debian-installer - en to lt translation catalogue (535 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
lt: Įkelti įdiegiklio komponentus:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
lt: Visi komponentai, reikiami pilnam įdiegimui jau turi būti pasirinkti automatiškai ir nenurodyti žemiau pateiktame sąraše. Kai kurie kiti (nebūtini) įdiegiklio komponentai yra pateikti žemiau. Jie greičiausiai yra nereikalingi, tačiau gali būti svarbūs kai kuriems naudotojams.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
lt: Pastaba: jei išsirinksite komponentą, kuriam reikalingi dar kiti komponentai, šie taip pat bus įdiegti.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
lt: Siekiant taupyti atmintį, tik tikrai įdiegimui reikalingi komponentai yra pasirinkti. Kiti įdiegiklio komponentai nėra visi būtini bazinės dalies įdiegimui, bet kai kurių, ypač tam tikrų branduolio modulių, gali Jums prireikti. Taigi, įdėmiai peržiūrėkite sąrašą ir pasirinkite reikiamus komponentus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
lt: Nepavyko įkelti įdiegiklio komponento

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
lt: ${PACKAGE} įkėlimas, dėl nežinomų priežasčių nepavyko. Darbas nutraukiamas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
lt: Ar tęsti diegimą, neįkėlus branduolio modulių?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
lt: Nerasti branduolio moduliai. Tikriausiai todėl, kad skiriasi šio įdiegiklio naudojamo branduolio ir branduolio, esančio archyve, versijos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
lt: Turėtumėte įsitikinti, jog jūsų diegimo laikmenos atvaizdas yra naujausias arba pabandykite naują veidrodį, geriausiai deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
lt: Diegimas be branduolio modulių greičiausiai baigtųsi nesėkmingai.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
lt: Apžvelgiamos vietinės repozitorijos...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
lt: Apžvelgiama saugumo atnaujinimų repozitorija...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
lt: Apžvelgiama laidos naujinimų saugykla...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
lt: Apžvelgiama atgalinio perkėlimo saugykla...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
lt: Pakartoti

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
lt: Ignoruoti

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
lt: Įdiegikliui nepavyko parsiųsti viešojo rakto, naudojamo vietinei saugyklai, esančiai ${MIRROR}, pasirašyti:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
lt: Negaliu prieiti prie repozitorijos

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
lt: Repozitorija, esanti ${HOST}, neprieinami, taigi šiuo metu jos atnaujinimai nebūs atlikti. Turėtumėte išsiaiškinti, kodėl taip atsitiko, vėliau.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
lt: Failas /etc/apt/sources.list papildytas užkomentuotais įrašais dėl ${HOST}.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
lt: Apt konfigūravimo problema

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
lt: Keisti archyvo serverį

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
lt: Veiksmas įvykus failo atsisiuntimo klaidai:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
lt: Įdiegikliui nepavyko susisiekti su saugyklos serveriu. Tai gali būti Jūsų tinklo arba paties serverio problema. Galima pakartoti bandymą parsiųsti failus, parinkti kitą serverį, arba nepaisyti problemos ir tęsti be paketų iš šio serverio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
lt: Ar tęsti be paketų archyvo serverio tinkle?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
lt: Nepasirinktas paketų archyvo serveris tinkle.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
lt: Ar naudoti apribotą (restricted) programinę įrangą?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lt: Tam tikra, ne laisva programinė įranga yra prieinama paketų pavidalu. Nors ši programinė įranga nelaikoma distributyvo dalimi, jos įdiegimui gali būti naudojami standartiniai paketų tvarkymo įrankiai. Šie paketai turi įvairias licencijas, kurios gali trukdyti Jums naudoti, modifikuoti arba perduoti juos.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
lt: Ar naudoti programinę įrangą iš "universe" šakos?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
lt: Tam tikra papildoma programinė įranga yra prieinama paketų pavidalu. Ši programinė įranga yra laisva, ir nors ji nėra pagrindinio distributyvo dalis, jos įdiegimui gali būti naudojami standartiniai paketų tvarkymo įrankiai.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
lt: Ar naudoti programinę įrangą iš "multiverse" šakos?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lt: Tam tikra, ne laisva programinė įranga yra prieinama paketų pavidalu. Nors ši programinė įranga nelaikoma distributyvo dalimi, jos įdiegimui gali būti naudojami standartiniai paketų tvarkymo įrankiai. Šie paketai turi įvairias licencijas ir (tam tikrais atvejais) patentinius apribojimus, kurie gali trukdyti Jums naudoti, modifikuoti arba perduoti juos.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
lt: Ar naudoti programinę įrangą iš "partner" šakos?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
lt: Kai kurios papildomos programinės įrangos galima rasti Canonical "partneris" saugykloje. Ši programinė įranga nėra Ubuntu dalis, tačiau kompanija Canonical ir atitinkami tiekėjai siūlo tai kaip paslaugą Ubuntu naudotojams.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
lt: Ar naudoti palaikomojo pernešimo (backported) programinę įrangą?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
lt: Tam tikra programinė įranga buvo pernešta iš projektuojamos šakos į šią laidą. Nors ji nėra praėjusi pilno testavimo ciklo, kaip kitos programos šioje laidoje, tačiau turi naujesnes versijas ir gali turėti naudingų savybių.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
lt: Ar tęsti diegimą esant netvarkingai failų sistemai?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
lt: Įdiegiamojoje failų sistemoje yra failų iš ankstesniojo diegimo. Šie failai gali tapti įdiegimo proceso problemų priežastimi, ir jei tęsite, dalis egzistuojančių failų gali būti perrašyti.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
lt: Prie taško /target nėra prijungtos failų sistemos

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
lt: Prieš tęsiant diegimą, šakninė (root) failų sistema turi būti prijungta prie taško /target. Disko dalijimo ir formatavimo įrankis turėtų būti tai atlikęs.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
lt: Nediegsiu į netuščią failų sistemą

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
lt: Įdiegiamas į nurodytą failų sistema nutrauktas. Prieš tęsdami įdiegimą, turite grįžti atgal ir ištrinti, arba suformatuoti įdiegiamąją failų sistemą.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
lt: Negaliu įdiegti bazinės sistemos dalies

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
lt: Įdiegiklis negali įdiegti bazinės sistemos dalies: nerastas diegimui tinkamas vaizdas ir nėra nurodytas tinkamas paketų archyvo serveris.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
lt: Klaida vykdant debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
lt: Nepavyko nustatyti laidos kodinio pavadinimo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
lt: Nepavyko įdiegti bazinės sistemos dalies

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
lt: Bazinės sistemos dalies diegimas į /target/ nepavyko.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lt: Detaliau žiūrėkite į /var/log/syslog arba ketvirtojoje virtualioje konsolėje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
lt: Bazinės sistemos dalies diegimo klaida

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
lt: Debootstrap'o programa baigė veikti dėl klaidos (klaidos kodas ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
lt: Debootstrap'o programa liovėsi veikusi.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
lt: Įvyko tokia klaida:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
lt: Negaliu įdiegti pasirinkto branduolio

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
lt: Bandant įdiegti branduolį grąžinta klaida.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
lt: Branduolio paketas: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
lt: joks

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
lt: Įdiegsimas branduolys:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
lt: Tai prieinamų branduolių sąrašas. Pasirinkite vieną iš jų, kad sistemą būtų galima įkelti iš kietojo disko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
lt: Ar tęsti be branduolio įdiegimo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
lt: Nurodytuose APT šaltiniuose diegimui tinkamo branduolio nerasta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
lt: Galite bandyti tęsti diegimą be branduolio, o vėliau rankiniu būdu įdiegti savo nuosavą branduolį. Tai rekomenduojama tik ekspertams, nes kitu atveju galite likti su mašina, negalinčia atlikti pradinio įkėlimo (boot).

