debian-installer_packages_po_sublevel1_ne - en to ne translation catalogue (447 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ne: डाउनलोड भईरहेको लोकल रिपोजिटरी विफल भयो:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ne: यो समस्या तपाइको नेटवर्क अथवा सर्भर संगको हुन सक्छ | तपाइले डाउनलोडलाई पुन:प्रयास गर्न छनौट गर्न सक्नुहुन्छ अथवा समस्यालाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ र यो सबै रेपोजीटरीको प्याकेज बिना अगाडी बढ्न सक्नुहुन्छ.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ne: प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी मानचित्र:

en: Africa
ne: अफ्रिका

en: Asia
ne: एसिया

en: Atlantic Ocean
ne: एटलान्टिक महासागर

en: Caribbean
ne: क्यारेवियन

en: Central America
ne: केन्द्रिय अमेरिका

en: Europe
ne: युरोप

en: Indian Ocean
ne: इण्डियन महासागर

en: North America
ne: उत्तर अमेरिका

en: Oceania
ne: ओशिनिया

en: South America
ne: दक्षिण अमेरिका

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ne: अतिरिक्त अवयवहरू लोड हुदैछन्

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ne: ${PACKAGE} पुन:प्राप्ति गरिदै छ

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ne: ${PACKAGE} कन्फिगरेसन

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ne: प्याकेज प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ne: apt कन्फिगर गरिदै

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
ne: ${SCRIPT} चालु भइरहेको छ...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ne: (${SEC_HOST} बाट) सुरक्षा अद्यावधिक गर्दछ

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ne: अपडेटहरू रिलीज गर

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ne: ब्याकपोर्ट भएको सफ्टवेयर

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ne: प्रयोग गरिने सेवा:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ne: डेबियनसँग दुई सेवाहरू छन् जुन रिलीजहरूमा अद्यावधिकहरू प्रदान गर्दछ: सुरक्षा र रिलीज अपडेटहरू।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
ne: सुरक्षा अद्यावधिकले तपाईँको प्रणालीलाई खतराको विरुद्धमा सुरक्षीत राख्न मद्दत गर्दछ । यो सेवा सक्षम पार्न जोडदारका साथ सिफारिश गरिन्छ ।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
ne: अद्यावधिकहरू रिलीज सफ्टवेयरको लागि थप हालको संस्करणहरू प्रदान गर्दछ जुन अपेक्षाकृत प्रायः परिवर्तन गर्दछ र जहाँ हालसम्मको संस्करणले सफ्टवेयरको उपयोगिता घटाउन सक्दैन। यसले रिफ्रेसन फिक्सहरू पनि प्रदान गर्दछ। यो सेवा केवल स्थिर र पुरानो भण्डारणका लागि मात्र उपलब्ध छ।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ne: ब्याकपोर्ट गरिएका सफ्टवेयर यस रिलीजसँग काम गर्न विकास संस्करणबाट अनुकूलित छन्। यद्यपि यो सफ्टवेयर यस्तो पूर्ण परीक्षणको माध्यमबाट रिलीज भएको छैन जुन केहि अनुप्रयोगहरूको नयाँ संस्करण समावेश गर्दछ जुन उपयोगी सुविधाहरू प्रदान गर्न सक्दछ। यहाँ ब्याकपोर्टहरू सक्षम पार्दा तिनीहरू मध्ये कुनै पनि पूर्वनिर्धारित रूपमा स्थापना गर्न नसक्ने; यसले तपाईंलाई मैन्युअल रूपले प्रयोग गर्न ब्याकपोर्टहरू मात्र अनुमति दिन्छ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ne: मिडिया परिवर्तन

