lv - en to lv translation catalogue (539 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
lv: Ielādējamās instalatora komponentes:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
lv: Instalēšanas procesa pabeigšanai nepieciešamās instalatora komponentes tiks automātiski ielādētas un nav šeit uzrādītas. Citas (neobligātas) instalatora komponentes ir redzamas zemāk. Tās, visticamāk, nav nepieciešamas, bet varētu būt dažiem lietotājiem interesantas.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
lv: Ņemiet vērā — ja izvēlēsities komponenti, kurai ir nepieciešamas citas, tās arī tiks automātiski ielādētas.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
lv: Lai taupītu atmiņu, pēc noklusējuma ir izvēlētas tikai tās komponentes, kas noteikti nepieciešamas instalēšanai. Pārējās instalatora komponentes pamata instalācijā nav nepieciešamas, taču jums kādas no tām varētu būt vajadzīgas. It īpaši tas attiecas uz dažiem kodola moduļiem. Rūpīgi pārskatiet komponenšu sarakstu un izvēlieties sev vajadzīgās.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
lv: Neizdevās ielādēt instalatora komponenti

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
lv: Moduļa ${PACKAGE} ielāde nezināmu iemeslu dēļ nav izdevusies. Pārtrauc darbu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
lv: Turpināt instalēšanu, neielādējot kodola moduļus?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
lv: Kodola moduļi nav atrasti. Iespējamais iemesls ir instalatora izmantotās un arhīvā pieejamās kodola versiju nesakritība.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
lv: Jums jāpārliecinās, ka instalācijas attēls ir aktuāls. Ja tā ir, pamēģiniet citu spoguļserveri, vēlams deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
lv: Ja turpināsiet bez kodola moduļiem, instalēšana visdrīzāk nebūs sekmīga.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
lv: Skenē vietējās krātuves...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
lv: Skenē drošības atjauninājumu krātuvi...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
lv: Skenē laidiena atjauninājumu krātuvi...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
lv: Skenē atpakaļpielāgotu programmu krātuvi...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
lv: Ignorēt

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
lv: Instalatoram neizdevās lejupielādēt publisko atslēgu, ko izmanto lokālās krātuves parakstīšanā no ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
lv: Nevar piekļūt krātuvei

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
lv: Nevar piekļūt krātuvei, kas atrodas ${HOST}, tādējādi tā atjauninājumi jums šobrīd nebūs pieejami. Jums vajadzētu vēlāk noskaidrot, kas to izraisa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
lv: ${HOST} izkomentētie ieraksti tika pievienoti /etc/apt/sources.list datnei.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
lv: apt konfigurācijas kļūda

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
lv: Nomainīt spoguļserveri

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
lv: Datnes lejupielāde neizdevās:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
lv: Instalators nevarēja piekļūt spoguļserverim. Tā varētu būt problēma ar jūsu tīklu, vai arī ar spoguļserveri. Jūs varat mēģināt vēlreiz, izvēlēties citu spoguļserveri, vai arī ignorēt kļūdu un turpināt bez pakotnēm no šī servera.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
lv: Turpināt bez tīkla spoguļservera?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
lv: Nav izvēlēts tīkla spoguļserveris.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
lv: Lietot ierobežoto programmatūru?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lv: Dažas nebrīvās programmas ir pieejamas sapakotā formā. Lai gan šī programmatūra nav galvenās distribūcijas daļa, standarta pakotņu vadības rīkus var izmantot, lai to instalētu. Šai programmatūrai ir dažādas licences, kas var aizliegt jums to lietot, modificēt vai izplatīt.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
lv: Lietot programmatūru no "universe" komponentes?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
lv: Papildu programmatūra ir pieejama sapakotā veidā. Šī programmatūra ir brīva un, lai gan tā nav galvenās distribūcijas daļa, to var instalēt, izmantojot standarta pakotņu vadības rīkus.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
lv: Lietot programmatūru no "multiverse" komponentes?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lv: Dažas nebrīvās programmas ir pieejamas sapakotā formā. Lai gan šī programmatūra nav galvenās distribūcijas daļa, to var instalēt, izmantojot standarta pakotņu vadības rīkus. Šai programmatūrai ir dažādas licences, kas var aizliegt jums to lietot, modificēt vai izplatīt.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
lv: Izmantot programmatūru no "partneru" krātuves?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
lv: Papildus programmatūra ir pieejama no Canonical "partneru" krātuves. Šī programmatūra nav daļa no Ubuntu, bet Canonical un partneri to piedāvā kā pakalpojumu Ubuntu lietotājiem.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
lv: Lietot atpakaļpielāgotu programmatūru?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
lv: Dažas programmas ir ņemtas no jaunākajām izstrādes versijām un pārveidotas, lai tās spētu darboties šajā laidienā. Lai gan šāda programmatūra nav izgājusi tādu pašu testēšanu kā laidienā iekļautā, tajā ir atrodamas dažu programmu jaunākas versijas, kas varētu piedāvāt noderīgas funkcijas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
lv: Turpināt instalēt uz nesakoptas mērķa direktorijas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
lv: Izvēlētā datņu sistēma satur datnes no iepriekšējās instalācijas. Šīs datnes var traucēt instalēšanas procesam un, ja turpināsiet, daļa esošo datņu var tikt pārrakstītas.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
lv: Mērķa mapē (/target) nav piemontēta datņu sistēma

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
lv: Pirms instalēšana var turpināties, pie /target jāpiemontē saknes datņu sistēma. Disku dalīšanas rīkam vajadzēja izdarīt to jūsu vietā.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
lv: Neinstalē uz nesakoptas mērķa direktorijas

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
lv: Instalēšana izvēlētajā datņu sistēmā ir atcelta. Pirms turpināt instalēšanu, jums vajadzētu atgriezties un izdzēst vai vēlreiz formatēt izvēlēto datņu sistēmu.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
lv: Neizdevās instalēt bāzes sistēmu

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
lv: Instalators nespēj noteikt kā instalēt bāzes sistēmu. Tas neatrada instalēšanai izmantojamu attēlu vai nokonfigurētu derīgu spoguļserveri.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
lv: Debootstrap kļūda

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
lv: Neizdevās noskaidrot laidiena kodēto nosaukumu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
lv: Neizdevās instalēt bāzes sistēmu

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
lv: Bāzes sistēmas instalēšana mapē /target/ neizdevās.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lv: Pārbaudiet /var/log/syslog vai skatieties sīkāk ceturtajā virtuālajā konsolē (ALT+F4).

