en to mr translation catalogue (53 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
mr: नॉन-फ्री फर्मवेअर वापरायचे?

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
mr: ZFS पूल %s, व्हॉल्यूम %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
mr: डीएएसडी %s (%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
mr: डीएएसडी %s (%s), विभाजन #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
mr: आपले आरंभ विभाजन ईएक्सटी२ फाइल प्रणालीने संरचित केलेले नाही. आपल्या संगणकाचा आरंभ होण्याकरिता हे आवश्यक आहे. कृपया मागे जा व ईएक्सटी२ फाइल प्रणाली वापरा.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
mr: तुमचे आरंभक विभाजन हार्ड डिस्क वरील पहिल्या विभाजनावर स्थित नाही. संगणक सुरु होण्यासाठी हे आवश्यक आहे. कृपया मागील पायरीवर जाउन पहिले विभाजन आरंभक विभाजन म्हणून निवडा.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
mr: राखीव बायोस आरंभ क्षेत्र

note: Type: text Description :sl5: short variant of 'Reserved BIOS boot area' Up to 10 character positions
en: biosgrub
mr: बायोसग्रब

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
mr: ctc: चॅनेल टू चॅनेल (CTC) किंवा ESCON जोडणी

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
mr: qeth: OSA -एक्सप्रेस इन QDIO मोड / हायपरसॉकेटस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
mr: iucvः इंटर-युजर कम्यूनिकेशन व्हेईकल- फक्त VM गेस्टसाठीच उपलब्ध

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
mr: virtio: केव्हीएम VirtIO

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
mr: नेटवर्क उपकरणाचा प्रकार:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
mr: डेबिअन प्रणाली (एनएफएस किंवा एचटीटीपी द्वारा ) अधिष्ठापित करण्यासाठी आवश्यक असणार्‍या प्राथमिक नेटवर्क अंतराफलकाचा प्रकार निवडा. फक्त यादीत असणार्‍या उपकरणांनाच पाठबळ आहे.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
mr: सीटीसी वाचन उपकरण:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
mr: खालील उपकरण क्रमांक सीटीसी किंवा एसकॉन जोडण्यांचे असू शकतील.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
mr: सीटीसी लेखन साधन:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
mr: ही संरचना तुम्हाला मान्य आहे का?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
mr: संरचित मूल्ये पुढील प्रमाणेः
     वाचन चॅनल  = ${device_read}
     लेखन चॅनल = ${device_write}
     प्रोटोकॉल   = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
mr: कोणत्याही सीटीसी किंवा एस्कॉन जोडण्या नाहीत

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
mr: आपण त्यांना व्यवस्थित संरचित केले आहे याची खात्री करा.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
mr: या जोडणीसाठी प्रोटोकॉल:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
mr: साधन:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
mr: कृपया ओएसए-एक्सप्रेस QDIO / हायपरसॉकेटस् साधन निवडा.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
mr: संरचित केलेली घटकमूल्ये आहेतः
     चॅनेल्स  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     पोर्ट    = ${port}
     स्तर२   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
mr: कोणतीही ओएसए-एक्सप्रेस QDIO कार्डे / हायपरसॉकेट्स नाहीत

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
mr: कोणतीही ओएसए-एक्सप्रेस QDIO कार्डे / हायपरसॉकेट्स आढळली नाहीत. जर तुम्ही VM चालवत असाल तर तुमचे कार्ड या गेस्टला जोडले आहे याची खात्री करा.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
mr: पोर्ट:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
mr: कृपया या जोडणीसाठी सापेक्ष पोर्टचे नाव द्या.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
mr: हे उपकरण स्तर२ मोडमधे वापरायचे?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
mr: मूलनिर्धारितपणे ओएसए-एक्सप्रेस कार्डे स्तर३ मोड वापरतात. या मोडमधे आत येणार्‍या IPv4 पॅकेट्स मधून एलएलसी हेडर्स काढून टाकले जातात. कार्ड स्तर२ मोडमधे वापरल्याने IPv4 पॅकेट्सचे MAC पत्ते ठेवले जातील.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
mr: संरचित घटकमूल्य आहेः
    पीअर = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
mr: व्हीएम पीअर:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
mr: ज्याला जोडायचे आहे अशा व्हीएम् पीअरचे नाव द्या.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
mr: तुम्हाला एकापेक्षा जास्त पीअर जोडायचे असल्यास, ती नावे विसर्ग चिन्हांनी विलग करा. उदा. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
mr: VM वरील TCP/IP परिसेवकाचे प्रमाणित नाव TCPIP असते; तर VIF वर हेच नाव $TCPIP असते. सूचनाः या चालकाचे कार्य व्यवस्थित होण्यासाठी VM वापर निर्देशिकेत IUCV कार्यसक्षम केलेला असला पाहिजे आणि संदेशवहनाच्या दोन्ही टोकांना तो संरचित केलेला असला पाहिजे.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
mr: नेटवर्क उपकरणे संरचित करा

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
mr: उपलब्ध उपकरणे:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
mr: पुढील डायरेक्ट ऍक्सेस स्टोअरेज डिव्हाइसेस (DASA) उपलब्ध आहेत. कृपया तुम्ही वापरू इच्छित असलेल्या उपकरणांपैकी एकावेळी एकच उपकरण निवडा.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
mr: काम पूर्ण झाल्यावर तळातल्या यादीतून "Finish" निवडा.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
mr: उपकरण निवडा:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
mr: कृपया एक उपकरण निवडा. आरंभीच्या शुन्यांसहित संपूर्ण उपकरण क्रमांक देणे आवश्यक आहे.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
mr: अवैध उपकरण

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
mr: अवैध उपकरण क्रमांक निवडला आहे.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
mr: उपकरणाचे संरुपण करावयाचे का?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
mr: DASD ${device} आधीपासूनच निम्न-स्तरीय स्वरूपित आहे.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
mr: कृपया आपण पुन्हा स्वरूपित करू इच्छिता की नाही हे निवडा आणि DASD वरील कोणताही डेटा काढा. लक्षात ठेवा DASD चे स्वरूपन करण्यास बराच वेळ लागू शकेल.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
mr: DASD ${device} निम्न-स्तरीय स्वरूपित नाही. विभाजने निर्माण करण्यापूर्वी DASD यंत्रे स्वरूपित करणे आवश्यक आहे.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
mr: DASD ${device} वापरात आहे

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
mr: DASD ${device} चे निम्न-स्तरीय स्वरूपन करणे शक्य नाही कारण DASD वापरात आहे. उदाहरणार्थ, DASD LVM वॉल्यूम ग्रूपमधील मॅप्ड उपकरणाचे सदस्य असू शकते.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
mr: ${device} चे संरुपण होत आहे...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
mr: डायरेक्ट ऍक्सेस स्टोअरेज डिव्हाइसेस् (DASD) संरचित करा

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
mr: झेड आय् पी एल् आरंभ सूचक हार्डडीस्कवर अधिष्ठापित करा
