Debian Installer Level 1 - en to ml translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ml: ZFS പൂള്‍ %s, വോള്യം %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ml: DASD %s (%s), ഭാഗം #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ml: നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഭാഗം ext2 ഫയൽ സിസ്റ്റം കൊണ്ടല്ല ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ മഷീന്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് ഇതു് ആവശ്യമാണ്. ദയവായി തിരിച്ചു് പോയി ext2 ഫയൽ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ml: നീക്കി വച്ച ബയോസ് ബൂട്ട് ഏരിയ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ml: ctc: ചാനല്‍ ടു ചാനല്‍ (CTC) അല്ലെങ്കില്‍ ESCON കണക്ഷന്‍

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ml: qeth: QDIO മോഡിലുള്ള OSA-എക്സ്പ്രസ്സ് / ഹൈപര്സോക്കറ്റ്സ്

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ml: iucv: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കിടയിലെ ആശയവിനിമയ വാഹനം - VM അഥിതികള്‍ക്ക് മാത്രം ലഭ്യം

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ml: ശൃഖല ഉപകരണ തരം:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ml: ഡെബിയന്‍ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ (NFS അല്ലെങ്കില്‍ HTTP വഴി) നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യം വരുന്ന പ്രാഥമിക ശൃഖല ഇന്റര്‍ഫേസിന്റെ തരം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പട്ടികയിലുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണക്കുക.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ml: CTC വായന ഉപകരണം:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ml: താഴേക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉപകരണ നമ്പറുകള്‍ CTC അല്ലെങ്കില്‍ ESCON കണക്ഷന്റേതാകാം.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ml: CTC എഴുത്ത് ഉപകരണം:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ml: ഈ ക്രമീകരണം നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ml: ക്രമീകരിച്ച പരാമീറ്ററുകള്‍:
     വായന ചാനല്‍	= ${device_read}
     എഴുത്ത് ചാനല്‍	= ${device_write}
     പ്രോട്ടോകാള്‍	= ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ml: CTC അല്ലെങ്കില്‍ ESCON കണക്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ അവ ശരിയായ രീതിയില്‍ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുക.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ml: ഈ കണക്ഷനു വേണ്ട പ്രോട്ടോകാള്‍:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ml: ഉപകരണം:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ml: ദയവായി OSA-എക്സ്പ്രസ്സ് QDIO / ഹൈപര്സോക്കറ്റ്സ് ഉപകരണം.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ml: ക്രമീകരിച്ച പരാമീറ്ററുകളാണ്:
     ചാനലുകള്‍ = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     പോര്‍ട്ട്     = ${port}
     ലേയര്‍2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ml: OSA-എക്സ്പ്രസ്സ് QDIO കാര്‍ഡുകള്‍ / ഹൈപര്സോക്കറ്റ്സ് ഇല്ല

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ml: OSA-എക്സ്പ്രസ്സ് QDIO കാര്‍ഡുകള്‍ / ഹൈപര്സോക്കറ്റ്സ് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങളൊരു VM ആണു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ദയവായി ഈ അഥിതിയില്‍ തന്നെയാണു് നിങ്ങളുടെ കാര്‍ഡ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പാക്കുക.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
ml: പോര്‍ട്ട്:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ml: ദയവായി ഈ കണക്ഷന് ഒരു റിലേറ്റീവ് പോര്‍ട്ട് നല്‍കുക.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ml: ലേയര്‍2 മോഡില്‍ ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ml: OSA-എക്സ്പ്രസ്സ് കാര്‍ഡുകള്‍ സഹജമായി ലേയര്‍3 മോഡാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. ആ മോഡില്‍ വരുന്ന·IPv4 പാക്കറ്റുകളില്‍ നിന്നും·LLC ഹെഡറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും. കാര്‍ഡിനെ ലേയര്‍2 മോഡില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് IPv4 പാക്കറ്റുകളിലെ MAC വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതാക്കും.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ml: ക്രമീകരിച്ച പരാമീറ്ററാണ്:
     പിയര്‍  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ml: VM പിയര്‍:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന VM പിയറിന്റെ പേര് നല്‍കുക.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒന്നിലതികം പിയറുകളുമായി കണക്ഷന്‍ വേണമെങ്കില്‍ പേരുകള്‍ കോളനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തുക. ഉദാഹരണത്തിന് tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ml: VM ല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് TCP/IP സേവക നാമം TCPIP എന്നാണ്; VIF ല്‍ ഇതു് $TCPIP എന്നാണ്. കുറിപ്പ്: ഈ ഡ്രൈവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍ VM ഉപയോക്തൃ കൂടയില്‍ IUCV ഇനേബിള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു് എന്നു് മാത്രമല്ല ആശയവിനിമയത്തിന്റെ രണ്ടറ്റത്തും ഇതു് ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ml: ശൃഖല ഉപകരണം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ml: ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഡയറക്റ്റ് ആക്സസ് സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകള്‍ (DASD) ലഭ്യമാണു്. ദയവായി ഒന്നൊന്നായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഓരോ ഉപകരണവും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ താഴെയുള്ള "പുര്‍ത്തിയാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ml: ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ml: ദയവായി ഒരു ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ മുന്നിലുള്ള പൂജ്യങ്ങള്‍ കൂടി ഉള്‍‌പ്പെടുന്ന മുഴുവനായുള്ള ഉപകരണ സംഖ്യ നല്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ml: അസാധുവായ ഉപകരണം

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ml: അസാധുവായ ഒരു ഉപകരണ സംഖ്യ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ml: ഉപകരണം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യട്ടേ?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ml: ${device} ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ml: ഡയറക്റ്റ് ആക്സസ് സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകള്‍ (DASD) ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ml: ZIPL ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