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
lv: Bāzes sistēmas instalēšanas kļūda

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
lv: debootstrap beidza darbu ar kļūdu (atgrieztā vērība ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
lv: debootstrap beidza darbu ar kļūdu.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
lv: Notikusi kļūda:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
lv: Nevar uzinstalēt izvēlēto kodolu

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
lv: Kļūda, mēģinot uzinstalēt kodolu bāzes sistēmā.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
lv: Kodola pakotne: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
lv: nav

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
lv: Kādu kodolu instalēt:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
lv: Šie ir pieejamie kodoli. Lūdzu, izvēlieties vienu no tiem, lai sistēmu varētu palaist no cietā diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
lv: Turpināt bez kodola instalēšanas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
lv: Definētajos APT avotos nav atrasti instalējami kodoli.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
lv: Jūs varat turpināt arī bez kodola, taču tad jums vajadzēs to uzinstalēt vēlāk. Tā rīkoties ir ieteicams tikai ekspertiem, pretējā gadījumā jūs varat iegūt nepalaižamu sistēmu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
lv: Nevar instalēt kodolu

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
lv: Instalators nevar atrast piemērotu kodola pakotni, ko instalēt.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
lv: Nevar uzinstalēt ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
lv: Kļūda, mēģinot uzinstalēt ${PACKAGE} pakotni izvēlētajā sistēmā.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
lv: Neizdevās iegūt Release datni ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
lv: Neizdevās iegūt Release paraksta datni ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
lv: Release datne ir parakstīta ar nezināmu atslēgu (atslēgas id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
lv: Nederīga Release datne — tajā nav derīgu komponenšu.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
lv: Nederīga Release datne — nav ${SUBST0} ieraksta.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
lv: Nevarēja saņemt ${SUBST0}. Šādu problēmu atkarībā no instalēšanas metodes var izraisīt problēmas ar tīklu vai bojāts datu nesējs.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
lv: Ja instalējat no CD-R vai CD-RW, diska ierakstīšana ar lēnāku ātrumu varētu palīdzēt.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
lv: Debootstrap brīdinājums

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
lv: Brīdinājums — ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
lv: Atkārtota ${SUBST0} lejupielāde nav izdevusies

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
lv: kritiska

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
lv: augsta

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
lv: vidēja

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
lv: zema

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
lv: Ignorēt jautājumus ar prioritāti zemāku nekā:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
lv: Pakotnes, kas konfigurēšanai lieto debconf, piešķir jautājumiem dažādas prioritātes. Tikai jautājumi ar noteikto vai augstāku prioritāti tiek patiešām uzdoti, visi zemākas prioritātes jautājumi tiek izlaisti.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
lv: Jūs varat noteikt, kādas prioritātes jautājumus jūs gribat redzēt:
     - 'kritiska' apzīmē jautājumus, uz kuriem lietotājam jāatbild,
       lai sistēma varētu strādāt.
     - 'augsta' - jautājumus, kam nav labas noklusētās atbildes.
     - 'vidēja' - normālus jautājumus, kam ir lietojami noklusējumi.
     - 'zema' - triviālus jautājumus, kur atbildes noklusētā vērtība
       strādās lielākajā daļā gadījumu.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
lv: Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un, ja jūsu izvēlētā prioritāte būtu 'augsta' vai 'kritiska', jūs šo jautājumu neredzētu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
lv: Mainīt debconf prioritāti

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
lv: Pieejamās Debian versijas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
lv: Debian ir pieejams dažādās versijās. Stabilā versija ir ļoti labi notestēta un tiek mainīta ļoti reti. Nestabilā versija ir praktiski netestēta un bieži mainās. Testēšanas versija ir vidusceļš — tajā tiek pievienotas jaunas pakas no nestabilās versijas, ja tajās testēšanas gaitā netiek atrastas nopietnas problēmas.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
lv: Tikai izvēlētajā spoguļserverī pieejamās versijas ir attēlotas sarakstā.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
lv: Atgriezties atpakaļ un mēģināt citu spoguļserveri?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
lv: Pēc noklusējuma (izvēlētā) Debian versija (${RELEASE}) nav pieejama no izvēlētā spoguļservera. Var turpināt un izvēlēties citu versiju, bet parasti vajadzētu atgriezties un izvēlēties citu spoguļserveri, kas ļautu uzstādīt pareizo versiju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
lv: Nederīgs arhīva spoguļserveris

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
lv: Kļūda, mēģinot izmantot uzdoto Debian arhīva spoguļserveri.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
lv: Iespējamie kļūmes iemesli: nepareizi uzdots spoguļserveris; nav pieejams spoguļserveris (iespējams, nestabila Interneta savienojuma dēļ); spoguļserveris ir bojāts (piemēram satur nepareizu Release datni) vai arī spoguļserveris nesatur pareizo Debian versiju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
lv: Papildu informāciju var atrast /var/log/syslog datnē vai ceturtajā virtuālajā konsolē.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
lv: Lūdzu, pārbaudiet norādīto spoguļserveri, vai izvēlieties citu.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
lv: vecā stabilā

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
lv: stabilā

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
lv: testēšanas

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
lv: nestabilā

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
lv: Debian arhīva spoguļa mape:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
lv: Lūdzu ievadiet mapi, kurā atrodas Debian arhīva spogulis.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
lv: FTP starpniekservera informācija (atstāt tukšu, ja tāda nav):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
lv: Ja jums jālieto FTP starpniekserveris, lai piekļūtu ārpasaulei, ievadiet šeit informāciju par to. Pretējā gadījumā atstājiet šo lauku tukšu.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
lv: LV

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
lv: Parasti ftp.<valsts divu burtu kods>.debian.org ir laba izvēle.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
lv: Protokols datņu lejupielādēšanai:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
lv: Lūdzu, izvēlieties lejupielādes protokolu. Ja neesat pārliecināts, izvēlieties "http" - šim protokolam ir mazāk problēmu ar ugunsmūriem.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
lv: Tastatūras modelis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
lv: Lūdzu, izvēlieties šī datora tastatūras modeli.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
lv: Bez īslaicīgā slēdža

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
lv: Abi Logo taustiņi

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
lv: Īslaicīgi pārslēgt start nacionālo un latīņu režīmu:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
lv: Kad tastatūra ir nacionālajā režīmā un ir nepieciešams uzrakstīt dažus burtus latīņu režīmā, var izmantot īslaicīgo slēdzi. Tastatūra darbojas latīņu režīmā tikai tik ilgi, kamēr slēdža taustiņš tiek turēts nospiestā stāvoklī. Šī funkcija darbojas arī otrādi — īslaicīgi pārslēdzot izkārtojumu uz nacionālo režīmu no latīņu režīma.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
lv: Šo funkciju var izslēgt, izvēloties "Bez īslaicīgā slēdža".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
lv: Tastatūras izklājuma noklusējuma vērtība

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
lv: Bez AltGr taustiņa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
lv: Ciparu tastatūras Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
lv: Abi Alt taustiņi

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
lv: Taustiņš, kas kalpos kā AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
lv: Dažos tastatūru izkārtojumos AltGr tiek lietots kā modifikācijas taustiņš, lai ievadītu dažus burtus, parasti tie neparastie burti un simboli, kā piemēram ārzemju valūtu simboli un akcentēties burti (piemēram, latviešu burti ar garumzīmēm). Bieži tie tiek attēloti uz tastatūras kā papildu simboli uz taustiņiem.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
lv: Bez compose taustiņa

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lv: Compose taustiņš:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
lv: Compose taustiņš (zināms arī kā Multi_taustiņš) liek datoram interpretēt nākamos pāris taustiņu uzsitienus ka kombināciju, lai izveidotu rakstzīmi, kas nav atrodama uz tastatūras.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
lv: Teksta konsolē Compose taustiņš nestrādā Unicode režīmā. Ārpus Unicode režīma (neatkarīgi no šeit izvēlētā režīma) vienmēr var izmantot Ctrl+punkts kombināciju kā Compose taustiņu.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
lv: Pārbaudīt instalācijas datu nesēja integritāti