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
lt: Negaliu įdiegti branduolio

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
lt: Įdiegiklis negali rasti tinkamo įdiegimui branduolio paketo.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
lt: Negaliu įdiegti ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
lt: Bandant įdiegti paketą ${PACKAGE} grąžinta klaida.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
lt: Nepavyko gauti ${SUBST0} Release failo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
lt: Nepavyko gauti Release signatūros failo ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
lt: Release failas pasirašytas nežinomu raktu (rakto id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
lt: Neteisingas Release failas: nėra teisingų komponentų.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
lt: Neteisingas Release failas: nėra įrašo ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
lt: Negaliu paimti ${SUBST0}. Tai gali būti tinklo problema arba bloga laikmena, priklausomai nuo Jūsų pasirinkto diegimo metodo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
lt: Jei diegiate iš CD-R ar CD-RW disko, tuomet galbūt kompaktinio disko įrašymas mažesniu greičiu gali padėti.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
lt: Debootstrap įspėjimas

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
lt: Įspėjimas: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
lt: Kartojant vėl nepavyko atsisiųsti ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
lt: kritinis

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
lt: aukštas

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
lt: vidutinis

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
lt: žemas

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
lt: Ignoruoti klausimus, kurių prioritetas žemesnis negu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
lt: Paketai, konfigūracijai naudojantys debconf'ą, suteikia prioritetus užduodamiems klausimams. Jums bus rodomi tik klausimai su pasirinktu arba aukštesniu prioritetu. Visi mažiau svarbūs klausimai bus praleisti.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
lt: Galite pasirinkti žemiausią rodomų klausimų prioritetą:
     - „kritinis“ – klausimai, kurių vartotojui neatsakius, iškiltų didelė
        sistemos strigimo grėsmė.
     - „aukštas“ – klausimai, kuriems nėra priimtino numatytojo atsakymo.
     - „vidutinis“ – įprasti klausimai, turintys priimtiną numatytąjį atsakymą.
     - „žemas“ – trivialūs klausimai, turintys numatytąjį atsakymą,
        tinkantį didžiumai atvejų.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
lt: Pavyzdžiui, šis klausimas turi vidutinį prioritetą, ir jei Jūsų pasirinktas prioritetas jau būtų nustatytas kaip „aukštas“ ar „kritiškas“, Jūs šio klausimo nematytumėte.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
lt: Debconf'o prioritetiškumo keitimas

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
lt: „Debian“ versija diegimui:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
lt: Egzistuoja kelios „Debian“ versijomis (ar šakomis). Stabili – gerai ištestuota ir retai besikeičianti. Nestabili – neištestuota ir tankiai besikeičianti. Testuojama – tai tarpinė šaka, į kurią patenka daugelis naujų versijų paketų iš nestabilios šakos, jei juose nėra akivaizdžių klaidų.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
lt: Nurodytos tik pasirinktame paketų archyvo serveryje esamos versijos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
lt: Ar grįžti atgal ir bandyti kitą paketų archyvo serverį?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
lt: Nurodytos (numatytosios) „Debian“ versijos (${RELEASE}) nėra pasirinktame paketų archyvo serveryje. Galima tęsti ir pasirinkti kitą distributyvo laidą įdiegimui, bet paprastai Jūs turėtumėte grįžti atgal ir pasirinkti kitą paketų archyvo serverį, kuriame yra reikiama versija.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
lt: Blogas paketų archyvo serveris

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
lt: Buvo aptikta klaida, bandant naudoti nurodytą „Debian“ paketų archyvo serverį.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
lt: Galimos klaidos priežastys: nurodytas neteisingas serveris; serveris neprieinamas (galbūt dėl nepatikimo tinklo ryšio); serveris sugadintas (nes, pavyzdžiui, rastas neteisingas „Release“ failas); serveryje nėra reikiamos „Debian“ versijos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
lt: Detalesnė informacija gali būti prieinama faile /var/log/syslog arba 4-toje virtualioje konsolėje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
lt: Patikrinkite nurodytą serverį arba bandykite kitą.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
lt: senoji stabili

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
lt: stabili

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
lt: testuojama

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
lt: nestabili

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
lt: „Debian“ paketų archyvo serverio aplankas:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
lt: Įveskite aplanko, kuriame yra „Debian“ paketų archyvo kopija, kelią.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
lt: HTTP tarpinės stoties (proxy) informacija (tuščia, jei jokia):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
lt: Jei išorinio pasaulio pasiekimui naudojate FTP tarpinę stotį (proxy), įveskite čia jos informaciją. Kitu atveju palikite tuščią.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
lt: LT

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
lt: Paprastai, ftp.<jūsų šalies kodas>.debian.org yra geras pasirinkimas.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
lt: Protokolas failų atsisiuntimui:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
lt: Pasirinkite protokolą failų atsisiuntimui. Jei abejojate, pasirinkite "http"; tai sumažins problemų kylančių dėl ugniasienių.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
lt: Klaviatūros modelis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
lt: Pasirinkite šio kompiuterio klaviatūros modelį.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
lt: Laikino perjungimo nenumatyti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
lt: Abu Logo klavišai

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
lt: Laikino perjungimo tarp nacionalinio ir lotyniško išdėstymo būdas:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
lt: Jei įjungtas nacionalinis išdėstymas, o norite įvesti tik kelias lotyniškas raides, gali būti patogiau į bazinį lotynišką išdėstymą pereiti tik laikinai. Tokiu atveju lotyniškas išdėstymas bus įjungtas tik tol, kol laikysite nuspaustą pasirinktąjį klavišą. Taip pat šį klavišą galėsite naudoti, norėdami įvesti kitos kalbos raides, esant įjungtam lotyniškam išdėstymui.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
lt: Šią funkciją galite išjungti, pasirinkdami punktą „Laikino perjungimo nenumatyti“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
lt: Numatytasis klaviatūros išdėstyme

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
lt: Lyg3 klavišo nenaudoti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
lt: Skaitmenų srities klavišas Įvesti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
lt: Abu Alt klavišai

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
lt: Lyg3 funkciją atliksiantis klavišas:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
lt: Kai kuriuose klaviatūros išdėstymuose naudojamas klavišas Lyg3 (AltGr), skirtas įvesti rečiau naudojamiems simboliams – užsienio valiutų ženklams, raidėms su diakritikais ir pan. Paprastai tokie simboliai atspausdinami ant klaviatūros papildomoje vietoje.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
lt: Komponavimo klavišo nenaudoti

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lt: Komponavimo klavišas:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
lt: Komponavimo klavišo („Compose“, arba „Multi_key“) nuspaudimas nurodo kompiuteriui interpretuoti kelių toliau einančių klavišų paspaudimus kaip seką, sukomponuojančią klaviatūroje nesantį simbolį.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
lt: Tekstiniame terminale Komponavimo klavišas neveiks unikodo veiksenoje. Nesant unikodo veiksenoje, nepriklausomai nuo čia atlikto pasirinkimo, kaip Komponavimo klavišą galėsite naudoti Vald+taškas kombinaciją.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
lt: Tikrinti diegimo laikmenos vientisumą

