nb - en to nb translation catalogue (463 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
nb: Klarte ikke å laste ned nøkkel for lokalt arkiv:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
nb: Dette kan være et problem med nettverket ditt eller med tjeneren som har nøkkelen. Du kan prøve å laste ned på nytt eller ikke bry deg om problemet og fortsette uten alle pakkene fra dette arkivet.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nb: Tasteoppsett som skal brukes:

en: Africa
nb: Afrika

en: Atlantic Ocean
nb: Atlanterhavet

en: Caribbean
nb: Det karibiske hav

en: Central America
nb: Mellom-Amerika

en: Europe
nb: Europa

en: Indian Ocean
nb: Det indiske hav

en: North America
nb: Nord-Amerika

en: Oceania
nb: Oseania

en: South America
nb: Sør-Amerika

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
nb: Laster ekstra komponenter

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
nb: Henter ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
nb: Setter opp ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
nb: Sett opp pakkebehandleren

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
nb: Setter opp apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
nb: Kjører ${SCRIPT} ...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
nb: sikkerhetsoppdateringer (fra ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
nb: utgivelsesoppdateringer

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
nb: tilbakeført programvare

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
nb: Tjenester:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
nb: Debian har to tjenester som tilbyr oppdateringer til utgaver: sikkerhet og utgivelsesoppdateringer.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
nb: Sikkerhetsoppdateringer hjelper deg å holde systemet sikret mot angrep. Aktivering av denne tjenesten anbefales på det sterkeste.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
nb: Utgivelsesoppdateringer tilbyr mer aktuelle versjoner for programvare som endres relativt ofte og hvor det å ikke ha siste utgave reduserer brukbarheten av programvaren. Den tilbyr også regresjonsreparasjoner. Denne tjenesten er kun tilgjengelig for «stable» og «oldstable» utgaver.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
nb: Tilbakeført programvare er tilpasset fra utviklingsversjonen til å virke med denne utgaven. Selv om denne programvaren ikke har gått gjennom slik fullstendig utprøving som den som er med i utgaven, så inneholder den nyere versjoner av noen programmer som kan tilby nyttige forbedringer. Aktivering av «backports» her gjør ikke at noen av dem blir installert som standard. Det bare gjør det mulig for deg å velge «backports» manuelt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
nb: Skanner installasjonsmediet …

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
nb: Et forsøk på å sette opp apt til å installere flere pakker fra mediet feilet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
nb: Søke etter ekstra installasjonsmedie?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
nb: Skanning av installasjonsmediet finner etiketten:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
nb: Du har nå muligheten til å skanne flere medier for bruk av pakkehåndtereren (apt). Normalt bør disse være fra samme sett som det du startet opp fra. Hvis du ikke har noen ekstra medier, kan dette trinnet bare hoppes over.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
nb: Hvis du ønsker å skanne flere medier, må du sette inn et nytt nå.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
nb: Avtrykket med følgende etikett er gjennomlest:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
nb: Avtrykket med følgende etikett er allerede gjennomlest:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
nb: Bytt den ut nå, hvis du vil skanne en annen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
nb: Kontroller at mediet er satt inn riktig.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
nb: Media-endring