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
lv: Ielādēt draiverus no izņemamā datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
lv: Instalācijas datu nesējam nav atrasta ierīce.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
lv: Iespējams, ka ir jāielādē papildu moduļi, lai piekļūtu datu nesēja ierīcei, piemēram, draiveru disketes vai USB atmiņa. Ja jums ir sagatavots atbilstošs datu nesējs, tad ievietojiet to un turpiniet. Citādāk, jums tiks dota iespēja manuāli izvēlēties moduļus.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
lv: Izvēlēties instalācijas datu nesēja moduli un ierīci manuāli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
lv: Nav atrasta ierīce instalēšanas datu nesējam (piemēram, CD-ROM ierīce).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
lv: Ja CD-ROM dzinis ir vecs Mitsumi vai kāds cits ne-IDE un ne-SCSI CD-ROM dzinis, jums vajadzētu izvēlēties, kādu moduli ielādēt un kādu ierīces datni lietot. Ja šos parametrus nezināt, meklējiet tos dokumentācijā vai mēģiniet instalēt sistēmu no tīkla.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
lv: Vēlreiz mēģināt montēt instalācijas datu nesēju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
lv: Neizdevās piemontēt jūsu instalācijas datu nesēju. Kad instalē no CD-ROM, visticamāk disks neatrodas diskdzinī. Ja tā, ielieciet to un mēģiniet vēlreiz.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
lv: Modulis, kas nepieciešams, lai piekļūtu instalācijas datu nesējam:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
lv: Automātiskais noteikšanas process nespēja atrast jūsu instalācijas datu nesēja dzini. Instalējot no CD-ROM, jūs varat mēģināt ielādēt specifisku moduli, ja dzinis ir netipisks (ne IDE, ne SCSI ierīce).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
lv: Instalācijas datu nesēja ierīces datne:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
lv: Lai piekļūtu savam instalācijas datu nesējam (piemēram, CD-ROM), ievadiet izmantojamo ierīces datni. Nestandarta CD-ROM dziņi lieto nestandarta ierīču datnes (piemēram, /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
lv: Jūs varat pārslēgties uz otro termināli (ALT+F2), lai pārbaudītu pieejamās ierīces /dev direktorijā ar komandu "ls /dev". Pēc tam jūs varat atgriezties pie šī ekrāna, nospiežot ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
lv: Atrasts instalācijas datu nesējs

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
lv: Instalācijas datu nesēja automātiskā noteikšana ir bijusi sekmīga. Dzinis ir atrasts un satur ${cdname}. Instalēšana turpināsies.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
lv: Atrasts nepareizs instalācijas datu nesējs

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
lv: Atrasto datu nesēju izmantot nevar instalēšanai.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
lv: Lūdzu, sniedziet piemērotu datu nesēju, lai turpinātu instalēšanu.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
lv: Kļūda, nolasot Release datni

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
lv: Šajā instalācijas datu nesējā nav derīgas 'Release' datnes, vai arī šo datni nevar pareizi nolasīt.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
lv: Jūs varat atkārtot datu nesēja noteikšanu, taču, pat ja otrajā reizē tas tiks atrasts, ir iespējamas problēmas turpmākajā instalēšanas gaitā.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
lv: Atklāt un montēt instalācijas datu nesēju

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
lv: Neizdevās nokopēt datni no instalācijas datu nesēja. Mēģināt vēlreiz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
lv: Kļūme, lasot datus. Pārliecinieties, ka instalācijas datu nesējs ir pareizi ievietots. Ja arī atkārtots mēģinājums nolasīt datus nav sekmīgs, pārbaudiet instalācijas datu nesēja integritāti (šai darbībai ir ieraksts galvenajā izvēlnē).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
lv: Iestatīt pulksteni, izmantojot NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
lv: Tīkla laika protokolu (Network Time Protocol jeb NTP) var izmantot, lai iestatītu sistēmas pulksteni. Jūsu sistēma vislabāk darbosies ar pareizi iestatītu laiku.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
lv: Izmantojamais NTP serveris:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
lv: Noklusējuma NTP serveris parasti ir vislabākā izvēle, bet, ja vēlaties izmantot citu NTP serveri, to var norādīt šeit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
lv: Vai nogaidīt papildu 30 sekundes, kamēr hwclock iestatīs laiku?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
lv: Aparatūras pulksteņa iestatīšana aizņem vairāk laika nekā gaidīts. 'hwclock' programmai, kas iestata pulksteni, varētu būt problēmas sazinoties ar aparatūras pulksteni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
lv: Ja izvēlēsities negaidīt, kamēr hwclock pabeigs noregulēt pulksteni, sistēmas laiks varētu palikt neiestatīts.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
lv: Interaktīvā čaula

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
lv: Pēc šī paziņojuma jūsu rīcībā būs "ash", Bourne čaulas (sh) klons.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
lv: Saknes datņu sistēma ir RAM disks. Cieto disku datņu sistēmas ir piemontētas pie "/target". Jums pieejamais teksta redaktors ir nano; tas ir ļoti mazs un viegli apgūstams. Lai noskaidrotu, kādas vēl Unix utilītas ir pieejamas, lietojiet komandu "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
lv: Lietojiet komandu "exit", lai atgrieztos pie instalēšanas izvēlnes.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
lv: Iziet no instalatora

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
lv: Ja vēl neesat pabeiguši instalēšanu, jūsu sistēma var palikt nelietojamā stāvoklī.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
lv: Komandrindas spraudnis nav pieejams

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
lv: Šai debian-installer versijai ir nepieciešams komandrindas spraudnis, lai attēlotu komandrindu. Diemžēl, tas nav pieejams.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
lv: Tas varētu kļūt pieejams pēc "Ielādē papildu komponentes" instalēšanas soļa.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
lv: Tāpat jūs varat piekļūt komandrindai nospiežot Ctrl+Alt+F2. Lietojiet taustiņu kombināciju Alt+F5, lai atgrieztos instalēšanas procesā.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
lv: Neizdevās nokonfigurēt GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
lv: Ierīce, uz kuras instalēt palaidēju:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
lv: Jums jāpadara jaunā sistēma palaižama, instalējot GRUB palaidēju uz kādas no palaižamām ierīcēm. Parasti to veic, instalējot GRUB uz primārā dziņa (UEFI nodalījums / ielādēšanas ieraksts). Iespējams, jums būs jāinstalē GRUB uz cita diska (vai nodalījuma) vai arī uz noņemama datu nesēja.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
lv: Ierīces notācijai jābūt norādītai kā ierīcei /dev direktorijā. Daži piemēri:
     - "/dev/sda" GRUB tiks instalēts uz primārā dziņa (UEFI nodalījums
        vai ielādēšanas ieraksts);
     - "/dev/sdb" GRUB tiks instalēts uz sekundārā dziņa (piemēram, USB atmiņas);
     - "/dev/fd0" GRUB palaidējs tiks instalēts uz disketes.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
lv: GRUB parole:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
lv: GRUB palaidējs piedāvā daudzas spēcīgas interaktīvas iespējas, ko var izmantot, lai kaitētu jūsu sistēmai, ja nesankcionēti lietotāji var piekļūt tai palaišanas laikā. Lai aizsargātos no tā, jūs varat iestatīt paroli, kas būs jāievada katru reizi pirms piekļūšanas GRUB komandrindas saskarnei. Pēc noklusējuma lietotāji varēs piekļūt jebkuram izvēlnes ierakstam, neievadot paroli.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
lv: Ja nevēlaties iestatīt GRUB paroli, atstājiet šo rindiņu tukšu.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
lv: Lūdzu, ievadiet to pašu GRUB paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka jūs to ievadījāt pareizi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
lv: Kļūda, ievadot paroli

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
lv: Jūsu ievadītās paroles atšķiras. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
lv: GRUB instalēšana neizdevās

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
lv: '${GRUB}' pakotni neizdevās uzinstalēt uz /target/. Bez GRUB palaidēja uzinstalēto sistēmu nevarēs palaist.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
lv: Neizdevās instalēt GRUB uz ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
lv: Kļūda, izpildot 'grub-install ${BOOTDEV}'.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
lv: Šī ir fatāla kļūda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
lv: Kļūda, izpildot 'update-grub'.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
lv: Pārinstalēt GRUB palaidēju

