lo - en to lo translation catalogue (574 entries)

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
lo: ເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ສ້າງສຳຫລັບບູດ:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
lo: ລາຍການນີ້ສະແດງເຄື່ອງມືທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້ ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະເລືອກເຄື່ອງມືໃດ ກໍ່ຄວນເລືອກໂຕເລືອກຍ່ອຍ ຖ້າລະບົບບູຕບໍ່ສຳເລັດ ທ່ານສາມາດລອງຕິດຕັ້ງໃໝ່ດ້ວຍໂຕເລືອກອື່ນໄດ້.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
lo: ບໍ່ຮອງຮັບເຄື່ອງມືສ້າງ initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
lo: ບໍ່ຮອງຮັບແພັກເກັດ ${GENERATOR} ທີ່ເລືອກສຳລັບສ້າງ initrd

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
lo: ຮອບຈັກກະວານ: ຮວມໄດເວີຣຸທີ່ມີທັງໝົດ

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
lo: ເຈາະຈົງ: ຮວມສະເພາະໄດເວີຣ໌ທີ່ຈຳເປັນສຳລັບລະບົບນີ້ເທົ່ານັ້ນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
lo: ໄດເວີຣ໌ທີ່ຈະລວມໃນ initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
lo: ໜ້າທີຫຼັກຂອງ initrd ຄືຊ່ວຍໃຫ້ຄອນເນສາມາດເມົາລະບົບແຟ້ມຮາກໄດ້ ຈື່ງຕ້ອງລະບຸໄດເວີຣ໌ ແລະ ໂປແກຣມສະໜັບສະໜູນທີ່ຈຳເປັນທັງໝົດ

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
lo: initrd ແບບຮອບຈັກກະວານຈະມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າ initrd ແບບເຈາະຈົງຫຼາຍ ແລະ ອາດຈະໃຫຍ່ຫຼາຍຈົນບູດໂຫຼດບໍ່ສາມາດໂຫຼດໄດ້ແຕ່ມີຂໍ້ດີຄືສາມາດຫຼຸດໃຊ້ບູດຮາດແວຣໃດໆກໍ່ໄດ້ ຖ້າໃຊ້ initrd ແບບເຈາະຈົງກໍ່ມີໂອກາດໜ້ອຍໜື່ງທີ່ຈະຂາດໄດ້ເວີທີ່ຈຳເປັນໄດ້

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
lo: ປ້ອນອັກສອນສຸ່ມ

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
lo: ທ່ານສາມາດຊ່ວບເຮັງຂະບວນການດັ່ງກ່າວໄດ້ ໂດຍປ້ອນອັກສອນສຸ່ມທີ່ແປ້ນພິມ ຫຼືອາດຈະຮໍຈົນກ່ວາໂປແກຣມຈະເກັບຂໍ້ມູນສຳລັບກະແຈໄດ້ພຽງພໍ ( ຂໍ້ສັງເກດ: ການເກັບຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວອາດໃຊ້ເວລານານ )

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
lo: ສ້າງແຟ້ມກະແຈເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບສຳເລັດແລ້ວ

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
lo: ປ້ອນອັກສອນສຸ່ມຫຼືຍ້າຍເມົາໄປມາແບບສຸ່ມ

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
lo: ທ່ານສາມາດຊ່ວຍເຮ່ງຂະບວນການດັ່ງກ່າວໄດ້ ໂດຍປ້ອນອັກສອນສຸ່ມທີ່ແປ້ນພີມ ຫຼື ຍ້າຍເມົາໄປມາແບບສຸ່ມ

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
lo: ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
lo: ເລືອກ "ຕໍ່ໄປ"ເພື່ອອອກຈາກເຊລ ແລະ ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປ ໂພລເຊລອື່ນໆ ທີ່ຍັງໃຊ້ງານຢູ່ໃນເຊລຈະຖືກຍົກເລີກ

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
lo: ບໍ່ຮອງຮັບສະຖາປັດຕະຍະກຳນີ້

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
lo: ເບີ່ງຄືແຫຼ່ງສຳເນົາແພັກເກັດເດບຽນທີ່ລະບຸຈະບໍ່ຮອງຮັບສະຖາປັດຕະຍະກຳຂອງເຄື່ອງເຈົ້າກາລຸນາລອງໃຊ້ແຫຼ່ງສຳເນົາອື່ນ

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
lo: ຫ້າມປ່ຽນອັກສອນ boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
lo: ໃຫ້ລະບົບເລືອກແບບອັກສອນທີ່ເໝາະສົມ

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
lo: framebuffer ເທົ່ານັ້ນ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
lo: . ອາລັບ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
lo: # ອາມີນ້ຽນ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
lo: ຊີຣິລລິກ-ພາສາທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາສະລາບ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
lo: ຊີຣິລລິກ-ພາສາສະລາບ(ຍັງບອສເນຍແລະລາຕິນເຊີເບຍ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
lo: ອີຕີໂອປຽຍ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
lo: ຈໍເຈ້ຍ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
lo: ກຣີກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
lo: ຮິບຣູ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
lo: ລາວ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
lo: ລາຕິນ1 ແລະ ລາຕິນ 5 - ຢູໂລບຕາເວັນຕົກ ແລະ ພາສາ Turkic

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
lo: ລາຕິນ2-ກາງຢຸໂລບແລະໂຣມາເນຍ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
lo: ມາດຕາ ແລະ Esperanto,ໄອຣິຊ Chichewa-ລາຕິນ3 ແລະ ລາຕິນ8

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
lo: ລາຕິນ7-ລິທົວເນີຍ, ລັດເວຍ,ເມົາຣີ ແລະ ມາຊາລີ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
lo: ລາຕິນ-ຫວຽດນາມ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
lo: ໄທ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
lo: ລວມ - ລາຕິນ, ສະລາບຣິລລິກ, ພາສາຮິບຣູ, ພາສາອາລັບ ພື້ນຖານ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
lo: ລວມ ກຣີກ,ສະລາບຣິລລິກ,ລາຕິນ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
lo: ລວມ ລາຕິນ,ສະລາບ ແລະ ທີ່ບໍ່ແມ່ນສະລາບຣິລລິກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
lo: ເດົາອັກສອນຊຸດທີ່ດີທີສຸດ

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
lo: ຊຸດອັກຂະລະທີ່ສະໜັບສະໜຸນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
lo: ຊຸດອັກຂະລະທີ່ສະໜັບສະໜຸນ: ກະລຸນາເລືອກຊຸດອັກຄະລະທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນໂດຍ

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
lo: ຫາກທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ framebuffer , ໂຕເລືອກທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ "."

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
lo: ແບບອັກສອນສຳຫລັບຄອນໂຊລ

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
lo: ຖ້າທ່ານຕ້ອງການລຸ້ນໂຕໜາຂອງໂຕອັກສອນສະຖານນີໃຫ້ເລືອກຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
lo: ຂະໜາດໂຕອັກສອນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
lo: ກະລຸນາເລືອກຂະໜາດຂອງແບບອັກສອນສຳຫລັບຄອນໂຊລລີນຸກສຳຫລັບການອ້າງອີງອັກສອນທີ່ໃຊ້ເມື່ອມີການບູດເຄື່ອງຄອມພິວເຕີຂະໜາດ  8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
lo: ການເຂົ້າລະຫັດຈະໃຊ້ເທິງຄອນໂຊລ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
lo: ເກັບໂຄງຮ່າງແປ້ນພິມປະຈຸບັນໃນແຟ້ມຄ່າຕັ້ງຫລືບໍ່

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
lo: ເລີ່ມຕົ້ນ/ຜັງແປ້ນພິມປະຈຸບັນໃນແຟ້ມຄ່າຕັ້ງ /etc/default/keyboard  ແມ່ນໝາຍເຖີງ XKBLAYOUT= "${XKBLAYOUT}" ເເລະ XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
lo: ກະລຸນາເລືອກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະໃຫ້ມັນຫາກທ່ານເລືອກໂຕເລືອກນີ້ບໍ່ມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບຮູບແບບແປ້ນພິມຈະຖືກຖາມແລະການກຳນົດຄ່າປະຈຸບັນຈະຖືກເກັບໄວ້

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
lo: ເກັບໂຄງຮ່າງແປ້ນພິມເລີ່ມຕົ້ນ (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງຜັງແປ້ນພິມເປັນXKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ແລະ XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນນີ້ຂື້ນຢູ່ກັບພາສາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນປະຈຸບັນ/ພູມມິພາກແລະການຕັ້ງຄ່າໃນetc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
lo: ກະລຸນາເລືອກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະໃຫ້ມັນ ຫາກທ່ານເລືອກໂຕເລືອກນີ້ບໍ່ມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບແປ້ນພິມຈະຖືກຖາມ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
lo: ໃຫ້ໂຕເລືອກແປ້ນພິມໃນປະຈຸບັນໃນແຟ້ມຄ່າຕັ້ງຫລືບໍ່

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
lo: ໂຕເລືອກແປ້ນພິມໃນປະຈຸບັນໃນແຟ້ມຄ່າຕັ້ງ /etc/default/keyboard ມີການກຳນົດເປັນເເເບບ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
lo: ຫາກທ່ານເລືອກທີ່ຈະໃຫ້ໂຕເລືອກເຫລົ່ານີ້ບໍ່ມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບໂຕເລືອກແປ້ນພິມຈະຖືກຖາມ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
lo: ໂຕເລືອກແປ້ນພິມເກັບຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳຫລັບໂຕເລືອກຂອງຜັງແປ້ນພິມເປັນXKBOPTIONS = "${XKBOPTIONS} "ມັນຂື້ນຢູ່ກັບພາສາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນປະຈຸບັນ/ພູມມິພາກແລະການຕັ້ງຄ່າໃນ etc/X11/xorg.conf /

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
lo: ຫາກທ່ານເລືອກທີ່ຈະໃຫ້ມັນບໍ່ມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບໂຕເລືອກແປ້ນພິມຈະຖືກຖາມ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
lo: ໃຊ້ Control+Alt+Backspace ເພື່ອຍຸດຕິ ເຊີບເວີ X ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
lo: ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນການຮ່ວມກັນ Control+Alt+Backspace ບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະສາມາດບອກຍົກເລີກ X

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
lo: ຄຳເຕືອນ: ການກວດສອບນີ້ຂື້ນຢູ່ກັບຮາດແວຂອງທ່ານ ແລະ ອາດໃຊ້ເວລາດົນ

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
lo: ເປີດແຟ້ມກວດສອບຜົນລວມບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
lo: ການກວດກາຄວາມສົມບູນຜ່ານ

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
lo: ການກວດສອບຄວາມສົມບູນບໍ່ຜ່ານ

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
lo: ກຳລັງກວດສອບແຟ້ມ: ${FILE}

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
lo: ລຸ້ນຂອງເຄເນຣວບໍ່ກົງກັນ

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
lo: ເຄເນຣວຂອງລະບົບຂອງລະບົບຫຼີ້ນສົດກັບຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງບໍ່ກົງກັນ

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
lo: ໂປແກຣມຕິດຕັ້ງທີ່ຈະໃຊ້ການໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອລຸ້ນຂອງເຄເນຣວຂອງລະບົບຫຼີ້ນສົດ (${LIVE_KERNEL})ກັບຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງ (${DI_KERNEL})ກົງກັນເທົ່ານັ້ນ

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
lo: ກາລຸນາບູດເຄື່ອງໃໝ່ດ້ວຍເຄເນຣວທີ່ຖຶກຕ້ອງ (${DI_KERNEL})

