ku - en to ku translation catalogue (25 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ku: !! ÇEWTÎ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ku: BIŞKOJK:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ku: Vê peyama alîkariyê nîşan bide

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ku: Vegere pirsa berê

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ku: Ji bo têketinê nirxeke vala hilbijêre

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ku: Daxwaz: Ji bo alîkariyê '%c', heyî=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ku: Daxwaz: ji bo alikariyê '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ku: Daxwaz: ji bo alîkariyê '%c', heyî=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ku: [Ji bo domandinê: enter]

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ku: Bîra flaş ji bo bootkirina pergalê tê veavakirin

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ku: Pergal ji bo bootkirinê tê amadekirin

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ku: Pergal tê amadekirin...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ku: Kernel li ser bîra flaş tê nivîsandin...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ku: Pergal ji bo bootkirinê amade bike

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ku: Hişyar: Dibe ku pergala te nayê boot kirin!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ku: Mountkirina /target/proc serneket

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ku: Mountkirina pergala pelan proc di /target/proc de serneket.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
ku: Ji bo pêşbarkirina bixweber guhêrên di nivîsbariya cîhaz de ye tê mîhengkirin

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ku: Ji bo ku pergala te Linuksê bixweber boot bike divê hin guherbar di  Genesi firmware ya têkûz de bên mîhenkirin. Di dawiya vê gava sazkirinê de dê pergal ji nû ve bê destpêkirin. Ji bo boota bixweber, di dema firmwire'yê de van guherbarên firmwire mîheng bike:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ku: Ev tenê carekê pêwist e. Di rewşên din de fermana "boot" binivîse an jî di gava piştre ya sazkirinê de ji bo berdewamiyê pergalê ji nû ve bide destpêkirin.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ku: Wekî çare tu dikarî vê rêzikê binivîsî û dendikê (kernel) bi destan lê bar bikî:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ku: Ji bo ku pergala te Linuksê bixweber boot bike divê hin guherbar di CFE de bên mîhenkirin. Di dawiya sazkirinê de dê pergal ji nû ve bê destpêkirin. Ji bo boota bixweber, di dema firmware bipirse, van guherbarên mîheng bike:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ku: Dîska farazî %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ku: Dîska farazî %s, partîsiyona #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ku: Destpêkirineke têkûz a pergala te bi bikaranîna barkera boot e. Ew di beşeke boot de hat sazbûyî ye. Ji bo dabeşkirinê divê alayeke bootalbe mîheng bikî. Ev beş dê di beşa navendî de bi "${BOOTABLE}" bê nîşankirin.
