sublevel4 - en to kn translation catalogue (58 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
kn: !!ದೋಷ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
kn: ಕೀಲಿಹೊಡೆತಗಳು:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
kn: ಈ ಸಹಾಯಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
kn: ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹೋಗು

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು.

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
kn: ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ '%c'  ಯನ್ನು ಕೇಳು, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
kn: ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ '%c'  ಯನ್ನು ಕೇಳು>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
kn: ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ '%c'  ಯನ್ನು ಕೇಳು, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
kn: [ಮುಂದುವರಿಯಲು 'Enter' ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
kn: ಬಳಸಬೇಕಾದ ಮಧ್ಯವಸ್ತು:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
kn: ಡೆಬ್ ಕಾನ್ಫನ್ನು ಸಂರಚನೆಗೆ ಬಳಸುವ ಎಲ್ಲ ಮೆದುಸರಕುಗಳು ಒಂದೇ ತೆರನಾದ ನೋಟ ಹಾಗು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ನೀವು ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಮಧ್ಯವಸ್ತುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
kn: 'ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ' ನಿಮ್ಮನ್ನು  ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
kn: ಪಠ್ಯ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
kn: 'ಪಠ್ಯ' ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸರಳ ಪಠ್ಯ ಮಧ್ಯವಸ್ತು.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
kn: 'Newt' ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಪರದೆ ಅಕ್ಷರಾಧಾರಿತ ಮಧ್ಯವಸ್ತು.

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
kn: ಜಿಟಿಕೆ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
kn: 'ಜಿಟಿಕೆ' ಒಂದು ದೃಶ್ಯ ಮಧ್ಯವಸ್ತುವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ದೃಶ್ಯ ಪರಿಸರದಲ್ಲಾದರು ಬಳಸಬಹುದು.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಫ್ಲಾಶ್ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದೆ. . .

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
kn: ಕರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಫ್ಲಾಶ್ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
kn: ಬೂಟ್ ಆಕೃತಿಯು ಡಿಸ್ಕಿನ ಮೆಲೆ ರಚಿತವಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಸಿ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
kn: GRUB ಅನ್ನು  ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದೆ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
kn: GRUB 2 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ i386/amd64 ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ GNU GRUB ನ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆ. ಅದು ಈಗ ${ARCH}ಗೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
kn: ಇದರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕೌತುಕಮಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಈ ಯಂತ್ರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇದು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾತ್ರ. ಇದನ್ನು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಆಗದಿದ್ದರೆ ಪುನಃ ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಉತ್ಪಾದನಾ ಪರಿಸರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಾರದೆಂದು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
kn: ಏಚ್ಚರಿಕೆ: ನಿಮ್ಮ  ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾದ್ಯವಾಗದಿರಬಹುದು

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
kn: /target/proc ಕಳಶವಾಗಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
kn: proc ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಯು /target/proc ಮೇಲೆ  ಕಳಶವಾಗಿಸಲು  ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
kn: ಫರ್ಮ್ ವೇರ್ ಚರಗಳು ಸ್ವಯಂ ಬೂಟ್ ಗಾಗಿ   ಸ್ಥಿರವಾಗಿಸಿದೆ

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
kn: ಕೆಲವು ಚರಗಳನ್ನು ಜೆನೆಸಿ  ಫರ್ಮ್ ವೇರ್ ಗಾಗಿ  ಸ್ವಯಂ ಬೂಟ್ ಗೆಂದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಸಿದೆ ,  ಇನ್ಸ್ಠಾಲ್ ಲೇಶನ್ ನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪುನಃ ಬೂಟ್ ಆಗುವುದು  ಫರ್ಮ್ ವೇರ್  ಪ್ರಾಂಮ್ಟ್  ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ  ಬೂಟಿಂ ಗಾಗಿ  ಫರ್ಮ್ ವೇರ್  ಚರಗಳನ್ನು  ಚೇತನಗೊಳಿಸಿ

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
kn: ಇದು ಒಂದು ಬಾರಿ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆನಂತರದಲ್ಲಿ  "boot" ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆಅಥವಾ ಪುನಃ ಬೂಟ್ ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಆರಂಭವಾಗುವುದು

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
kn: ಪರಿಯಾಯವಾಗಿ , ಫರ್ಮ್ ವೇರ್  ಪ್ರಾಂಮ್ಟ್   ಸೂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ  ಕೆರ್ನೆಲ್ ಅನ್ನು ಇಚ್ಛಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದು

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
kn: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ವಯಂ ಬೂಟ್ ಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಚರಗಳನ್ನು ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಸಬೇಕುಇನ್ಸ್ಠಾಲ್ ಲೇಶನ್ ನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪುನಃ ಬೂಟ್ ಆಗುವುದುಸುಲಭ ಬೂಟಿಂಗಾಗಿ ಫರ್ಮ್ ವೇರ್  ಪ್ರಾಂಮ್ಟ್  ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಸಿ

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
kn: ಇದು ಒಂದು ಬಾರಿ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು  CFE ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ  "boot_debian" ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ   ಮುಂದುವರೆಯಲು  ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
kn: ಪ್ರತಿ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂ ಬೂಟ್ ಅಗತ್ಯ ವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚರಗಳನ್ನು ಮೇಲಿನ ಕ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಕೊಳ್ಳಬಹುದು :

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
kn: ಕಲ್ಪಿತ ವಿಭಾಗ   %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
kn: ಕಲ್ಪಿತ ವಿಭಾಗ   %s, ವಿಭಜನೆ  #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
kn: acls - support POSIX.1e ಪ್ರವೇಶ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಪಟ್ಟಿ

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
kn: ಕಿರುನಾಮಗಳು- ಕೇವಲ ಹಳೆಯ MS_DOS ೮.೩ ಶೈಲಿಯ ಕಡತನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಘಟಕ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
kn: NBD ಸಂರಚನಾ ಕಾರ್ಯ:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ${NUMBER} ಉಪಕರಣಗಳು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿವೆ.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಘಟಕ ಉಪಕರಣ ಪರಿಚಾರಕ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು nbd-serverಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಗಣಕದ ಆತಿಥೇಯನಾಮವನ್ನು ಅಥವಾ ಐಪಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಘಟಕ ಉಪಕರಣ ಬಿಂದು:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
kn: ದಯಮಾಡಿ ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕಾದ ಅಥವಾ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುವ NBD ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
kn: NBD ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಏರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
kn: ಯಾವುದೇ ಜಾಲಬಂಧ ಘಟಕ ಉಪಕರಣಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
kn: ಎಲ್ಲ NBD ಉಪಕರಣ ಬಿಂದುಗಳುಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ ಅಥವಾ ಉಪಕರಣ ಬಿಂದುಗಳ ಶೋಧ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನೋ ದೋಷವುಂಟಾಗಿದೆ.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
kn: ಸಂಯೋಜಿಸಲಾದ NBD ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುವವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ NBD ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
kn: ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಉಪಕರಣಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಯಾವುದೇ ಜಾಲಬಂಧ ಘಟಕ ಉಪಕರಣ ಬಿಂದುಗಳು ಯಾವುದೇ ಪರಿಚಾರಕದೊಡನೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಘಟಕ ಉಪಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಏರ್ಪಡಿಸಿ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಘಟಕ ಉಪಕರಣದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದೇ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
kn: ಮುಗಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಭಜಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
kn: ಈ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು. ಇದು ಬೂಟ್ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬೂಟ್ ಪತಾಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಿ. ಇಂತಹ ವಿಭಜನೆಯು "${BOOTABLE}"ನಿಂದ ಮುಖ್ಯ ವಿಭಜನೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