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
lo: ຈະຕິດຕັ້ງບຣູດໂຫຼດເດີ GRUB ລົງໃນອຸປະກອນ multipath ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
lo: ການຕິດຕັ້ງ GRUB ລົງໃນ multipath ຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນທົດລອງເທົ່ານັ້ນ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
lo: GRUB ຈະຖຶກຕິດຕັ້ງທີ່ master boot record (MBR) ຂອງອຸປະກອນ multipath ສະເໝີ ແລະ  WWID ຂອງອຸປະກອນດັ່ງກວ່າ ຕ້ອງຖຶກເລືອກເປັນອຸປະກອນບຣູດໃນ BIOS ຂອງ FibreChannel adapter ຂອງລະບົບດ້ວຍ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
lo: ອຸປະກອນຫຼັກຂອງ GRUB ຄື: ${GRUBROOT}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຕັ້ງຄ່າ GRUB ສຳລັບອຸປະກອນ multipath

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
lo: ການຕິດຕັ້ງ GRUB ຖຶກຍົກເລີກ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
lo: ໃສ່ອຸປະກອນດ້ວຍຕົນເອງ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
lo: ເຈົ້າເຈດຕະນາໃຊ້ອີນເທີເນັດຜ່ານ FireWire ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
lo: ກວດສອບບໍ່ພົບກຣາດອິນເທີເນັດ ແຕ່ມີອີນເທີເຟຣແບບ FireWire ຢູ່ເປັນໄປໄດ້ຄືກັນ ແຕ່ບໍ່ຫຼາຍທີ່ຈະມີຮາດແວຣ໌ FireWire ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່ກັບອີນເທີເຟຣດັ່ງກວ່າອາດເປັນອີນເທີເຟຣຫຼັກແບບອີນເທີເນັດຂອງເຈົ້າກໍ່ໄດ້

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
lo: ພາລາມີເຕີເພີ່ມເຕີມສຳລັບໂມດູນ ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
lo: ໂຫຼດໂມດູນ ${MODULE} ບໍ່ສຳເລັດອາດຕ້ອງກຳນົດພາລາມີເຕີໃຫ້ກັບໂມດູນເພື່ອໃຫ້ໂຫຼດໄດ້ ເລື່ອງນີ້ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິສຳລັບຮາດແວຣເກົ່າໆ  ຫຼາຍເທື່ອພາລາມີເຕີເຫຼົ່ານີ້ຈະເປັນພຣອດ I/O ແລະ IRQ ຊື່ງຈະບໍ່ຄືກັນໃນແຕ່ລະເຄື່ອງ ແລະບໍ່ສາມາດກວດສອບຂໍ້ມູນຈາກ ຕົວຮາດແວຣ໌ເອງໄດ້ຕົວຢ່າງຮູບແບບການກຳນົດຂອງພາລາມິເຕີເຊັ່ນ: "irq=7 io=0x220".

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
lo: ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຈະປ້ອນຂໍ້ມູນຫຍັງ ກະລຸນາສຶກສາຈາກເອກະສານ ຫຼື ປ່ອຍເປັນຄ່າທີ່ຄ້າງໄວ້ເພື່ອຈະບໍ່ຕ້ອງໂຫຼດໂມດູນ.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
lo: ກວດພົບແຜ່ນໄດເວີຕາມຄວາມຈີງຈາກຜູ້ຜະລິດຮາດແວຣ໌

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
lo: ຈະໂຫຼດໄດເວີຣ໌ຈາກແຜ່ນໄດເວີຣ໌ຕາມຄວາມຈີ່ງພາຍໃນ ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
lo: ການຕິດຕັ້ງລະບົບໃນຮາດແວຣ໌ອາດຕ້ອງໂຫຼດໄດ້ເວີຣ໌ບາງຕົວທີ່ຜູ້ຜະລິດຈັດຕຽມໄວ້ໃຫ້ຈາກແຜ່ນໄດເວີຣ໌ເສີມ.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
lo: ເວັບເຊີບເວີເປີດແລ້ວ ແຕ່ລະບົບເຄືອຂ່າຍບໍ່ເຮັດວຽກ

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
lo: ໄດ້ເປີດເວັບເຊີບເວີໄດ້ງ່າຍໃນຄອມພິວເຕີນີ້ ເພື່ອເປີດໃຫ້ອ່ານແຟ້ມບັນທຶກປະຕິບັດການ ແລະ ຂໍ້ມູນດີບັກແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງລະບົບເຄືອຂ່າຍ ລະບົບຈະເປີດເວັບເຊີບເວີໃວ້ ແລະ ຈະສາມາດເຂົ້າອ່ານໄດ້ເມື່ອຕັງຄ່າເຄືອຂ່າຍແລ້ວ

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
lo: ເປີດເວັບເຊີບເວີແລ້ວ

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
lo: ໄດ້ເປີດເວັບເຊີບເວີໄດ້ງ່າຍໃນຄອມພິວເຕີນີ້ ເພື່ອເປີດໃຫ້ອ່ານແຟ້ມບັນທຶກປະຕິບັດການ ແລະ ຂໍ້ມູນດີບັກແລ້ວດັດຊະນີຂອງແຟ້ມບັນທຶກປະຕິບັດການທັງໝົດສາມາດອ່ານໄດ້ທີ່ http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
lo: ບໍ່ສຳເລັດໃນການເຊີ່ມຟຣອບປີິ້ດີສ໌

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
lo: ຊອກອຸປະກອນຟຣອບປີິ້ດີສ໌ບໍ່ເຫັນ ຫລືບໍ່ໄດ້ໃສ່ແຜ່ນຟຣອບປີິ້ດີສ໌ທີ່ຟໍ່ແມຕແລ້ວໃນໄດເວີ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
lo: ກຳລັງກວດສອບຮາດແວເພື່ອຫາຮາດດິກ

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
lo: ກຳລັງົ້ນຮາດດິກເພື່ອຫາອິມເມດ ISO ຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
lo: ກຳລັງເມົາ ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
lo:  ກຳລັງສຳຫຼວດຂໍ້ມູນໃນ ${DRIVE} (ໃນ ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
lo: ຈະຄົ້ນທັງຮາດດິກເພື່ອຫາອິມເມດ ISO ຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງ ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
lo: ການສຳຫຼວດຂໍ້ມູນຢ່າງໄວໃນຕຳແໜ່ງສຳຄັນ ISO ຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງເປັນໄປໄດ້ວ່າການຄົ້ນຫາທົ່ວທັງຮາດດິກອາດພບົອິມເມດ ISO ດັ່ງກ່ວາໄດ້ແຕ່ອາດໃຊ້ເວລານານ

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
lo: ຫາອິມເມດ ISO ຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງບໍ່ພົບ

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
lo: ບໍ່ພົບອິມເມດ ISO ຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງ ຖ້າທ່ານໄດ້ດາວໂຫຼດອິມເມດ ISO ດັ່ງກ່ວາໄວ້ກໍ່ເປັນໄປໄດ້ວ່າຊື່ແຟ້ມອາດຈະຜິດ (ເຊັ່ນບໍ່ໄດ້ລົງທ້າຍດ້າຍ ".iso") ຫຼືອາດຈະຢູ່ໃນລະບົບແຟ້ມທີ່ບໍ່ສາມາດເມົາໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
lo: ທ່ານຈະຕ້ອງໃຊ້ວິທີການຕິດຕັ້ງເປັນທາງເລືອກທີ່ໃຫ້ເລືອກອຸປະກອນເພື່ອຄົ້ນຫາ ISO ຫຼືລອງອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກໄດ້ແກ້ໄຂມັນ

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
lo: ເຖີງຈະພົບອິມເມດ ISO ທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດເມົາໄດ້ ເປັນໄປໄດ້ວ່າອິມເມດ ISO ທີ່ທ່ານດາວໂຫຼດໄດ້ອາດຈະເສຍ

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
lo: ບໍ່ພົບອິມເມດ ISO ຂອງໂປມແກມຕິດຕັ້ງ

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
lo: ເຖີງຈະພົບອິມເມດ ISO ອາດເປັນໄປໄດ້ແຕ່ກໍ່ຈະເບີ່ງຄືຈະບໍ່ໃຊ້ອິມເມດ ISO ທີ່ໃຊ້ການໄດ້

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
lo: ເມົ້າທ໌ອິມເມດ ISO ຂອງໂປແກຼມຕິດຕັ້ງ ${SUITE} ສຳເລັດ

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
lo: ຈະໃຊ້ແຟ້ມ ISO ${FILENAME} ທີ່ ${DEVICE} (${SUITE}) ເປັນອິມເມດ ISO ສຳລັບຕິດຕັ້ງ

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
lo: ອຸປະກອນທີ່ກວດພົບທັງໝົດ

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
lo: ອຸປະກອນຫຼືພາທີຊັນເພື່ອຄົ້ນຫາການຕິດຕັ້ງລະບົບ ISO (s) :

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
lo: ທ່ານສາມາດເລືອກອຸປະກອນທີ່ຕົນເອງລະບຸອຸປະກອນທີ່ຕົນເອງບໍ່ໄດ້ກວດພົບຫຼືອຸປະກອນທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ rescan (ມີປະໂຫຍດສຳລັບອປະກອນ USB ຊ້າ)

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
lo: ຊື່ອຸປະກອນ:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
lo: ການຄົ້ນຫາແບບເຕັມ

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
lo: ໄຟລ໌ ISO ທີ່ຈະໃຊ້:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
lo: ໜຶ່ງຫຼືຫຼາຍໄຟລ໌ ISO ໄດ້ຮັບການກວດພົບໃນອຸປະກອນທີ່ເລືອກ (s) ກະລຸນາເລືອກທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ຫຼືຂໍສຳລັບການຄົ້ນຫາຢ່າງລະອຽດຫຼາຍຂື້ນ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
lo: ມາດຕະຖານສຳລັບ ISO ໄຟລ໌ ${FILENAME} ເປັນພາບທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບການຕິດຕັ້ງ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
lo: ຈະໃຊ້ແຟ້ມ ISO ${FILENAME} ທີ່ ${DEVICE} (${SUITE}, ລະຫັດ ${CODENAME}, ອະທິບາຍໃນຕົວເເບບ '${DESCRIPTION}')ຈະຖືກໃຊ້ເປັນການຕິດຕັ້ງເເບບ ISO.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
lo: ຫາກໄຟລ໌ ISO ຫຼາຍໆ ທີ່ມີຢູ່ເທິງໄດຣຟ໌ທີ່ຕິດຕັ້ງດຽວກັບທີ່ທ່ານອາດເລືອກທີ່ໜຶ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອໃຊ້

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
lo: ເປີດໃຊ້ກຸ່ມໂວລ້ຳທີ່ມີຢູ່ ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
lo: ພົບກຸ່ມໂວລຸ່ມເກົ່າ ${COUNT} ກຸ່ມກາລຸນາລະບຸວ່າທ່ານຕ້ອງການເປີດໃຊ້ກຸ່ມຕ່າງດັ່ງກວ່າ ຫຼື ບໍ່

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
lo: ແກ້ໄຂກຸ່ມໂວລ້ຳ (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
lo: ແກ້ໄຂ logical volume (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
lo: ອອກມາ

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
lo: ກຳລັງດຳເນີນການຕັ້ງຄ່າ LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
lo: ນີ້ຄືລາຍການຕັ້ງຄ່າ Logical Volume Manager

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
lo: ສ້າງກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
lo: ລົບກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
lo: ຂະຫຍາຍກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
lo: ຫົດກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
lo: ການດຳເນີນການຕັ້ງຄ່າກຸ່ມໂວລ້ຳ:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
lo: ສ້າງ logical volume

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
lo: ລົບ logical volume

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
lo: ການດຳເນີນການຕັ້ງຄ່າ logical volume:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
lo: ອຸປະກອນສຳລັບກຸ່ມໂວລ້ຳລຸ້ນໃໝ່:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
lo: ກາລຸນາເລືອກອຸປະກອນສຳລັບກຸ່ມໂວລ້ຳໃໝ່

