ប្រើ​រួច ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគថាស​របស់​វា​ទំនេរ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
km: បើ​អ្នក​មាន​ភាគថាស​ប្រភេទ​នោះ ពួក​វា​អាច​នឹង​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពិតប្រាកដ តែ​ឧបករណ៍​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​វា​បាន​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
km: មិន​មាន​ភាគថាស RAID គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
km: មិន​មាន​ភាគថាស RAID គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ សម្រាប់​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស ។ អ្នក​មាន​ភាគថាស RAID ${NUM_PART} ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រូវការ​ភាគថាស ${REQUIRED} ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ពហុថាស ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
km: សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ពហុថាស ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត ។​

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
km: ឧបករណ៍​សកម្ម​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ពហុថាស RAID0 ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
km: អ្នក​បានជ្រើស​ថា​បង្កើត​អារេ​ RAID0 មួយ ។ សូមជ្រើស​ឧបករណ៍​សកម្ម​ក្នុង​អារេ​នេះ ។​

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
km: ចំនួន​ឧបករណ៍​សកម្ម​សម្រាប់​អារ៉េ RAID${LEVEL} ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
km: អារ៉េ RAID${LEVEL} នឹង​មាន​ភាគថាស​ទំនេរ និង​សកម្ម ។ ភាគ​ថាស​សកម្ម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ខណៈពេល​ឧបករណ៍​ទំនេរ​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ​​សម្រាប់​តែ​ឧបករណ៍​ដែល​សកម្ម​មួយ ឬច្រើន​បានបរាជ័យ ។ អប្បបរមា​ឧបករណ៍​សកម្ម ${MINIMUM} ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
km: ចំណាំ ៖ អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​នេះ នៅ​ពេល​ក្រោយ​បាន​ឡើយ ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
km: ឧបករណ៍​សកម្ម​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ថាស​ច្រើន RAID${LEVEL} ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​បង្កើត​អារ៉េ RAID${LEVEL} ជា​មួយ​ឧបករណ៍​សកម្ម ${COUNT} ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
km: សូម​ជ្រើស​ភាគថាស​ដែល​នឹង​ជា​ឧបករណ៍​សកម្ម ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ភាគថាស​ចំនួន ${COUNT} ។

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
km: ចំនួន​ឧបករណ៍​ទំនេរ​សម្រាប់​អារ៉េ RAID${LEVEL} ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
km: ឧបករណ៍​ទំនេរ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ថាស​ច្រើន RAID${LEVEL} ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​ដើម្បីបង្កើត​អារ៉េ RAID${LEVEL} ជា​មួយ​ឧបករណ៍​ទំនេរ ${COUNT} ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
km: សូម​ជ្រើស​ភាគថាស​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ឧបករណ៍​បម្រុង ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​រហូត​ដល់​ទៅ ${COUNT} ភាគថាស​ឯណោះ ។ បើ​អ្នក​ជ្រើស​តិច​ជាង ${COUNT} ឧបករណ៍, ភាគថាស​នៅសល់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​អារេ​ថា "បាត់" ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ពួកវា​ទៅ​អារេ នៅ​ពេល​ក្រោយ​ក៏​បាន​ដែរ ។

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
km: ប្លង់​របស់​ឧបករណ៍​ថាស​ច្រើន​របស់ RAID10 ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
km: ប្លង់​ត្រូវ​តែ​ជា n, o, ឬ f (រៀបចំ​ច្បាប់​ចម្លង) អម​ដោយ​​ចំនួន (ចំនួន​​ច្បាប់​ចម្លង​សម្រាប់​ចំណិត​នីមួយៗ) ។ ចំនួន​ត្រូវ​តែ​តូច​ជាង ឬ​ស្មើ​ចំនួន​ឧបករណ៍​សកម្ម ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
km: ឧបករណ៍​ពហុថាស​ដែល​នឹង​ត្រូវ​លុប ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
km: ការ​លុប​ឧបករណ៍​ពហុថាស​នឹង​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​របស់​វា ហើយ​នឹង​ជម្រះ superblock នៃ​សមាសភាគ​ទាំងអស់​របស់​វា ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
km: សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​ភាគថាស ឬ ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ពហុថាស​ថ្មី​ឡើង​វិញ​ភ្លាមៗ​បាន​ឡើយ ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​អារេ​បាន​ឡើយ បន្ទាប់​ពី​លុប​រួច ។

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
km: បើ​អ្នក​បានជ្រើស​ឧបករណ៍​មួយ​ដើម្បី​លុប​ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​អំពី​វា ហើយ​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ជម្រើស​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​វិញ​បាន ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
km: មិន​មាន​ឧបករណ៍​ពហុថាស​ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
km: មិន​មាន​ឧបករណ៍​ពហុថាស​សម្រាប់​លុប​បាន​ឡើយ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
km: ពិត​ជា​លុប​ឧបករណ៍​ពហុថាស​នេះ​ឬ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
km: សូម​អះអាង​ថា​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ឧបករណ៍​ពហុថាស​ខាង​ក្រោម ៖

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
km:  ឧបករណ៍ ៖            ${DEVICE}
     ប្រភេទ ៖              ${TYPE}
     ឧបករណ៍​សមាសភាគ ៖

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​ឧបករណ៍​ថាស​ច្រើន

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
km: មានកំហុស​មួយ​ក្នុង​ការ​លុប​ឧបករណ៍​ថា​​​សច្រើន ។ វា​ប្រហែល​ជា​កំពុង​ប្រើ ។

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
km: ពេលវេលា​រង់ចាំ (គិត​ជា​វិនាទី) សម្រាប់​ការ​រក​តំណ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
km: សូម​បញ្ចូល​ពេលវេលា​អតិបរមា​ដែល​អ្នក​ចង់​រង់ចាំ​ការ​រ​តំណ​បណ្ដាញ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
km: ពេលវេលារង់ចាំ​ការ​រក​តំណ​បណ្ដាញ

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
km: តម្លៃ​ដែល​អ្នក​បានផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ។ ពេលវេលា​រង់ចាំ​អតិបរមា​ (គិត​ជា​វិនាទី) សម្រាប់​ការ​រក​តំណ​បណ្ដាញ​ត្រូវតែ​ជា​ចំនួន​វិជ្ជមាន។

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
km: IPv6 មិន​បានគាំទ្រ​តំណ​ពី​ចំណុច​ទៅ​ចំណុចទេ