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
lt: Įkelti tvarkykles iš keičiamosios laikmenos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
lt: Nerastas įrenginys diegimo laikmenai.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
lt: Jums gali tekti įkelti papildomas tvarkykles iš keičiamosios laikmenos, kaip USB rakto. Jei turite tokia laikmeną šiuo metu, įdėkite ją ir tęskite. Kitaip Jums bus pasiūlyta rankiniu būdu pasirinkti kitus modulius.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
lt: Ar rankiniu būdu pasirinksite diegimo laikmenos modulį ir įrenginį?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
lt: Joks įrenginys diegimo laikmenai(kaip CD-ROM įrenginys) nerastas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
lt: Jeigu jūsų CD-ROM'as galbūt yra senas Mitsumi ar kitas ne IDE, ne SCSI CD-ROM įrenginys, jūs turite pasirinkti, kokį modulį įkelti, ir kokį įrenginį naudoti. Jei nežinote, koks modulis ir įrenginys reikalingi, pasižiūrėkite dokumentacijoje, arba bandykite diegti ne iš kompaktini disko, o per tinklą.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
lt: Dar kart pabandyti įtaisyti įdiegimo laikmeną?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
lt: Nepavyksta prijungti įdiegiklio diegimo laikmenos. Tai galbūt reiškia, kad diskas neįdėtas į įrenginį. Jei taip, įdėkite jį ir pabandykite dar kartą.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
lt: Modulis reikalingas diegimo laikmenos prieigai:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
lt: Automatinio aptikimo būdu nerastas joks diegimo laikmenos diskas. Kai instaliuojate iš CD-ROM jei CD-ROM'as yra neįprastas (ne IDE, ir ne SCSI įrenginys), galite bandyti jam įkelti specialų modulį.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
lt: Įrenginio failas priėjimui prie įdiegimo laikmenos:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
lt: Diegimo laikmenai (kai jūsų CD-ROM) pasiekti įrašykite naudosimą įrenginio failą. Nestandartiniai CD-ROM'ai naudoja nestandartinius įrenginių failus (pvz. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
lt: Galite persijungti į apvalkalą (shell) antrajame terminale (ALT+F2) ir pažiūrėti galimus įrenginius aplanke /dev, pasinaudodami komanda „ls /dev“. Grįžti atgal į šį ekraną galėsite, paspaudę ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
lt: Aptikta įdiegimo laikmena

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
lt: Diegimo laikmenos automatinis aptikimas veikia. Laikmena, kurioje yra ${cdname} rasta. Galite tęsti diegimą.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
lt: Aptikta neteisinga įdiegimo laikmena

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
lt: Aptikta laikmena negali būti panaudota įdiegimui.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
lt: Pateikite tinkamą laikmeną, kad galėtumėte tęsti įdiegimą.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
lt: Klaida skaitant Release failą

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
lt: Panašu, kad diegimo laikmena neturi teisingo 'Release' failo, arba šis failas negali būti teisingai nuskaitytas.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
lt: Galite pabandyti pakartoti laikmenos aptikimo procedūrą, bet net jei pavyks antruoju bandymu, vėliau galite turėti problemų įdiegimo metu.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
lt: Aptikti ir pritvirtinti diegimo laikmeną

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
lt: Nepavyko nukopijuoti failo iš diegimo laikmenos. Pakartoti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
lt: Tai yra duomenų skaitymo problema. Įsitikinkite ar tinkamai įdėta diegimo laikmena. Jei kartojant vis tik neveiks, reikėtų patikrinti diegimo laikmenos vientisumą (pagrindiniame meniu tam yra susijęs įrašas).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
lt: Ar nustatyti laikrodį, naudojant NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
lt: Sistemos laikrodžiui nustatyti gali būti naudojamas tinklinis laiko protokolas (The Network Time Protocol - NTP). Jūsų sistema veikia geriausiai, jei laikrodis nustatytas teisingai.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
lt: Naudoti NTP serverį:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
lt: Paprastai, numatytasis NTP serveris visuomet tinka, bet jei Jūs norite naudoti kitą NTP serverį, Jūs čia galite nurodyti jo adresą.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
lt: Ar laukti dar 30 sekundžių, kol 'hwclock' nustatys laikrodį?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
lt: Aparatinio laikrodžio nustatymas užtruko ilgiau nei tikėtasi. Gal būt tam skirta programa 'hwclock' susidūrė su problemomis komunikuojant su aparatiniu laikrodžiu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
lt: Jei Jūs pasirinksite nebelaukti kol 'hwclock' pabaigs laikrodžio nustatymus, šis sistemos laikrodis gali būti nustatytas neteisingai.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
lt: Interaktyvi aplinka (shell)

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
lt: Po šio pranešimo, vykdysite "ash" apvalkalą, Bourne-shell'o kloną.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
lt: Šakninė (root) failų sistema yra RAM diskas. Kietojo disko failų sistemos yra prijungtos prie "/target". Jums prieinamas redaktorius - nano. Jis labai mažas ir paprastas naudoti. Kad sužinotumėte, kokios dar pagalbinės Unix programos Jums prieinamos, naudokite komandą "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
lt: Grįžimui į įdiegiklio meniu naudokite "exit" komandą.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
lt: Išėjimas iš įdiegiklio

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
lt: Ar įsitikinę, kad norite išeiti (nutraukti) dabar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
lt: Jei nebaigėte įdiegimo, sistema gali likti nepanaudojamoje būsenoje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
lt: Terminalo priedas neprieinamas

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
lt: Šiam „Debian“ įdiegikliui reikalingas terminalo įskiepis, kad rodytų apvalkalą (shell). Deja, šis modulis šiuo metu neprieinamas.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
lt: Tai bus pasiekiama atlikus įdiegimo žingsnį „Papildomų komponentų įkėlimas“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
lt: Arba kitaip, Jūs galite atidaryti apvalkalą (shell), spausdamas Ctrl+Alt+F2. Naudokite Alt+F5, kad grįžtumėte į įdiegiklį.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
lt: GRUB'o nepavyksta konfigūruoti

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
lt: Įrenginys pradinio įkėliklio diegimui:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
lt: Naujai įdiegtą sistemą turite padaryti įkeliama įdiegdami pradinį įkėliklį GRUB į pradinei įkelčiai tinkantį įrenginį. Įprastas būdas tai padaryti yra įdiegti GRUB į pagrindinį diską (UEFI skaidinį / įkelties įrašą). Vietoj to galite įdiegti GRUB į kitą diską (arba skaidinį) arba į keičiamą laikmeną.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
lt: Įrenginio žymėjimas gali būti nurodytas kaip įrenginys /dev aplanke. Štai keletas pavyzdžių:
     - „/dev/sda“ įdiegs „GRUB“ į jūsų pagrindinį diską (UEFI skaidinį / įkrovos
       įrašą);
     - „/dev/sdb“ įdiegs „GRUB“ į antrinį diską (kuris gali būti, pavyzdžiui,
       USB laikmena);
     - „/dev/fd0“ „GRUB“ bus diegiama į lankstųjį diskelį.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
lt: GRUB slaptažodis:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
lt: Pradinis įkėliklis GRUB siūlo daug galingų interaktyvių savybių, kurios gali sukelti pavojų Jūsų sistemai, jei nesankcionuotas naudotojas turės priėjimą prie kompiuterio prieš operacinės sistemos įkėlimą. Kad nuo to apsisaugoti, galite pasirinkti slaptažodį, kurį reikės įvesti, norint redaguoti meniu arba įeinant į GRUB'o komandinės eilutės režimą. Pagal nutylėjimą numatyta, kad pradėti vykdyti bet kurį meniu įrašą galės bet kuris naudotojas ir neįvedęs slaptažodžio.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
lt: Jei nenorite nurodyti GRUB slaptažodžio, palikite šį lauką tuščią.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
lt: Prašau įvesti tą patį GRUB slaptažodį dar kartą, kad būtų galima patikrinti, ar teisingai įvedėte.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
lt: Slaptažodžio įvedimo klaida

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
lt: Jūsų įvesti slaptažodžiai nesutampa. Bandykite dar kartą.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
lt: GRUB įdiegimas nepavyko

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
lt: Nepavyko įdiegti '${GRUB}' paketo į /target/. Be pradinio įkėliklio GRUB, įdiegta sistema neįsikels (nepasileis).