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
lv: Uzspiest GRUB instalāciju uz EFI noņemamā datu nesēja ceļa

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
lv: nav ethernet tīkla kartes

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
lv: neviens no iepriekš minētajiem

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
lv: Jūsu Ethernet kartei nepieciešamais draiveris:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
lv: Ethernet karte netika atrasta. Ja zināt savai Ethernet kartei nepieciešamā draivera nosaukumu, varat to izvēlēties no saraksta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
lv: Ethernet tīkla karte nav atrasta

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
lv: Sistēmā netika atrasta neviena Ethernet tīkla karte.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
lv: turpināt bez diskdziņa

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
lv: Jūsu diskdzinim vajadzīgais draiveris:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
lv: Nav atrasts neviens diskdzinis. Ja zināt savam diskdzinim vajadzīgā draivera nosaukumu, varat to izvēlēties no saraksta.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
lv: Nav disku, ko dalīt

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
lv: Netika atrasts neviens disks, ko varētu sadalīt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka šim datoram ir pievienots cietais disks.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
lv: Ielādējamie moduļi:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
lv: Šie ir Linux kodola moduļi, kas tika noteikti kā atbilstoši jūsu aparatūrai. Ja jūs zināt, ka daži no tiem nav nepieciešami vai var izraisīt problēmas, varat norādīt, lai tie netiktu ielādēti. Bet, ja šaubāties, atstājiet visus ieslēgtus.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
lv: Palaist PC karšu pakalpojumus?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
lv: Lūdzu, izvēlieties, vai palaist PC karšu pakalpojumus, lai atļautu PCMCIA karšu lietošanu.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
lv: PCMCIA resursu diapazona opcijas:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
lv: Dažām PCMCIA kartēm ir nepieciešamas īpašas konfigurācijas opcijas, citādi tās var 'uzkārt' sistēmu. Piemēram, dažiem Dell portatīvajiem datoriem šeit nepieciešams norādīt "exclude port 0x800-0x8ff". Šīs opcijas tiks pievienotas /etc/pcmcia/config.opts. Skatiet instalēšanas rokasgrāmatu vai PCMCIA HOWTO, lai uzzinātu vairāk par šo jautājumu.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
lv: Lielākai daļai aparatūras te nekas nav jānorāda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
lv: Kļūda, palaižot '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
lv: Ielādēt trūkstošos draiverus no datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
lv: Nav atrasts aparatūrai atbilstošs dzinis. Iespējams šie draiveri ir atsevišķi jāielādē no izņemama datu nesēja, piemēram no USB atmiņas vai draiveru disketes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
lv: Ja šāds datu nesējs ir jums pieejams, ielieciet to un turpiniet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
lv: Ielādēt trūkstošo aparātprogrammatūru no datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
lv: Dažām aparatūras ierīcēm ir nepieciešamas nebrīvas aparātprogrammatūras datnes, lai darbotos. Aparātprogrammatūra var tikt ielādēta no tādiem datu nesējiem kā USB atmiņa vai diskete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
lv: Trūkstošās aparātprogrammatūras datnes — ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
lv: piegādāt caur tīklu

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
lv: piemontēta datņu sistēma

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
lv: diskete

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
lv: Kā saglabāt vai pārsūtīt atkļūdošanas žurnāla ierakstus?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
lv: Instalatora atkļūdošanas žurnāla ierakstu datnes var aplūkot /var/log/ direktorijā. Tās var pasniegt caur tīklu (lai to izdarītu, šajā datorā ir palaists neliels tīmekļa serveris), saglabāt piemontētā datņu sistēmā (piemēram, uz USB atmiņas), vai disketē.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
lv: Mape, kurā saglabāt atkļūdošanas žurnāla ierakstus:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
lv: Pirms turpiniet, lūdzu, pārliecinieties, ka datņu sistēma, kurā vēlaties saglabāt atkļūdošanas žurnāla ierakstus, ir piemontēta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
lv: Žurnāla ierakstus neizdevās saglabāt

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
lv: Direktorija "${DIR}" neeksistē.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
lv: Ievietojiet formatētu disketi diskešu dzinī

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
lv: Žurnāla datnes un atkļūdošanas informācija tiks nokopētas uz šo disketi.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
lv: Šī informācija tiks saglabāta jaunajā sistēmā /var/log/installer/ mapē.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
lv: Instalatora komponenšu ielāde no instalatora ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
lv: Sistēmas lokāle:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
lv: Lūdzu, ievadiet šīs sistēmas lokāli.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
lv: Papildu lokāles:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
lv: Balstoties uz iepriekš izdarītajām izvēlēm, šobrīd instalējamajās sistēmas lokāle ir '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
lv: Ja vēlaties izvēlēties citu noklusējuma vērtību vai, lai būtu pieejamas arī citas lokalizācijas, jūs varat izvēlēties uzstādīt papildu lokāles. Ja neesat pārliecināts, vienkārši apstipriniet jau iezīmēto izvēli.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
lv: lokāle

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
lv: Lokāle nosaka burtu kodējumu un satur papildu informāciju, piemēram par izmantoto valūtu, datuma formātu un to, kādā secībā burti atrodas alfabētā.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
lv: Instalēšanas soli neizdevās izpildīt

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
lv: Neizdevās izpildīt instalēšanas soli. Jūs varat mēģināt atkārtot to, izmantojot izvēlni, vai arī izlaist šo soli un izvēlēties ko citu. Solis, ko neizdevās izpildīt, ir: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
lv: Izvēlieties instalēšanas soli:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
lv: Šī instalēšanas soļa izpilde ir atkarīga no citu instalēšanas soļu izpildes, kas vēl nav veikti.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
lv: Skenē izņemamo datu nesēju

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
lv: Neizdevās nolasīt datus no datu nesēja, vai arī nav atrastu dziņu.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
lv: Notika kļūme, mēģinot nolasīt datus no datu nesēja. Lūdzu, pārliecinieties vai ir ievietots pareizais datu nesējs. Iespējams, ka šīs datu nesējs ir bojāts.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
lv: Ielādēt draiverus no izņemamā datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
lv: Visticamāk, būs jāielādē draiveri no datu nesēja, pirms varēsiet turpināt instalāciju. Ja zināt, ka instalāciju var turpināt bez papildu draiveriem, varat izlaist šo soli.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lv: Ja ir jāielādē draiveri, ievietojiet attiecīgo draiveru datu nesēju, pirms turpināt.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
lv: Ielādēt draiverus no izņemamā datu nesēja

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
lv: Nezināms izņemamais datu nesējs. Tomēr mēģināt ielādēt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
lv: Atrastais izņemamais datu nesējs nav draiveru datu nesēju sarakstā. Lūdzu pārliecinieties, ka ir ievietots pareizais datu nesējs. Jūs varat turpināt, ja šis ir neoficiāls datu nesējs.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
lv: Lūdzu, vispirms ielieciet ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
lv: Draiveru datu nesēji ir jāielādē pareizā secībā savstarpējo atkarību dēļ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
lv: Ielādēt vēl draiverus no cita datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lv: Ja ir jāielādē papildu draiveri, ievietojiet attiecīgo datu nesēju, pirms turpināt.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
lv: ${iface} ir bezvadu tīkla saskarne. Lūdzu, ievadiet tīkla nosaukumu (ESSID), ar ko ${iface} vajadzētu savienoties. Ja vēlaties izmantot jebkuru pieejamo tīklu, atstājiet šo lauku tukšu.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
lv: WEP / atvērts tīkls