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
km: អាសយដ្ឋាន IPv6 មិន​អាច​ត្រូ​វបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លើ​តំណ​ពី​ចំណុច​ទៅ​ចំណុច​ទេ។ សូម​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន IPv4 ឬ​​ត្រឡប់ក្រោយ​ ហើយ​ជ្រើស​​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ផ្សេង។

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
km: បន្ត​ការដំឡើង​ពី​ចម្ងាយ​ដោយ​ប្រើ SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដំឡើង

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដំឡើង (របៀប​ជំនាញ)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
km: សែល​ចាប់ផ្ដើម

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
km: ជម្រើស​កុង​សូល​បណ្តាញ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
km: នេះ​គឺ​ជា​កុងសូល​បណ្ដាញ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដេបៀន ។ ពីទីនេះ អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដេបៀន ឬ​ប្រតិបត្តិ​សែល​អន្តរកម្ម ។

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
km: ដើម្បី​ត្រឡប់​មក​ម៉ឺនុយ​នេះ​វិញ អ្នកត្រូវ​តែ​ចូល​ម្តង​ទៀត ។​

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
km: កំពុង​បង្កើត​កូនសោ​ម៉ាស៊ីន SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
km: ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ដំឡើង​ពី​ចម្ងាយ ៖

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់មួយ សម្រាប់​ការ​ចូលដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដេបៀន ។ អ្នក​ដែល​ប៉ុនប៉ង​ចង់​ព្យាបាទ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក នឹង​អាច​នាំ​មក​នូវ​មហន្តរាយ​ដល់​អ្នក បើ​ពួក​គេ​អាច​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កម្មវិធី​ដំឡើង​បាន ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​បំផុត ។ អ្នក​មិន​គួរ​ជ្រើស​ពាក្យណា​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម ឬ ពាក្យ​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​នឹង​ខ្លួន​អ្នក​ឡើយ (ឧ. ឈ្មោះ​មិត្តភក្ដិ ឬ ថ្ងៃ​កំណើត...) ។

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
km: ពាក្យសម្ងាត់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដេបៀន​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ចោល ពេល​អ្នក​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង ។

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ដំឡើង​ពី​ចម្ងាយ​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​អ្នក​វាយ​វា​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
km: ពាក្យសម្ងាត់​ទាំងពីរ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល មិនដូច​គ្នា​ឡើយ​ ។​ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។​

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
km: ចាប់​ផ្តើម​ SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
km: ស្នាម​ម្រាមដៃ​នៃ​កូនសោ​ម៉ាស៊ីន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSH នេះ​គឺ ៖ ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
km: សូម​ពិនិត្យ​វា​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​បំផុត ជាមួយ​នឹង​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ដែល​រាយការណ៍​ដោយ​កម្មវិធី SSH របស់​អ្នក ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​សោ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេលទៅ​យក​សោ​បានផ្ទៀងផ្ទាត់​ SSH ពី ${LOCATION} ។

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
km: មិន​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
km: អ្នក​មិន​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ ព្រោះ​តែ​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថា​មិន​ដំឡើង ឬ ព្រោះ​តែ​ស្ថាបត្យកម្ម​របស់​អ្នក​មិន​ទាន់​គាំទ្រ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ឡើយ ។

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
km: អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ដៃ ដោយ​ហុច​ខឺណែល ${KERNEL} ជា​អាគុយម៉ង់​ខឺណែល នៅ​លើ​ភាគថាស ${BOOT} និង ${ROOT} ។

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
km: បាន​ណែនាំ - ប្រើ​ថាស​ទាំង​មូល និង​ដំឡើង LVM ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី ៖

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
km: វា​កើតឡើង​ដោយ​សារ​តែ​រូបមន្ត​ដែល​បានាន​ជ្រើស​មិន​មាន​ភាគ​ថាស​ណា​មួយ ដែល​អ្នក​អាច​បង្កើត​លើ​ភាគ LVM បាន ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
km: បន្ត​ដំឡើង​ដោយ​គ្មាន​ភាគថាស /boot ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
km: រូបមន្ត​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស មិន​មាន​ភាគថាស​ដាច់​ដោយ​ឡែក​សម្រាប់ /boot ឡើយ ។ ជា​ធម្មតា វា​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​នៅ​ពេល​ប្រើ LVM ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថា​មិន​អើពើ​ការ​ព្រមាន​នេះ ប៉ុន្តែ​វា​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​បរាជ័យ ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ​បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង ។

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
km: បាន​ប្រើ​ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ប្រើ LVM រួច​ហើយ ។ ការ​បន្ថយ​អាទិភាព​សម្រាប់​សំណួរ​របស់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ជំនួស​ផ្សេង​ទៀត ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
km: កំហុស​មិន​រំពឹង ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ក្រុម​ភាគ

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
km: ការ​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ប្រើ LVM បាន​បរាជ័យ​ហើយ ព្រោះ​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើត​ខណៈពេល​បង្កើត​ក្រុម​ភាគ ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
km: ថា​ស​ច្រើន (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
km: ភាគ​ពិត​មិនទាន់​មាន​ទេ

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
km: កា​រកំណត់ក្រុម​ភាគ​មាន​សេចក្ដី​យោង​ទៅ​កាន់​ភាគ​ពិត​ដែល​មិនទាន់មាន ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។ ជា​ជម្រើស​សូម​ពិនិត្យ​មើល​បង្កាន់ដៃ​ការ​ចែកភាគ​ថាស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
km: មិន​មានន​ភាគ​ពិត​បានកំណត់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ភាគ

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
km: បង្កាន់​ដៃ​ចែកភាគ​ថាស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​មាន​ការ​កំណត់​ក្រុម​ភាគ​ដែល​មិនមាន​ភាគថាស​ណាមួយ​ទេ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​បង្កាន់ដៃ​ការ​ចែកភាគ​ថាស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​រៀបចំ RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ RAIDដែល​បាន​កំណត់​រួច ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ភាគ​ថាស RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
km: មិនមាន​ភាគ RAID គ្រប់​គ្រាន់​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​កំណត់​រួច​របស់​អ្នក ។ អ្ន​កត្រូវការ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឧបករណ៍ ៣ សម្រាប់​អារ៉េ RAID5 ។

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
km: MMC/SD card #%s, ភាគ​ថាស #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
km: RAID%s ឧបករណ៍ #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
km: ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
km: ផ្លូ​វ​ច្រើន %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
km: ផ្លូវ​ច្រើន %s (ភាគ #%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
km: ភាគ​ពិត​សម្រាប់​អ៊ិនគ្រីប