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
nb: Sett inn mediet merket «${LABEL}» og trykk Enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
nb: Deaktiverer netinst CD i sources.list ...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
nb: Hvis du installerer fra et netinst-CD-avtrykk og velger å ikke bruke et speil får du bare installert et veldig minimalt basissystem.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
nb: Du installerer fra et netinst CD-avtrykk, som alene kun tillater installasjon av et veldig minimalt basissystem. Bruk en speiltjener for å installere et mer komplett system.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
nb: Du installerer fra et avtrykk som inneholder et begrenset utvalg av pakker.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
nb: Du har skannet %i avtrykk. Selv om disse inneholder et stort utvalg av pakker, så kan noen mangle (spesielt noen pakker som trengs for å støtte andre språk enn engelsk).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
nb: Du har skannet %i avtrykk. Selvom disse inneholder et stort utvalg av pakker, så kan noen mangle.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
nb: Legg merke til at bruk av en speiltjener kan resultere i at en stor datamengde lastes ned i neste steg av installasjonen.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
nb: Du installerer fra et DVD-avtrykk. Selv om det inneholder et stort utvalg av pakker, så kan noen mangle.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
nb: Såfremt du ikke har en dårlig internettforbindelse, anbefales bruk av en speiltjener, særlig hvis du planlegger å installere et grafisk skrivebordsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
nb: Så lenge du har en god internettforbindelse, anbefales bruk av en speiltjener, særlig hvis du planlegger å installere et grafisk skrivebordsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
nb: Søker gjennom speilet ...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
nb: Velg om du likevel vil ha slike programmer tilgjengelige.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
nb: Vil du bruke ufri programvare?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nb: Noen programvare-pakker som ikke er fri programvare er blitt tilpasset for Debian. Selv om disse programmene slett ikke er en del av Debian, kan du bruke standard Debian-verktøy til å installere dem. Slike programmer har ulike lisenser som kan hindre deg i å endre på dem, bruke dem eller dele dem med andre.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
nb: Vil du bruke tilleggsprogrammer?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
nb: Noen tilleggsprogrammer er blitt gjort tilgjengelig under Debian. Selv om disse programmene er frie, så er de avhengig av ufrie programmer for å kunne fungere. Disse programmene er ikke en del av Debian, men du kan bruke standardverktøy i Debian til å installere dem.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
nb: Velg om du vil ha muligheten til å installere slike programmer.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
nb: Bruk et speil på nettet?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
nb: Et speil på nettet kan brukes som tilskudd til programvaren som er med på installasjonsmediet. Det kan også skaffe nyere versjoner av programmer.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
nb: Forbereder installasjon av grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
nb: Installerer grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
nb: Setter opp grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
nb: Setter opp apt-kilder ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
nb: Oppdaterer lista over tilgjengelige pakker ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
nb: Installerer ekstrapakkene ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
nb: Installerer ekstra pakker - henter og installerer ${SUBST0} ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
nb: Installer grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
nb: Henter Release-fil

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
nb: Henter signatur for Release-fila

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
nb: Finner pakkestørrelsene

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
nb: Henter Packages-filer

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
nb: Henter Packages-fil

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
nb: Henter pakker

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
nb: Pakker ut pakker

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
nb: Installerer grunnpakkene

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
nb: Pakker ut nødvendige pakker

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
nb: Setter opp nødvendige pakker

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
nb: Pakker ut grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
nb: Setter opp grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
nb: ${SECTION}: ${INFO} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
nb: Sjekker ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
nb: Henter ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
nb: Trekker ut ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
nb: Pakker ut ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
nb: Setter opp ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
nb: Sjekker Release-signatur

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
nb: Gyldig Release-signatur (nøkkel-id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
nb: Løser opp avhengigheter for grunnpakkene ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
nb: Fant flere avhengigheter i grunnpakkene: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
nb: Fant flere nødvendige avhengigheter: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
nb: Fant grunnpakker som alt er nødvendige: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
nb: Løser opp avhengigheter for nødvendige pakker ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
nb: Sjekker komponent ${SUBST0} på ${SUBST1} ...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
nb: Installerer de viktigste pakkene ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
nb: Pakker ut nødvendige pakker ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
nb: Setter opp nødvendige pakker ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
nb: Installerer grunnpakkene ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
nb: Pakker ut grunnsystemet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
nb: Setter opp grunnsystemet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
nb: Grunnsystemet er ferdig installert.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
nb: Velger hvilken kjerne som skal installeres ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
nb: Installerer kjernen ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
nb: Installerer kjernen - henter og installerer ${SUBST0} …

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
nb: Fortsett

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
nb: Gå tilbake

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
nb: Ja

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
nb: Nei

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
nb: Avbryt

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nb: <Tab> flytter, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nb: <F1> for hjelp, <Tab> flytter, <Space> velger, <Enter> aktiverer knapper

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
nb: Vis passord i klartekst

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
nb: Hjelp

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
nb: Skjermbilde

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
nb: Skjermbilde lagret som %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
nb: Sjekker arkivet på Debian-speilet

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
nb: Laster ned Release-filene ...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
nb: Velg et speil av Debian-arkivet

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
nb: skriv inn informasjon manuelt