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
lo: ທ່ານສາມາດເລືອກອຸປະກອນຫຼາຍກ່ວາໜື່ງຢ່າງ

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
lo: ຊື່ກຸ່ມໂວລ້ຳ:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
lo: ກາລຸນາປ້ອນຊື່ທີ່ຈະໃຊ້ເອີ້ນໃນກຸ່ມໂວລ້ຳໃໝ່ນີ້

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
lo: ບໍ່ໄດ້ເລືອກ physical volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ເລືອກ physical volume  ຂໍຍົກເລີກການສ້າງກຸ່ມໂວລ້ຳໃໝ່

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
lo: ບໍ່ມີຊື່ກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ປ້ອນຊື່ກຸ່ມໂວລ້ຳກາລຸນາປ້ອນຊື່ດ້ວຍ

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
lo: ຊື່ກຸ່ມໂວລຸມ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
lo: ຊື່ກຸ່ມໂວລຸມທີ່ທ່ານຕັ້ງຖືກໃຊ້ໄປແລ້ວ ກະລຸນາຕັ້ງເປັນຊື່ອື່ນ

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
lo: ຊື່ກຸ່ມໂວລຸມທັບເຕັງກັບຊື່ອຸປະກອນ

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
lo: ຊື່ກຸ່ມໂວລຸມທີ່ທ່ານຕັ້ງທັບເຕັງກັບຊື່ອຸປະກອນທີ່ມີຢູ່ກະລຸນາຕັ້ງເປັນຊື່ອື່ນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
lo: ກຸ່ມໂວລຸມທີ່ຈະລົບ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
lo: ກະລຸນາເລືອກກຸ່ມໂວລຸມທີ່ທ່ານຕ້ອງການລົບ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
lo: ບໍ່ພົບກຸ່ມໂວລຸມ

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
lo: ບໍ່ພົບກຸ່ມໂວລຸມໃດໆ

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
lo: ກຸ່ມໂວລຸມດັ່ງກ່າວອາດຖືກລົບໄປແລ້ວ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
lo: ຈະລົບກຸ່ມໂວລຸມແທ້ ຫຼື ບໍ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
lo: ກະລຸນາຢືນຢັນການລົບກຸ່ມໂວລຸມ ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະລົບກຸ່ມໂວລຸມ

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
lo: ກຸ່ມໂວລຸມທີ່ທ່ານເລືອກບໍ່ສາມາດລົບໄດ້ ເປັນໄປໄດ້ວ່າ logical volume ໃນນັນອາດຖືກໃຊ້ງານຢູ່

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
lo: ບໍ່ສາມາດລົບກຸ່ມໂວລຸມໃດໆໄດ້

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
lo: ລົບກຸ່ມໂວລຸມທີ່ຈະຂະຫຍາຍ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
lo: ກະລຸນາເລືອກກຸ່ມໂວລຸມທີ່ທ່ານຕ້ອງການຂະຫຍາຍ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
lo: ອຸປະກອນທີ່ຈະເພີ່ມເຂົ້າໃນກຸ່ມໂວລຸມ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
lo: ກະລຸນາເລືອກອຸປະກອນທີ່ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມເຂົ້າໃນກຸ່ມໂວລຸມ

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ເລືອກ physical volume  ຂໍຍົກເລີກກຸ້ມຂະຫຍາຍຂອງໂວລຸມ

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຂະຫຍາຍກຸ່ມໂວລຸມ

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມ physical volume ${PARTITION} ເຂົ້າໃນກຸ່ມໂວລຸມທີ່ເລືອກ

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
lo: ບໍ່ສາມາດຫົດກຸ່ມໂວລຸມໃດໆໄດ້

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
lo: ກຸ່ມໂວລຸມທີ່ຈະຫົດ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
lo: ກະລຸນາເລືອກກຸ່ມໂວລຸມທີ່ທ່ານຕ້ອງການຫົດ

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
lo: ອຸປະກອນທີ່ທ່ານຈະລົບອອກຈາກກຸ່ມໂວລຸມ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
lo: ກະລຸນາເລືອກອຸປະກອນທີ່ທ່ານຕ້ອງການລົບອອກຈາກກຸ່ມໂວລຸມ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຫົດກຸ່ມໂວລຸມ

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
lo: ກຸ່ມໂວລຸມ (${VG}) ທີ່ເລືອກບໍ່ສາມາດຫົດໄດ້ ເນື່ອງຈາກເຫຼືອ physical volume ພຽງໂວລຸມດຽວຢູ່ໃນນັ້ນ ກະລຸນາລົບກຸ່ມໂວລຸມແທນ

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມ physical volume ${PARTITION} ເຂົ້າໃນກຸ່ມໂວລຸມທີ່ເລືອກ

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
lo: ບໍ່ພົບກຸ່ມໂວລຸມສຳລັບສ້າງ logical volume ໃໝ່ ກະລຸນາສ້າງ physical volume ແລະ ກຸ່ມໂວລຸມເພີ່ມ

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
lo: ບໍ່ພົບກຸ່ມໂວລຸມທີ່ວ່າງຢູ່ສຳລັບໃຊ້ສ້າງ logical volume ໃໝ່ ກະລຸນາສ້າງ physical volume ແລະ ກຸ່ມໂວລຸມເພີ່ມ ຫຼື ກຸ່ມໂວລຸມທີ່ມີຢູ່

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
lo: ຊື່ logical volume:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
lo: ກະລຸນາຕັ້ງຊື່ logical volume ໃໝ່ທີ່ຈະສ້າງ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
lo: ກຸ່ມໂວລຸມ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
lo: ກະລຸນາເລືອກກຸ່ມໂວລຸມທີ່ຈະໃຊ້ສ້າງ logical volume ໃໝ່

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
lo:  ບໍ່ໄດ້ປ້ອນຊື່ logical volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ປ້ອນຊື່ logical volume ກະລຸນາປ້ອນຊື່

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງສ້າງ logical volume ໃໝ່

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
lo: ຊື່ ${LV} ຖືກໃຊ້ໄປແລ້ວໂດຍ logical volume ອື່ນໃນກຸ່ມໂວລຸມ (${VG}) ດຽວກັນ

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
lo: ຂະໜາດ logical volume:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
lo: ກາລຸນາປ້ອນຂະໜາດຂອງ logical volume ໃໝ່ທີ່ຈະສ້າງ ທ່ານສາມາດປ້ອນຂະໜາດໃນຮູບແບບຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້:  10K ( ກິໂລໄບຣ໌ ), 10M (ເມກາໄບຣ໌), 10G ( ກິກະໄບຣ໌ ), 10T ( ເທຮາໄບຣ໌ )ໜ່ວຍໂດຍປະລິຍາຍຄືເມກາໄບຣ໌

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງ logical volume (${LV}) ໃມ່ໃນ  ${VG} ດ້ວຍຂະໜາດ ${SIZE} ທີ່ກຳນົດ

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
lo: ບໍ່ພົບກຸ່ມໂວລ້ຳສຳລັບການລົບ logical volume

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
lo: ກາລຸນາເລືອກກຸ່ມໂວລ້ຳທີ່ບັນຈຸ logical volume ທີ່ຈະລົບ

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
lo: ບໍ່ພົບ logical volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
lo: ບໍ່ພົບ logical volume  ກາລຸນາສ້າງ logical volume ກ່ອນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
lo: ກາລຸນາເລືອກ logical volume ທີ່ຈະລົບໃນ ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະລົບ logical volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
lo: ບໍ່ສາມາດລົບ logical volume (${LV}) ໃນ ${VG} ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
lo: ບໍ່ພົບ physical volume ທີ່ໃຊ້ການ

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
lo: ບໍ່ພົບ physical volume ( ກວ່າຄືພາທີຊັນ ) ໃນລະບົບຂອງທ່ານ physical volume  ທັງໝົດອາດຈະຖຶກໃຊ້ງານຢູ່ ຫຼື ບໍ່ສະນັ້ນທ່ານກໍ່ອາດຈະຕ້ອງໂຫຼດໂມດູນຂອງເຄເນຣວທີ່ຕ້ອງໃຊ້ ຫຼືແບ່ງພາທີຊັນໃນຮາດດິກໃໝ່

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
lo: ບໍ່ຮອງຮັບ Logical Volume Manager

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
lo: ເຄເນຣວທີ່ໃຊ້ຢູ່ບໍ່ຮອງຮັບ Logical Volume Manager ທ່ານຈະຕ້ອງໂຫຼດໂມດູນ lvm-mod

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
lo: ບໍ່ຮັບຮອງ Multidisk (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
lo: ບີ່ງຄືເຄເນຣວທີ່ໃຊ້ໃນຄະນະນີ້ບໍ່ຮອງຮັບອຸປະກອນ multidisk ຊື່ງສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ດ້ວຍການໂຫຼດໂມດູນທີ່ຕ້ອງໃຊ້

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
lo: ສ້າງອຸປະກອນ MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
lo: ລົບອຸປະກອນ MD ຖີ້ມ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
lo: ສຳເລັດ

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
lo: ດຳເນີນການຕັ້ງຄ່າ Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
lo: ນີ້ຄືລາຍການປັບປຸງອຸປະກອນ Multidisk (MD) ແລະ  RAIDແບບຊອບແວຣ໌

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
lo: ກາລຸນາເລືອກການດຳເນີນການທີ່ສະເໜີໄວ້ເພື່ອທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນ multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
lo: ບໍ່ມີພາທີຊັນ RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
lo: ບໍ່ມີພາທີຊັນແບບ "Linux RAID Autodetect" ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເຫຼືອຢູ່ກາລຸນາສ້າງພາທີຊັນດັ່ງກ່ວາຫຼືລົບອຸປະກອນ multidisk ທີ່ໃຊ້ຢູ່ເພື່ອໃຫ້ພາທີຊັນໃຊ້ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
lo: ຖ້າທ່ານມີພາທິຊັນແບບດັ່ງກ່ວາຢູ່ແຕ່ອາດມີລະບົບແຟ້ມຢູ່ກໍ່ຈະບໍ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ກັບໂປແກຣມປັບແຕ່ງນີ້ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
lo: ພາທີຊັນ RAID ບໍ່ພໍທີ່ຈະໃຊ້ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
lo: ບໍ່ມີພາທີຊັນ RAID ພຽງພໍສຳລັບການຕັ້ງຄ່າທີ່ທ່ານເລືອກ ທ່ານມີພາທີຊັນ RAID ${NUM_PART} ພາທີຊັນແຕ່ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານຕ້ອງໃຊ້ ${REQUIRED} ພາທີຊັນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
lo: ຊະນິດອຸປະກອນ Multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
lo: ກາລຸນາເລືອກຊະນິດຂອງອຸປະກອນ multidisk ທີ່ຈະສ້າງ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
lo: ອຸປະກອນໃຊ້ງານສຳລັບອຸປະກອນ multidisk ແບບ RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
lo: ທ່ານໄດ້ເລືອກທີ່ຈະສ້າງອາເຮຍແບບ RAID0 ກາລຸນາເລືອກອຸປະກອນທີ່ຈະໃຊ້ງານໃນອາເຮຍນີ້

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
lo: ຈຳນວນອຸປະກອນທີ່ຈະໃຊ້ງານສຳລັບອາເຮຍແບບ RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
lo: ອາເຮຍແບບ RAID${LEVEL} ຈະປະກອບດ້ວຍພາທີຊັນທີ່ໃຊ້ງານ ແລະ ສຳຮອງພາທິຊັນທີ່ໃຊ້ງານຄືສ່ວນທີ່ຖຶກຕ້ອງໃຊ້ສ່ວນອຸປະກອນທີ່ສຳຮອງນຳມາໃຊ້ງານກໍ່ຕໍ່ເມື່ອທີ່ນຳໃຊ້ງານມີປັນຫາ ຕ້ອງການອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ງານຢ່າງໃຊ້ ${MINIMUM} ຊີ້ນ

