debian-installer_packages_po_sublevel4_mk - en to mk translation catalogue (48 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
mk: !! ГРЕШКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
mk: ТАСТЕРИ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
mk: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
mk: Прикажи помош

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
mk: Врати се на претходното прашање

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
mk: Одбери празна ставка

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
mk: Други избори се достапни со '%c' и '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
mk: Претходни избори се достапни со '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
mk: Следните избори се достапни со '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
mk: Прашај: „%c“ за помош, преддефинирано=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
mk: Прашај: „%c“ за помош>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
mk: Прашај: „%c“ за помош, преддефинирано=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
mk: [Притисни Enter за да продолжиш]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
mk: Интерфејс кој ќе се корисити:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
mk: Пакетите кои го користат debconf за конфигурација делат заеднички изглед. Може да го избереш типот на кориснички интерфејс кои ќе го користат.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
mk: Ништо

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
mk: 'Ништо' нема да ви поставува прашања понатаму.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
mk: Текст

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
mk: „Текст“ е традиционален обичен текстуален интерфејс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
mk: „Newt“ е интерфејс базиран на знаци кој што работи на цел екран.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
mk: „GTK“ е графички интерфејс кој што може да се користи во било која графичка околина.

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
mk: Запишување на сликата за бутирање на дискот

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
mk: Не може да се напише слика за бутирање на дискот

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
mk: Конфигурирање на флеш меморијата за да се бутира системот

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
mk: Подготовка на системот за стартување

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
mk: Подготовка на системот...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
mk: Запишување на кернелот во флеш меморијата...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
mk: Создавање на слика за стартување на дискот...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
mk: Подготви го системот за стартување

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
mk: Инсталирај GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
mk: GRUB 2 е следната генерација на GNU GRUB, бут лоадер што вообичаено се користи на компјутерите под i386/amd64. Сега е достапен и за ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
mk: Има интересни нови функции, но сепак е експериментален софтвер за оваа архитектура. Ако одлучите да го инсталирате, треба да бидете подготвени за проблеми и да имате идеја како да го вратите вашиот систем ако има проблеми со бутирање. Ви препорачуваме да не го пробувате ова во производни средини.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
mk: Внимание: Твојот систем може да е небутабилен!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
mk: Не успеав да монтирам /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
mk: Монтирањето на proc датотечниот систем на /target/proc не успеа.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
mk: Поставување на firmware променливите за автоматско бутирање

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
mk: Некои променливи треба да бидат поставени во Genesi фирмверот за да може твојот систем да се подигне автоматски. На крајот од инсталацијата системот ќе се ресетира. На промтот  на фирмверот, постави ги следните фирмвер променливи за да овозможиш автоматско бутирање:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
mk: Ова треба да го направиш само еднаш. Потоа, внеси ја „boot“ командата или ресетирај го системот за да продолжиш во новоинсталираниот систем.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
mk: Алтернативно, ќе можеш да го бутираш кернелот рачно ако на фирмвер промтот внесеш:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
mk: Некои променливи мора да се постават во CFE за Вашиот систем да може автоматски да се стартува. На крајот на инсталацијата, системот ќе се рестартира. На промптот за фирмвер, поставете ги следниве променливи за да го поедноставите стартуањето:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
mk: Ова треба да го направите само еднаш. Ова овоможува само да ја внесете командата "boot_debian" на CFE промптот.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
mk: Ако сакате секој пат да имате автоматско стартување, можете да ја поставите следнава промелнива како дополнување на горните:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
mk: Виртуелен диск %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
mk: Виртуелен диск %s, партиција бр. %s (%s)

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
mk: Тековно има ${NUMBER} поврзани уреди.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
mk: Нема останати Мрежни Блок Уреди

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
mk: Завршете и вратете се на партиционерот

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
mk: За да го стартуваш твојот нов систем, се користи таканаречен бутподигнувач. Тој се инсталира во бут партиција. Мора да ја поставиш ознаката за бутабилност на таа партиција. Таква партиција ќе биде означена со „${BOOTABLE}“ во главното мени за партиционирање.