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
lt: GRUB'o įdiegti į ${BOOTDEV} nepavyksta

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
lt: 'grub-install ${BOOTDEV}' vykdymas nepavyko.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
lt: Tai lemtinga klaida.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
lt: 'update-grub' vykdymas nepavyko.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
lt: Pradinio įkėliklio GRUB įdiegimas naujai

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
lt: Priverstinai įdiegti „GRUB“ į EFI keičiamųjų laikmenų kelią

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
lt: be tinklo plokštės

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
lt: niekas iš paminėtų

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
lt: Tvarkyklė, reikalinga tinklo plokštei:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
lt: Tinklo plokštė neaptikta. Jei žinote tinklo plokštei reikiamos tvarkyklės pavadinimą, galite išsirinkti ją iš sąrašo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
lt: Tinklo plokštė nerasta

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
lt: Šioje sistemoje nerasta tinklo plokščių.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
lt: be disko įrenginio

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
lt: Tvarkyklė, reikalinga diskui:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
lt: Neaptiktas disko įrenginys. Jei žinote disko įrenginiui reikiamos tvarkyklės pavadinimą, galite išsirinkti ją iš sąrašo.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
lt: Nėra dalintino įrenginio

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
lt: Nerasta įrenginių, kuriuos galima būtų dalyti skaidiniais.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
lt: Patikrinkite ar kietas diskas prijungtas prie šio kompiuterio.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
lt: Moduliai įkėlimui:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
lt: Šie Linux'o branduolio moduliai aptikti kaip tinkantys aparatinei įrangai. Jei žinote, kad kai kurie iš jų nereikalingi ar sukeliantys problemų, galite nurodyti, kad jų neįkeltų. Jei abejojate, palikite juos visus pasirinktais.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
lt: Ar palesti (startuoti) PC plokščių servisus?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
lt: Prašau pasirinkti, ar paleisti vykdyti PC plokščių servisus, tam kad būtų galima naudoti PCMCIA plokšteles.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
lt: PCMCIA resursų intervalo parametrai:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
lt: Kai kuriai PCMCIA įrangai reikia nurodyti specialius resursų konfigūravimo parametrus, tam kad ji veiktų, nes kitaip ji gali ir "pakabinti" kompiuterį. Pavyzdžiui, kai kuriems Dell nešiojamiems kompiuteriams čia reikia nurodyti "exclude port 0x800-0x8ff". Šie parametrai bus padėti i /etc/pcmcia/config.opts. Dagiau informacijos rasite PCMCIA HOWTO arba įdiegimo vadove.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
lt: Daugumai aparatinės įrangos, Jums nereikia čia nieko nurodyti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
lt: Vykdant komandą '${CMD_LINE_PARAM}' įvyko klaida

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
lt: Ar įkelti trūkstamas tvarkykles iš keičiamosios laikmenos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
lt: Tvarkyklės aparatinei įrangai neprieinamos. Jums gali tekti įkelti papildomas tvarkykles iš keičiamosios laikmenos, tokios kaip USB laikmena ar lankstus diskelis.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
lt: Jei Jūs turite tokią laikmeną, įdėkite ją ir tęskite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
lt: Ar įkelti trūkstamas mikroprogramas (firmware) iš keičiamosios laikmenos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
lt: Tam tikrai Jūsų aparatinės įrangos veikimui reikia ne laisvų mikroprogramų failų. Mikroprogramos gali būti įkeltos iš keičiamos laikmenos, tokios kaip USB laikmena ar lankstus diskelis.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
lt: Trūkstamų mikroprogramų failai: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
lt: pateikti per tinklą

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
lt: prijungta failų sistema

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
lt: lankstus diskelis

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
lt: Kur turi būti įrašomi ar perduodami derinimo žurnalai (debug logs)?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
lt: Diegimo programos derinimo žurnalo failai pasiekiami /var/log/. Juos galima pateikti per tinklą (tam šiame kompiuteryje paleistas nedidelis žiniatinklio serveris), išsaugoti prijungtoje failų sistemoje (pvz., USB atmintinėje) arba diskelyje.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
lt: Aplankas, kuriame įrašyti derinimo žurnalus:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
lt: Prieš pratęsdami, įsitikinkite, ar failų sistema, kurioje norite saugoti derinimo žurnalus (debug logs), yra prijungta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
lt: Nepavyko išsaugoti žurnalų (logs) failų

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
lt: Aplankas „${DIR}“ neegzistuoja.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
lt: Įdėkite formatuotą diskelį į diskasukį

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
lt: Log failai ir derinimo (debug) informacija bus nukopijuotos į šį diskelį.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
lt: Informacija taip pat bus išsaugota įdiegtos sistemos aplanke /var/log/installer/.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
lt: Įdiegiklio komponentų įkėlimas iš įdiegiklio ISO atvaizdžio

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
lt: Sisteminė lokalė:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
lt: Pasirinkite numatytąją lokalę įdiegiamai sistemai.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
lt: Papildomos lokalės:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
lt: Remiantis ankstesniais Jūsų pasirinkimais, diegiamai sistemai parinkta numatytoji lokalė '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
lt: Jei norite naudoti kitą numatytąją arba turėti prieinamomis ir kitas lokales, pasirinkite įdiegimui papildomas lokales. Jei abejojate, geriausia tiesiog palikti parinktąją lokalę numatytąja.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
lt: lokalė

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
lt: Lokalė apibrėžia simbolių koduotę, o taip pat turi informaciją apie valiutos ir datos formatą, rūšiavimą abėcėlės tvarka.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
lt: Įdiegimo žingsnis nepavyko

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
lt: Šis įdiegimo žingsnis nepavyko. Galite bandyti kartoti nepavykusį žingsnį per meniu, arba jį praleisti pasirinkdami kurį nors kitą. Nepavykęs žingsnis: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
lt: Pasirinkite įdiegimo žingsnį:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
lt: Šis diegimo žingsnis priklauso nuo vieno ar kelių kitų, kol kas dar neatliktų žingsnių.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
lt: Keičiamosios laikmenos apžvalga

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
lt: Negaliu nuskaityti keičiamosios laikmenos, arba joje nėra tvarkyklių.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
lt: Tai yra duomenų skaitymo iš keičiamosios laikmenos problema. Įsitikinkite ar reikiama laikmena įdėta. Jei šis sutrikimas vis tik tęsis, Jūsų turima laikmena bloga.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
lt: Ar įkelti tvarkykles iš keičiamosios laikmenos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
lt: Galbūt, prieš tęsiant įdiegimą, reikia įkelti tvarkykles iš keičiamosios laikmenos. Jei žinote, kad diegimas veiks ir be papildomų tvarkyklių, galite praleisti šį žingsnį.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lt: Jei Jums reikia įkelti tvarkykles, prieš tęsdami, įdėkite atitinkamą tvarkyklių keičiamąją laikmeną (pavyzdžiui, USB laikmeną ar lankstųjį diskelį).

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
lt: Įkelti tvarkykles iš keičiamosios laikmenos

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
lt: Nežinoma keičiamoji laikmena. Ar vis tiek įkelti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
lt: Aptikta keičiamoji laikmena nepanaši į tvarkyklių laikmeną. Įsitikinkite ar įdėta reikiama keičiamoji laikmena. Jūs vis tiek galite tęsti, jei turite neoficialią keičiamąją laikmeną ir norite ją naudoti.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
lt: Pirma įdėkite ${DISK_LABEL} („${DISK_NAME}“).