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
lo: ໝາຍເຫດ: ຄ່ານີ້ບໍ່ສາມາດປຽນໄດ້ພາຍຫຼັງ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
lo: ອຸປະກອນໃຊ້ງານສຳລັບອຸປະກອນ multidisk ແບບ RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
lo: ທ່ານໄດ້ເລືອກທີ່ຈະໃຊ້ອາເຮຍ RAID${LEVEL} ດ້ວຍອຸປະກອນທີ່ຈະໃຊ້ງານ ${COUNT} ຊີ້ນ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
lo: ກາລຸນາເລືອກພາທີເດຊັນທີ່ໃຊ້ງານທ່ານຕ້ອງເລືອກພາທີເດຊັນຈຳນວນ ${COUNT} ພາທີຊັນພໍດີ

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
lo: ຈຳນວນອຸປະກອນສຳຮອງສຳລັບອາເຮຍແບບ RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
lo: ອຸປະກອນສຳຮອງສຳລັບອຸປະກອນ multidisk ແບບ RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
lo: ທ່ານໄດ້ເລືອກທີ່ຈະສ້າງອາເຮຍແບບ RAID${LEVEL} ດ້ວຍອຸປະກອນສຳຮອງ ${COUNT} ຊີ້ນ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
lo: ກາລຸນາເລືອກພາທີຊັນໄດຈະໃຊ້ເປັນອຸປະກອນສຳຮອງທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ເຖີງ ${COUNT} ພາທີຊັນທີ່ທ່ານເລືອກ ອຸປະກອນນ້ອຍກ່ວາ ${COUNT} ສີ້ນ ພາທີ່ຊັນທີເຫຼື່ອ ຈະຖຶກນຳໄປຮວມກັບອາເຮຍວ່າເປັນ"missing" ຊືງ່ທ່ານສາມາດເພີ່ມເຂົ້າໄປອາເຮຍໄດ້ພາຍໃນຫຼັງ

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
lo: ການຈັດວາງອຸປະກອນ multidisk ແບບ RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
lo: ການຈັດວາງຕ້ອງເປັນ n, o, ຫລືอ f ການຈັດລຽງຂອງຊຸດຕ່າງໆต่ຕາມດ້ວຍຕົວເລກยตຈຳນວນຊຸດຂອງແຕ່ລະກຸ່ມงแຕົວເລກນີ້ຕ້ອງບໍເກີນຈຳນວນອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ງານนจำนวนอุปกรณ์ที่ใช้งาน

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
lo: ຕົວອັກສອນໃຊ້ແທນການຈັດລຽງເຄື່ອງແຕ່ລະຊຸດ:
     n - ລຽງແບບໃກ້: ສຳໃນຊຸດຕ່າງໆ ຂອງບ໊ອກຂໍ້ມູນດຽວກັນຢູ່ໃນອັອບເຊັດໃກ້ຄຽງກັນໃນ
        ອຸປະກອນຕ່າງຂື້ນ
     f - ລຽງແບບໄກ: ສຳໃນຊຸດຕ່າງໆ ມີອັອບເຊັດຕ່າງກັນຫຼາຍ
     o -ລຽງແບບອັອບເຊັດ:ແທນທີ່ຈະເຮັດຊ້ຳກ່ອນຂໍ້ມູນຕ່າງພາຍໃນແຖບດ່ຽວກັນກໍ່ໃຫ້ເຮັດຊ້ຳທັ້ງແຖບ 
        ແຕ່ວຽນຂ້າມອຸປະກອນໄປໜື່ງຢ່າງເພື່ອໃຫ້ບຣ໊ອດສຳເນົາຕົກໃນອຸປະກອນຕ່າງທີ່ຕ່າງກັນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
lo: ອຸປະກອນ Multidisk ທີ່ຈະລົບອອກ

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
lo: ການລົບອຸປະກອນ multidisk ຈະຢຸດໃຊ້ງານ ແລະ ຊຸບເປີຮ໋ອກໃນສ່ວນປະກອບທັງໝົດຂອງອຸປະກອນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
lo: ຮູ້ໄວ້ວ່າ ການລົບທ່ານຈະບໍ່ສາມາດນຳພາທິຊັນຫຼືອຸປະກອນມາໃຊ້ໃໝ່ໄດ້ທັນທີ່ກັບອຸປະກອນ multidisk ທີ່ກຳລັງສ້າງອາເຮ່ຍ ດັ່ງກວ່າຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຫຼັງລົບອອກແລ້ວ

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
lo: ຖ້າທ່ານອຸປະກອນເພື່ອບຣ໊ອດ ໂປແກຣມຈະສະແດງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບອຸປະກອນນັ້ນ ແລະ ໃຫ້ໂອກາດທ່ານຍົກເລີກປະຕິບັດການໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
lo: ບໍ່ມີອຸປະກອນ multidisk ທີ່ໃຊ້ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
lo: ບໍ່ມີອຸປະກອນ multidisk ເຫຼືອໃຫ້ລົບອອກໄດ້

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
lo: ຕ້ອງການລົບອຸປະກອນ multidisk ນີ້ຈິ່ງຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
lo: ກາລຸນາຍືນຍັນວ່າທ່ານຕ້ອງການລົບອຸປະກອນ multidisk ຕໍ່ໄປນີ້ຈີ່ງ ຫຼື ບໍ່:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
lo: ອຸປະກອນ:            ${DEVICE}
    ຊະນິດ:              ${TYPE}
    ອຸປະກອນສ່ວນປະກອບ:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
lo: ລົບອຸປະກອນ multidisk ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະລົບອຸປະກອນ multidisk ອຸປະກອນອາດຈະຖຶກໃຊ້ງານ

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
lo: ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ຈາກໄລຍະໄກດວ້ຍ SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
lo: ເລີ້ມຕິດຕັ້ງ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
lo: ເລີ້ມຕິດຕັ້ງ (ສຳລັບຜູ້ຊ່ຽນຊານ)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
lo: ເປີດເຊວ

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
lo: ຕົວເລືອກຄອນໂຊເຄືອຂ່າຍ :

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
lo: ນີ້ແມ່ນຄອນໂຊເຄືອຂ່າຍສຳລັບໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງເດບຽນ ຈາກຈຸດນີ້ ເຈົ້າອາດເລືອກເລີ້ມຕິດຕັ້ງເດບຽນ ຫຼືເລືອກເຊວໂຕ້ຕອບກໍໄດ້

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
lo: ຫາກຈະກັບມາທີ່ລາຍການນີ້ ເຈົ້າຈະເຂົ້າລະບົບໃໝ່ອີກເທື່ອໜື່ງ

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
lo: ກຳລັງສ້າງກະແຈໂຮດສຳລັບ SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
lo: ລະຫັດຜ່ານສຳລັບການຕິດຕັ້ງຈາກໄລຍະໄກ:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
lo: ເຈົ້າຕອ້ງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານສຳລັບການເຂົ້າໃຊ້ໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງເດບຽນຈາກໄລຍະໄກ ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ຫວັງດີຫຼືວ່າບໍ່ມີຄວາມຮູ້ໃນການຮັກສາລະບົບ ຫາກມີສິດທິເຂົ້າເຖິງໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງ ຈະສາມາດເຮັດຄວາມເສຍຫາຍໃຫຍ່ຫຼວງໄດ້ ເຈົ້າຄວນລະວັງໃນການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ ບໍ່ໃຫ້ສາມາດເດົາໄດ້ງ່າຍເກີນໄປ ບໍ່ຄວນຈະເປັນຄຳທີ່ພົບເຫັນໃນພະຈະນານຸກົມ ຫຼືຄຳທີ່ກ່ຽວຂອ້ງກັບຕົວເຈົ້າໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ເຊັ່ນ ຊື່ຫຼີ້ນຂອງເຈົ້າ

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
lo: ລະຫັດນີ້ຈະໃຊ້ໃນໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງເດບຽນເທົ່ານັ້ນ ແລະຈະຖືກລົບຖິ້ມເມື່ອຕິດຕັ້ງສຳເລັດ

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
lo: ກະລຸນາປອ້ນລະຫັດສຳລັບການຕິດຕັ້ງເດີມອີກເທື່ອໜື່ງ ເພື່ອກວດສອບວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ພີມຜິດ

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
lo: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຕົງກັນ

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
lo: ລະຫັດຜ່ານທີ່ເຈົ້າປອ້ນທັງສອງເທື່ອບໍ່ຕົງກັນ ກະລຸນາລອງໃໝ່

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
lo: ເປີດ SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
lo: ລາຍພິມຂອງກະແຈໂຮດສຳລັບເຊີບເວີSSH ນີ້ຄື: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
lo: ກະລຸນາກວດສອບລາຍພິມນີ້ກັບລາຍພິມທີ່ໄດເອດ SSH ຂອງເຈົ້າລາຍງານດວ້ຍ

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
lo: ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງບູຣດໂຫຼດເດີ

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
lo: ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງບຣູດໂຫຼດເດີອາດເປັນເພາະທີທ່ານເລືອກທີ່ຈະບໍ່ຕິດຕັ້ງ ຫຼືເພາະສະຖາປັດຕະຍະກຳຂອງເຄື່ອງທ່ານຍັງບໍ່ຮັບຮອງບຣູດໂຫຼດເດີ

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
lo: ທ່ານຕ້ອງສັ່ງບຮູດເອງໂດຍໃຊ້ເຄເນຣວ ${KERNEL} ທີ່ພາທິຊັນ${BOOT} ໂດຍສົ່ງອາກິວເມນ${ROOT} ໃຫ້ກັບເຄເນຣວ

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
lo: ແນະນຳ - ໃຊ້ເນື້ອທີ່ທັງດິກໂດຍໃຊ້ LVM ແບບເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
lo: ຊື່ຂອງກຸ່ມໂວລ້ຳສຳລັບລະບົບໃໝ່:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
lo: ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ເກີດຂຶ້ນເພາະສູດທີ່ເລືອກບໍ່ມີພາທີຊັນໃດທີ່ສາມາດສ້າງໃນໂວລ້ຳ LVM ໄດ້ເລີຍ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
lo: ຈະດຳເນີ້ນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໂດຍບໍ່ມີພາທີຊັນ /boot ຫຼື ບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
lo: ສູດທີ່ທ່ານເລືອກບໍ່ມີພາທີຊັນຕ່າງຫາກສຳລັບ /boot ຊື່ງມັນເປັນສີ່ງທີ່ຈຳເປັນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລະບົບບູດດ້ວຍ LVM ໄດ້

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
lo: ທ່ານອາດຈະເລືອກທີ່ຈະສະເຫຼີຍຄຳເຕືອນນີ້ກໍ່ໄດ້ ແຕ່ກໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ບູດລະບົບໃໝ່ບໍ່ໄດ້ ຫຼັງສຳເລັດການຕິດຕັ້ງແລ້ວ

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
lo: ຊື່ກຸ່ມໂວລ້ຳທີ່ໃຊ້ແບ່ງພາທີຊັນໂດຍອັດຕະນາໂນມັດໂດຍໃຊ້ LVM ໄດ້ຖຶກໃຊ້ໄປແລ້ວ ຂໍໃຫ້ປັບລະດັບຄຳຖາມ ໃຫ້ລະອຽດຂຶ້ນທ່ານຈະສາມາດຕັ້ງຊື່ເປັນຊື່ອື່ນໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດກະທັນຫັນລະຫວ່າງສ້າງກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
lo: ແບາງພາທີຊັນໂດຍອັດຕາໂນມັດໂດຍໃຊ້ LVM ບໍ່ສຳເລັດເພາະເກີດຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງສ້າງກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
lo: ດິກຫຼາຍຕົວ (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
lo: ບໍ່ມີດິກ physical volume ຢູ່