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
lv: Bezvadu tīkla tips ${iface} saskarnei:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
lv: Izvēlies WEP/atvērts, ja tīkls ir atvērts vai šifrēts ar WEP. Izvēlies WPA/WPA2, ja tīkls ir aizsargāts ar WPA/WPA2 PSK (koplietota atslēga).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
lv: Bezvadu tīkla WEP atslēga ierīcei ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
lv: Ja tīklā, kam pieslēgsies ${iface}, tiek lietota WEP drošības atslēga, ievadiet to. Ir divi veidi kā to izdarīt:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
lv: Ja WEP atslēgas formāts ir 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', vai 'nnnnnnnn', kur n ir cipars, vienkārši ievadiet to norādītajā laukā.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
lv: Ja WEP atslēga ir paroles frāze, pierakstiet tās priekšā 's:' (bez pēdiņām).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
lv: Protams, ja šim bezvadu tīklam nav WEP atslēgas, atstājiet lauku tukšu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
lv: Nederīga WEP atslēga

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
lv: WEP atslēga '${wepkey}' nav derīga. Lūdzu, rūpīgi iepazīstieties ar nākamajā logā redzamo pamācību, kā pareizi ievadīt WEP atslēgu, un tad mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
lv: Nederīga parole

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
lv: Vai nu WPA/WPA2 PSK bija pārāk gara (vairāk kā 64 rakstzīmes) vai pārāk īsa (mazāk kā 8 rakstzīmes).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
lv: WPA/WPA2 parole bezvadu ierīcei ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
lv: Ievadiet paroli, lai WPA/WPA2 PSK autentifikācijai. Tai vajadzētu būt parolei bezvadu tīklam, kuru mēģināt lietot.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
lv: Nederīgs ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
lv: ESSID "${essid}" nav derīgs. ESSID drīkst būt līdz ${max_essid_len} rakstzīmēm garš, bet drīkst saturēt dažāda veida rakstzīmes.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
lv: Mēģina apmainīties ar atslēgām ar pieejas punktu...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
lv: WPA/WPA2 savienojums ir izdevies

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
lv: Problēmas, apmainoties atslēgām un asociēšanos

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
lv: Atslēgu apmaiņas un asociēšanās ar pieejas punktu nav izdevusies. Lūdzu, pārbaudiet norādītos WPA/WPA2 parametrus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
lv: Nederīgs saimniekdatora nosaukums

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
lv: Nosaukums "${hostname}" nav derīgs.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
lv: Derīgs datora nosaukums satur tikai skaitļus 0-9, lielos un mazos burtus (A-Z un a-z), un mīnusa zīmi (defisi). Tas nevar būt garāks kā ${maxhostnamelen} rakstzīmes, un nedrīkst sākties ar mīnusa zīmi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
lv: Kļūda

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
lv: Tīkla konfigurēšanas procesā radās kļūda, tāpēc tas tika pārtraukts. Jūs varat mēģināt konfigurēt tīklu vēlreiz, izmantojot galveno izvēlni.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
lv: Nav atrasta neviena tīkla saskarne

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
lv: Netika atrastas tīkla saskarnes. Instalēšanas sistēmai neizdevās atrast nevienu tīkla ierīci.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
lv: Iespējams, šai tīkla kartei jāielādē kāds papildu modulis. Lai to izdarītu, atgriezieties pie tīkla aparatūras noteikšanas soļa.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
lv: Tīkla kartei ${iface} aktivēts atslēgšanas slēdzis

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
lv: Šķiet, ka jūsu tīkla karte ${iface} ir fiziski deaktivēta, izmantojot atslēgšanas slēdzi. Ja gribat šo karti izmantot, lūdzu, ieslēdziet to, pirms turpināt.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
lv: Infrastruktūras (pārvaldīts) tīkls

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
lv: Ad-hoc (vienādranga) tīkls

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
lv: Bezvadu tīkla veids:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
lv: Bezvadu tīkli ir vai nu pārvaldītie, vai arī ad-hoc tipa. Ja izmantojat īstu pieejas punktu, jūsu tīkla tips ir 'pārvaldīts'. Ja kāds cits dators kalpo par jūsu pieejas punktu, tad tīkla tips varētu būt ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
lv: Bezvadu tīkla konfigurēšana

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
lv: Meklē bezvadu tīkla piekļuves punktus...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
lv: Meklē saiti uz ${interface}. Lūdzu, uzgaidiet...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
lv: <nav atrasts>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
lv: Bezvadu tīkls (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
lv: bezvadu

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
lv: Marķiergredzens

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
lv: USB tīkls

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
lv: Seriālās līnijas IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
lv: Paralēlās pieslēgvietas IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
lv: Divpunktu protokols (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
lv: IPv6-iekš-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
lv: ISDN divpunktu protokols (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
lv: Divkanālu

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
lv: Īsts divkanālu

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
lv: Starplietotāju komunikācijas līdzeklis (IUCV)

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
lv: Nezināma saskarne

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
lv: DHCP klients nav atrasts

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
lv: Netika atrasts DHCP klients. Pārliecinieties, ka ir uzinstalēta DHCP instalatora komponente.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
lv: DHCP konfigurēšanas process tika pārtraukts.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
lv: Turpināt bez noklusējuma maršruta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
lv: Automātiskā tīkla konfigurēšana pabeigta sekmīgi, taču noklusējuma maršruts nav iestatīts. Tādējādi sistēma nezina, kā sazināties ar citiem datoriem internetā. Instalēšanu nevarēs turpināt, ja vien jums nav pirmais attēls no instalēšanas datu nesēju rindas, 'Netinst' attēls, vai arī pakotņu spoguļservera lokālajā tīklā.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
lv: Ja šaubāties, jums nevajadzētu turpināt bez noklusējuma maršruta. Lai atrisinātu šo problēmu, sazinieties ar sava tīkla administratoru.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
lv: Mēģina IPv6 automātisko konfigurāciju...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
lv: Gaida lokālās saites adresi...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
lv: Konfigurē tīklu ar DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
lv: Slikti noformēta IP adrese

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
lv: Piedāvātā vērtība nav lietojama IPv4 vai IPv6 adrese. Sazinieties ar sava tīkla administratoru un mēģiniet vēlreiz.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
lv: Divpunktu adrese:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
lv: Divpunktu adrese tiek izmantota, lai noteiktu otru divpunktu tīkla mezglu. Ja nezināt pareizo adresi, sazinieties ar savu tīkla administratoru. Divpunktu adresei jāsastāv no četriem skaitļiem, kurus vienu no otra atdala punkti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
lv: Vārteja nav sasniedzama

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
lv: Jūsu ievadītā vārtejas adrese nav sasniedzama.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
lv: Iespējams, jūs kļūdījāties, ievadot savu IP adresi, tīkla masku vai vārteju.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
lv: Lejupielādēt instalatora komponentes

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
lv: Instalatoram neizdevās lejupielādēt datni no spoguļservera. Tā varētu būt tīkla vai spoguļservera problēma. Varat mēģināt vēlreiz, izvēlēties citu spoguļserveri vai atcelt lejupielādi un izvēlieties citu instalēšanas metodi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
lv: Tukša parole

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
lv: Jūs ievadījāt tukšu paroli, kas nav atļauts. Lūdzu, ievadiet paroli, kas nav tukša.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
lv: Neizdevās sadalīt izvēlēto disku