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
km: ឧបករណ៍​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍ (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
km: មិន​សកម្ម

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
km: វិធីសាស្ត្រ​​អ៊ិនគ្រីប ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
km: វិធីសាស្ត្រ​​អ៊ិនគ្រីប​​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​នេះ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
km: កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​នឹង​កំណត់​វាល​ដែល​ទាក់ទងនឹង​ការ​អ៊ិនគ្រីប​​ទៅ​នឹ​ងតម្លៃ​លំនាំដើម​របស់​ពួកគេ​សម្រាប់​វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ថ្មី ។

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
km: ការអ៊ិនគ្រីប ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់​ភាគថាស​នេះ ៖

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
km: ទំហំ​កូនសោ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
km: ទំហំកូនសោ​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​នេះ​ ៖

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ IV ៖

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ក្បួន​​ដោះស្រាយ​​វ៉ិចទ័រ​សម្រាប់​ភាគ​នេះ ៖

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ​ខុសគ្នា​ដែល​មាន​ដើម្បី​ទាញ​យក​ពី​វ៉ិចទ័រ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ផ្នែក​នីមួយៗ ។ ជម្រើស​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​សុវត្ថិភាព​អ៊ិនគ្រីប ។ តាមធម្មតា គ្មាន​ហេតុផល​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ពី​លំនាំដើម​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ លើកលែង​តែ​សម្រាប់​ភាពឆប​គ្នា​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ចាស់ៗ ។

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
km: កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
km: ប្រភេទ​កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប សម្រាប់​ភាគថាស​នេះ ៖

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
km: សញ្ញា (#) កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
km: ប្រភេទ​សញ្ញា (#) កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់​ភាគថាស​នេះ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
km: កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យកពី​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដោយ​អនុវត្ត​អនុគមន៍​សញ្ញា (#) មួយ​ផ្លូវ​ចំពោះ​​វា ។ តាម​ធម្មតា គ្មាន​ហេតុផល​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ពី​លំនាំដើម​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ និង​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ក្នុង​ផ្លូវ​ខុស​​អាច​កាត់បន្ថយ​កម្លាំង​អ៊ិនគ្រីប ។

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
km: លុប​ទិន្នន័យ ៖

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
km: លុប​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នេះ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
km: ពិត​ជា​លុប​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ ${DEVICE} មែន​ទេ ?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
km: ការ​លុប​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
km: ការ​លុប​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ ${DEVICE} បាន​បរាជ័យ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
km: ទិន្នន័យ​នៅលើ​The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
km: កំពុង​រៀប​ចំ​ការ​អ៊ិនគ្រីប...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
km: មិន​មាន​ភាគថាស​ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប​ឡើយ

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ភាគថាស​សម្រាប់​អ៊ិនគ្រីប​ឡើយ ។

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
km: បាត់​កម្មវិធី​ដែល​ទាមទារ

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
km: ការ​បង្កើត​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដេបៀន​នេះ មិន​បាន​រួមបញ្ចូល​កម្មវិធី​មួយ ឬ ច្រើន​ដែល​ទាមទារ​ដើម្បី​ឲ្យ partman-crypto ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
km: បាត់​ជម្រើស​អ៊ិនគ្រីប​ដែល​ទាមទារ

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
km: ជម្រើស​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់ ${DEVICE} មិន​មាន​លក្ខណៈ​ពេញលេញ​ឡើយ ។​ សូម​ត្រឡប់​ទៅ​ម៉ឺនុយ​ភាគថាស​វិញ ហើយ​ជ្រើស​ជម្រើស​ទាំងអស់​ដែល​ទាមទារ ។

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
km: បាត់

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
km: កំពុង​ប្រើ​ជា​ភាគ​ពិត​សម្រាប់​ភាគ​ ${DEV} ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​អ៊ិនគ្រីប

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
km: រក​មិន​ឃើញ​កញ្ចប់​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​ ${PACKAGE} ឬ មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​​កំឡុង​ពេល​ការ​​ដំឡើង​របស់​វា ។

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
km: វា​ទំនង​ជា​នឹង​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ភាគថាស​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប នៅ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​អាច​កែ​បញ្ហា​នេះ ដោយ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
km: សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ថាស ហើយ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
km: មុននឹង​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាគ​ដែល​អ៊ិនគ្រីប​រួច​បាន អ្នក​ត្រូវ​តែ​សរសេរ​គ្រោងការណ៍​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ថាស ។ អ្នក​មិន​អាច​ត្រឡប់​ក្រោយ​វិញ​​បាន​ឡើយ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
km: បន្ទាប់​ពីភាគ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច​មក គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បន្ថែម​ទៅ​ភាគថាស​នៅ​លើ​ថាស​​ដែល​មាន​ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។ សូម​សម្រេចចិត្ត​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ពេញចិត្ត​ជា​មួយ​នឹង​គ្រោងការណ៍​ភាគ​ថាស​បច្ចុប្បន្ន​ សម្រាប់​ថាស​ទាំង​នេះ​មុន​ពេល​បន្ត ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
km: រក្សា​ប្លង់​ភាគថាស​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​បាន​បរាជ័យ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
km: កំហុស​មួយ​បាន​​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
km: ការ​ដំឡើង​ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​បាន​បរាជ័យ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​រៀប​ចំភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
km: ឯកសារ​កូនសោ (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
km: កូនសោ​ចៃដន្យ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
km: បាន​រកឃើញ​ទំហំ​ស្វប​ដែល​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
km: បាន​រកឃើញ​ទំហំ​ស្វប​មួយ​ដែល​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
km: សូម​បិទ​ទំហំ​ស្វប (ឧ. ដោយ​រត់ swapoff) ឬ កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទំហំ​ស្វប​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​មួយ ហើយ​បន្ទាប់​មក​រត់​ការ​រៀបចំ​ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ម្ដង​ទៀត ។ ឥឡូវ​នេះ កម្មវិធី​នេះ​នឹង​បញ្ឈប់​ហើយ ។

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
km: ឃ្លាសម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប ៖

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ឃ្លា​សម្ងាត់​មួយ ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប ${DEVICE} ។