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ne: स्रोत डट सूचीमा netinst सीडी अक्षम पार्दैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ne: याद गर्नुहोस् कि मिरर प्रयोग गर्नाले स्थापनाको पछिल्लो चरणमा ठूलो मात्राको डेटा डाउनलोड भएको देखाउन सक्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ne: तपाईँसँग राम्रो इन्टरनेट जडान नभए तापनि, खास गरेर यदि तपाईँले भौगोलिक डेस्कटप परिवेश स्थापना गर्ने योजना गर्नु भएको छ भने मिररको प्रयोग गर्न सिफारिस गरिन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ne: यदि तपाईँसँग उपयुक्त रूपमा राम्रो इन्टरनेट जडान छ र यदि तपाईँले भौगोलिक डेस्कटप परिवेश स्थापना गर्ने योजना गर्नु भएको छ भने मिररको प्रयोग गर्न सुझाब गरिन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ne: मिरर स्क्यान गरिदैछ...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ne: कृपया रोज्नुहोस् कि तपाईँ जे भए पनि यसलाई उपलब्ध चाहनुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ne: स-शुल्क सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ne: डेवियन सँगै काम गर्न केही स-शुल्क सफ्टवेयर बनेका छन् । यद्यपि यो सफ्टवेयर डेवियनको सबै भागमा छैन, यो स्थापना गर्न मानक डेवियन उपकरणहरू प्रयोग हुन्छन् । यो सफ्टवेयर सँग रुपान्तरित इजाजतपत्रहरु छन् जसले तपाईँलाई यसबाट प्रयोग गर्न, परिमार्जन गर्न, सेयर गर्न रोक्न सक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ne: contrib सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ne: केहि अतिरिक्त सफ्टवेयर डेबियन संग काम गर्न को लागी गरिएको छ। यद्यपि यो सफ्टवेयर निःशुल्क छ, यसले यसको अपरेशनको लागि गैर-निशुल्क सफ्टवेयरमा निर्भर गर्दछ। यो सफ्टवेयर डेबियनको भाग होइन, तर मानक डिबियन उपकरणहरू यसलाई स्थापना गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ne: कृपया रोज्नुहोस् कि तपाईँ यो सफ्टवेयर तपाईँलाई उपलब्ध बनेको चाहनुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ne: सञ्जाल ऐना प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ne: आधार प्रणाली स्थापना गर्न तयार गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ne: आधार प्रणाली स्थापना गरिदै

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ne: आधार प्रणाली सेट गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ne: APT स्रोतहरू कन्फिगर गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ne: उपलब्ध प्याकेजहरुको सूची अद्यावधिक गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ne: अतिरिक्त प्याकेजहरू स्थापना गरिदैछ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ne: अतिरिक्त प्याकेजहरू स्थापना गरिदै - ${SUBST0} पुन: प्राप्त गरेर स्थापना गरिदै...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ne: आधार प्रणाली स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ne: रिलिज भएको फाइल रिटराइभ गरिदै

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ne: निष्काशन फाइल हस्ताक्षर पुन: प्राप्त गरिदै

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ne: प्याकेजको साइजहरू खोजिदै

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ne: प्याकेजहरुको फाइलहरू पुन: प्राप्त गरिदै

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ne: प्याकेजहरुको फाइलहरू पुन: प्राप्त गरिदै

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ne: प्याकेजहरुको पुन: प्राप्त गरिदै

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ne: प्याकेजहरू झिकिदै

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ne: कोर प्याकेजहरू स्थापना गरिदै

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ne: आवश्यक प्याकेजहरू अनप्याक गर्दै

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ne: आवश्यक प्याकेजहरू कन्फिगर गरिदै

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ne: आधार प्रणाली अनप्याक गर्दै

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ne: आधार प्रणाली कन्फिगर गरिदै

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ne: ${SUBST0} वैध गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ne: ${SUBST0} पुन: प्राप्त गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ne: झिकिदै ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ne: अनप्याक गर्दै ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ne: कन्फिगर गरिदै ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ne: निष्काशन हस्ताक्षर जाँच गरिदै