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
nb: NO

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
nb: Landet til speilet for Debian-arkivet:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
nb: Du bør bruke et speil som er nær deg i nettverket. Husk at land som ligger nær deg, eller ditt eget land, ikke nødvendigvis er det beste valget.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
nb: Debian-speil:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
nb: Velg et Debian-speil. Hvis du ikke vet hvilket speil du har best internett-tilknytning til, bør du bruke et speil som er plassert i landet eller området du er i.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
nb: Som regel kan du bruke deb.debian.org.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
nb: Vertsnavnet til Debian-speilet:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
nb: Skriv inn navnet på den apt-kilden du vil laste ned Debian fra.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
nb: En annen port kan oppgis i standardformatet [vertsnavn]:[port].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
nb: Gi informasjon om http-mellomtjener (eller la feltet stå tomt):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nb: Hvis du trenger en http-mellomtjener for å få tilgang til verden utenfor, så skriv inn informasjon om mellomtjeneren her. La det stå tomt hvis du ikke trenger det.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
nb: Informasjon om mellomtjener bør gis på standardformen «http://[[bruker][:passord]@]vert[:port]/».

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nb: Sett opp tastaturet

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
nb: Annet

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nb: Opprinnelsesland for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nb: Utformingen av tastatur varierer fra land til land hvor noen land har flere felles utforminger. Velg opprinnelsesland for tastaturet på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
nb: Tastaturutforming:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nb: Velg utformingen som stemmer med tastaturet på denne maskinen.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nb: Høyre Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
nb: Høyre Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
nb: Høyre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nb: Høyre logotast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nb: Menytast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
nb: Alt + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
nb: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
nb: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
nb: Alt + Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nb: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
nb: Venstre Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
nb: Venstre Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
nb: Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nb: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nb: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nb: Ingen skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nb: Metode for å skifte mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nb: Du trenger en måte å skifte mellom tastatur med nasjonal utforming og standard latinsk utformingen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nb: Høyre Alt eller Caps Lock brukes ofte av ergonomiske grunner. Alt + Shift er også en populær kombinasjon. Den vil imidlertid miste sin vanlig oppførsel i Emacs og andre program som bruker kombinasjon internt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nb: Ikke alle listede taster fins på alle tastatur.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
nb: Engelsk (USA)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
nb: Albansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
nb: Arabisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
nb: Asturisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
nb: Hviterussisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
nb: bengali

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
nb: Belgisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
nb: Tamazight (latinsk alfabet)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
nb: Bosnisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
nb: Brasiliansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
nb: Engelsk (Storbritannia)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
nb: Bulgarsk (BDS-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
nb: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
nb: Burmesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
nb: Fransk (Canada)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
nb: Kanadisk, flerspråklig

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
nb: Katalansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
nb: Kinesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
nb: Kroatisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
nb: Tsjekkisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
nb: Dansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
nb: Nederlandsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
nb: dzongkha

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
nb: Estisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
nb: Etiopisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
nb: Finsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
nb: Fransk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
nb: Georgisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
nb: Tysk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
nb: Gresk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
nb: gujarati

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
nb: gurmukhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
nb: Hebraisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
nb: hindi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
nb: Ungarsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
nb: Islandsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
nb: Irsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
nb: Italiensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
nb: Japansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
nb: kannada

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
nb: kasakhisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
nb: kirgisisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
nb: Koreansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
nb: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
nb: Kurdisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
nb: laotisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
nb: Latinamerikansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
nb: Latvisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
nb: Litauisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
nb: Makedonsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
nb: malayalam

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
nb: nepalsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
nb: Nord-samisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
nb: Norsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
nb: Persisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
nb: Filippinsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
nb: Polsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
nb: Portugisisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
nb: Rumensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
nb: Russisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
nb: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
nb: Singalesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
nb: Slovakisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
nb: Slovensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
nb: Spansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
nb: Svensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
nb: Fransk (Sveits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
nb: Tysk (Sveits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
nb: Tadsjikisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
nb: Tamilsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
nb: Tibetansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
nb: Tyrkisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
nb: Tyrkisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
nb: Taiwanesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
nb: Ukrainsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
nb: Uigursk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
nb: Gjennomsøker maskinvaren i søken etter installasjonsmedium

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
nb: Leter gjennom installasjonsmedium

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
nb: Søker gjennom ${DIR} ...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
nb: Avmonterer / løser ut installasjonsmedium…

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
nb: Last installasjonskomponenter fra installasjonsmediet