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
lt: Kadangi yra priklausomybių tarp paketų, tvarkyklės turi būti įkeliamos reikiama tvarka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
lt: Ar įkelti tvarkykles iš kitos keičiamosios laikmenos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lt: Jeigu norite įkelti papildomas tvarkykles iš kitos keičiamosios laikmenos, prieš tęsdami, įdėkite atitinkamą laikmeną (pavyzdžiui, USB laikmeną ar lankstųjį diskelį).

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
lt: ${iface} yra belaidžio tinklo sąsaja. Įveskite belaidžio tinklo vardą (ESSID), kurį naudotų ${iface}. Jei norite, kad būtų naudojamas bet kuris pasiekiamas tinklas, palikite šia lauką tuščią.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
lt: WEP / atviras

note: Type: select Choices :sl2:
en: WPA/WPA2 PSK
lt: WPA / WPA2 PSK

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
lt: Belaidžio tinklo tipas sąsajai ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
lt: Rinkitės „WEP / atviras“, jeigu tinklas yra atviras arba apsaugotas WEP raktu. Rinkitės WPA / WPA2, jei tinklas apsaugotas WPA arba WPA2 PSK būdu.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
lt: WEP raktas belaidžio tinklo įrenginiui ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
lt: Jei yra galimybė, įveskite WEP apsaugos raktą belaidžio tinklo įrenginiui ${iface}. Tai padaryti galima dviem būdais:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
lt: Jei Jūsų WEP rakto formatas yra 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', ar 'nnnnnnnn', kur n yra skaitmuo, tiesiog įveskite jį tokį, koks jis yra, į šį lauką.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
lt: Jei Jūsų WEP rakto formatas - slaptažodžio frazė, įveskite ją su priešdėliu 's:' (be kabučių).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
lt: Žinoma, jei Jūsų belaidžiam tinklui nereikia WEP rakto, palikite šį lauką tuščią.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
lt: Netinkamas WEP raktas

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
lt: WEP raktas '${wepkey}' netinkamas. Įdėmiai peržiūrėkite tolesniame ekrane esančius nurodymus apie tai, kaip teisingai įvesti WEP raktą, ir bandykite dar kartą.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
lt: Netinkama slaptafrazė

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
lt: Nurodytoji WPA / WPA2 PSK slaptafrazė yra netinkamo ilgio. Jos ilgis turėtų būti nuo 8 iki 64 simbolių.

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
lt: WPA / WPA2 slaptafrazė belaidžio tinklo įrenginiui ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
lt: Įveskite slaptafrazę WPA / WPA2 PSK autentikacijai šiame tinkle. Ji turėtų sutapti su slaptafraze, naudota konfigūruojant belaidį tinklą, prie kurio bandote jungtis.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
lt: Netinkamas ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
lt: ESSID „${essid}“ yra netinkamas. Šį vardą gali sudaryti iki ${max_essid_len} bet kokių tipų simbolių.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
lt: Bandoma su prieigos tašku apsikeisti raktais...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
lt: WPA / WPA2 prisijungimas sėkmingas

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
lt: Klaida apsikeičiant raktais ir susisiejant

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
lt: Apsikeitimas raktais ir susisiejimas su prieigos tašku nepavyko. Patikrinkite, ar nurodėte teisingus WPA / WPA2 parametrus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
lt: Netinkamas kompiuterio vardas

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
lt: Vardas "${hostname}" netinkamas.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
lt: Tinkamą kompiuterio vardą gali sudaryti tik skaitmenys 0-9, mažosios ir didžiosios raidės (A – Z ir a – z), ir minuso ženklas. Vardas turi būti ne daugiau kaip ${maxhostnamelen} simbolių ilgio ir negali prasidėti ar baigtis minuso ženklu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
lt: Klaida

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
lt: Įvyko klaida ir tinklo konfigūravimo procesas nutrauktas. Galite pakartoti konfigūravimą iš įdiegiklio pagrindinio meniu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
lt: Tinklo sąsajų neaptikta

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
lt: Tinko sąsajų nerasta. Diegimo sistemai nepavyko rasti tinklo įrenginio.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
lt: Jums gali tekti įkelti specialų modulį tinklo plokštei, jei Jūs tikrai ją turite. Šiam tikslui, grįžkite į tinklo aparatūros detektavimo žingsnį.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
lt: Sąsajoje ${iface} įjungtas 'kill switch'

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
lt: Panašu, kad sąsajoje ${iface} buvo išjungtas fizinis jungiklis "kill switch". Jei ketinate naudoti šią sąsają, perjunkite šį jungiklį prieš pratęsiant.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
lt: Infrastruktūrinis (Managed) tinklas

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
lt: Ad-hoc tinklas (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
lt: Belaidžio tinklo tipas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
lt: Belaidžiai tinklai būna dviejų tipų: valdomi ir „ad-hoc“. Jei naudojatės tikru prieigos tašku (angl. „Access Point“), tuomet rinkitės „managed“. Jei jungiatės tiesiogiai prie kito kompiuterio, rinkitės „ad-hoc“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
lt: Belaidžio tinklo konfigūravimas

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
lt: Ieškoma belaidžio tinklo pasiekimo taškų (access points) ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
lt: Tikrinamas ryšys ${interface} sąsajoje; palaukite...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
lt: Belaidis tinklas (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
lt: belaidis

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
lt: USB tinklas

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
lt: IP per nuoseklią liniją

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
lt: IP per lygiagrečią liniją (PLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
lt: Point-to-Point (PPP) protokolas

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
lt: ISDN Point-to-Point protokolas

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
lt: Nežinoma sąsaja

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
lt: Nerastas DHCP klientas

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
lt: Joks DHCP klientas nebuvo rastas. Įsitikinkite, kad įdiegtas DHCP diegimo komponentas.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
lt: DHCP konfigūravimo procesas nutrauktas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
lt: Ar tęsti be numatytojo maršruto?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
lt: Tinklo konfigūravimas pavyko. Tačiau numatytasis maršrutas (default route) nėra nustatytas: sistema nežino kaip susisiekti su kompiuteriais Internete. Jei neturite įdiegiklio pirmojo vaizdo, 'Netinst' vaizdo arba paketų, prieinamų lokaliame tinkle, bus nebeįmanoma tęsti įdiegimą.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
lt: Jei abejojate, nebetęskite diegimo be numatytojo maršruto; dėl šios problemos susisiekite su lokalaus tinklo administratoriumi.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
lt: Bandoma automatiškai sukonfigūruoti IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
lt: Laukiama „link-local“ adreso...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
lt: Tinklo konfigūravimas, naudojant DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
lt: Negalimas IP adresas

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
lt: Pateikta vertė nėra tinkamas naudoti IPv4 ar IPv6 adresas. Kreipkitės į tinklo administratorių ir bandykite dar kartą.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
lt: Ryšio (point-to-point) adresas:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
lt: Ryšio adresas nurodo kito galinio taško adresą, esant iš taško į tašką (point-to-point) tinklui.  Pasitarkite su savo tinklo administratoriumi, jei nežinote šio adreso.  Ryšio adresas turi būti įvestas, kaip keturi skaičiai, atskirti taškais.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
lt: Tinklų sąsaja (gateway) nepasiekiama

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
lt: Nurodytas tinklų sąsajos (gateway) adresas nepasiekiamas.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
lt: Galbūt padarėte klaidą įvesdami IP adresą, tinklo trafaretą ir/ar tinklų sąsają.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
lt: Parsiųsti įdiegyklės komponentus per tinklą

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
lt: Įdiegikliui nepavyko atsisiųsti failo iš archyvo serverio. Tai gali būti tinklo ar serverio problema. Galite pasirinkti pakartoti bandymą, pasirinkti kitą serverį, arba atsisakyti atsisiuntimo ir pasirinkti kitą įdiegimo metodą.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
lt: Tuščias slaptažodis

