debian-installer - en to lt translation catalogue (51 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
lt: Ar naudoti ne laisvą (non-free) aparatinę programinę įrangą?

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
lt: ZFS tomų grupė %s, tomas %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
lt: LPĮ %s (%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
lt: LPĮ %s (%s), %s-asis skirsnis

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
lt: Paleidimo skaidiniui nebuvo pasirinkta ext2 failų sistema. Tai būtina, kad Jūsų kompiuteris galėtų paleisti operacinę sistemą. Grįžkite atgal ir pasirinkite ext2 failų sistemą.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
lt: Paleidimo skaidinys nėra pirmajame Jūsų kietojo disko skaidinyje. Tai būtina, kad kompiuteris galėtų paleisti operacinę sistemą. Grįžkite atgal ir kaip paleidimo skaidinį pasirinkite pirmąjį skaidinį.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
lt: Rezervinė BIOS įkelties sritis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
lt: ctc: Channel to Channel (CTC) arba ESCON jungtis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
lt: qeth: OSA-Express inQDIO režime / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
lt: iucv: Inter-User Communication Vehicle - tik VM svečiams

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
lt: Tinklo įrenginio tipas:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
lt: Pasirinkite pagrindinio tinklo įrenginio tipą, kurį naudosite „Debian“ diegimui (per NFS ar HTTP). Tik nurodyti įrenginiai yra palaikomi.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
lt: CTC skaitymo įrenginys:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
lt: Šitie įrenginių numeriai gali priklausyti CTC ar ESCON jungtims.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
lt: CTC rašymo įrenginys:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
lt: Ar sutinkate su šia konfigūracija?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
lt: Sukonfigūruoti parametrai:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
lt: CTC ar ESCON jungčių nėra

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
lt: Įsitikinkite, kad teisingai jas nustatėte.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
lt: Protokolas šiai jungčiai:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
lt: Įrenginys:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
lt: Prašau pasirinkti OSA-Express QDIO / HiperSockets įrenginį.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
lt: Sukonfigūruoti parametrai:
     kanalai      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     prievadas    = ${port}
     lygmuo2      = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
lt: OSA-Express QDIO kortų / HiperSockets nėra

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
lt: OSA-Express QDIO kortų ar HiperSockets įrenginių nerasta. Jei naudojate VM, įsitikinkite, kad Jūsų korta prijungta prie šio svečio (guest).

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
lt: Portas:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
lt: Prašau įvesti santykinį portą (relative port) šiai jungčiai.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
lt: Ar naudoti šį įrenginį veiksenoje lygmuo2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
lt: Paprastai OSA-Express kortos naudoja lygmuo3 veikseną. Šioje veiksenoje LLC antraštės pašalinamos iš įeinančių IPv4 paketų. Naudojant šias kortas lygmuo2 veiksenoje, IPv4 paketų MAC adresai lieka išsaugoti.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
lt: Konfigūruotas parametras:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
lt: VM porininkas:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
lt: Prašau įvesti VM porininko, su kuriuo norite susijungti, vardą.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
lt: Jei norite susijungti su keliais porininkais, atskirkite jų vardus dvitaškiais, pvz.,  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
lt: Standartinis TCP/IP serverio vardas VM sistemoje yra TCPIP, VIF sistemoje jis yra $TCPIP. Dėmesio: IUCV turi būti įjungtas VM vartotojų kataloge, kad ši tvarkyklė veiktų, ir ji turi būti sukonfigūruota abiejuose galuose.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
lt: Tinklo konfigūravimas

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
lt: Prieinami įrenginiai:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
lt: Yra prieinami šie laisvosios prieigos įrenginiai (direct access storage devices). Pasirinkite visus įrenginius, kuriuos norite naudoti vienu metu.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
lt: Kuomet baigsite, pasirinkite „Baigti“ sąrašo apačioje.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
lt: Pasirinkite įrenginį:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
lt: Pasirinkite įrenginį. Reikia nurodyti pilną įrenginio numerį, įskaitant nulius iš kairės.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
lt: Neteisingas įrenginys

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
lt: Buvo pasirinktas neteisingas įrenginio numeris.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
lt: Formatuoti įrenginį?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
lt: Laisvosios prieigos įrenginys ${device} jau suformatuotas žemu lygmeniu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
lt: Pasirinkite, ar norite jį suformatuoti iš naujo ir sunaikinti bet kokius jame esančius duomenis. Atkreipkite dėmesį, jog laisvosios prieigos įrenginio formatavimas gali užtrukti.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
lt: Laisvosios prieigos įrenginys ${device} dabar suformatuotas žemu lygmeniu. Šio tipo įrenginius būtina suformatuoti prieš juose kuriant skaidinius.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
lt: Laisvosios prieigos įrenginys ${device} jau naudojamas

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
lt: Laisvosios prieigos įrenginio ${device} suformatuoti žemu lygmeniu nepavyko, nes jis jau naudojamas. Pavyzdžiui, gali būti, jog jis yra įtrauktas į LVM tomų grupę.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
lt: Formatuojamas ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
lt: Laisvosios prieigos įrenginių konfigūravimas

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
lt: Pradinio įkėliklio ZIPL diegimas į kietąjį diską