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
nb: Sett opp klokka

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
nb: Er systemklokka satt til UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
nb: Systemklokker settes vanligvis til Coordinated Universal Time (UTC). Operativsystemet bruker tidssonen din til å konvertere systemtid til lokal tid. Dette er anbefalt, hvis du ikke også bruker et annet operativsystem som forventer at systemklokka viser lokal tid.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
nb: Setter opp klokkeinnstillinger ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
nb: Stiller klokka

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
nb: Henter tiden fra en nettverkstid-tjener ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
nb: Stiller maskinvareklokka ...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
nb: Kjør et skall

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
nb: Avbryt installasjonen

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
nb: Registrerer moduler ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
nb: Fullfør installasjonen

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
nb: Fullfører installasjonen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
nb: Setter opp nettverk ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
nb: Setter opp skjermbuffer ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
nb: Avmonterer filsystemer ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
nb: Starter på nytt med det nye systemet...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
nb: Installasjonen er ferdig

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
nb: Installasjonen er ferdig. Nå er det på tide å starte opp det nye systemet ditt. Husk å ta ut installasjonsmediet, slik at systemet starter opp fra den harddisken du har installert på.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
nb: Velg <Fortsett> for omstart.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
nb: Installer oppstartssystemet GRUB på din primære lagringsenhet?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
nb: Følgende andre operativsystemer er funnet på denne maskinen: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
nb: Hvis alle dine operativsystemer er listet opp ovenfor, så bør det være trygt å installere oppstartslasteren på din primære lagringsenhet (UEFI-partisjon/oppstartblokk). Når maskinen starter vil du få valget mellom å starte ett av disse operativsystemene eller det nye Debian-systemet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
nb: Det ser ut til at denne Debian-installasjonen er det eneste operativsystemet på denne maskinen. Hvis det er riktig, skulle det være trygt å installere oppstartslasteren GRUB i hovedoppstartssporet på din primære lagringsenhet (UEFI-partisjon/oppstartblokk).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
nb: Advarsel: Hvis datamaskinen har et annet operativsystem som installasjonen ikke har fått med seg, kan det bli satt ut av stand til å starte opp, men GRUB kan senere settes opp manuelt til å også tilby oppstart av slike.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
nb: Skriv passordet på nytt som en sjekk:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
nb: Installerer oppstartssystemet GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
nb: Leter etter andre operativsystemer ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
nb: Installerer «${GRUB}»-pakka ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
nb: Avgjør oppstartsenhet for GRUB ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
nb: Kjører «grub-install ${BOOTDEV}» ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
nb: Kjører «update-grub» ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
nb: Oppdaterer /etc/kernel-img.conf ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
nb: Sjekker om man skal tvinge bruk av stien for fjernbart media

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
nb: Monterer filsystemer

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
nb: Setter opp grub-efi for fremtidig bruk av stien for fjernbart media

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
nb: Installer oppstartssystemet GRUB

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
nb: Tving GRUB-installasjon til stien for EFI fjernbart media?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
nb: Det ser ut til at denne datamaskinen er satt opp til å starte opp via EFI, men kanskje dette oppsettet ikke vil virke for oppstart fra harddisken. Noen EFI-fastvare implementasjoner følger ikke EFI-spesifikasjonen og støtter ikke skikkelig oppsett av oppstartsvalg fra systemharddisker.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
nb: En løsning for dette problemet er å installere en ekstra kopi av EFI-versjonen av GRUB-oppstartslasteren i en reserveplassering, «stien for fjernbart media». Nesten alle EFI-system, uansett hvor dårlig, vil starte opp GRUB på den måten.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
nb: Advarsel: Hvis installasjonsprogrammet ikke klarte å oppdage et annet operativsystem som finnes på maskinen din, som også avhenger av denne reserveplasseringen, så blir det midlertidig umulig å starte dette andre systemet hvis GRUB installeres der. GRUB kan senere settes opp manuelt slik at det andre systemet kan startes.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
nb: Oppdatere NVRAM-variabler til å automatisk starte Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
nb: GRUB kan sette opp din platforms NVRAM-variabler slik at den automatisk starter Debian når den slås på. Du kan dog foretrekke å koble ut denne oppførselen og hoppe over endringer i ditt oppstartoppsett. Hvis du for eksempel har satt opp dine NVRAM-variabler slik at systemet ditt kontakter en PXE-tjener ved hver oppstart, så kan du slik beholde opprinnelig oppførsel.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
nb: Kjøre os-prober automatisk for å oppdage og starte opp andre OS?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
nb: GRUB kan bruke verktøyet os-prober for å automatisk forsøke å finne andre operativsystem på datamaskinen din og legge dem til i listen over oppstartsvalg.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
nb: Hvis datamaskinen din har flere operativsystem er dette sannsynligvis det du vil velge. Hvis datamaskinen din er verdt for gjesteoperativsystem som er installert fra LVM eller rå diskenheter så kan os-prober gjøre skade på disse gjesteoperativsystemene i det den monterer filsystem for å se etter ting.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
nb: os-prober fant ingen andre operativsystem på datamaskinen din akkurat nå. Du kan fremdeles ønske å aktivere den i tilfelle du vil installere flere i fremtiden.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
nb: Ser etter nettverksutstyr