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
lo: ຂໍ້ກຳນົດກຸ່ມໂວລ້ຳມີການອ້າງເຖີງ physical volume ທີ່ບໍ່ມີຢູ່

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
lo: ກາລຸນາກວດສອບວ່າອຸປະກອນທຸກຢ່າງທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ຢ່າງຖຶກຕ້ອງຫຼືບໍ່ສະນັ້ນກໍ່ກາລຸນາກວດສອບການແບ່ງພາທີຊັນແບບອັດຕາໂນມັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
lo: ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ physical volume ໃນກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
lo: ສູດການແບ່ງພາທີຊັນແບບອັດຕາໂນມັດມີຂໍ້ກຳນົກຂອງກຸ່ມໂວລ້ຳທີ່ບໍ່ໄດ້ມີ physical volume ຢູ່ເສີຍ

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
lo: ກາລຸນາກວດສອບສູດການແບ່ງພາທີຊັນແບບອັດຕາໂນມັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
lo: ເກີດມີຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຕັ້ງຄ່າ RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
lo: ເກີດມີຂໍ້ຜິດພາດຂະນະກຳນົດການຕັ້ງຄ່າ RAID ລ່ວງໜ້າ

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
lo: ຍັງລະບຸພາທີຊັນ RAID ບໍ່ພຽງພໍ

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
lo: ຍັງລະບຸພາທີຊັນ RAID ບໍ່ພຽງພໍສຳລັບການກຳນົດຄ່າຕັ້ງລວງໜ້າ ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ອຸປະກອນຢ່າງໜ້ອຍ 3 ຢ່າງສຳລັບອາເຮຍແບບ RAID5

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
lo: Multipath %s (ພາທີຊັນ #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
lo: RAID%s ອຸປະກອນ #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
lo: ໂວລໍ້າເຂົ້າລະຫັດ (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
lo: Multipath %s (ພາທີຊັນ #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
lo: ຄືນກັບ (loop%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
lo: physical volume ທີ່ຈະເຂົ້າລະຫັດ

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
lo: ເກັບອຸປະກອນ (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
lo: ບໍ່ໃຊ້

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
lo: ວີທີ່ເຂົ້າລະຫັດ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
lo: ວີທີ່ເຂົ້າລະຫັດສຳຫຼັບພາທີຊັນນີ້:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
lo: ໃນການປຽນວິທີໃນການເຂົ້າລະຫັດ ຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນອື່ນທີ່ກ່ຽວກັບການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບຖຶກກຳນົດເປັນຄ່າປະຮິຍາຍ ສຳລັບວິທີເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບໃໝ່ທີ່ກຳນົດໄດ້ດ້ວຍ

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
lo: ການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
lo: ການເຂົ້າລະຫັດສຳລັບພາທີ່ຊັນນີ້:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
lo: ຂະໜາດກະແຈ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
lo: ຂະໜາດກະແຈຂອງພາທີຊັນນີ້:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
lo: ອໍກໍລິທິມ IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
lo: ມີອໍກໍລິທິມຕ່າງໆ ກັນຫຼາຍແບບສຳລັບສ້າງເວັກເຕີເລີມຕົ້ນສຳລັບພາທີຊັນນີ້:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
lo: ມີອໍກໍລິທິມຕ່າງໆ ກັນຫຼາຍແບບສຳລັບສ້າງເວັກເຕີເລີມຕົ້ນສຳລັບແຕ່ລະແຊກເຕີ ຕົວເລືອກນີ້ມີຜົນຕໍ່ຄວາມແໜ້ນໜາຂອງການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວບໍ່ມີເຫດຜົນສົມຄວນທີ່ຈະປຽນຄ່ານີ້ໄປຈາກຄ່າປົກກະຕິທີ່ແນະນຳ ຍົກເວັ້ນເພື່ອຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບລະບົບເກົ່າໆ

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
lo: ກະແຈເຂົ້າລະຫັດ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
lo: ຊະນິດຂອງກະແຈເຂົ້າລະຫັດສຳລັບພາທິຊັນນີ້:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
lo: ຄ່າແຮທ໌ຂອງກະແຈເຂົ້າລະຫັດ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
lo: ຊະນິດຂອງແຮທ໌ຂອງກະແຈເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບສຳລັບພາທີ່ຊັນນີ້:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
lo: ກະແຈເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບຈະສ້າງຈາກກົວລີລະຫັດຜ່ານ ໂດຍຄຳນວນຟັງຊັນແຮທ໌ທາງດຽວຈາກກົວລີດັ່ງກ່າວ ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ບໍ່ມີເຫດຜົນສົມຄວນທີ່ຈະປ່ຽນຄ່ານີ້ ໄປຈາກຄ່າປົກກະຕິທີ່ແນະນຳ ແລະການປຽນແປງດັ່ງກ່ວາແບບຜິດວິທີ່ອາດຫຼຸດຄວາມແໜ້ນໜາຂອງການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບໄດ້

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
lo: ລົບຂໍ້ມູນ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
lo: ລົບຂໍ້ມູນໃນພາທີຊັນນີ້:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
lo: ຈະລົບຂໍ້ມູນໃນ ${DEVICE} ແທ້ ຫຼື ບໍ່?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
lo: ກຳລັງລົບຂໍ້ມູນໃນ ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
lo: ລົບຂໍ້ມູນໃນ ${DEVICE} ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
lo: ຂໍ້ມູນໃນ  ${DEVICE} ຈະຖຶກຂຽນໃສ່ດ້ວຍຂໍ້ມູນສຸ່ມ ແລະ ຈະບໍ່ສາມາດເອີ້ນຄືນມາໄດ້ ອີກຫຼັງຈາກສຳເລັດຂັ້ນຕອນນີ້ແລ້ວ ນີ້ເປັນໂອກາດສຸດທ້າຍທີ່ຈະຍົກເລີກການລົບນີ້

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າລະຫັດສະລັບ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
lo: ຕັ້ງຄ່າໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
lo: ບໍ່ມີພາທີຊັນທີ່ຈະເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
lo: ບໍ່ໄດ້ເລືອກພາທີ່ຊັນທີ່ຈະເຂົ້າລະຫັດສະລັບ

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
lo: ໂປແກຣມທີ່ຕ້ອງການຂາດຫາຍໄປ

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
lo: ໂປແກຣມຕິດຕັ້ງເດບຽນຊຸດນີ້ ບໍ່ໄດ້ລວມໂປແກຣມທີ່ partman-crypto ຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອຈະທຳງານໄດ້ຢ່າງຖຶກ

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
lo: ຕົວເລືອກການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບທີ່ຕ້ອງການໃຊ້ຂາດຫາຍໄປ

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
lo: ຕົວເລືອກການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບສຳລັບ ${DEVICE} ບໍ່ສົມບູນກາລຸນາກັບໄປ ທີ່ເມນູແບ່ງພາທີຊັນ ແລ້ວເລືອກຕົວເລືອກທີ່ຈຳເປັນໃຫ້ຄົບ

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
lo: ຂາດຫາຍ

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
lo: ກຳລັງໃຊ້ງານເປັນ physical volume ສຳລັບໂວລ້ຳ ${DEV} ທີ່ເຂົ້າລະຫັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
lo: ຕິດຕັ້ງແພັກເກັດສຳລັບການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
lo: ບໍ່ພົບແພັກເກັດສຳລັບໂມດູນຂອງເຄເນຣວ ${PACKAGE} ຫຼືອາດເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຕິດຕັ້ງແພັກເກັດດັ່ງກ່າວ

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
lo: ເປັນໄປໄດ້ວ່າຈະເກີດບັນຫາຂະນະຕັ້ງຄ່າພາທີຊັນເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບເມື່ອບູດລະບົບ ທ່ານອາດຈະແກ້ໄຂບັນຫານີ້ພາຍຫຼັງດ້ວຍການຕິດຕັ້ງແພັກເກັດທີ່ຈຳເປັນດັ່ງກ່າວ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
lo: ຈະບັນທຶກການປຽນແປງທັງໝົດລົງດິກ ແລ້ວຕັ້ງຄ່າໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
lo: ກ່ອນທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າເຂົ້າໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບແລ້ວໄດ້ ຈະຕ້ອງບັນທຶກການແບ່ງພາທີຊັນປັດຈຸບັນລົງໃນດິກເສຍກ່ອນ ຊື່ງການປຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ສາມາດເອີ້ນຄືນໄດ້ອີກ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
lo: ເມືອຕັ້ງຄ່າເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບແລ້ວ ຈະບໍ່ສາມາດປຽນແປງພາທີຊັນຕ່າງໆ ໃນດິກທີ່ມີໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບໄດ້ອິກ ກາລຸນາຕັດສີ້ນໃຈ ວ່າທ່ານພໍໃຈກັບການແບ່ງພາທີຊັນປະຈຸບັນໃນດິກເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
lo: ຍັງຈະເກັບໂຄງສ້າງພາທີຊັນປະຈຸບັນໄວ້ ແລ້ວຕັ້ງຄ່າໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
lo: ຕັ້ງຄ່າໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຕັ້ງຄ່າໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
lo: ການຕັ້ງຄ່າຖຶກຍົກເລີກ

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
lo: ເລີ່ມສ້າງໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະຕັ້ງຄ່າໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
lo: ວໍລີລະຫັດຜ່ານ

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
lo: ແຟ້ມກະແຈ (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
lo: ກະແຈສຸ່ມ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
lo: ກວດພົບພື້ນທີ່ສະຫຼັບທີ່ບໍ່ປອດໄພ

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
lo: ກວດພົບພື້ນທີ່ສະຫຼັບທີ່ບໍ່ປອດໄພ

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
lo: ເລື່ອງນີ້ຖືເປັນເລື່ອງທີ່ຮ້າຍແຮງ ເນື່ອງຈາກຂໍ້ມູນສຳຄັນອາດຖຶກຂຽນລົງດິກ ໂດຍບໍ່ມີການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບເຮັດໃຫ້ບາງທ່ານທີ່ເຂົ້າອ່ານດິກໄດ້ ສາມາດແກສ່ວນຕ່າງຂອງກະແຈໃນການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ ຫຼືກົວຮິລະຫັດຜ່ານໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
lo: ການລຸນາປິດການໃຊ້ພື້ນທີ່ສະຫຼັບ (ເຊັ່ນໂດຍສັ່ງ swapoff) ຫຼືກຳນົດພື້ນທີ່ສະຫຼັບແບບເຂົ້າລະຫັດສະລັບ ແລ້ວເອີ້ນເຄື່ອງມືຕັ້ງຄ່າໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບໃໝ່ອີກຄັ້ງ ຈະຂໍຈົບການທຳງານກ່ອນໃນຕອນນີ້

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
lo: ກົວລີລະຫັດຜ່ານສຳຫຼັບເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ :

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
lo: ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງກົວລີລະຫັດຜ່ານສຳລັບເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ ${DEVICE}

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
lo: ຄວາມແໜ້ນໜ້າຂອງການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ ຂື້ນຢູ່ກັບກົວລະຫັດຜ່ານນີ້ຢ່າງຍິງຍວດ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈື່ງຄວນລະວັງທີ່ຈະເລືອກົວລີລະຫັດຜ່ານ ທີ່ບໍ່ສາມາດເດົາໄດ້ງ່າຍໆ ບໍ່ຄວນເປັນຄຳຫຼືປະໂຫຍດທີ່ບໍ່ມີພົນຈະນານຸກົມ ຫຼືກົວລີທີ່ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບຕົວທ່ານໄດ້ງ່າຍ

