lo - en to lo translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
lo: !! ຜິດພາດ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
lo: ການກົດແປ້ນພີມ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
lo: ກັບໄປທີ່ຄຳຖາມກ່ອນ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
lo: ເລືອກລາຍການທີ່ຫວ່າງເປົາ

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
lo: ຄຳສັ່ງ: '%c' ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເລີ່ມຕົ້ນ=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
lo: ຄຳສັ່ງ: '%c' ເບີ່ງວິທີໃຊ້>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
lo: ຄຳສັ່ງ: '%c' ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເລີ່ມຕົ້ນ=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
lo: [ກົດ enter ເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່]

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
lo: ກຳລັງຕັງຄ່າໜ່ວຍຄວາມຈຳແຟັດຊ໌ໃຫ້ບູດລະບົບ

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
lo: ກຳລັງເຮັດໃຫ້ລະບົບບູດໄດ້

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
lo: ກຳລັງຕຽມພ້ອມລະບົບ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
lo: ກຳລັງຂຽນເຄີເນວລົງໃນໜ່ວຍຄວາມຈຳແຟັດຊ໌...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
lo: ກຳລັງສ້າງອີເມວສຳລັບບູດໄດ້ໃນດິດສ໌...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
lo: ເຮັດໃຫ້ລະບົບບູດໄດ້

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
lo: ຕ້ອງການຕິດຕັ້ງ GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
lo: GRUB 2 ເປັນລຸ້ນຖັດໄປຂອງ  GNU GRUB, ບູດທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມໃຊ້ຂອງ  i386/amd64 PCs. ຕອນີ້ຍັງສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບ  $ {} ARCH

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
lo: ມັນມີຄຸນນະສົມບັດໃໝ່ທີ່ນ້າສົນໃຈ ແຕ່ຍັງຄົງມີຊອຟແວຣ໌ການທົດລອງສຳຫຼັບສະຖາປັດຕະຍາກຳ ຫາກເຈົ້າເລືອກທີ່ຈະຕິດຕັ້ງເຈົ້າຄວນທີ່ຈະຕຽມການແຕກ ແລະ ມີຄວາມຄິດກ່ຽວກັບວິທີການກູ້ຄືນລະບົບຂອງເຈົາມັນຈະກາຍເປັນ unbootable ເຈົ້າບໍ່ຄວນຈະທົດລອງກັບລະບົບການຜະລິດຂອງເຈົ້າ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
lo: ຄຳເຕືອນ: ລະບົບຂອງທ່ານອາດບໍ່ສາມາດບູດໄດ້!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
lo: ລົ້ມແຫຼວທີ່ຈະຍຶດເປົ້າໝາຍ /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
lo: ເມົ້າທ໌ລະບົບແຟ້ມ proc ເທີງ /target/proc ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
lo: ການຕັ້ງຄ່າຕົວແປເຟີມແວສຳລັບການບູດອັດຕະໂນມັດ

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
lo: ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄ່າຕົວແປໃນເຟີມແວ Genesi ເພື່ອໃຫ້ລະບົບຂອງທ່ານສາມາດບູດໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ເມື່ອສຳເລັດຂະບວນການຕິດຕັ້ງແລ້ວ ລະບົບຈະເລີ່ມບູດໃໝ່ ທີ່ແຖວຄຳສັ່ງຂອງເຟີມແວ ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າຂອງເຟີມແວຕໍ່ໄປນີ້ ເພື່ອທີ່ຈະສາມາດບູດໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
lo: ການສັ່ງດັ່ງກ່າວພຽງເທື່ອດຽວກໍ່ພຽງພໍ ໃນເທື່ອຕໍ່ໄປ ພຽງປ້ອນຄຳສັ່ງ "boot" ຫຼືບູດເຄື່ອງໃໝ່ເພື່ອເຂົ້າສູ້ລະບົບເພື່ອຕິດຕັ້ງໃໝ່

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
lo: ຫຼື ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານກໍ່ສາມາດສັ່ງບູດເດີຄາເນວເອງໄດ້ໂດຍປ້ອນຄຳສັ່ງທີ່ແຖວຄຳສັ່ງຂອງເຟີມແວ:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
lo: ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄ່າຕົວແປໃນ CFE ເພື່ອໃຫ້ລະບົບຂອງທ່ານບູດໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ເມື່ອສິ້ນສຸດຂະບວນການຕິດຕັ້ງ ລະບົບຈະເລີ່ມບູດໃໝ່ ທີ່ແຖວຄຳສັ່ງຂອງເຟີມແວ ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າຕົວແປຕໍ່ໄປນີ້ ເພື່ອໃຫ້ບູດໄດ້ງ່າຍເຂົ້າ:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
lo: ທ່ານຈະຕ້ອງເຮັດແບບນີ້ພຽງເທື່ອດຽວເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດ "boot_debian" ທີ່ແຖວຄຳສັ່ງ CFE ໄດ້