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
km: ភាព​រឹងមាំ​របស់​ការ​អ៊ិនគ្រីប​គឺ​អាស្រ័យ​ទាំងស្រុង​លើ​ឃ្លាសម្ងាត់​នេះ ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ឃ្លាសម្ងាត់​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​បំផុត គឺ​ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ណា​ដែល​មិន​ងាយ​នឹង​ទស្សន៍ទាយ​បាន ។ អ្នក​មិន​គួរ​ជ្រើស​ពាក្យណា​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម ឬ ឃ្លា​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​នឹង​ខ្លួន​អ្នក​ឡើយ (ឧ. ឈ្មោះ​មិត្តភក្ដិ ឬ ថ្ងៃ​កំណើត...) ។

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
km: ឃ្លាសម្ងាត់​ដែល​ល្អ​បំផុត​គឺ​ជា​ឃ្លាសម្ងាត់​ដែល​មាន​ទាំង​អក្សរ ទាំង​លេខ និង សញ្ញា​វណ្ណយុត្តិ ។ ឃ្លាសម្ងាត់​គួរ​តែ​មាន​ប្រវែង​ចាប់​ពី ២០ តួអក្សរ​ឡើង​ទៅ ។

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
km: សូម​បញ្ចូល​ឃ្លាសម្ងាត់​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
km: សូម​បញ្ចូល​ឃ្លាសម្ងាត់ដដែល​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​អ្នក​វាយ​វា​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
km: កំហុស​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
km: ឃ្លាសម្ងាត់​ទាំងពីរ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល មិនដូច​គ្នា​ឡើយ​ ។​ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
km: ឃ្លាសម្ងាត់​ទទេ

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឃ្លាសម្ងាត់​ទទេ​មួយ ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឃ្លាសម្ងាត់​មួយ​ទៀត ដែល​មិន​មែន​ទទេ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
km: ប្រើ​ឃ្លាសម្ងាត់​ខ្សោយ ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​មាន​ប្រវែង​តិច​ជាង ${MINIMUM} តួអក្សរ ដែល​មើល​ទៅ​ទំនង​ជា​មិន​សូវ​រឹងមាំ ។ អ្នក​គួរ​តែ​ជ្រើស​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​ខ្លាំង​ជាង​នេះ ។​

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
km: កូនសោ​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់ ${DEVICE} កំពុង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​កូនសោ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ឯកសារ​កូនសោ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ការ​អ៊ិនគ្រីប

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ /boot ដែល​ត្រូវ​ទុក​នៅ​លើ​ភាគថាស​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។ វា​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេពីព្រោះ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​នឹង​មិន​អាច​ផ្ទុក​ខឺណែល​ និង initrd ។ ឥឡូវ ការ​បន្ត​នឹង​មាន​លទ្ធផល​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
km: អ្នក​គួរ​ត្រឡប់​ក្រោយ ហើយ​ជ្រើស​ភាគ​ថាស​ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប​មួយ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ /boot ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​ប្រើ​កូនសោ​ចៃដន្យ​ឬ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​កូនសោ​ប្រភេទ​ចៃដន្យ​សម្រាប់ ${DEVICE} ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ស្នើសុំ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មួយ​នៅ​លើ​វា ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
km: ការ​ប្រើ​កូនសោ​ប្រភេទ​ចៃដន្យ មាន​ន័យ​ថា​ទិន្នន័យ​របស់​ភាគថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ចោល​រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ​ម្ដងៗ ។ អ្នក​គួរ​ប្រើ​វា​សម្រាប់​តែ​ភាគថាស​ស្វប​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញយក​សមាសភាគ​គ្រីបតូ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង​ខណៈពេល​ព្យាយាម​ទាញយក​សមាសភាគ​គ្រីបតូ​បន្ថែម ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
km: បន្ត​ដំឡើង​សមាសភាគ​គ្រីបតូ ទោះ​បី​ជា​សតិមិន​គ្រប់គ្រាន់​ក៏ដោយ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
km: ហាក់បី​ដូចជា​គ្មាន​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ដើម្បី​ដំឡើង​សមាសភាគ​គ្រីបតូ​បន្ថែម ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​ទៅ​មុខ និង​បន្ត ដំណើរការ​ដំឡើង​អាច​បរាជ័យ ។

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
km: បង្កើត​ភាគថាស​ដែលបានអ៊ីនគ្រីប

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
km: សកម្មភាព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធអ៊ីនគ្រិប

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
km: ម៉ឺនុយ​នេះ​ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាគថាស​ដែលបាន​អ៊ីនគ្រិប ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
km: ឧបករណ៍​ត្រូវ​អ៊ីនគ្រិប ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​អ៊ីនគ្រិប ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​បាន​ជ្រើស​ទេ

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ត្រូវបាន​ជ្រើ​សសម្រាប់​អ៊ីនគ្រិប​ទេ ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
km: ភាគពិត​ដែល​មិន​បាន​ប្រុង​ទុក ៖

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
km: ក្រុម​ភាគ ៖

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
km: ប្រើ​ភាគ​​ឡូជីខល ៖

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
km: ផ្ដល់​ភាគ​​ឡូជីខល ៖

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
km: គ្មាន

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
km: គ្មាន

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
km: PVs

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
km: កំពុង​ប្រើ​ដោយក្រុមLVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
km: បង្កើត​ក្រុម​ភាគ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
km: លុប​ក្រុម​ភាគ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
km: ពង្រីក​ក្រុម​ភាគ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
km: កាត់​បន្ថយ​​ក្រុម​ភាគ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
km: បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
km: លុប​ភាគ​ឡូជីខល

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
km: សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ថាស ហើយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LVM ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
km: មុន​នឹង​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាគ​ឡូជីខល អ្នក​ត្រូវ​តែ​សរសេរ​គ្រោងការណ៍​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ថាស​សិន ។ អ្នក​មិន​អាច​មិន​ត្រឡប់​ក្រោយ​វិញ​បាន​ឡើយ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
km: បន្ទាប់​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាគឡូជីខល​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បន្ថែម​ទៅ​ភាគ​មាន​ភាគ​ពិត​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។ សូម​សម្រេច​ចិត្ត​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត​ជា​មួយគ្រោងការណ៍​ចែកថាស​ជា​ភាគ​បច្ចុប្បន្ន មុន​ពេល​បន្ត ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
km: រក្សាប្លង់​ភាគថាស​បច្ចុប្បន្ន​ ហើយ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ LVM ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
km: បន្ទាប់​ពី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Logical Volume Manager រួច អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បន្ថែម​ទៀត​ទៅ​កាន់​ភាគថាស​នៅ​ក្នុង​ថាស​ដែល​មាន​ភាគ​ពិត​បាន​ឡើយ ។ សូម​សម្រេច​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់លាស់​ថា អ្នក​ពិត​ជា​ពេញចិត្ត​នឹង​គ្រោងការណ៍​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ថាស​នេះ មុន​នឹង​បន្ត ។