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
nb: Finn nettverksutstyr

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
nb: Finn disker

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
nb: Ser etter harddisker og annen maskinvare

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
nb: Finner maskinvare, vent litt ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
nb: Laster modulen «${MODULE}» for «${CARDNAME}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
nb: Starter PC-kort tjenester ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
nb: Venter på maskinvare klargjøring ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
nb: Ser etter fastvare ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
nb: Lagre feilsøkingslogger

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
nb: Henter informasjon til en installasjonsrapport ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
nb: Søk gjennom harddiskene etter et ISO-installasjonsavtrykk

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
nb: Velg språk/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
nb: Lagrer språkvalget ...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
nb: Velg et språk

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
nb: Velg din plassering

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
nb: Sett opp lokaler

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
nb: Det er ikke lenger mulig å velge språk

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
nb: Ved dette punktet er det ikke lenger mulig å endre språket for installasjonen, men du kan fortsatt endre land eller lokale.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
nb: For å velge et annet språk må du avbryte denne installasjonen og starte opp igjen installasjonen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
nb: Vil du fortsette installasjonen på det valgte språket?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
nb: Oversettelsen av installasjonsprogrammet er ufullstendig for det valgte språket.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
nb: Oversettelsen av installasjonsprogrammet er ikke fullstendig komplett for det valgte språket.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
nb: Dette betyr at det er en signifikant sjanse for at noen dialoger vil bli vist på engelsk.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
nb: Hvis du gjør noe som helst annet enn en standardinstallasjon, er det en reell sjanse for at noen dialoger vil bli vist på engelsk.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
nb: Hvis du fortsetter installasjonen på det valgte språket, vil de fleste dialogene bli vist korrekt men noen kan bli vist på engelsk (særlig hvis du bruker de mer avanserte valgene i installasjonsprogrammet).

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
nb: Hvis du fortsetter installasjonen på det valgte språket, vil de fleste dialogene bli vist korrekt men det er en liten sjanse for at noen kan bli vist på engelsk (særlig hvis du bruker de mer avanserte valgene i installasjonsprogrammet).

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
nb: Sjansen for at du faktisk vil møte en dialog som ikke er oversatt til det valgte språket, er veldig liten, men kan ikke utelukkes helt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
nb: Med mindre du har en god forståelse av det alternative språket, er det anbefalt å velge et annet språk eller avbryte installasjonen.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
nb: Hvis du velger å ikke fortsett, vil du få muligheten til å velge et annet språk eller å avbryte installasjonen.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
nb: andre

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
nb: Land, territorium eller område:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
nb: Kontinent eller område:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
nb: Den valgt plasseringen vil bli brukt til å sette din tidssone og for å bestemme systemets lokale. Normalt bør dette være landet du bor i.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
nb: Dette er en kort liste over plasseringer basert på språket du valgte. Velg «andre» hvis landet ditt ikke er listet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
nb: Velg kontinentet eller området hvor din plasseringen hører til.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
nb: Plasseringer for %s er listet. Velg <Gå tilbake> for å velge et annet kontinent eller område hvis din plassering ikke er listet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
nb: Land som standard lokaleinnstillinger skal baseres på:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
nb: Det er ikke definert noe lokale for kombinasjonen av språk og land som du valgte. Du kan nå velge dine preferanser fra lokalene som er tilgjengelig for det valgte språket. Lokalet som blir brukt er listet i andre kolonne.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
nb: Det er flere lokale definert for språket du har valgt. Du kan nå velge ditt foretrukne lokale av disse. Lokalet som blir brukt er listet i andre kolonne.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
nb: Sett opp logiske dataområder (LVM)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
nb: Hovedmenyen for installeringen av Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
nb: Velg neste trinn i installasjonen:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
nb: Sett opp MD-enheter