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
lv: Iespējams, uz izvēlētā diska ir pārāk maz vietas, lai to automātiski sadalītu nodalījumos.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
lv: Iespējams, nodalījumu tabulā ir pārāk daudz (primāro) nodalījumu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
lv: Neizmantojama brīvā vieta

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
lv: Sadalīšana neizdevās, jo izvēlēto brīvo vietu nevar izmantot. Visticamāk, jūsu nodalījumu tabulā ir pārāk daudz (primāro) nodalījumu.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
lv: Maza diska (< 1GB) dalīšanas shēma

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
lv: Ierīce tiek izmantota

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
lv: Ierīcē ${DEVICE} nav iespējams veikt izmaiņas, jo:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
lv: Nodalījums tiek izmantots

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
lv: Ierīces ${DEVICE} nodalījumā #${PARTITION} nav iespējams veikt izmaiņas, jo:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
lv: Turpināt instalēšanu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
lv: Nav plānotas ne izmaiņas nodalījumu tabulā, ne jaunu datņu sistēmu izveide.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
lv: Ja plānojat izmantot esošās datņu sistēmas, atcerieties, ka esošās datnes var traucēt sekmīgai bāzes sistēmas instalēšanai.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
lv: Tiks formatēti šādi nodalījumi:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
lv: nodalījums #${PARTITION} uz ${DEVICE} kā ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
lv: ${DEVICE} kā ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
lv: Šādu ierīču nodalījumu tabulas ir izmainītas:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
lv: Ko darīt ar šo ierīci:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
lv: Kā izmantot šo brīvo vietu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
lv: Nodalījuma iestatījumi:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
lv: Jūs rediģējat ${DEVICE} nodalījumu #${PARTITION}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
lv: Šis nodalījums ir formatēts ${FILESYSTEM} datņu sistēmas formātā.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
lv: Šajā nodalījumā datņu sistēma nav atrasta.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
lv: Visi dati tajā TIKS IZNĪCINĀTI!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lv: Nodalījums sākas ${FROMCHS} un beidzas ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lv: Brīvā diska vieta sākas ${FROMCHS} un beidzas ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
lv: Parādīt informāciju par cilindriem/galviņām/sektoriem

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
lv: Nodalījums sagatavots

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
lv: Saglabāt nodalījumu informāciju %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
lv: Atgriezties pie izvēlnes?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lv: ${DEVICE} nodalījumam #${PARTITION} nav norādīta datņu sistēma.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
lv: Ja jūs neatgriezīsities pie disku dalīšanas izvēlnes un nenorādīsiet šim nodalījumam datņu sistēmu, tas netiks izmantots vispār.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
lv: nelietot šo nodalījumu

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
lv: Nodalījums, kuru formatēt:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
lv: jā, formatēt to

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
lv: nē, saglabāt esošos datus

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
lv: neizmantot

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
lv: formatēt nodalījumu

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
lv: paturēt un izmantot esošos datus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
lv: Atgriezties izvēlnē un izlabot kļūdas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lv: ${TYPE} datņu sistēmas pārbaude ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījumam atklāja neizlabotas kļūdas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
lv: Ja neatgriezīsieties un neatrisināsiet radušās kļūdas, šis nodalījums tiks izmantots tāds, kāds tas šobrīd ir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lv: Maiņvietas pārbaude ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījumam atklāja neizlabotas kļūdas.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
lv: Vai vēlaties atgriezties disku dalīšanas izvēlnē?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
lv: Jūs neizvēlējāties nevienu nodalījumu, ko izmantot kā maiņvietu. Maiņvietas aktivizēšana ļaus jūsu sistēmai labāk izmantot pieejamo fizisko atmiņu, kā arī darboties sekmīgāk atmiņas trūkuma apstākļos. Ja jums nebūs pietiekami daudz fiziskās atmiņas, instalēšanas procesā iespējami sarežģījumi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
lv: Ja neatgriezīsieties uz disku dalīšanas izvēlni un nenorādīsiet maiņvietas nodalījumu, instalēšana tiks turpināta bez tās.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
lv: Neizdevās izveidot datņu sistēmu

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lv: ${TYPE} datņu sistēmas izveide ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījumā nav izdevusies.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
lv: Neizdevās izveidot maiņvietu

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lv: Maiņvietas izveide uz ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījuma nav izdevusies.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lv: Nav norādīts montēšanas punkts datņu sistēmai ${FILESYSTEM}, kas atrodas ierīces ${DEVICE} nodalījuma #${PARTITION}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
lv: Ja neatgriezīsieties uz disku dalīšanas izvēlni un nenorādīsiet montēšanas punktu, šis nodalījums vispār netiks izmantots.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
lv: Nederīga datņu sistēma šim montēšanas punktam

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
lv: ${FILESYSTEM} datņu sistēmu nevar piemontēt ${MOUNTPOINT}, jo tā nav pilnībā funkcionāla Unix datņu sistēma. Lūdzu, izvēlieties citu datņu sistēmu, piemēram, ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
lv: / - saknes datņu sistēma

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
lv: /boot - palaidēja statiskās datnes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
lv: /home - lietotāju mājas mapes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
lv: /usr - statiskie dati

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
lv: /var - mainīgie dati

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
lv: /srv - šīs sistēmas pakalpojumu dati

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
lv: /opt - programmatūras papildinājumu pakotnes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
lv: /usr/local - lokālā hierarhija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
lv: Norādīt manuāli

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
lv: Nemontēt to

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
lv: Šī nodalījuma montēšanas punkts:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
lv: Nederīgs montēšanas punkts

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
lv: Ievadītais montēšanas punkts nav derīgs.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
lv: Montēšanas punktam jāsākas ar "/". Tajā nevar būt atstarpes.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
lv: Šī nodalījuma datņu sistēmas etiķete:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
lv: Formatēt maiņvietas apgabalu:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
lv: jā

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
lv: nē

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
lv: Etiķete:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
lv: nekāda

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
lv: Rezervētie bloki:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
lv: Superlietotājam rezervētais datņu sistēmas apjoms procentos:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
lv: Tipiskais izmantojums:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
lv: standarta

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
lv: Tipisks šī nodalījuma pielietojums:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
lv: Lūdzu, norādiet, kā tiks lietota šī datņu sistēma, lai varētu noteikt attiecīgajam pielietojumam optimālos parametrus.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
lv: standarta = standarta parametri, news = inodes apgabali pa 4KB blokiem, largefile = inode apgabalos pa megabaitam, largefile4 = inode apgabalos pa 4 megabaitiem.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
lv: Montēšanas punkts:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
lv: nav

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
lv: Ext2 datņu sistēma

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
lv: FAT16 datņu sistēma

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
lv: FAT32 datņu sistēma

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
lv: NTFS datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
lv: maiņvietas apgabals

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
lv: Montēšanas opcijas:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
lv: Montēšanas opcijas nosaka datņu sistēmas uzvedību.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
lv: noatime - piekļūstot inode, neatjaunināt tā pieejas laikus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
lv: nodiratime - neatjaunināt direktoriju inode pieejas laikus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
lv: relatime - atjaunināt inode piekļuves laiku attiecībā pret izmainīšanas laiku

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
lv: nodev - neatbalstīt rakstzīmju vai bloku speciālas ierīces

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
lv: nosuid - ignorēt set-user-identifier vai set-group-identifier bitus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
lv: noexec - neļaut izpildīt izpildāmās datnes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
lv: ro - montēt datņu sistēmu vienīgi lasīšanas režīmā