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
lt: Įvedėte tuščią slaptažodį, tačiau tai neleistina. Pasirinkite netuščią slaptažodį.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
lt: Pasirinkto disko dalijimas nepavyko

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
lt: Galbūt tai atsitiko todėl, kad pasirinktas diskas ar laisva vieta yra per maža automatiniam dalijimui skaidiniais.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
lt: Galbūt tai atsitiko todėl, kad disko skaidinių lentelėje yra per daug (pirminių) skaidinių.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
lt: Netinkama laisva vieta

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
lt: Disko dalijimas nepavyko, nes pasirinkta laisva vieta negali būti panaudota. Galbūt disko skaidinių lentelėje yra per daug (pirminių) skaidinių.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
lt: Mažo disko (< 1GB) dalijimo schema

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
lt: Pastaba: „max“ reikš maksimalų galimą dydį, o, pvz., „20%“ – atitinkamą procentinę dalį nuo jo. Be to, galite nurodyti skirsnio dydį dešimtainiais (kaip antai MB ar GB) ar dvejetainiais (kaip antai GiB ar TiB) matavimo vienetais.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
lt: Įrenginys jau naudojamas

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
lt: Įrenginiui ${DEVICE} negalima atlikti pakeitimų dėl sekančių priežasčių:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
lt: Disko skaidinys jau naudojamas

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
lt: Disko skaidiniui Nr. ${PARTITION} įrenginyje ${DEVICE} negalima atlikti pakeitimų dėl šių priežasčių:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
lt: Ar tęsti įdiegimą?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
lt: Skaidinių lentelė nepakeista ir nėra suplanuoti jokie failų sistemos kūrimai.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
lt: Jei planuojate naudoti jau sukurtas failų sistemas, turėkite omenyje, kad egzistuojantys failai gali sukliudyti sėkmingai įdiegti bazinę sistemos dalį.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
lt: Bus suženklinti šie skaidiniai:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
lt: įrenginio ${DEVICE} skaidinys Nr. ${PARTITION} kaip ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
lt: ${DEVICE} kaip ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
lt: Pakeistos šių įrenginių skaidinių lentelės:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
lt: Ką daryti su šiuo įrenginiu:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
lt: Kaip naudoti šią laisvą vietą:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
lt: Disko skaidinio nustatymai:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
lt: Jūs keičiate įrenginio ${DEVICE} skaidinį Nr. ${PARTITION}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
lt: Šis skaidinys sužymėtas naudojant ${FILESYSTEM} failų sistemą.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
lt: Šiame skaidinyje neaptikta jokia failų sistema.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
lt: Visi duomenys jame BUS SUNAIKINTI!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lt: Skaidinys prasideda ties ${FROMCHS} ir baigiasi ties ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lt: Laisva vieta prasideda nuo ${FROMCHS} ir baigiasi ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
lt: Rodyti informaciją cilindrai/galvutės/sektoriai

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
lt: Dalijimo skaidiniais nustatymų pabaiga

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
lt: Perduoti skaidinio informaciją į %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
lt: Ar grįžti atgal į meniu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lt: Nenurodyta failų sistema disko skaidiniui Nr. ${PARTITION} įrenginyje ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
lt: Jei negrįšite atgal į disko dalijimo meniu ir nenurodysite failų sistemos šiam skaidiniui, jis nebus naudojamas iš viso.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
lt: nenaudoti disko skaidinio

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
lt: Formatuoti disko skaidinį:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
lt: taip, formatuoti

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
lt: ne, išsaugoti esančius duomenis

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
lt: nenaudoti

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
lt: disko skaidinio formatavimas

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
lt: išsaugoti ir naudoti esančius duomenis

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
lt: Ar grįžti į meniu ir ištaisyti klaidas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lt: Tikrinant ${TYPE} tipo failų sistemą įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}, rasta neištaisytų klaidų.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir neištaisysite šių klaidų, šis skaidinys bus naudojamas toks kaip yra.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lt: Tikrinant mainų (swap) vietą įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}, rasta neištaisytų klaidų.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
lt: Ar norite grįžti į disko dalijimo meniu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
lt: Nenurodėte nė vieno disko skaidinio naudojimui kaip mainų (swap) vieta. Rekomenduojama naudoti mainų vietą, nes tuomet sistema galės geriau išnaudoti savo fizinę atmintį ir veiks geriau, esant fizinės atminties trūkumui. Esant nepakankamam fizinės atminties kiekiui, galite susidurti su diegimo problemomis.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir nepriskirsite mainų (swap) skaidinio, įdiegimas bus tęsiamas nenaudojant mainų vietos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
lt: Nepavyko sukurti failų sistemos

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lt: Nepavyko sukurti ${TYPE} failų sistemos įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
lt: Nepavyko sukurti mainų (swap) vietos

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lt: Mainų (swap) vietos kūrimas įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION} nepavyko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lt: Failų sistemai ${FILESYSTEM}, esančiai įrenginio ${DEVICE} skaidinyje Nr. ${PARTITION}, nepriskirtas prijungimo taškas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir nepriskirsite prijungimo taško, šis skaidinys apskritai nebus naudojamas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
lt: Netinkama failų sistemą šiam prijungimo taškui

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
lt: Ši, ${FILESYSTEM} tipo failų sistema negali būti prijungta prie prijungimo taško ${MOUNTPOINT}, kadangi ji nėra pilnavertė Unix failų sistema. Pasirinkite kitą failų sistemą, tokią kaip pvz. ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
lt: / – šakninė (root) failų sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
lt: /boot – paleidyklės statiniai failai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
lt: /home – naudotojų namų aplankai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
lt: /usr – statiniai duomenys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
lt: /var – kintantys duomenys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
lt: /srv – šios sistemos tiekiamų paslaugų (services) duomenys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
lt: /opt – papildomi programinės įrangos paketai

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
lt: /usr/local – vietinė hierarchija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
lt: Įvesti rankiniu būdu

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
lt: Neprijungti skaidinio

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
lt: Šio disko skaidinio prijungimo taškas:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
lt: Neteisingas prijungimo taškas

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
lt: Jūsų nurodytas prijungimo taškas neteisingas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
lt: Prijungimo taškai turi prasidėti simboliu "/". Jie negali turėti tarpo simbolių.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
lt: Šio disko skaidinio failų sistemos etiketė:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
lt: Formatuoti mainų vietos (swap) sritį:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
lt: taip

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
lt: ne

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
lt: Žymė:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
lt: joks

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
lt: Rezervuoti blokai:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
lt: Failų sistemos blokų procentinė dalis rezervuota super-naudotojui:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
lt: Tipinis naudojimas:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
lt: standartinis

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
lt: Šio skaidinio tipinis naudojimas:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
lt: Nurodykite kam ketinate naudoti šią failų sistemą – pagal tai bus parinkti optimalūs failų sistemos parametrai.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
lt: standard = įprastiniai parametrai, news = vienas „inode“ 4 KB blokui, largefile = vienas „inode“ megabaitui, largefile4 = vienas „inode“ 4-iems megabaitams.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
lt: Prijungimo taškas:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
lt: joks

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
lt: Ext2 failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
lt: FAT16 failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
lt: FAT32 failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
lt: NTFS žurnalinė failų sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
lt: mainų vietos (swap) sritis

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
lt: Prijungimo nuostatos:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
lt: Prijungimo nuostatos gali priderinti failų sistemos elgseną.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
lt: noatime – neatnaujinti kreipimosi laiko kiekvieno kreipimosi metu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
lt: nodiratime – neatnaujinti kreipimosi į katalogus laiko kiekvieno kreipimosi metu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
lt: relatime – atnaujinti kreipimosi laiką, esant pakeitimams