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
nb: Vil du sette opp nettverket automatisk?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
nb: Nettverket kan settes opp enten ved å skrive inn all informasjon manuelt eller ved å bruke DHCP (eller en mengde IPv6-spesifikke metoder) for å oppdage nettverksinnstillingene automatisk. Hvis du velger å bruke automatisk oppsett og installasjonsprogrammet ikke klarer å hente et oppsett som fungerer fra nettverket, vil du få anledning til å sette opp nettverket manuelt.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
nb: Domenenavn:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
nb: Domenenavnet er den delen av Internett-adressa som står til høyre for vertsnavnet. Domenenavnet slutter ofte på .no, .com, .net, eller .org. Hvis du nå skal sette opp et hjemmenettverk, kan du finne på et domenenavn, men pass på at du bruker det samme domenenavnet på alle maskinene dine.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
nb: Adresser til navnetjenerne:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
nb: Navnetjenere blir brukt til å slå opp vertsnavn på nettverket. Oppgi IP-adressene (ikke vertsnavnene) til opptil tre navnetjenere, adskilt med mellomrom. Ikke bruk komma. Tjenerne blir brukt i den rekkefølgen du skriver dem i. Dersom du ikke vil bruke navnetjenere, kan du la feltet stå tomt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
nb: Primært nettverksgrensesnitt:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
nb: Systemet ditt har flere nettverksgrensesnitt. Velg det som skal brukes som primært nettverksgrensesnitt når du installerer. Det første grensesnittet som ble funnet er blitt valgt, hvis det er mulig.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
nb: Trådløs ESSID for ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
nb: Forsøk på å finne et tilgjengelig trådløst nettverk mislyktes.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
nb: ${iface} er et trådløst nettverksgrensesnitt. Skriv inn navnet (ESSID-en) på det trådløse nettverket du vil at ${iface} skal bruke. La feltet stå tomt hvis det er det samme hvilket nettverk du bruker.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
nb: Dette kan ta litt tid.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
nb: Vertsnavn:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
nb: Skriv inn vertsnavnet for dette systemet.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
nb: Vertsnavnet er ett ord som navngir systemet ditt på nettet. Hvis du ikke vet hva vertsnavnet skal være, så snakk med nettverksadministratoren. Hvis du er i ferd med å sette opp ditt eget hjemmenettverk, kan du bare finne på et navn selv.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
nb: Lagrer nettverksinnstillinger ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
nb: Sett opp nettverket

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
nb: ${essid_list} Oppgi ESSID manuelt

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
nb: Trådløst nettverk:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
nb: Velg det trådløse nettverket som skal brukes i installasjonsprosessen.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
nb: DHCP-vertsnavn:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
nb: Det kan det hende du må oppgi et DHCP-vertsnavn. Hvis du bruker et kabelmodem må du kanskje oppgi et kontonummer.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
nb: De fleste andre brukere kan la dette feltet stå tomt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
nb: Setter opp nettverket med DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
nb: Det automatiske nettverksoppsettet er utført

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
nb: Prøv å sette opp nettverket automatisk en gang til

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
nb: Prøv automatisk nettverksoppsett igjen med et DHCP-vertsnavn

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
nb: Sett opp nettverket manuelt

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
nb: Ikke sett opp nettverket nå

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
nb: Metode for oppsett av nettverk:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
nb: Herfra kan du velge å starte det automatiske oppsettet av DHCP (noe som kan være lurt hvis DHCP-tjeneren bruker lang tid på å svare) eller du kan sette opp nettverket manuelt. Noen DHCP-tjenere krever et DHCP-vertsnavn som skal sendes til mottakeren, så du kan også prøve å sette opp DHCP-nettverket automatisk en gang til og angi vertsnavnet selv.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
nb: Automatisk oppsett av nettverket mislyktes

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
nb: Nettverket bruker sannsynligvis ikke DHCP-protokollen. Alternativt kan DHCP-tjeneren være treg, eller nettverkskortet er i dårlig form.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
nb: Sett opp det trådløse nettverket på nytt