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ថាស ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
km: ភាគ​ពិត​សម្រាប់ LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
km: សេចក្ដី​សង្ខេប​របស់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LVM បច្ចុប្បន្ន ៖

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
km:  * ភាគ​ពិត​ទំនេរ ៖  ${FREE_PVS}
     * ភាគ​ពិត​ដែល​បាន​ប្រើ ៖  ${USED_PVS}
     * ក្រុម​ភាគ ៖          ${VGS}
     * ភាគ​ឡូជីខល ៖        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LVM បច្ចុប្បន្ន ៖

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
km: គ្មាន​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។ ការ​បង្កើត​ក្រុម​ភាគ​ថាស​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
km: ឈ្មោះ​ក្រុមភាគថាស​​​ដែល​បាន​ជ្រើស​កំពុង​ប្រើ​រួចហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
km: ឈ្មោះ​ក្រុមភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រួត​ជា​មួយ​នឹង​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​មួយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ក្រុមភាគ ${VG} ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
km: គ្មាន​ភាគថាស​ហ្វីស៊ីខល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។ ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ក្រុម​ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
km: ឧបករណ៍​​ត្រូវ​យក​ចេញ​ពី​ក្រុម​ភាគ ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍ ដែល​អ្នក​ចង់​យក​ចេញ​ពី​ក្រុម​ភាគ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
km: គ្មាន​ភាគ​ពិត​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។ ការ​​បង្រួម​ក្រុម​ភាគ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​ត្រូវ​បានបញ្ចូល​ទេ ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
km: មិន​បាន​រកឃើញ​ភាគ​ឡូជីខល​ឡើយ ។ សូម​បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល​មួយ​សិន ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
km: សូម​ជ្រើស​ភាគ​​ឡូជីខល​ត្រូវ​លុប ។

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
km: ជា VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
km: មិន​អាច​លុប​ភាគ​ឡូជីខល (${LV}) លើ ${VG} បាន​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
km: កំហុស​ខណៈពេល​ចាប់ផ្ដើម​ភាគ​ពិត

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ភាគ​ពិត ${PV} ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
km: ឈ្មោះ​ភាគតក្ក ឬ​ក្រុម​ភាគ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
km: ឈ្មោះភាគតក្ក ឬ​ក្រុមភាគ​អាច​មាន​តែ​តួអក្សរតាម​អក្ខរក្រម​ប៉ុណ្ណោះ សហសញ្ញា សញ្ញាបូក, សញ្ញាចុច និង​សញ្ញា(_) ។ ពួក​វា​ត្រូវ​តែមាន ១២៨ តួអក្សរ ឬ​តិច​ជាង និង​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​សហសញ្ញា ។ ឈ្មោះ​មាន "." និង ".." មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ ។ ជា​ការ​បន្ថែម ឈ្មោះ​ភាគតក្ក​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើ​មដោយ "រូបថត​អេក្រង់" ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
km: សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​មួយ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
km: យក​ទិន្នន័យ​លើ​ភាគ​​តក្ក​ដែល​មាន​ស្រាប់​ចេញ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​​ភាគថាស​ឡូជីខល LVM ដូច​ខាង​ក្រោម​រួច​ហើយ ក្រុម​ភាគ​ថាស និង​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​រៀបនឹង​ត្រូវ​បានយក​ចេញ ៖

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
km: ភាគថាស​ឡូជីខល​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ៖ ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
km: ក្រុម​ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ៖ ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
km: ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ៖ ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
km: ចំណាំថា វា​នឹង​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ផងដែរ​នូវ​ទិន្នន័យ​មួយ​ បច្ចុប្បន្ន​នៅ​លើ​ភាគថាស​ឡូជីខល ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
km: មិន​អាច​យក​ទិន្នន័យ​របស់ LVM ចេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បានទេ

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
km: ពីព្រោះ​ក្រុម​ភាគថាស​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក៏​មាន​ភាគថាស​ហ្វីស៊ីខល​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ដើម្បី​យក​ទិន្នន័យ​របស់ LVM ចេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ ។ ប្រសិនបើអ្នក​ចង់​ប្រើ​ឧបករណ៍​នេះ​សម្រាប់​ចែក​ភាគ​ថាស សូម​យក​ទិន្នន័យ​របស់ LVM ចេញ​សិន ។

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ភាគថាស​ឡូជីខល

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
km: ស្ថានភាព​ធម្មតា​សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ គឺ​ត្រូវ​ដឹង​ថា​ការ​ចែក​ភាគ​ថាស (តាមធម្មតា​​ជា​ដំណាក់​កាល​សំខាន់បំផុត​មួយ) ខណៈពេល​ដែល​ភាគថាស​ផ្សេងៗ​ទៀត​មិន​ត្រូវ​បានប្រើ ។ កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាគថាស​ឡូជីខល (LVM) អាច​ជួយ​អ្នក​បាន ។

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
km: LVM អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្សំ​ថាស ឬ​ឧបករណ៍​ចែកភាគ​ថាស ("ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល") ដើម្បី​បង្កើត​ថាស​និម្មិត ("ក្រុម​ភាគ​ថាស") ដែល​បន្ទាប់មក​ត្រូវ​បាន​ចែក​ជា​ភាគ​ថាស​និម្មិត ("ភាគថាស​ឡូជីខល") ។ ក្រុម​ភាគថាស​ និង​ភាគថាស​ឡូជីខល​អាច​ត្រូវការ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ជា​ច្រើន ។ ភាគថាស​ហ្វីស៊ីខល​ថ្មី​អាច​ត្រូវបាន​បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម​ភាគថាស​នៅពេល​ណាមួយ ភាគថាស​ឡូជីខល​អាច​ត្រូវ​បានផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដល់​ទំហំ​សរុប​នៃ​ទំហំ​ដែល​មិន​បម្រុង​ទុក​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ភាគ​ថាស ។