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
lt: nodev – neleisti kurti specialių simbolinių ar blokinių įrenginių

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
lt: nosuid – ignoruoti SUID ir SGID bitus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
lt: noexec – neleisti vykdyti jokių programų

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
lt: ro – prijungti failų sistemą tik skaitymui

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
lt: sync – visi įvesties/išvesties veiksmai vyks sinchroniškai

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
lt: usrquota – leisti naudotojų disko kvotų apskaitą

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
lt: grpquota – leisti grupių disko kvotų apskaitą

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
lt: user_xattr – išplėstų naudotojo atributų palaikymas

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
lt: quiet – failo savininko ir teisų pakeitimas negrąžins klaidų

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
lt: notail – drausti failų pakavimą failų sistemos medyje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
lt: discard – pranešti apie atlaisvinamus blokus blokų įrenginiui (trim)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
lt: Ar grįžti į meniu ir pataisyti šią problemą?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
lt: Jei negrįšite į disko dalijimo meniu ir neištaisysite šių klaidų, šis skaidinys bus naudojamas kaip yra. Tai reiškia, kad negalėsite paleisti operacinės sistemos iš kietojo disko.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
lt: btrfs žurnalinė failų sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
lt: Šakninė btrfs failų sistema nepalaikoma be atskiro /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
lt: Jūsų šakninė (root) failų sistema yra btrfs. Tai gali sukelti problemų paleidyklei, pagal nutylėjimą naudojamam šiame įdiegiklyje.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
lt: Jūs turėtumėte naudoti nedidelį /boot skaidinį su kita failų sistema, pavyzdžiui, ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
lt: Failų sistema btrfs yra netinkama /boot katalogui

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
lt: Prijungėte btrfs failų sistemą kaip /boot. Tai netinka pradiniam įkėlikliui, pagal nutylėjimą naudojamam šiame įdiegiklyje.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
lt: Turite /boot skaidiniui naudoti kitą failų sistemą, pavyzdžiui, ext4.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
lt: Ar grįžti į meniu ir tęsti disko dalijimą?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
lt: EFI disko skirsnis nerastas.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
lt: EFI skaidinys per mažas

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
lt: Šioje architektūroje EFI sistemos skaidinys turi būti bent 35 MB dydžio. Padidinkite EFI sistemos skaidinį.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
lt: Ar diegti, priverstinai naudojant UEFI veikseną?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
lt: Diegimo procesas buvo pradėtas UEFI veiksena, tačiau panašu, jog šiame kompiuteryje jau yra operacinių sistemų, įdiegtų naudojant „BIOS suderinamumo veikseną“. Jei tęsite „Debian“ įdiegimą UEFI veiksena, vėliau gali būti sudėtinga paleisti kompiuterį naudojant vieną iš šių jame jau įdiegtų operacinių sistemų.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
lt: Jei norite diegimą tęsti UEFI veiksena ir Jums nereikia galimybės ateityje paleisti vieną iš jau įdiegtų operacinių sistemų, galite tai nurodyti dabar. Jei norite, kad galimybė tas sistemas paleisti liktų ir ateityje, NENAUDOKITE prieverstinio diegimo UEFI veiksena.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
lt: Ext3 žurnalinė failų sistema

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
lt: Ext4 žurnalinė failų sistema

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
lt: Paleidimo skaidiniui nebuvo pasirinkta ext2 ar ext3 failų sistema. Tai būtina, kad Jūsų kompiuteris galėtų paleisti operacinę sistemą. Grįžkite atgal ir pasirinkite ext2 arba ext3 failų sistemą.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
lt: Paleidimo skaidinys nėra pirmajame pirminiame Jūsų kietojo disko skaidinyje. Tai būtina, kad kompiuteris galėtų paleisti operacinę sistemą. Grįžkite atgal ir kaip paleidimo skaidinį pasirinkite pirmąjį pirminį skaidinį.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
lt: Ar grįžti į meniu, įkelties vėliavėlės nustatymui?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
lt: Paleidimo skaidiniui nesuteikta atitinkama žymė. Tai būtina, kad kompiuteris galėtų paleisti operacinę sistemą. Grįžkite atgal ir suteikite skaidiniui paleidimo skaidinio žymę.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
lt: Jei neištaisysite šios klaidos, šis skaidinys bus naudojamas kaip yra ir tikėtina, kad negalėsite įkelti operacinės sistemos iš savo kieto disko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
lt: Skaidinys ${PARTITION}, prijungiamas prie ${MOUNTPOINT}, prasideda su ${OFFSET} B poslinkiu nuo minimalaus lygiavimo diske. Tai gali labai žymiai pakenkti našumui.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
lt: Kadangi ketinate formatuoti šį skaidinį, primygtinai patartina šią problemą ištaisyti, skaidinį tinkamai sulygiuojant – vėliau tai atlikti bus žymiai sunkiau. Jeigu norite skaidinį sulygiuoti, grįžkite į disko skaidymo meniu, skaidinį panaikinkite, o tada sukurkite iš naujo, nurodydami tą pačią poziciją ir kitus parametrus. Kuriant skaidinį, jo pradžia bus pakoreguota, kad geriausiai tiktų šiam diskui.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
lt: Hierarchinė failų sistema

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
lt: Hierarchinė failų sistema plius

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
lt: Nesukonfigūravote HFS skaidinio, kuris būtų prijungtas prie /boot/grub. To reikia jūsų kompiuteriui, kad būtų galima įkrauti kompiuterį. Grįžkite atgal ir sukurkite HFS skaidinį, kuris būtų prijungtas prie /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
lt: JFS žurnalinė failų sistema

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
lt: Klaida įvyko rašant pakeitimus į duomenų saugojimo įrenginį.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
lt: Keičiamas skaidinio dydis...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
lt: Skaidinio dydžio keisti negalima

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
lt: Dėl nežinomų priežasčių neįmanoma pakeisti šio disko skaidinio dydžio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
lt: Ar įrašyti pakeitimus į diską ir tęsti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
lt: Prieš nurodant naują disko skaidinio dydį, visi ankstesni pakeitimai turi būti įrašyti į diską.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
lt: Jūs negalite atšaukti šios operacijos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
lt: Turėkite omenyje, kad skaidinio dydžio keitimo operacija gali ilgai užtrukti.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
lt: Naujas disko skaidinio dydis:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
lt: Minimalus galimas šio disko skaidinio dydis yra ${MINSIZE} (arba ${PERCENT}), o maksimalus dydis – ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
lt: Įvestas dydis yra neteisingas

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
lt: Jūsų įvestas dydis yra nesuprantamas. Įveskite teigiamą sveikąjį skaičių, po kurio galima nurodyti (neprivalomai) ir matavimo vienetus (pvz., "200 GB"). Numatytasis matavimo vienetas yra megabaitas.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
lt: Įvestas dydis per didelis

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
lt: Įvestas dydis yra didesnis nei maksimalus disko skaidinio dydis. Įveskite mažesnį dydį ir tęskite diegimą.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
lt: Įvestas dydis per mažas

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
lt: Įvestas dydis yra mažesnis nei minimalus disko skaidinio dydis. Įveskite didesnį dydį ir tęskite diegimą.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
lt: Skaidinio dydžio pakeisti nepavyko

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
lt: Skaidinio dydžio keitimo operacija nutraukta.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
lt: Maksimalus galimas šio disko skaidinio dydis – ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
lt: Neteisingas dydis