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
lv: sync - visas ievades un izvades darbības notiek sinhroni

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
lv: usrquota - ierobežot lietotāja izmantoto diska apjomu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
lv: grpquota - ierobežot lietotāju grupas izmantoto diska apjomu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
lv: user_xattr - atbalstīt lietotāju paplašinātos atribūtus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
lv: quiet - īpašnieku un atļauju maiņas neatgriež kļūdu paziņojumus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
lv: notail - atslēgt datņu pakošanu datņu sistēmas kokā

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
lv: discard - apgriezt atbrīvotos blokus no pamata bloku ierīces

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
lv: Atgriezties uz galveno izvēlni un izlabot kļūdas?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
lv: Ja neatgriezīsieties uz nodalījumu veidošanas izvēlni un neizlabosiet radušās kļūdas, nodalījumi tiks izmantoti esošajā konfigurācijā. Tas nozīmē, ka, iespējams, jūs vēlāk nevarēsiet palaist savu datoru no cietā diska.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
lv: btrfs datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
lv: btrfs saknes failu sistēma ir atbalstīta tikai ar atsevišķu /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
lv: Jūsu saknes failu sistēma ir btrfs failu sistēma. Tas nav atbalstīts ar instalatora izmantoto noklusēto palaidēju.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
lv: Jums vajadzētu lietot mazu /boot nodalījumu ar kādu citu datņu sistēmu (piemēram, ext4) .

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
lv: btrfs ir neatbalstīta failu sistēmas tips priekš /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
lv: Jūs kā /boot piemontējāt btrfs failu sistēmu. Tas nedarbosies ar šī instalatora izmantoto noklusēto palaidēju.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
lv: Jums /boot nodalījumam vajadzētu izmantot citu datņu sistēmu, piemēram, ext4.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
lv: Atgriezties izvēlnē un turpināt disku dalīšanu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
lv: EFI nodalījums netika atrasts.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
lv: EFI nodalījums ir pārāk mazs

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
lv: Šai arhitektūrai nevar izveidot EFI sistēmas nodalījumu, kas ir mazāks kā 35MB. Lūdzu, izveidojiet lielāku EFI sistēmas nodalījumu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
lv: Forsēt UEFI instalēšanu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
lv: Šī datora aparātprogrammatūra ir palaidusi instalatoru UEFI režīmā, bet izskatās, ka varētu būt operētājsistēmas, kas izmanto BIOS savietojamības režīmu. Ja turpināsiet instalēt Debian ar UEFI režīmu, vēlāk varētu būt grūtības ielādēt BIOS režīma operētājsistēmas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
lv: Ja vēlaties instalēt UEFI režīmā un jums nav svarīgi saglabāt iespēju ielādēt kādu no esošajām sistēmām, jūs šeit varat to forsēt. Ja vēlaties saglabāt iespēju ielādēt esošu operētājsistēmu, jums šeit jāizvēlas NEforsēt UEFI instalēšanu.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
lv: Ext3 datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
lv: Ext4 datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
lv: Jūsu palaišanas (boot) nodalījums nav nokonfigurēts ar ext2 vai ext3 datņu sistēmu. Taču šāda konfigurācija ir nepieciešama, lai jūsu dators varētu tikt palaists. Lūdzu, atgriezieties un izvēlieties ext2 vai ext3 datņu sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
lv: Jūsu palaišanas (boot) nodalījums neatrodas uz jūsu cietā diska pirmā primārā nodalījuma. Taču tas ir nepieciešams, lai jūsu dators varētu tikt palaists. Lūdzu, atgriezieties un palaišanas nodalījumam izvēlieties sava diska pirmo primāro nodalījumu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
lv: Atgriezties uz izvēlni, lai iestatīt nodalījuma ielādējamību?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
lv: Jūsu saknes (root) nodalījums nav atzīmēts kā ielādējams nodalījums. Taču tas ir nepieciešams, lai datoru varētu ielādēt. Lūdzu, atgriezieties un norādiet savu saknes (root) nodalījumu kā ielādējamu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
lv: Ja neatgriezīsieties uz nodalījumu veidošanas izvēlni un neizlabosiet radušās kļūdas, nodalījums tiks izmantots esošajā konfigurācijā. Visticamāk, jūs nevarēsiet ielādēt sistēmu jūsu datorā.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
lv: Nodalījums ${PARTITION}, kas piesaistīts ${MOUNTPOINT}, sākums ir ar ${OFFSET} baitu nobīdi no minimālā diska izvietojuma. Tas var stipri mazināt diska veiktspēju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
lv: Tā kā jūs vēlaties sagatavot šo diska nodalījumu turpmākam darbam, jums obligāti būtu šī kļūda jāizlabo jau tagad, pievienojot šī diska nodalījumu no jauna. Vēlāk šo problēmu būs daudz grūtāk izlabot. Lai to veiktu:
     - dodieties atpakaļ uz galveno diska nodalījumu veidošanas izvēlni
     - izdzēsiet šo problemātisko diska nodalījumu
     - izveidojiet jaunu tādu pašu diska nodalījumu tai pašā vietā un ar tādiem pašiem iestatījumiem kā iepriekš.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
lv: Hierarhiskā datņu sistēma

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
lv: Hierarhiskā datņu sistēma plus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
lv: Jūsu nav konfigurēts HFS nodalījums, kas ir montēts uz /boot/grub. Taču tas ir nepieciešams, lai jūsu dators varētu tikt palaists. Lūdzu, atgriezieties un izveidojiet HFS nodalījumu, kas ir montēts uz /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
lv: JFS datņu sistēma ar žurnālu

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
lv: Kļūda, mēģinot ierakstīt izmaiņas ierīcēs.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
lv: Maina nodalījuma izmēru...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
lv: Izmēra maiņas darbība nav iespējama

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
lv: Nezināmu iemeslu dēļ nav iespējams izmainīt šī nodalījuma izmērus.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
lv: Saglabāt izmaiņas diskā un turpināt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
lv: Pirms mainīt nodalījuma izmēru, visas citas izmaiņas ir jāieraksta diskos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
lv: Ņemiet vērā, ka izmēra maiņas darbība var aizņemt ilgu laiku.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
lv: Jaunais nodalījuma izmērs:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
lv: Minimālais izmērs šim nodalījumam ir ${MINSIZE} (jeb ${PERCENT}) un maksimālais ir ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
lv: Ievadītais izmērs nav derīgs

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
lv: Jūsu ievadītais izmērs nav saprasts. Lūdzu, ievadiet veselu skaitli, kuram seko neobligāta mērvienība, piemēram, "200 GB". Noklusētā mērvienība ir megabaits.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
lv: Ievadītais izmērs ir par lielu

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
lv: Ievadītais izmērs ir lielāks par nodalījuma maksimālo izmēru. Lūdzu, ievadiet mazāku izmēru.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
lv: Ievadītais izmērs ir par mazu

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
lv: Ievadītais izmērs ir mazāks par minimālo atļauto nodalījuma izmēru. Lūdzu, ievadiet lielāku izmēru.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
lv: Izmēra maiņa neizdevās

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
lv: Izmēra maiņas darbība tika pārtraukta.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
lv: Maksimālais šī nodalījuma izmērs ir ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
lv: Nederīgs izmērs