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
km: ធាតុ​​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ LVM អាច​ត្រូវ​បាន​​ប្រើ ​ដើម្បី​កែសម្រួល​ក្រុម​ភាគថាស និង​ភាគថាស​ឡូជីខល ។ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​អេក្រង់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាគថាស​មេ ភាគថាស​ឡូជីខល​នឹង​ត្រូវបានបង្ហាញ​តាម​វិធី​ដដែល​​ដូច​គ្នា​នឹង​ភាគថាស​ធម្មតា ហើយ​គួរ​ត្រូវបាន​ចាក់ទុក​ថា​ដូច្នេះ ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
km: ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ RAID កម្មវិធី

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
km: កំពុង​ប្រើ​ដោយ​ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
km: ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី​មិនអាច​ប្រើបាន​ទេ

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
km: ខឺណែល​បច្ចុប្បន្ន​ហាក់បី​ដូច​ជា​មិន​គាំទ្រ​ឧបករណ៍ RAID (MD) កម្មវិធី​ទេ ។ វា​គួរ​ត្រូ​វបានដោះស្រាយ​ដោយ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ដែល​ចាំបាច់ ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
km: សកម្មភាព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ RAID កម្មវិធី

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
km: នេះ​ជា​​ម៉ឺនុយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី RAID (ឬ MD, "ឧបករណ៍​ជា​ច្រើន") ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
km: សូម​ជ្រើស​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​មួយ​ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ RAID កម្មវិធី ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
km: សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី​ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​បង្កើត ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
km: គ្មាន​ភាគ​ថាស​ដែលមិនបាន​ប្រើ​នៃ​ប្រភេទ "Linux RAID Autodetect" អាច​ប្រើ​បាន​ទេ ។ សូម​បង្កើត​ភាគថាស​បែប​នេះ​មួយ ឬ​លុប​ឧបករណ៍​ RAID កម្មវិធី​ចំពោះ​ភាគថាស​របស់​វាស​ដែល​ទំនេរ ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
km: ឧបករណ៍​សកម្ម​សម្រាប់​អារ៉េ RAID0 ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
km: អារ៉េ RAID${LEVEL} នឹង​មាន​ទាំង​ឧបករណ៍​សកម្ម និង​ឧបករណ៍​ទំនេរ ។ ឧបករណ៍​សកម្ម​ជា​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវបានប្រើ ហើយ​ឧបករណ៍​ទំនេរ​ជា​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវបាន​ប្រើ​ប្រសិន​បើ​ឧបករណ៍​សកម្ម​មួយ ឬ​ច្រើន​បានបរាជ័យ ។ ត្រូវការ​ឧបករណ៍​សកម្ម​អប្បបរមា​ចំនួន ${MINIMUM} ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
km: ឧបករណ៍​សកម្ម​សម្រាប់​អារ៉េ RAID${LEVEL} ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
km: ឧបករណ៍​ទំនេរ​សម្រាប់​អារ៉េ RAID${LEVEL} ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
km: សូម​ជ្រើស​ភាគថាស​ណាមួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើជា​ឧបករណ៍​ទំនេរ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​រហូត​ដល់ ${COUNT} ភាគថាស ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​តិចជាង ${COUNT} ឧបករណ៍ ភាគថាស​ដែល​នៅ​សល់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​អារ៉េ​ថា "បាត់" ។ អ្នក​នឹង​អាច​បន្ថែម​ពួកវា​ទៅ​អារ៉េ​នៅ​ពេល​ក្រោយ​បាន ។

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
km: ប្លង់​របស់​អារ៉េ RAID10 ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
km: ឧបករណ៍​RAID កម្មវិធី​ត្រូវ​លុប ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
km: ការ​លុប​ឧបករណ៍ RAID នឹង​បញ្ឈប់​វា ហើយ​ជម្រះ​ប្លុក​ពិសេស​របស់​សមាសធាតុ​របស់​វា​ទាំង​អស់ ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
km: សូម​ចំណាំថា វា​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ប្រើ​ភាគថាស​ឡើង​វិញ​ ឬ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី​ថ្មី​ភ្លាមៗ​ទេ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៍​ដោយ អារ៉េ​មិនអាច​ប្រើ​បាន​​បន្ទាប់ពី​លុប​ទេ ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
km: គ្មាន​ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
km: គ្មាន​ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​លុប​ទេ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
km: ពិត​ជា​លុប​ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី​នេះ​ឬ ?

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​ឧបករណ៍ RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
km: មាន​កំហុស​មួយ​​ក្នុង​ពេល​លុប​ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី ។ វា​អាច​កំពុង​តែ​ប្រើ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
km: សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ហើយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ RAID ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
km: មុននឹង​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ RAID បាន អ្នក​ត្រូវ​តែ​សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។ អ្នក​មិន​អាច​ត្រឡប់​ក្រោយ​វិញ​​បាន​ឡើយ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
km: ពេល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ RAID អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បន្ថែម​ទៀត​ទៅ​កាន់​ភាគថាស​នៅ​ក្នុង​ថាស​ដែល​មាន​ភាគ​ពិត​បាន​ឡើយ ។ សូម​សម្រេច​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់លាស់​ថា អ្នក​ពិត​ជា​ពេញចិត្ត​នឹង​គ្រោងការណ៍​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ថាស​នេះ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
km: រក្សា​ប្លង់​ភាគថាស​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ RAID ?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ RAID ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
km: ភាគ​ពិត​សម្រាប់ RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
km: យក​កម្មវិធី​ដែល​មាន​ស្រាប់​របស់​ភាគ​ថាស RAID ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​ភាគ​ថាស​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​របស់​ឧបករណ៍ RAID ។ ឧបករណ៍​ និង​ភាគ​ថាស​ដូច​ខាង​ក្រោម​​រៀប​នឹង​​ត្រូវ​បាន​​យក​ចេញ ៖

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
km: កម្មវិធី​របស់​ឧបករណ៍ RAID រៀប​នឹង​ត្រូវ​បានយក​ចេញ ៖ ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
km: ភាគ​ថាស​បានប្រើដោយ​ឧបករណ៍ RAID ទាំង​នេះ ៖ ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
km: ចំណាំ​ថា វា​នឹង​លុប​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​​នៅ​លើ​កម្មវិធី​របស់​ឧបករណ៍ RAID ។

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
km: ទាញយក​ឯកសារ​កំណត់​ជា​មុន​​របស់ debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
km: ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​មុន​ដំបូង ៖

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
km: ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​មុន (ដែល​អាច​បើក​ក្នុង​​ឯកសារ​ផ្សេង​បាន) ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច​នេះ​បាន អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់ (ប្រហលែល​ជា URL ដោយ​ផ្នែក) ។

