debian-installer_packages_po_sublevel5_mk - en to mk translation catalogue (49 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
mk: Користи не-слободен фирмвер?

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
mk: ZFS pool %s, простор %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
mk: DASD %s (%s), партиција #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
mk: Вашата партицијата за подигнување не е конфигурирана со ext2 фајл систем. Ова е потребно за да може да се бутира машината. Ве молам вратете се назад и користете го ext2 фајл системот.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
mk: Твојата бут партиција не е лоцирана на првата партиција од тврдиот диск. Ова е потребно за да може да се бутира твојата машина. Те молам врати се и искористи ја твојата прва партиција како бут партиција.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
mk: Место резервирано за BIOS boot областа

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
mk: ctc: Канал во Канал (CTC) или ESCON конекции

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
mk: qeth: OSA-Express во QDIO режим / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
mk: iucv: Inter-User Communication Vehicle - достапно само на VM гости

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
mk: Тип на мрежен адаптер:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
mk: Те молам одбери го типот на главниот мрежен адаптер кој ќе ти треба да го инсталираш Дебиан (преку НФС или ХТТП). Само прикажаните уреди се подржани.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
mk: CTC уред за читање:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
mk: Следните бројки за уреди може да припаѓаат на CTC или ESCON конекции.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
mk: CTC уред за запишување:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
mk: Дали ја прифаќаш конфигурацијата?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
mk: Конфигурираните парамтери се:
     канал за читање     = ${device_read}
     канал за запишување = ${device_write}
     протокол            = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
mk: Нема CTC или ESCON конекции

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
mk: Те молам осигурај се дека си ги поставил правилно.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
mk: Протокол за оваа врска:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
mk: Уред:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
mk: Те молам одбери OSA/Express QDIO / HiperSockets уред.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
mk: Конфигураните параметри се:
     канали = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порта      = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
mk: Нема OSA-Express QDIO картички / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
mk: Не беа детектирани OSA-Express QDIO / HiperSockets картички. Ако работиш со VM те молам осигурај се дека картата е приклучена на овој гостин.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
mk: Порт:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
mk: Те молам внеси релативна порта за оваа врска.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
mk: Користи го овој уред во режим layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
mk: Вообичаено OSA-Express картичките користат layer3 режим. Во тој режим LLC заглавјата се остранети од доаѓачките IPv4 пакети. Ако ја користите картичката во режимот layer2, MAC адресите на IPv4 пакетите ќе се зачуваат.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
mk: Конфигурираниот параметар е:
     peer - ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
mk: Те молам внеси го името на VM peer(клиентот) на кој што сакаш да се конектираш.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
mk: Ако сакаш да се поврзеш со повеќе клиенти, одвои ги имињата со две точки, н.п. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
mk: Стандардното име на TCP/IP серверот на VM е TCPIP, на VIF тоа е $TCPIP. Забелешка: IICV мора да биде вклучено во VM корисничкот директориум за овој драјвер да работи и мора да биде наместен на двата краја на комуникацијата.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
mk: Конфигурирај ги мрежните уреди

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
mk: Достапни уреди:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
mk: Следните дискови за архивирање на податоци (DASD) се достапни. Те молам, еден по еден, избери ги сите уреди кои ќе ги користиш.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
mk: Избери „Крај“ од крајов на листата кога ќе завршиш.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
mk: Одбери уред:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
mk: Те молам одбери уред. Мораш да го внесеш целиот број на уредот, заедно со нулите на почеток.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
mk: Невалиден уред

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
mk: Избра неправилен број за уредот.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
mk: Да го форматирам дискот?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
mk: DASD ${device} е веќе форматиран на ниско ниво.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
mk: Ве молиме изберете дали сакате да го форматирате повторно и да се избришат сите податоци на DASD-от. Обележете дека форматирањето на DASD може да е долго.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
mk: DASD ${device} не е форматиран на ниско ниво. DASD уредите мора да се форматираат пред да можете да креирате партиции.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
mk: DASD ${device} е во употреба

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
mk: Неможеше да се форматира DASD ${device} на ниско нови, поради тоа што DASD е во употреба. На пример, DASD мора да биде член на мапирани уреди во LVM томна група.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
mk: Го форматирам ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
mk: Конфигурирај ги дисковите за архивирање податоци (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
mk: Инсталирај го ZIPL подигнувачот на тврд диск