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
lt: Naujojo skaidinio žymės:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
lt: Disko skaidinio vardas:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
lt: Ar tęsti disko dalijimo vykdymą?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
lt: Ši dalijimo skaidiniais programa neturi informacijos apie numatytąjį skaidinių lentelės tipą Jūsų kompiuterio architektūrai. Nusiųskite el. laišką adresu debian-boot@lists.debian.org su šia informacija.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad ši dalijimo skaidiniais programa tinkamai neveiks su skaidinių lentelėmis, kurios nepalaikomos programos „libparted“ bibliotekos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
lt: Ši dalijimo skaidiniais programa remiasi „libparted“ biblioteka, kuri nepalaiko skaidinių lentelės tipo, naudojamo Jūsų kompiuterio architektūroje. Primygtinai rekomenduojama baigti darbą šiuo dalijimo įrankiu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
lt: Jei galite, prašome padėti įtraukti į biblioteką „libparted“ Jūsų skaidinių lentelės tipo palaikymą.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
lt: Disko skaidinių lentelės tipas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
lt: Pasirinkite skaidinių lentelės tipą naudojimui.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
lt: Ar sukurti naują tuščią disko skaidinių lentelę šiame įrenginyje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
lt: Pasirinkote dalinti visą įrenginį. Jei pratęsite naujos skaidinių lentelės kūrimą šiame įrenginyje, visi jame dabar esantys skaidiniai bus pašalinti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
lt: Pastaba: vėliau galėsite atšaukti šį veiksmą.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
lt: Ar įrašyti naują tuščią disko skaidinių lentelę?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
lt: Dėl ribotos „Sun“ skaidinių lentelių realizacijos šioje „libparted“ bibliotekos versijoje, naujai sukurta skaidinių lentelė turi būti įrašyta į diską nedelsiant.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
lt: Jūs NEGALĖSITE atšaukti šios operacijos, o visi dabar diske esantys duomenys bus pašalinti negrįžtamai.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
lt: Patvirtinkite, jog tikrai norite sukurti naują skaidinių lentelę ir įrašyti ją į diską.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
lt: Ar tikrai norite loginio paleidimo skaidinio?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
lt: Jūs bandote nustatyti paleidimo žymę loginiam skaidiniui. Paprastai paleidimo žymė naudinga tik pirminiams skaidiniams, todėl naudoti jos su loginiais skaidiniais nerekomenduojama. Kai kurios BIOS versijos nepajėgia paleisti sistemos, jei diske nėra pirminio skaidinio su paleidimo žyme.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
lt: Tačiau, jei Jūs įsitikinę, kad Jūsų BIOS neturi šios problemos, arba jei naudojate specialią įkėlimo tvarkyklę, kuri pajėgi susitvarkyti su tokia situacija, tuomet toks šios vėliavėlės nustatymas gali turėti prasmę.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
lt: Nustatyti disko skaidinio žymes

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
lt: Vardas:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
lt: "Bootable" žymė (flag):

note: Type: text Description :sl2:
en: on
lt: įjungti

note: Type: text Description :sl2:
en: off
lt: išjungti

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
lt: Keisti disko skaidinio dydį (šiuo metu ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
lt: Panaikinti disko skaidinį

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
lt: Sukurti naują disko skaidinį

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
lt: Sukurti naują tuščią disko skaidinių lentelę šiame įrenginyje

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
lt: Vienodos žymės dviem failų sistemoms

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
lt: Dviem failų sistemoms paskirta ta pati žymė (${LABEL}): ${PART1} ir ${PART2}. Kadangi failų sistemos žymės yra paprastai naudojamos kaip unikalūs identifikatoriai, tikėtina kad tai sukels patikimumo problemų.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
lt: Prašau tai pataisyti, pakeičiant žymes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
lt: Vienodi prijungimo taškai dviem failų sistemoms

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
lt: Dvi failų sistemos yra priskirtos tam pačiam prijungimo taškui ${MOUNTPOINT}: ${PART1} ir ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
lt: Prašau tai pataisyti, pakeičiant prijungimo taškus.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
lt: Nėra šakninės (root) failų sistemos

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
lt: Šakninė (root) failų sistema nenurodyta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
lt: Prašau tai pataisyti iš disko dalijimo meniu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
lt: Šioje vietoje atskira failų sistema neleistina

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
lt: Jūs priskyrėte atskirą failų sistemą prijungti prie taško ${MOUNTPOINT}, bet korektiškam sistemos paleidimui šis aplankas turėtų būti šakninėje failų sistemoje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
lt: Ar norite tęsti disko dalijimą?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
lt: Bandymas prijungti ${TYPE} tipo failų sistemą, esančią įrenginyje ${DEVICE},prie taško ${MOUNTPOINT} nepavyko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
lt: Galite pratęsti dalijimą iš disko dalijimo meniu.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
lt: Kaip naudoti šį disko skaidinį:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
lt: Naudoti kaip:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
lt: XFS žurnalinė failų sistema

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
lt: Automatiškai nenaujinti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
lt: Automatiškai diegti saugumo naujinimus

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
lt: Šios sistemos naujinimo parametrai:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
lt: Laiku diegiami naujinimai – svarbus sistemos saugumo faktorius.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
lt: Numatytuoju atveju saugumo naujinimai nebus diegiami automatiškai, o prieš juos diegiant rankiniu būdu įprastomis paketų tvarkymo priemonėmis, rekomenduojama susipažinti su jų išsprendžiamomis problemomis.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
lt: Jeigu norite, galite įdiegti „unattended-upgrades“ paketą, kuris rūpinsis automatiniu saugumo naujinimų diegimu. Tačiau atkreipiame dėmesį, jog dėl tokių automatinių naujinimų retkarčiais gali kilti netikėtų šio kompiuterio teikiamų paslaugų pasiekiamumo sutrikimų – pavyzdžiui, kai naujinimas nepasižymi visišku atbuliniu suderinamumu ar kai jį įdiegus administratoriui būtina atlikti papildomus veiksmus.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
lt: Kontrolinės sumos neatitikimas

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
lt: Vieno iš failų ${ALGORITHM} kontrolinė suma, gauta iš <${LOCATION}>, neatitinka lauktos reikšmės (${CHECKSUM}). Gali būti, kad failas sugadintas arba pateiktos kontrolinės sumos pasenusios.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
lt: Nepavyko paimti išankstinės konfigūracijos failo

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
lt: Failas reikalingas išankstinei konfigūracijai negali būti paimtas iš ${LOCATION}. Įdiegimas bus tęsiamas ne automatiniu režimu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
lt: Nepavyko apdoroti išankstinės konfigūracijos failo

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
lt: Įdiegikliui nepavyko apdoroti išankstinės konfigūracijos failo iš ${LOCATION}. Galbūt failas yra sugadintas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
lt: Nepavyko numatytos (preseeded) komandos vykdymas

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
lt: Išankstinėje konfigūracijoje numatyta komanda "${COMMAND}" nepavyko ir gražino kodą ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
lt: Atstatymo (rescue) veiksena

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
lt: Ar norite dabar sukurti paprasto naudotojo paskyrą?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
lt: Naudoti administratoriaus (root) paskyrą kasdieniniams darbams, pavyzdžiui, elektroninio pašto skaitymui, yra pavojinga, nes net menka klaida gali pridaryti daug žalos. Dabar galite sukurti paprasto naudotojo paskyrą, kurią naudosite kasdieniam darbui.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
lt: Netaisyklingas naudotojo vardas

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
lt: Įvestas naudotojo vardas netaisyklingas. Atkreipkite dėmesį, kad naudotojo vardas turi prasidėti mažąja raide, po kurios gali būti mažųjų raidžių ir skaitmenų kombinacija, o jo ilgis negali viršyti 32 simbolių.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
lt: Rezervuotas naudotojo vardas

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
lt: Jūsų įvestas vardas (${USERNAME}) yra rezervuotas sisteminiam naudojimui.Įveskite kitą vardą.