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
lo: ຖ້າທ່ານຢາກໃຫ້ບູດອັດຕະໂນມັດທຸກໆຄັ້ງທີ່ເປີດເຄື່ອງ ທ່ານສາມາດກຳນົດຕົວແປຕໍ່ໄປນີ້ເພີ່ມເຕີມຈາກຕົວແປຂ້າງຕົ້ນໄດ້:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
lo: ດິກສຂອງແທ້ %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
lo: ດິກສຂອງແທ້ %s,ພາຣທິຊັ້ນ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
lo: acls - ຮອງຮັບ Access Control List ຕາມ POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
lo: shortnames -ໃຊ້ຊື່ແຟ້ມໃນແບບ 8.3 ແບບເກົ່າຂອງ MS-DOS ເທົ່ານັ້ນ

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
lo: ຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນປ້ອງກັນລະບົບເຄືອຂ່າຍ

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
lo: ກຳລັງດຳເນີນການຕັ້ງຄ່າ NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
lo: ຂະນະນີ້ອຸປະກອນ $ {NUMBER} ເຊື່ອມຕໍ່

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
lo: ຊະນິດຂອງອຸປະກອນປ້ອງກັນເຄືອຂ່າຍ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
lo: ກະລຸນາປ້ອນຊື່ໂຮສຫຼືທີ່ຢູ່ IP ຂອງລະບົບກາເຮັດວຽກ NBD - server.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
lo: ຊະນິດຂອງອຸປະກອນທີຖືກບອ໋ກຂອງໂໝດອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
lo: ກະລຸນາເລືອກໂໝດອຸປະກອນ NBD ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຊື່ອມຕໍ່ຫຼືຖອດ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
lo: ລົ້ມແຫຼວໃນການເຊື່ອມກັບ server NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
lo: ເຄືອຂ່າຍທີຖືກບ໋ອກ ບໍ່ຫຼາຍກ່ວາໂໝດອຸປະກອນທາງດ້ານຊ້າຍ

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
lo: ທັງທີ່ມີຢູ່ທັງໝົດໂໝດ NBD ອຸປະກອນໃນການໃຊ້ງານຫຼືສິ່ງທີ່ຜິດພາດກັບການກວດສອບຂອງໂໝດອຸປະກອນ

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
lo: ບໍ່ມີ NBD ຫຼາຍກວ່າໂໝດອຸປະກອນສາມາດກຳນົດຄ່າຈົນກວ່າຈະມີການກຳນົດຄ່າທີ່ຖືກຕັດ

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
lo: ເຄືອຂ່າຍທີ່ຖືກບ່ອກບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ໂໝດອຸປະກອນທີ່ພົບ

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
lo: ຂະນະນີ້ເຄືອຂ່າຍທີ່ຖືກບ໋ອກບໍມີໂໝດອຸປະກອນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຍັງເຊີບເວໃດ ເປັບແບບນີ້ເຈົາບໍ່ສາມາດຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໃດໆ ຂອງພວກເຂົາ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
lo: ຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍທີ່ຖືກບອ໋ກ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
lo: ຖອດອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍທີ່ຖືກບ໋ອກ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
lo: ສຳເລັດ ແລະ ກັບໄປທີ່ພາທິຊັນ

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
lo: ການເລີ່ມຕົ້ນເຮັດວຽກຂອງລະບົບເມື່ອເປີດເຄື່ອງ ຈະອາໄສສີ່ງທີ່ຮ້ອງວ່າບູດໂຫຼດເດີ ບູດໂຫຼດເດີຈະຖືກຕິດຕັ້ງໃວ້ໃນພາຣທິຊັ້ນສຳລັບບູດ ທ່ານຕ້ອງກຳນົດແຟັກ bootable ໃຫ້ກັບພາຣທິຊັ້ນດັ່ງກ່າວດ້ວຍ ແລະ ພາຣທິຊັ້ນດັ່ງກ່າວ  ຈະຖືກເຮັດເຄື່ອງໝາຍດ້ວຍ "${BOOTABLE}" ໃນລາຍການຫຼັກສຳລັບແບ່ງພາຣທິຊັ້ນ