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
km: វា​សាមញ្ញ​ដូច​នឹង​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ដែល​​មាន​ឯកសារ preseed របស់​អ្នក ទៅ​នឹង URL ពេញលេញ ។ URL មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ចំណោម​ URL ទាំង​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​​បង្កើត​ឡើង ដើម្បី​ដំណើរការ ៖
      intra		[for example.com ទាំង​បី​នេះ​​ស្មើ​គ្នា]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
km: ចំពោះ​​កា​រដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពេញលេញ preseed/url should itself be preseeded (តាមរយៈ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា DHCP, ឬមេឌៀ syslinux.cfg on customised​) ។

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
km: សូម​មើល http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed សម្រាប់​ការ​ជំរុញទឹក​ចិត្ត ។

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​កំណត់​ជា​មុន​របស់ debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគថាស

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
km: កម្មវិធី​ដំឡើង​មិនអាច​រក​ភាគ​ណាមួយ​ទេ ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​មិនអាច​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ root ។ នេះ​បណ្ដាល​មក​ពី​ការ​បរាជ័យ​ខឺណែល​ដ ដើម្បី​រកមើល​ដ្រាយ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ឬ​បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​អាន​តារាង​ភាគ​ថាស ឬ​ថាស​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ចែកភាគ​ថាស ។ ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់ អ្នក​អាច​តាមដាន​វា​ពី​សែល​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​របស់​កម្មវិធី​ដំឡើង ។

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
km: ផ្ដុំ​អារ៉េ RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
km: កុំ​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
km: ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
km: បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​​ជា​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root របស់​អ្នក ។​ អ្នក​នឹង​អាច​ជ្រើស​ក្នុង​ចំណោម​របៀប​សង្គ្រោះ​ជាច្រើន ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ ។

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​មិន​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root  អ្នក​នឹង​ត្រូវបានផ្ដល់​នូវ​ជម្រើស​ដែល​បានកាត់​បន្ថយ​របស់​ប្រតិបត្តិការ​ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​គ្មាន​វា ។ វា​អាច​មានប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវ​កែ​បញ្ហា​ក្នុងការ​ចែក​ភាគ​ថាស ។

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​នេះ​ឡើយ

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
km: មិន​មាន​ឧបករណ៍​ដែលអ្នក​បាន​បញ្ចូល​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root (${DEVICE}) ឡើយ ​។ សូម​ព្យា​យាម​​ម្តង​ទៀត ​។​

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
km: ការ​ម៉ោន​បាន​បរាជ័យ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
km: កំហុស​​មួយ​​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​ម៉ោន​ឧបករណ៍ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធឯកសារ root (${DEVICE}) លើ /target ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
km: សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​​សូម​ពិនិត្យ​មើល syslog ។​

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
km: ប្រតិបត្តិការ​សង្គ្រោះ

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
km: ប្រតិបត្តិការ​សង្គ្រោះ​បាន​បរាជ័យ

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
km: ប្រតិបត្តិការ​សង្គ្រោះ '${OPERATION}' បាន​បរាជ័យ​ហើយ ដោយ​បញ្ចេញ​កូដ ${CODE} ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
km: ប្រតិបត្តិ​សែល​មួយ​ក្នុង ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
km: ប្រតិបត្តិ​សែល​មួយ​ក្នុង​បរិស្ថាន​កម្មវិធី​ដំឡើង

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
km: ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root ផ្សេង​ទៀត

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
km: កំពុង​ប្រតិបត្តិ​សែល

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
km: បន្ទាប់​ពី​សារ​នេះ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​សែល​មួយ​ដែល​មាន ${DEVICE} ម៉ោន​ត្រង់ "/" ។ បើ​អ្នក​ត្រូវការ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត (ដូចជា "/usr" ផ្សេង​ពី​គេ) អ្នក​ត្រូវ​តែ​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងនោះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ។

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
km: កំហុស​ពេ​ល​រត់​សែលក្នុង /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
km: បាន​រកឃើញ​សែល​មួយ (${SHELL}) លើ​ប្រព័ន្ធ​​​​​​​​​​​​​​ឯកសារ​ root របស់​អ្នក​ (${DEVICE}) ប៉ុន្តែ​មាន​កំហុស​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​រត់វា ។​

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
km: រក​មិន​ឃើញ​សែល​នៅ​ក្នុង /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
km: រក​មិន​ឃើញ​សែល​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន លើ​ប្រព័ន្ធឯកសារ root របស់អ្នក​ឡើយ (${DEVICE}) ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
km: សែល​អន្តរសកម្មលើ ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
km: បន្ទាប់​ពី​សារ​នេះ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​សែល​មួយ​ដែល​មាន ${DEVICE} ​ដែល​បាន​ម៉ោន​ត្រង់ "/target" ។ អ្នក​អាច​​ធ្វើ​ការ​លើវា​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ក្នុង​បរិស្ថាន​កម្មវិធី​ដំឡើង ។ បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ក្លាយ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root បណ្ដោះអាសន្ន​របស់​អ្នក អ្នក​អាច​រត់ "chroot /target" ។ បើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត (ដូចជា "/usr" ផ្សេង​ពី​គេ) អ្នក​ត្រូវ​តែ​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងនោះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ។

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
km: បន្ទាប់​ពី​សារ​នេះ អ្នកនឹង​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​សែល​មួយ​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​កម្មវិធី​ដំឡើង ។ គ្មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវបានម៉ោន​ទេ ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
km: សែល​អន្តរសកម្ម​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​កម្មវិធី​ដំឡើង

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់ ${DEVICE} ៖

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
km: សូម​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​អ៊ីនគ្រិប ${DEVICE} ។

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
km: ប្រិសន​បើ​អ្នក​មិន​បញ្ចូល​អ្វី​ទេ​ ភាគ​ថាស​នឹង​មិនអាច​ប្រើ​បាន​ទេ​ក្នុង​កំឡុង​ពេល​​ប្រតិបត្តិការ​​ពេល​សង្គ្រោះ​ ។

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
km: ភាគ​ថាស​​ត្រូវ​ផ្ដុំ​​ ៖

