km - en to km translation catalogue (42 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
km: ZFS pool %s ភាគ​ថាស %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
km: SCSI%s (%s,%s,%s), ភាគថាស #%s (%s)

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
km: ផ្ទៃ​ចាប់ផ្ដើម BIOS ដែលបាន​បម្រុង​ទុក

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
km: ctc ៖ ការ​តភ្ជាប់​ឆាណែល​ទៅ​ឆាណែល (CTC) ឬ ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
km: qeth ៖ OSA-Express ក្នុង​របៀប QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
km: iucv ៖ យាន​សម្រាប់​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ទាក់ទង​គ្នា - មាន​សម្រាប់​តែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ VM ប៉ុណ្ណោះ

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ ៖

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
km: សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ចម្បង​របស់​អ្នក ដែល​អ្នក​នឹង​ត្រូវការ​សម្រាប់​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ដេបៀន (តាម​រយៈ NFS ឬ HTTP) ។​ មាន​តែ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រាយ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
km: ឧបករណ៍​អាន CTC ៖

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
km: លេខ​ឧបករណ៍​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ អាច​ជា​របស់​ការ​តភ្ជាប់ CTC ឬ ESCON ។

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
km: ឧបករណ៍​សរសេរ CTC ៖

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
km: តើ​អ្នក​ព្រម​ទទួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​ឬ​ទេ ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មាន ៖​
     ឆាណែល​សម្រាប់​អាន  = ${device_read}
     ឆាណែល​សម្រាប់​សរសេរ = ${device_write}
     ពិធីការ      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់ CTC ឬ ESCON ឡើយ

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
km: សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​រៀបចំ​ពួកវា​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
km: ពិធីការ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ ៖

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
km: ឧបករណ៍ ៖

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
km: សូមជ្រើស​ឧបករណ៍ OSA-Express QDIO / HiperSockets ។

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គឺ ៖
     ឆានែល = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     ច្រក     = ${port}
     ស្រទាប់ ២   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
km: មិន​មាន​កាត OSA-Express QDIO / HiperSockets ឡើយ

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
km: គ្មាន OSA-ការ​បញ្ជាក់​កាត​របស់ QDIO  / បាន​រកឃើញ​រុន្ធ Hiper ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​រត់ VM សូម​ប្រាកដ​ថា កាត​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នេះ ។

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
km: ច្រក ៖

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
km: សូម​បញ្ចូល​ច្រក​ប្រែប្រួល​មួយ​សម្រាប់​ការតភ្ជាប់​នេះ ។

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
km: ប្រើ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​របៀប​ស្រទាប់ ២ ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
km: តាម​លំនាំដើម OSA-បញ្ជាក់​កាត​ប្រើ​របៀប​ស្រទាប់ ៣ ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​នោះបឋមកថា LLC ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​កញ្ចប់ចូល IPv4 ។ ដោយ​ប្រើ​កាត​នៅ​ក្នុង​របៀប​ស្រទាប់ ២ នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​រក្សា​ទុក​អាសយដ្ឋាន MAC នៃ​កញ្ចប់ IPv4 ។

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មាន ៖
     ដៃគូ  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
km: ដៃគូ VM ៖

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
km: បញ្ចូលឈ្មោះ​​ដៃគូ VM ដែល​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់​ទៅ ។

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
km: បើ​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់​ទៅ​ដៃគូច្រើន សូម​បំបែក​ឈ្មោះ​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​ពីរ ។ ឧ. tcpip:linux1 ។nux1 ។

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ TCP/IP ខ្នាត​គំរូ​នៅ​លើ​ VM គឺ TCPIP; នៅ​លើ VIF គឺ $TCPIP ។ ចំណាំ ៖ អ្នក​ត្រូវ​តែ​អនុញ្ញាត IUCV នៅ​ក្នុង​ថត​អ្នក​ប្រើ VM ដើម្បី​ឲ្យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​នេះ​ដំណើរការ ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​រៀបចំ​វា​នៅ​ចុង​ទាំង​ពីរ​នៃ​ការ​ទំនាក់ទំនង ។

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
km: ឧបករណ៍​ដែល​មាន ៖

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​ផ្ទាល់​​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដូចខាង​ក្រោម (DASD) អាច​ប្រើបាន ។ សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍​នីមួយៗ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​នៅ​ពេល​មួយ ។

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
km: ជ្រើស "បញ្ចប់" នៅ​បាត​​បញ្ជី​ នៅ​ពេល​ធ្វើ​រួច ។

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍ ៖

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​​លេខ​ឧបករណ៍​ពេញលេញ​​​រួម​ទាង​លេខ​សូន្យខាង​មុខ ។

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
km: ឧបករណ៍​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
km: បាន​ជ្រើស​លេខ​ឧបករណ៍​មិន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឧបករណ៍ ?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
km: កំពុង​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​​ចូលដំណើរការ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដោយ​ផ្ទាល់ (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ZIPL នៅ​លើ​ថាសរឹង