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
lo: ກົວລີລະຫັດທີ່ດີ ຈະມີຕົວອັກສອນຕົວເລກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ ຂໍແນະນຳໃຫ້ຕັງກົວລີລະຫັດຜ່ານຍາວຢ່າງໜ້ອຍ 20 ຕົວອັກສອນ

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
lo: ປ້ອນກົວລີລະຫັດຜ່ານອີກຄັ້ງເພື່ອກວດສອບ:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
lo: ກາລຸນາປ້ອນກົວລີລະຫັດຜ່ານເດີມຊ້ຳອີກຄັ້ງ ເພື່ອກວດສອບວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ພີມຜິດ

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
lo: ການປ້ອນກົວລີລະຫັດຜ່ານທີ່ຜິດພາດ

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
lo: ກົວລີລະຫັດຜ່ານທີ່ທ່ານປ້ອນທັງສອງຄັ້ງບໍ່ກົງກັນ ກາລຸນາລອງໃໝ່

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
lo: ກົວລີລະຫັດຜ່ານວ່າງເປົ່າ

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
lo: ທ່ານໄດ້ປ້ອນກົວລີລະຫັດຜ່ານທີ່ວ່າງເປົ່າ ຊື່ງບໍ່ອານຸຍາດ ກາລຸນາຕັ້ງກົວລີລະຫັດຜ່ານທີ່ທີ່ບໍ່ວ່າງເປົ່າ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
lo: ຈະໃຊ້ກົວລີລະຫັດຜ່ານຫຼະຫຼວມແທ້ ຫຼື ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
lo: ທ່ານໄດ້ຕັ້ງກົວລີລະຫັດຜ່ານທີ່ຍາວໜ້ອຍວ່າ ${MINIMUM} ຕົວອັກສອນຊື່ງຖືວ່າຫຼະຫຼວມເກີນໄປ ທ່ານຄວນຕັ້ງກົວລີລະຫັດຜ່ານທີ່ແໜ້ນໜ້າກວ່ານີ້

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
lo: ກຳລັງສ້າງກະແຈເຂົ້າລະຫັດສຳລັບ ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
lo: ສ້າງແຟ້ມກະແຈບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະສ້າງແຟ້ມກະແຈ

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
lo: ຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າລະຫັດບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
lo: ທ່ານໄດ້ເລືອກໃຫ້ລະບົບແຟ້ມຮາກຢູ່ໃນພາທີຊັນທີ່ເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ ຄວາມສາມາດນີ້ ຕ້ອງການໃຫ້ພາທີຊັນ /boot  ແຍກເປັນພາທີຊັນຕ່າງຫາກ ເຊີງໃຊ້ເກັບເຄເນຣວ initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
lo: ທ່ານຄວນກັບໄປຕັ້ງພາທີຊັນ /boot ເສຍກ່ອນ

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
lo: ທ່ານໄດ້ເລືອກໃນລະບົບແຟ້ມ /boot  ຢູ່ໃນພາທີຊັນທີ່ເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ ຊື່ງໄປເປັນບໍ່ໄດ້ ເພາະບູດໂຫຼດເດີຈະບໍ່ສາມາດໂຫຼດເຄເນຣວ ແລະ initrd ໄດ້ການດຳເນີນການຕໍ່ໄປ ຈະໃຫ້ໄດ້ລະບົບທີ່ໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
lo: ທ່ານຄວນກັບໄປເລືອກພາທີຊັນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ ເພື່ອໃຊ້ກັບລະບົບແຟ້ມ /boot

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
lo: ທ່ານໝັ້ນໃຈ ຫຼື ວ່າຕ້ອງການໃຊ້ກະແຈສຸ່ມ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
lo: ທ່ານໄດເລືອກທີຈະໃຊ້ກະແຈສຸ່ສຳຫຼັບ ${DEVICE} ແຕ່ໃຫ້ເຄື່ອງມືແບ່ງພາທີຊັນສ້າງລະບົບແຟ້ມໃນນັ້ນ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
lo: ການໃຊ້ກະແຈແບບສຸ່ມ ໝາຍຄວາມວ່າ ຂໍ້ມູນໃນພາທີຊັນຈະຖຶກທຳລາຍທຸກເທື່ອທີ່ບູດເຄື່ອງໃໝ່ ການໃຊ້ກະແຈແບບນີ້ ຄວນໃຊ້ກັບພາທີຊັນສະຫຼັບເທົ່ານັ້ນ

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
lo: ດາວໂຫຼດອົງປະກອບ crypto ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະດາວໂຫຼດອົງປະກອບເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບເພີ່ມເຕີມ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
lo: ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງອົງປະກອບ crypto ຕໍ່ໄປບໍ່ວ່າໜ່ວຍຄວາມຈຳຈະບໍ່ພໍ ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
lo: ເບີງໜ່ວຍຄວາມຈຳຈະບໍ່ພໍສຳຫຼັບຕິດຕັ້ງອົງປະກອບເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບເພີ່ມເຕີມ ຖ້າທ່ານເລືອກທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ ລະບົບການຕິດຕັ້ງອາດບໍ່ສຳເລັດໄດ້

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
lo: ສ້າງໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
lo: ຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
lo: ເມນູທີ່ຊ່ວຍທ່ານຕັ້ງຄ່າໂວລ້ຳເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
lo: ອຸປະກອນທີ່ຈະເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
lo: ກາລຸນາເລືອກອຸປະກອນທີ່ຈະເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
lo: ບໍ່ໄດ້ເລືອກອຸປະກອນໄວ້

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
lo: ບໍ່ໄດ້ເລືອກອຸປະກອນທີ່ຈະເຂົ້າລະຫັດສະຫຼັບ

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
lo: physical volume ທີ່ຍັງບໍ່ຈັດແຈ້ງ

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
lo: ກຸ່ມໂວລ້ຳ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
lo: ໃຊ້ physical volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
lo: ມີ logical volume:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
lo: ບໍ່ມີ

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
lo: ບໍ່ມີ

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
lo: ກຳລັງໃຊ້ງານໂດຍກຸ່ມໂວລ້ຳ LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
lo: ສະແດງລາຍລະອຽດຄ່າຕັ້ງ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
lo: ສ້າງກຸມໂວລ້ຳ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
lo: ລົບກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
lo: ຂະຫຍາຍກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
lo: ຫຍໍ້ກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
lo: ສ້າງ logical volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
lo: ລົບ logical volume

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
lo: ຈະບັນທຶກການປ່ຽນແປງທັງໝົດ ແລ້ວຕັ້ງຄ່າ LVM ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
lo: ກ່ອນທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າ Logical Volume Manager ໄດ້ຈະຕ້ອງບັນທຶກການແບ່ງພາທີຊັນບັນຈຸລົງໃນດິກສາກ່ອນ ຊື່ງການປ່ຽນແປງນີ້ບໍ່ສາມາດເອີ້ນຄືນໄດ້ອິກ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
lo: ເມື່ອຕັ້ງຄ່າ Logical Volume Manager ແລ້ວຈະບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງການແບ່ງພາທີຊັນໃນດິກທີ່ມີ physical volume ໄດ້ອິກໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງກາລຸນາຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານພໍໃຈກັນການແບ່ງພາທີຊັນປັນຈຸບັນໃນດິກເຫຼົ່ານີ້ ແລ້ວຫຼືຍັງກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
lo: ຈະຍັງເກັບໂຄງສ້າງພາທີຊັນປັດຈຸບັນໄວ້ ແລ້ວຕັ້ງຄ່າ LVM ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
lo: ເມື່ອຕັງຄ່າ Logical Volume Manager ແລ້ວຈະບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງພາທີຊັນຕ່າງໆໃນດິກທີ່ມີ physical volume ໄດ້ອິກກາລຸນຸຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານພໍໃຈກັບການແບ່ງພາທີຊັນປະຈຸບັນໃນດິກເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
lo: ຕັ້ງຄ່າ LVM ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະບັນທຶກການປ່ຽນແປງລົງດິກ

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
lo: ການຕັ້ງຄ່າ Logical Volume Manager ຖຶກຍົກເລີກ

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
lo: physical volume ສຳລັບ LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
lo: ສະຫຼຸບປັບປຸງ LVM ລ່າສຸດ:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
lo:  Physical Volume ທີ່ວ່າງ:  ${FREE_PVS}
     Physical Volume ທີ່ໃຊ້:   ${USED_PVS}
    ກຸ່ມໂວລ້ຳ:               ${VGS}
     Logical Volume:         ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
lo: ຄ່າຕັ້ງ LVM ລ່າສຸດ:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ເລືອກ physical volume ໄວ້ຂໍຍົກເລີກການຕັ້ງກຸ່ມໂວລ້ຳໃໝ່

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ປ້ອນຊື່ກຸ່ມໂວລ້ຳ ກາລຸນາປ້ອນຊື່

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
lo: ຊື່ກຸ່ມໂວລ້ຳທີ່ທ່ານຕັ້ງ ຖຶກໃຊ້ແລ້ວ ກາລຸນາຕັ້ງເປັນຊື່ອື່ນ

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
lo: ຊື່ກຸ່ມໂວລ້ຳທີ່ທ່ານຕັ້ງ ທັບຊ້ອນກັບຊື່ອຸປະກອນທີ່ມີຢູ່ ກາລຸນາຕັ້ງເປັນຊື່ອື່ນ

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງກຸ່ມໂວລ້ຳ ${VG}ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ເລືອກ physical volume ໄວ້ຂໍ້ຍົກເລີກການຂະຫຍາຍກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
lo: ອຸປະກອນທີ່ຈະລົບອອກຈາກກຸ່ມໂວລ້ຳ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
lo: ກາລຸນາເລືອກອຸປະກອນທີ່ທ່ານຕ້ອງການລົບອອກຈາກກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ເລືອກ physical volume ຂໍ້ຍົກເລີກການຫຍໍ້ກຸ່ມໂວລ້ຳ

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ປ້ອນຊື່ logical volume ກະລຸນາປ້ອນຊື່

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
lo: ບໍ່ພົບ logical volume  ກາລຸນາສ້າງ logical volume ກ່ອນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
lo: ກາລຸນາເລືອກ logical volume ທີ່ລົບອອກ

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
lo: ໃນກຸ່ມໂວລ້ຳ ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
lo: ບໍ່ສາມາດລົບ logical volume (${LV}) ໃນ ${VG} ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະກຽມ physical volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
lo: ບໍ່ສາມາດກຽມ physical volume ${PV} ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
lo: ຊື່ logical volume ຫຼື ກຸ່ມໂວລ້ຳທີ່ໃຊ້ບໍ່ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
lo: ຊື່ logical volume  ຫຼືກຸ່ມໂວລ້ຳຕ້ອງປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນ ຕົວເລກ ເຄື່ອງໝາຍບວກ ຫຼືຂີດກາງເທົ່ານັນຄວາມຍາວຕ້ອງບໍ່ເກີນ 128 ຕົວອັກສອນ ແລະ ບໍ່ສາມາດຂຶ້ນຕົນດ້ວຍ ນອກຈາກນີ້ຍັງຫ້າມໃຊ້ຊື່ "." ແລະ ".." ແລະ ຫ້າມຂື້ນຕົ້ນຊື່ logical volume ດ້ວຍຄຳວ່າ "snapshot" ອິກດ້ວຍ