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
nb: IP-adresse:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
nb: IP-adressen er unik for din datamaskin og kan være:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
nb:  * fire tall skilt med punktum (IPv4);
     * blokker med heksadesimale tegn skilt med kolon (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
nb: Du kan også valgfritt henge på en CIDR-nettmaske (slik som "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
nb: Hvis du ikke vet hva du skal bruke her, snakk med din nettverksadministrator.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
nb: Nettmaske:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
nb: Nettmasken brukes til å avgjøre hvilke maskiner som hører til ditt lokale nettverk. Spør din nettverksadministrator hvis du ikke vet hvilken verdi du skal bruke. Nettmasken skal ha fire tall med punktum mellom.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
nb: Standardruter:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
nb: Dette er en IP-adresse (fire tall med punktum mellom) som tilhører portner-ruteren, også kalt standardruteren. All trafikk ut av lokalnettet (f.eks. til Internett) sendes gjennom denne ruteren. I sjeldne tilfeller kan det være at du ikke har noen, la da feltet stå åpent. Hvis du ikke kjenner rett svar på spørsmålet, spør den som administrerer nettverket.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
nb: Er denne informasjonen riktig?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
nb: Parametere for nettverksoppsett:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
nb:  grensesnitt   = ${interface}
     ip-adresse    = ${ipaddress}
     netmaske      = ${netmask}
     standardruter = ${gateway}
     punktilpunkt  = ${pointopoint}
     navnetjenere  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
nb: Sett opp et nettverk ved hjelp av statisk adressering

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
nb: Fortsett uten oppstartslaster

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
nb: Vent litt ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
nb: Beregner de nye partisjonene ...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
nb: Partisjoneringsmetode:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
nb: Denne installereren kan veilede deg gjennom partisjonering av en harddisk (med forskjellige standard oppsett), eller du kan gjøre det manuelt hvis du vil. Hvis du velger å bli ledet gjennom partisjoneringa, vil du likevel senere kunne se på resultatet og tilpasse det.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
nb: Hvis du velger veiledet partisjonering for en hel disk, så blir du nå spurt om hvilken disk som skal brukes.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
nb: Partisjoneringsoppsett:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
nb: Valgt for partisjonering:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
nb: Lagringsenheten kan partisjoneres på en av flere forhåndsvalgte måter. Hvis du er usikker, så velg den første.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
nb: Partisjonering med veiledning

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
nb: Veiledet - bruk største sammenhengende frie plass

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
nb: Veiledet - bruk hele disken

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
nb: Velg disk som skal partisjoneres:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
nb: Merk at alle data på den disken du velger blir slettet, men ikke før du har bekreftet at du er sikker på at du vil gjøre endringene.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
nb: Manuelt

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
nb: Partisjoner det ledige området automatisk

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
nb: Alle filene på en partisjon (anbefales for nye brukere)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
nb: Egen /home-partisjon

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
nb: Egne partisjoner for /home, /var og /tmp

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
nb: Veiledet - Slett hele disken og sett opp LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
nb: Starter partisjoneringsprogrammet

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
nb: Søker gjennom harddiskene ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
nb: Finner filsystemer ...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
nb: Dette er en oversikt over partisjoner og monteringspunkter som er satt opp nå. Velg en partisjon eller enhet for å endre innstillingene (filsystem, monteringspunkt osv.), velg et ledig område hvis du vil legge til en partisjon, eller en enhet for å forberede enhetens partisjonstabell.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
nb: Skrive endringene til diskene?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
nb: Hvis du fortsetter vil endringene som er listet nedenfor bli skrevet til harddiskene. Ellers kan du gjøre flere endringer manuelt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
nb: ADVARSEL: Dette vil ødelegge alle dataene på partisjoner du har fjernet, og partisjoner der du har valgt å opprette et nytt filsystem.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
nb: Formatterer partisjoner

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
nb: Arbeider ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
nb: Gjør ferdig partisjoneringa og skriv endringene inn på harddisken

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
nb: Angre endringer på partisjoner

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
nb: LEDIG OMRÅDE

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
nb: ubrukelig

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
nb: primær

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
nb: logisk

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
nb: Nr. %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
nb: ATA%s, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
nb: IDE%s mester (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
nb: IDE%s master, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
nb: IDE%s slave, partisjon nr.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
nb: SCSI%s (%s,%s,%s), partisjon nr.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
nb: SCSI%s, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
nb: Avbryt denne menyen