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
lv: Jaunā nodalījuma iezīmes:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
lv: Nodalījuma nosaukums:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
lv: Turpināt dalīšanu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
lv: Šim disku dalīšanas rīkam nav informācijas par šī datora arhitektūras noklusētajiem nodalījumu tabulas tipiem. Lūdzu, nosūtiet e-pasta vēstuli ar šo informāciju uz debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
lv: Ņemiet vērā, ka ja libparted neatbalsta konkrētās nodalījumu tabulas tipu, šis disku dalīšanas rīks nestrādās korekti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
lv: Disku dalīšanas rīks izmanto libparted versiju, kas šobrīd neatbalsta doto arhitektūru. Jums vajadzētu atteikties no nodalījumu veidošanas un iziet no dalīšanas rīka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
lv: Ja varat, lūdzu, palīdziet pievienot savas arhitektūras nodalījumu tabulas atbalstu libparted bibliotēkai.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
lv: Nodalījumu tabulas tips:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
lv: Izvēlieties, kādu nodalījumu tabulas tipu lietot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
lv: Izveidot jaunu, tukšu nodalījumu tabulu šai ierīcei?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
lv: Jūs izvēlējāties veidot nodalījumu visai ierīcei. Ja turpināsiet, visi esošie nodalījumi uz šīs ierīces tiks dzēsti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
lv: Piezīme — ja vēlēsieties, jūs vēlāk varēsiet atcelt šo darbību.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
lv: Ierakstīt tukšu jauno nodalījumu tabulu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
lv: libparted Sun nodalījumu tabulas atbalsta implementācijas ierobežojumu dēļ, jaunizveidotā nodalījumu tabula uzreiz jāieraksta diskā.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
lv: Pēc šīs darbības veikšanas jūs vairs NEVARĒSIET atjaunot iepriekšējo stāvokli, un visi dati uz diska tiks neatgriezeniski dzēsti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
lv: Vai tiešām vēlaties izveidot jaunu nodalījumu tabulu un saglabāt to diskā?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
lv: Vai tiešām vēlaties palaižamu loģisko nodalījumu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
lv: Jūs mēģināt iestatīt palaišanas iezīmi loģiskajam nodalījumam. Palaišanas iezīme ir lietderīga tikai primārajiem nodalījumiem, tāpēc parasti tās iestatīšana loģiskiem nodalījumiem nav ieteicama. Dažas BIOS versijas nespēj palaist datoru, ja netiek atrasts neviens palaižams primārais nodalījums.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
lv: Ja jūs droši zināt, ka jūsu BIOS šī problēma nepiemīt, vai arī izmantojat pielāgotu palaišanas pārvaldnieku, tad šīs iezīmes iestatīšana varētu arī būt pareiza.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
lv: Iestatīt nodalījuma iezīmes

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
lv: Palaišanas iezīme:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
lv: ieslēgts

note: Type: text Description :sl2:
en: off
lv: izslēgts

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
lv: Mainīt nodalījuma izmēru (šobrīd ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
lv: Dzēst nodalījumu

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
lv: Izveidot jaunu nodalījumu

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
lv: Izveidot jaunu, tukšu nodalījumu tabulu uz šīs ierīces

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
lv: Divām datņu sistēmām norādītas identiskas etiķetes

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
lv: Divām datņu sistēmām ir piešķirtas vienādas etiķetes (${LABEL}): ${PART1} un ${PART2}. Parasti datņu sistēmu etiķetes tiek uzskatītas par unikāliem identifikatoriem. Vienādu etiķešu izmantošana var radīt problēmas šīs sistēmas izmantošanā.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
lv: Lūdzu, izlabojiet to, mainot etiķetes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
lv: Divām datņu sistēmām norādīti identiski montēšanas punkti

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
lv: Divām datņu sistēmām ir norādīts viens un tas pats montēšanas punkts (${MOUNTPOINT}): ${PART1} un ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
lv: Lūdzu, izlabojiet to, mainot montēšanas punktus.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
lv: Nav saknes datņu sistēmas

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
lv: Nav norādīta saknes datņu sistēma.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
lv: Lūdzu, izlabojiet to disku dalīšanas izvēlnē.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
lv: Šajā vietā nav pieļaujama atsevišķa datņu sistēma

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
lv: Jūs nozīmējāt atsevišķu datņu sistēmu uz ${MOUNTPOINT}, bet, lai sistēma sāktu strādāt korekti, šai mapei jāatrodas saknes datņu sistēmā.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
lv: Vai vēlaties turpināt dalīšanu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
lv: Neizdevās piemontēt ${TYPE} datņu sistēmu no ${DEVICE} pie ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
lv: Jūs varat turpināt dalīšanu no disku dalīšanas izvēlnes.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
lv: Kā lietot šo nodalījumu:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
lv: Lietot kā:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
lv: XFS datņu sistēma ar žurnālu

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
lv: Bez automātiskajiem atjauninājumiem

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
lv: Instalēt drošības atjauninājumus automātiski

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
lv: Atjaunina pārvaldību uz šīs sistēmas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
lv: Bieža atjauninājumu uzlikšana ir svarīga sistēmas drošības nodrošināšanas daļa.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
lv: Pēc noklusējuma drošības atjauninājumi netiek instalēti, jo drošības ieteikumus vajadzētu pārskatīt pirms manuālas atjauninājumu instalēšanas, izmantojot standarta pakotņu pārvaldības rīkus.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
lv: Var arī uzinstalēt pakotni unattended-upgrades, kas automātiski instalēs drošības atjauninājumus. Ņemiet vērā, ka automātiska atjauninājumu instalēšana var izraisīt negaidītu dīkstāvi pakalpojumiem, kurus nodrošina šis dators, tajos retajos gadījumos, kad atjauninājumi nav pilnībā atpakaļsaderīgi, vai kad drošības ieteikumi pieprasa administratoram veikt kādas manuālas darbības.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
lv: Kontrolsummas kļūda

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
lv: ${ALGORITHM} kontrolsumma datnei, kas atrodas vietā <${LOCATION}>, neatbilst sagaidītajai vērtībai “${CHECKSUM}”. Datne varētu būt bojāta vai dotās kontrolsummas varētu būt neaktuālas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
lv: Neizdevās ielādēt prekonfigurācijas datni

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
lv: Datni, kas nepieciešams prekonfigurācijai, nevarēja iegūt no ${LOCATION}. Instalēšana tiks turpināta neautomātiskajā režīmā.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
lv: Neizdevās apstrādāt prekonfigurācijas datni

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
lv: Instalators nevarēja apstrādāt prekonfigurācijas datni no ${LOCATION}. Iespējams, šī datne ir bojāta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
lv: Neizdevās izpildīt prekonfigurācijas komandu

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
lv: Prekonfigurēšanas komanda "${COMMAND}" bija nesekmīga ar iziešanas kodu ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
lv: Glābšanas režīms

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
lv: Izveidot parasta lietotāja kontu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
lv: Lietot superlietotāja (root) kontu normālajam ikdienas darbam (piemēram, epasta lasīšanai) nav laba doma, jo pat mazākā kļūda var izraisīt ievērojamus bojājumus jūsu sistēmai. Jums vajadzētu izveidot parastu lietotāja kontu, ar kuru veikt ikdienas aktivitātes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
lv: Nederīgs lietotājvārds

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
lv: Ievadītais lietotājvārds ir nederīgs. Lietotājvārds var sākties ar mazo latīņu alfabēta burtu, aiz kura var sekot jebkāda mazo latīņu alfabēta burtu un ciparu kombinācija. Tas nedrīkst būt garāks ka 32 rakstzīmes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
lv: Rezervēts / speciāls lietotāja vārds

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
lv: Sistēma ir jau rezervējusi jūsu ievadīto lietotāja vārdu (${USERNAME}). Lūdzu, izvēlieties citu.