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
lo: ກາລຸນາຕັ້ງຊື່ໃໝ່

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
lo: ຈະລົບຂໍ້ມູນ logical volume ເດີມທີ່ມີຢູ່ ຫຼື ບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
lo: ອຸປະກອນທີ່ເລືອກ logical volume, ກຸ່ມໂວລ້ຳ, ແລະ physical volumn ຂອງ LVM ຢູ່ກ່ອນແລ້ວຊື່ງກຳລັງຈະຖຶກລົບອອກ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
lo: Logical volume ທີ່ຈະລົບ: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
lo: ກຸ່ມໂວລ້ຳທີ່ຈະລົບ: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
lo: Physical volume ທີ່ຈະລົບ: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
lo: ສັງເກດວ່າການລົບນີ້ຈະລົບຂໍ້ມູນໃດໆທີ່ມີຢູ່ໃນທີ່ logical volume ຖີ້ມຢ່າງຖາວອນ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
lo: ບໍ່ສາມາດລົບຂໍ້ມູນ LVM ໂດຍອັດຕາໂນມັດໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
lo: ເພາະກຸ່ມໂວລ້ຳໄວໃນອຸປະກອນທີ່ທ່ານເລືອກໄດ້ຮວມ physical volume ໃນອຸປະກອນອື່ນດ້ວຍ ຊື່ງບໍ່ປອດໄພທີ່ຈະລົບຂໍ້ມູນLVM ໃນອຸປະກອນເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ອຸປະກອນນີ້ ເພື່ອແບ່ງພາທີຊັນ ກາລຸນາລົບຂໍ້ມູນ LVM ໃນນັ້ນກ່ອນ

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
lo: ສະພາວະການໜື່ງທີ່ຜູ້ຮັກສາລະບົບຕະຫຼອດຄືພົບວ່າພາທີຊັນບາງພາທີຊັນຂອງດິກ ( ຊື່ງມັກເປັນພາທີຊັນທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ ) ກຳລັງເລືອກທີ່ວ່າງບໍ່ພໍໃນຂະນະທີ່ພາທີຊັນອື່ນກັບຖຶກໃຊ້ງານໜ້ອຍຫຼາຍ  Logical Volume Manager (LVM) ສາມາດຊ່ວຍໄດ້

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
lo: LVM ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດເຊືອມລວມດິກຫຼືພາທີຊັນ ("physical volume") ໃຫ້ເປັນດິກທີ່ແທ້ຈີ່ງ ("ກຸ່ມໂວລ້ຳ") ຢ່າງດຽວຊື່ງສາມາດແບ່ງປັນພາທີຊັນທີ່ແທ້ຈິ່ງ ("logical volume") ຫຼາຍໆຢ່າງໂດຍກຸ່ມໂວລ້ຳ ແລະ logical volume  ອາດກີນເນື້ອທີ່ໃນດິກແທ້ຫຼາຍລູກໄດ້ສາມາດເພີມ physical volume ເຂົ້າໃນກຸ່ມໂວລ້ຳໄດ້ໃນທຸກເວລາ ແລະ ສາມາດປ່ຽນຂະໜາດ logical volume ໂດຍໃຫ້ເນື້ອທີ່ວ່າງໃນກຸ່ມໂວລ້ຳໄດ້

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
lo: ລາຍການຕ່າງໃນເມນູຫຼັກ LVM ສາມາດໃຫ້ແກ້ໄຂກຸ່ມໂວລ້ຳລຸ່ມນີ້ logical volume ໄດ້ ແລະເມື່ອກັບມາທີ່ໜ້າຈໍຫຼັກຂອງໂປແກຣມຈັດການພາທີຊັນທ່ານກໍ່ຈະພົບ logical volume ສະແດງໄວ້ຄືກັນກັບພາທີຊັນປົກກະຕິ ແລະ ສາມາດຈັດການພາທີຊັນໄປຕາມປົກກະຕິໄດ້

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
lo: ອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
lo: ຕັ້ງຄ່າ RAID ແບບຊອບແວຣ໌

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
lo: ຖຶກໃຊ້ໂດຍອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
lo: ບໍ່ຮອງຮັບ RAID ແບບຊອບແວຣ໌

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
lo: ເບີ່ງຄືເຄເນຮວທີ່ໃຊ້ໃນຂະນະນີ້ຈະບໍ່ຮອງຮັບອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ (MD) ຊື່ງສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ດ້ວຍການໂຫຼດໂມດູນທີ່ຈຳເປັນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
lo: ການດຳເນີນການຕັ້ງຄ່າ RAID ແບບຊອບແວຣ໌

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
lo: ນີ້ແມ່ນລາຍການປັບປຸງອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ (ຫຼື MD, "multiple device")

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
lo: ກາລຸນາເລືອກການດຳເນີນການທີ່ສະເໜີໄວ້ເພື່ອທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າໃນອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
lo: ຊະນິດຂອງອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
lo: ກາລຸນາເລືອກຊະນິດຂອງອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ທີ່ຈະສ້າງ

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
lo: ບໍ່ມີພາທີຊັນແບບ "Linux RAID Autodetect" ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເຫຼື່ອຢູ່ ກາລຸນາສ້າງພາທີຊັນດັ່ງກ່ວາຫຼືລົບອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ທີ່ໃຊ້ຢູ່ ເພື່ອທີ່ຈະໃຫ້ມີພາທີຊັນທີ່ໃຊ້ໄດ້

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
lo: ຈຳນວນອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ງານສຳລັບອາເຮຍແບບ RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
lo: ອາເຮຍແບບ RAID${LEVEL} ຈະປະກອບດ້ວຍພາທີຊັນທີ່ໃຊ້ງານ ແລະ ພາທີຊັນສຳຮອງພາທີຊັນທີ່ໃຊ້ງານຄືສ່ວນທີ່ຖຶກໃຊ້ສ່ວນອຸປະກອນສຳຮອງຈະຖຶກນຳມາໃຊ້ງານກໍ່ຕໍ່ເມື່ອອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ງານມີບັນຫາຕ້ອງການອຸປະກອນໃຊ້ງານຢ່າງໜ້ອຍ ${MINIMUM} ຢ່າງ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
lo: ຈຳນວນອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ງານສຳລັບອາເຮຍແບບ RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
lo: ຈຳນວນອຸປະກອນສຳຮອງສຳລັບອາເຮຍແບບ RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
lo: ກາລຸນາເລືອກພາທີຊັນທີ່ຈະໃຊ້ເປັນອຸປະກອນສຳຮອງ ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ເຖືງ ${COUNT} ພາທີຊັນຖ້າທ່ານເລືອກອຸປະກອນນ້ອຍກວ່າ ${COUNT}  ຊັ້ນພາທີຊັນທີ່ເລືອກຈະຖຶກນຳໄປລວມກັບອາເຮຍທີ່ເປັນ "missing" ຊື່ງທ່ານສາມາດເພີ່ມເຂົ້າໄປໃນອາເຮຍໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
lo: ການຈັດວາງອາເຮຍແບບ RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
lo: ອຸປະກອນ RAID ແບບຊອມແວຣ໌ທີ່ຈະລົບ

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
lo: ການລົບອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ຈະຢຸດໃຊ້ງານ ແລະລົບຊຸບເປີຮ໋ອກໃນສ່ວນປະກອບທັງໝົດຂອງອຸປະກອນ

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
lo: ໂປດຮູ້ໄວ້ວ່າການລົບນີ້ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດນຳພາທີຊັນຫຼືອຸປະກອນມາໃຊ້ໃໝ່ໄດ້ທັນທີ່ກັບອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ທີ່ກຳລັງສ້າງອາເຮຍດັ່ງກວ່າຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຫຼັງລົບອອກແລ້ວ

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
lo: ບໍ່ມີອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບທ໌ເເວລ໌ທີ່ໃຊ້ໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
lo: ບໍ່ມີອຸປະກອນ RAID  ແບບຊອບແວຣ໌ຫຼືໃຫ້ລົບອອກ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
lo: ຕ້ອງການລົບອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ນີ້ຈີ່ງ ຫຼື ບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
lo: ກາລຸນາຢືນຍັນວ່າທ່ານຕ້ອງການລົບອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ຕໍ່ໄປນີ້ຈີງ ຫຼື ບໍ່:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
lo: ລົບອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະລົບອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ອຸປະກອນອາດຖຶກໃຊ້ງານຢູ່

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
lo: ຈະບັນທຶກການປຽນແປງທັງໝົດເຂົ້າສູ່ອຸປະກອນເກັບຂໍ້ແລ້ວຕັ້ງຄ່າ RAID ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
lo: ກ່ອນທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າ RAID  ໄດ້ຈະຕ້ອງບັນທຶກການປຽນແປງທັງໝົດໃນອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນກ່ອນຊື່ງການປຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ສາມາດເອີ້ນຄືນໄດ້ອີກ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
lo: ເມື່ອຕັ້ງຄ່າ RAID  ແລ້ວຈະບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງພາທີຊັນຕ່າງໆ ໃນດິກທີ່ມີ physical volume  ໄດ້ອິກ ກາລຸນກກວດສອບໃຫ້ໝັ້ນໃຈ ວ່າທ່ານພໍໃຈກັບການແບ່ງພາທີຊັນປະຈຸບັນໃນດິກເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
lo: ຈະຍັງເກັບໂຄງສ້າງພາທີຊັນປະຈຸບັນໄວ້ ແລ້ວຕັງຄ່າ RAID ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
lo: ຕັ້ງຄ່າ RAID ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
lo: ການຕັ້ງຄ່າ RAID ຖຶກຍົກເລີກ

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
lo: physical volume ສຳລັບ RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
lo: ລະບົບພາທີຊັນ RAID แແບບຊອບແວທີ່ມີຢູ່ ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
lo: ອຸປະກອນທີເລືອກມີພາທີຊັນໃຊ້ສຳລັບອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ອຸປະກອນ ແລະ ພາທີຊັນຕໍ່ໄປນີ້ກຳລັງຈະຖຶກລົບແລ້ວ:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
lo: ອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ທີ່ກຳລັງຖຶກລົບແລ້ວ : ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
lo: ພາທີຊັນທີອຸປະກອນ RAID ເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ : ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
lo: ສັງເກດວ່າ ການລົບນີ້ຈະລົບຂໍ້ມູນໃດໆທີ່ມີຢູ່ໃນອຸປະກອນ RAID ແບບຊອບແວຣ໌ດັ່ງກ່ວາຖີ້ມຢ່າງຖາວອນ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
lo: ດາວໂຫລດແຟ້ມຄ່າຕັ້ງລ່ວງໜ້າສຳຫລັບ debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
lo: ສະຖານທີຕັ້ງຂອງໄຟລ໌ກຳໜົດຄ່າຄອນຟິກ່ວງໜ້າເລີ່ມຕົ້ນ:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
lo: ເພື່ອທີ່ຈະທຳການຕິດຕັ້ງໂດຍອັດຕະໂນມັດທ່ານຈະຕ້ອງຈັດຫາໄຟລ໌ກຳນົດຄ່າຄອນຟິກລວງໜ້າ ( ຊຶ່ງສາມາດເປີດໃນການດຶງໄຟລ໌ອື່ນໆ ) ຕ້ອງການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນທ່ານຈຳຕ້ອງໃຫ້  URL ທີ່ ( ບາງສ່ວນ )

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
lo: ນີ້ສາມາດເປັນງ່າຍໆເປັນຊື່ເຄື່ອງທີ່ໄຟລ໌ preseed ຂອງທ່ານຢູ່ໄດ້ເຖິງ URL ແບບເຕັມໃດໆຂອງເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ການເຮັດວຽກ: ເເຕ່ລະອັນຈະໃຊ້ໄດ້:
      intra		[for example.com,3 ເເບບຈະຄືກັນ]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
lo: ເບິ່ງ http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed ສຳລັບແຮງບັນດານໃຈ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
lo: ດາວໂຫລດແຟ້ມຄ່າຕັ້ງລ່ວງໜ້າສຳຫລັບ debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
lo: ບໍ່ພົບພາທີຊັນ