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
km: ជ្រើស​ភាគ​ថាស​ ដើម្បី​ផ្ដុំ​​ទៅ​ជា​អារេ RAID ។ បើ​អ្នក​គូស​ធីក​ "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​" ពេល​នោះ ឧបករណ៍​ទាំង​អស់​ដែល​មាន​ភាគ​ហ្វីស៊ីខល​ RAID នឹង​​ត្រូវ​បាន​ស្កេន និង​ផ្ដុំ​គ្នា​ ។

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
km: ចំណាំ​ថា​ ភាគ​ថាស​ RAID នៅ​ខាង​ចុង​ថាស​ ជួនកាល​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​​​​រក​ឃើញ​​ដោយ​ច្រឡំ​ថា​ថាស​នោះ​មាន​ភាគ​ហ្វីស៊ីខល​ RAID  ។ ក្នុង​ករណី​ដូច្នោះ អ្នក​គួរ​​តែ​ជ្រើស​ភាគ​ថាស​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា ។

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
km: ប្រសិនបើ​តំបន់​ពេលវេលា​ដែល​ចង់បាន​មិន​ត្រូវបាន​រាយ​ទេ នោះ​សូម​ត្រឡប់​ទៅ​ជំហាន"ជ្រើស​ភាសា" ហើយ​ជ្រើស​ប្រទេស​ដែល​ប្រើ​តំបន់ពេលវេលា​ដែលចង់​បាន (ប្រទេស​ដែល​អ្នក​រស់​នៅ ឬ​ស្ថិត​នៅ) ។

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
km: ពេលវេលា​សកល​តាម​កូអរដោណេ (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
km: ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​អ្នក ៖

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
km: ជ្រើស​ទីតាំង​មួយ​ក្នុង​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​អ្នក ៖

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
km: ជ្រើស​ទីក្រុង​មួយ​ក្នុង​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​អ្នក ៖

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
km: ជ្រើស​រដ្ឋ ឬ​ខេត្ត​ដើម្បី​កំណត់​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​អ្នក ៖

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
km: អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
km: អង់តាក់ទិក/រុថេរ៉ា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
km: អង់តាក់ទិក/ប៉ាល់ម៉េ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
km: អង់តាក់ទិក/ម៉សុន

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
km: អង់តាក់ទិក/ដាវីស

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
km: អង់តាក់ទិក/ខេស៊ី

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
km: អង់តាក់ទិក/វ៉ូស្តុក

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
km: អង់តាក់ទិក/ឌុយម៉ង់ឌុយវីល

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
km: អង់តាក់ទិក/ស៊ីយ៉ូវា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
km: ដែនដី​ទីក្រុង​អូស្ត្រាលី

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
km: វ៉ាល​ខាង​ត្បូង​ថ្មី

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
km: វីកតូរៀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
km: ដែនដី​ភាគ​ខាង​ត្បូង

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
km: ឃ្វីន​ឡែន

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
km: អូស្ត្រាលី​ខាង​ត្បូង​

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
km: តាស្មានៀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
km: អូស្ត្រាលី​ភាគ​ខាង​លិច

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
km: យានខូវីណា ខោនធី

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
km: អូស្ត្រាលី/ឡដហូវេ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
km: អាម៉ាសហ្សូនណាស

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
km: អាម៉ាប៉ា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
km: អាមេរិក/បាហ៊ីយ៉ា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
km: សៀរ៉ា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
km: សហព័ន្ធ Distrito

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
km: អេស្បីរីតូ​ សានតូ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
km: ម៉ារ៉ានហៅ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
km: មីណាស ហ្គឺរែស

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
km: ប៉ារ៉ា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
km: ប៉ារ៉ៃ​ប៉ា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
km: រ៉ូរ៉ៃម៉ា

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
km: សៅប៉ូឡូ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
km: កាណាដា/ញូវហ្វ៉ោនឡែន

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
km: កាណាដា/អាត្លង់ទិក

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
km: កាណាដា/ខាង​កើត

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
km: កាណាដា/កណ្ដាល

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
km: កាណាដា/សាស្កាត់ឆេវ៉ាន់​ខាង​កើត

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
km: កាណាដា/សាស្កាត់ឆេវ៉ាន់

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
km: កាណាដា/ភ្នំ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
km: កាណាដា/ប៉ាស៊ីហ្វិក

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
km: អាហ្វ្រិក/គីនសាសា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
km: អាហ្វ្រិក/លូប៊ុមបាស៊ី

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
km: អាមេរិក/សាន់ទីអាហ្គោ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អ៊ីស្តឺរ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
km: អាមេរិក/ហ្គាយ៉ាគីល

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាឡាប៉ាហ្គោស

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
km: អឺរ៉ុប/ម៉ាឌ្រីដ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
km: អាហ្វ្រិក/សឺតា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
km: អាត្លង់ទីក/កាណារី

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉ាប

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ទ្រូក

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/កូស្រាអ៉េ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
km: អាមេរិក/ហ្គូដថាប

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
km: អាមេរិក/ដាន់ម៉ាកសាន

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
km: អាមេរិក/ស្ករប៊ីសុន

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
km: អាមេរិក/ធូល

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/តារ៉ាវ៉ា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អង់ដេបុយរី

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/គីរីទីម៉ាទី

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
km: អាស៊ី/អាល់ម៉ាទី

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
km: អាស៊ី/គីហ្សីឡដា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
km: អាស៊ី/អាក់តូបេ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
km: អាស៊ី/អាក់តូ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
km: អាស៊ី/អូរ៉ាល់

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
km: អាស៊ី/អ៊ូឡានប៉ាតា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
km: អាស៊ី/ហូដ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
km: អាស៊ី/ឆូអ៊ីបាល់សាន

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អកលែន

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ចាតហាម

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/តាហីទី

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ម៉ាគេសាស

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាមប៊ីយ៉េ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
km: អឺរ៉ុប/លីស្បោន

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
km: អាត្លង់ទីក/ម៉ាដេរា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
km: អាត្លង់ទីក/អាហ្សូរេស

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
km: អឺរ៉ុប/លីនីនក្រាត

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
km: ម៉ូស្គូ+00 - ម៉ូស្គូ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
km: អាស៊ី/ម៉ាហ្គាដាន

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉នស្តុន

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/មីដវ៉េ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/វេក

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
km: អាមេរិក/អាឡាស្កា

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
km: អាមេរិក/ហាវ៉ៃ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
km: អាមេរិក/អារីហ្សូណា

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
km: អាមេរិក/អ៊ីនដ្យ៉ាណា​ខាង​កើត

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
km: អាមេរិក/សាមូអា