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
nb: Partisjoner harddisker

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
nb: ubrukt

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
nb: formater

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
nb: ta vare på

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nb: Sjekker ${TYPE}-filsystemet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nb: Sjekker veksleminneområdet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nb: Lager ${TYPE}-filsystem på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nb: Lager ${TYPE}-filsystem for ${MOUNT_POINT} på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nb: Formater mellomlagerområdet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
nb: veksleminne

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
nb: EFI-systempartisjon

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
nb: Regner ut den nye tilstanden til partisjonstabellen ...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
nb: Begynnelsen

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
nb: Slutten

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
nb: Plassering av den nye partisjonen:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
nb: Velg om vil du at den nye partisjonen skal opprettes på begynnelsen eller på slutten av det ledige området.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
nb: Primær

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
nb: Logisk

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
nb: Ny partisjon av type:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
nb: Hjelp med partisjoneringa

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
nb: Partisjonering av en harddisk består av å dele opp harddisken for å lage plass til installasjonen av det nye systemet. Du må velge hvilk(e) partisjon(er) du vil bruke til installasjonen.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
nb: Velg et ledig område der du vil opprette en partisjon.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
nb: Velg en enhet for å fjerne alle partisjonene på den og opprette en ny, tom partisjonstabell.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
nb: Velg en partisjon for å fjerne den eller for å oppgi hvordan den skal brukes. Som et minimum trenger du en partisjon som kan inneholde rotfilsystemet (der monteringspunktet er «/»). De fleste vil også ha en egen partisjon for veksleminne (swap). Veksleminnet er et midlertidig lagringsområde for et operativsystem. Systemet kan bruke dette området som «virtuelt minne».

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
nb: Når partisjonen allerede er formatert kan du velge å beholde og bruke de eksisterende dataene på partisjonen. Partisjoner som vil bli brukt på denne måten er markert med «${KEEP}» i partisjoneringens hovedmeny.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
nb: Generelt så vil du formatere partisjonen med et nyopprettet filsystem. MERK: Alle data på partisjonen vil bli slettet for alltid. Hvis du velger å formatere en partisjon som allerede er formatert, vil den bli markert med «${DESTROY}» i partisjoneringens hovedmeny. Ellers vil den bli markert med «${FORMAT}».

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
nb: En såkalt oppstartslaster brukes til å starte opp det nye systemet ditt. Den kan du installere enten på hovedoppstartsporet (MBR) på den første harddisken, eller på en partisjon. Når oppstartslasteren er installert på en partisjon, må oppstartsflagget settes (være «på») for denne partisjonen. En slik partisjon vil bli markert med «${BOOTABLE}» i hovedmenyen til partisjoneringa.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
nb: Velg og installer programvare

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
nb: Setter opp ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
nb: Oppgraderer programvare ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
nb: Kjører tasksel ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
nb: Rydder opp ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
nb: Gå inn i nødmodus

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
nb: Lagrer tidssonen ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
nb: Tillate innlogging som root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
nb: Hvis du velger at root ikke skal kunne logge inn, så blir det opprettet en brukerkonto som har rett til å bli root ved å bruke «sudo»-kommandoen.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
nb: Root-passord:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
nb: Skriv inn det samme root-passordet på nytt for å kontrollere at du tastet det inn korrekt.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
nb: Skriv inn brukerens hele og fulle navn:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
nb: En brukerkonto lages så root-kontoen kan brukes til ikke-administrative aktiviteter.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
nb: Oppgi denne brukerens virkelige navn. Dette blir brukt f.eks. som standard avsender for e-post som denne brukeren sender, og i alle programmer som viser eller bruker vedkommendes navn. Ditt fulle navn er et fornuftig valg.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
nb: Brukernavnet for kontoen din:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
nb: Velg et brukernavn for den nye kontoen. Fornavnet ditt er et rimelig valg. Merk at brukernavn må starte med liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
nb: Velg et passord for den nye brukeren:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
nb: Skriv inn det samme bruker-passordet på nytt for å sjekke at du skrev det rett.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
nb: Sett opp brukere og passord

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
nb: Setter opp brukere og passord ...