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
lo: ໂປແກຣມຕິດຕັ້ງບໍ່ພົບພາທີຊັນໄດໆ ດັ່ງນັ້ນຖ້າບໍ່ສາມາດເມົາລະບົບແຟ້ມພື້ນຖານໄດ້ ບັນຫານີ້ເກີດຈາກບັນເຄເນຣວກວດຫາດິກໄດບໍ່ພົບ ຫຼືອ່ານຕາຕະລາງພາທີຊັນບໍ່ໄດ້ ຫຼືດິກອາດຍັງບໍ່ໄດ້ແບ່ງພາທີຊັນ ທ່ານອາດກວດສອບບັນຫາຜ່ານເຊຣ໌ວໃນສະພາບ ແວດລ້ອມຂອງ ໂປແກຮມຕິດຕັ້ງໄດ້ ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
lo: ປະກອບສ້າງ Array RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
lo: ຫ້າມໃຊ້ລະບົບແຟ້ມຮາກ (root)

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
lo: ອຸປະກອນທີ່ຈະໃຊ້ເປັນລະບົບແຟັມລາກ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
lo: ປອ້ນຊື່ອຸປະກອນທີ່ເຈົ້າຕອ້ງການໃຊ້ເປັນລະບົບແຟັມລາກເຈົ້າສາມາດເລືອກປະຕິບັດການກູ້ລະບົບຈາກຕົວເລືອກຕ່າງໆ ເພື່ອເຮັດກັບລະບົບແຟັມນີ້ໄດ້

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
lo: ຖ້າເຈົ້າເລືອກທີ່ຈະບໍ່ໃຊ້ລະບົບແຟັມລາກ ຈະຕັດຕົວເລືອກການກະທຳລົງເຫຼືອສະເພາະລາຍການທີ່ບໍ່ຕອ້ງໃຊ້ລະບົບແຟັມລາກເທົ່ານັ້ນ ຊື່ງອາດເປັນປະໂຫຍດຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການແກ້ປັນຫາການແບ່ງພາທິຊັນ

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
lo: ບໍ່ມີອຸປະກອນດັ່ງກວ່າ

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
lo: ບໍ່ມີອຸປະກອນທີ່ທ່ານປ້ອນສຳລັບລະບົບແຟ້ມຮາກ (${DEVICE})ກາລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
lo: ເມົາບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະເມົາອຸປະກອນທີ່ທ່ານປ້ອນເພື່ອໃຊ້ເປັນລະບົບແຟ້ມພື້ນຖານ (${DEVICE}) ກັບ/target

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
lo: ກາລຸນາກວດສອບ syslog ເພື່ອເບີ່ງລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີ່ມ

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
lo: ປະຕິບັດການກູ້ລະບົບ

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
lo: ປະຕິບັດການກູ້ລະບົບແບບລົ້ມເຫຼວ

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
lo: ປະຕິບັດການກູ້ລະບົບ "${OPERATION}" ລົ້ມເຫຼວດ້ວຍລະຫັດຜົນລັບ ${CODE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
lo: ເປີດເຊວໃນ ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
lo: ເປີດເຊວພາຍໃຕ້ສະພາບແວດລອ້ມຂອງໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
lo: ເລືອກລະບົບແຟັມລາກອື່ນ

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
lo: ເລີ່ມບູດລະບົບໃໝ່

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
lo: ກຳລັງເອີ້ນເຊວ

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
lo: ຫຼັງຈາກຂໍ້ຄວາມນີ້ ເຈົ້າຈະເຂົ້າສູ່ເຊວໂດຍມີການເມົາ ${DEVICE} ເຂົ້າກັບ "/" ຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການເຂົ້າສູ່ລະບົບແຟັມອື່ນໆ (ເຊັ່ນ "/usr"ທີ່ເຮັດແຍກໄວ້ຕ່າງຫາກ) ດວ້ຍ ເຈົ້າຕອ້ງເມົາອຸປະກອນຕ່າງໆ ເຫຼົ່ານັ້ນເອງ

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະເອີ້ນເຊວໃນ /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
lo: ພົບເຊຣວ (${SHELL}) ໃນລະບົບແຟ້ມຮາກ (${DEVICE}) ຂອງທ່ານແຕ່ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະເອີ້ນໃຊ້ເຊຣວດັ່ງກ່ວາ

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
lo: ບໍ່ພົບເຊຣວໃນ  /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
lo: ບໍ່ພົບເຊຣວທີ່ໃຊ້ການໄດ້ໃນລະບົບແຟ້ມຮາກ (${DEVICE}) ຂອງທ່ານ

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
lo: ເປີດເຊວໂຕ້ຕອບໃນ ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
lo: ຫຼັງຈາກຂໍ້ຄວາມນີ້ເຈົ້າຈະເຂົ້າສູ່ເຊວໂດຍມີການເມົາ${DEVICE} ເຂົ້າກັບ "/target" ເຈົ້າສາມາດເຮັດວຽກໃນລະບົບແຟັມດັ່ງກ່າວໄດ້ ໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ມີໃນລະບົບຕິດຕັ້ງ ຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການເຮັດໃຫ້ລະບົບແຟັມດັ່ງກ່າວກາຍເປັນລະບົບແຟັມລາກຊົ່ວຄາວ ກໍເອີ້ນຄຳສັ່ງ "chroot /target" ຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການໃຊ້ລະບົບແຟັມອື່ນໆ (ເຊັ່ນ "/usr" ທີ່ແຍກຕ່າງຫາກໄວ້) ດວ້ຍ ເຈົ້າຕອ້ງການເມົາອຸປະກອນຕ່າງໆ ເຫຼົ່ານັ້ນເອງ

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
lo: ຫຼັງຈາກຂໍ້ຄວາມນີ້ເຈົ້າຈະເຂົ້າສູ່ເຊວພາຍໃຕ້ສະພາບແວດລອ້ມຂອງໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງ ໂດຍບໍ່ມີການເມົາລະບົບແຟັມໃດໆ

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
lo: ເປີດເຊວໂຕ້ຕອບພາຍໃຕ້ສະພາບແວດລອ້ມຂອງໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງ

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
lo: ວະລີລະຫັດຜ່ານສຳລັບ ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
lo: ກະລຸນາຕັ້ງວະລີລະຫັດຜ່ານສຳລັບເຂົ້າລະຫັດລັບໂວລຸມ ${DEVICE}

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
lo: ຖ້າເຈົ້າບໍ່ປອ້ນຫຍັງເລີຍ ຈະໃຊ້ໂວລຸມນີ້ຂະນະກູ້ລະບົບ

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
lo: ອັດຕະໂນມັດ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
lo: ພາທິຊັນທີ່ປະກອບສ້າງ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
lo: ເລືອກພາທິຊັ້ນທີ່ປະກອບສ້າງເປັນອາເລ RAID  ຖ້າເຈົ້າເລືອກ "ອັດຕະໂນມັດ" ກໍຈະກວດຫາອຸປະກອນທັງໝົດທີ່ມີໂວລຸມແທ້ຂອງ RAID ມາປະກອບສ້າງ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
lo: ລະວັງບາງຄັ້ງບາງທິຊັນ RAID ບາງທີອາດຈະເຮັດໃຫ້ດິດນັ້ນ ຖືກກວດພົບວ່າເປັນໂວລຸມແທ້ຂອງ  RAID ທັງທີ່ບໍ່ແມ່ນໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ເຈົ້າຄວນເລືອກພາທິຊັນຕ່າງໆ ທີ່ເໝາະສົມທີ່ພາທິຊັນເອົາ

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
lo: ຖ້າເຂດເວລາທີ່ຕຈ້ອງການບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນລາຍຊື່ນີ້ ກະລຸນາຄືນໄປທີ່ຂັ້ນຕອນ"ເລືອກພາສາ" ແລ້ວເລືອກປະເທດທີ່ໃຊ້ເຂດເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ (ປະເທດທີ່ທ່ານອາໃສຫລືພັກຢູ່).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
lo: ເວລາສາກົນແບບພິກັດ (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
lo: ເລືອກເຂດເວລາຂອງທ່ານ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
lo: ເລືອກຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງໃນເຂດເວລາຂອງທ່ານ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
lo: ເລືອກເມືອງໃນເຂດເວລາຂອງທ່ານ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
lo: ເລືອກຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງໃນເຂດເວລາຂອງທ່ານ:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
lo: ໂວສະຕ໋ອກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
lo: ໂຂງເຂດນະຄອນຫຼວງໂອດສະຕະເລຍ

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
lo: ເເວວໄຕ້ໃໝ່

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
lo: ວິກທໍເລຍ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
lo: ໂຂງເຂດຕະວັນອອກສຽງເໜືອໂອດສະຕະເລຍ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
lo: ຄີນສະເເລນ

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
lo: ໂອສະເຕເລຍໃຕ້

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
lo: ທາສະມາເນຍ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
lo: ໂອດສະຕະເລຍຕາເວັນຕົກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
lo: ອາຍເລ Highway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
lo: ເກາະ Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
lo: ກາລາກອສ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
lo: ອາມາໂຊນາສ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
lo: ອາມາປາ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
lo: ບາເຢຍ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
lo: Mato Grosso do Sul

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
lo: ປາເລ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
lo: ປາໄຣບາ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
lo: ປາຣານ້າ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
lo: ຊານຕາຄັດຕາຣີນາ

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
lo: ເຊົາເປົາໂລ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
lo: ນິວຟັນແລນ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
lo: ແອດແລນຕິກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
lo: ພາກຕາເວັນອອກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
lo: ພາກກາງ

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
lo: ຊັສແຄດເຊວັນຕາເວັນອອກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
lo: ຊັສແຄດເຊວັນ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
lo: ພູເຂົາ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
lo: ແປຊິຟິກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
lo: ກິນຊາຊາ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
lo: ລູບູມບາຊິ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
lo: ຊັນຕິອາໂກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
lo: ເກາະອີສເທີเกาะอีสเทอร์

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
lo: ກາລາປາກອສ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
lo: ມາດຣິດ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
lo: ເຊວຕາ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
lo: ໝູ່ເກາະຄະເນຣີ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
lo: ພອນເປ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
lo:  ຕາເວັນຕົກ (ສຸມາຕຣາ, ຈາກາຕ້າ, ຈາວາ, ຕາເວັນຕົກ ເເລະ ກາລິມັນຕານ ກາງ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
lo: ກາງ (ສຸລາເວສີ, ບາລີ, ນູສາ ເຕັງກາລາ, ກາລີມັນຕາ ຕາວັນອອກ ເເລະ ໄຕ້)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
lo: ຕາຣະວາ (ໝູ່ເກາະກິວເບີດ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
lo: Enderbury (ໝູ່ເກາະຟີນິກ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
lo: Aqtau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
lo: ອູລານບາທໍ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
lo: ໂອ້ດແລນ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
lo: ໝູ່ເກາະແຊດແຮມ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
lo: ຕາຮິຕິ (Soceity Islands)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
lo: ລິສບອນ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
lo: ໝູ່ເກາະມາເດຣາ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
lo: ມອສໂກ-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
lo: ມອສໂກ+00 - ມອສໂກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
lo: ມອສໂກ+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
lo: ມອສໂກ+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
lo: ມອສໂກ+0ຖ - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
lo: ມອສໂກ+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
lo: ມອສໂກ+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
lo: ມອສໂກ+07 - ວາລາດີາະຕອກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
lo: ມອສໂກ+08 - ມາກາດານ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
lo: ຈອນສຕັນອະທອລ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
lo: ໝູ່ເກາະມິດເວ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
lo: ເກາະເວກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
lo: ອາລາສກາ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
lo: ຮາວາຍ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
lo: ແອຣິໂຊນາ

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
lo: ອິນດີແອນາຕາເວັນອອກ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
lo: ຊາມົວ