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ne: वैध निष्काशन हस्ताक्षर (कुञ्जी id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ne: आधार प्याकेजहरुको निर्भरता स्पष्ट गर्दै...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ne: थप आधार निर्भरताहरू फेला पर्यो: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ne: थप आवश्यक निर्भरताहरू फेला पर्यो: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ne: आधारमा फेला परेका प्याकेजहरू पहिलेनै आवश्यक थियो: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ne: आवश्यक प्याकेजहरुको निर्भरता स्पष्ट गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ne: ${SUBST1} मा तत्व ${SUBST0} जाँच गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ne: कोर प्याकेजहरू स्थापना गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ne: आवश्यक प्याकेजहरू अनप्याक गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ne: आवश्यक प्याकेजहरू कन्फिगर गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ne: आधार प्याकेजहरू स्थापना गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ne: आधार प्रणाली अनप्याक गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ne: आधार प्रणाली कन्फिगर गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ne: आधार प्रणाली सफलतापूर्वक स्थापना भयो ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ne: स्थापनालाई कर्नेल चयन गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ne: कर्नेल स्थापना गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ne: कर्नेल स्थापना गरिदै - ${SUBST0} पुन: प्राप्त गरेर स्थापना गरिदै...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ne: निरन्तरता दिनुहोस्

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ne: पछाडी जानुहोस्

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ne: हो

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ne: होइन

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ne: <Tab> वस्तुहरू बीच सर्छ; <Space> ले चयन गर्छ; <Enter> ले वटनहरू सक्रिय गर्दछ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ne: <Tab> वस्तुहरू बीच सर्छ; <Space> ले चयन गर्छ; <Enter> ले वटनहरू सक्रिय गर्दछ

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ne: पासवर्ड खुलामा देखाउनु होस्

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ne: मद्दत

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ne: स्क्रिनसट

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ne: स्क्रिनसट %s को रुपमा बचत भयो

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ne: डेबियन सङ्ग्रह मिरर परिक्षण गर्दै

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ne: विमोचन फाइल डाउनलोड हुँदैछ...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ne: डेबियन सङ्ग्रहको एउटा मिरर रोज्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ne: सूचना म्यानुअल तरिकाले जानकारी प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ne: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ne: डेबियन सङ्ग्रह मिरर देश:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ne: डेवियन सङ्ग्रहको मिरर फेला पार्ने लक्ष्य हो जुन तपाईँको सञ्जालसँग नजिक छ--सावधान रहनुहोस् यद्यपि तपाईँको आफ्नो रोजाईको नजिकको देशहरू पनि उत्तम नहुन सक्छ ।

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ne: डेवियन सङ्ग्रह मिरर:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ne: कृपया डिबियन अभिलेख दर्पण चयन गर्नुहोस्। यदि तपाईलाई थाहा छैन भने तपाईंको आईना वा क्षेत्रमा दर्पण प्रयोग गर्नुपर्दछ जुन तपाईंको आईनाको उत्तम इन्टरनेट जडान भएको छ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ne: सामान्यतया, deb.debian.org राम्रो रोजाई हुनसक्छ ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ne: डेबियन सङ्ग्रह मिरर होस्टनाम:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ne: कृपया मिररको होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँबाट डेबियन डाउनलोड हुन्छ ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ne: मानक [hostname]:[port] ढाँचाको प्रयोग गरेर एउटा वैकल्पिक पोर्ट निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ne: HTTP प्रोक्सी सूचना (कुनैका लागि पनि खाली छैन):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ne: यदि तपाईँ बाहिरी संसारलाई HTTP प्रोक्सी प्रयोग गरेर पहुँच गर्न चाहानुहुन्छ भने यहाँ प्रोक्सी सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस् । अन्यथा यो खाली छोड्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ne: प्रोक्सी सूचना "http://[[user][:pass]@]host[:port]/" को मानक रुपमा दिएको हुनुपर्दछ ।

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ne: कुञ्जीपाटी कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ne: अन्य

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ne: कुञ्जीपाटीको उत्पत्तिको देश:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ne: किबोर्डहरूको लेआउट प्रत्येक देशसँग भिन्न हुन्छ, केहि देशहरूसँग धेरै साधारण लेआउटहरू छन्। यस कम्प्यूटरको कीबोर्डको लागि कृपया मूल देश चयन गर्नुहोस्।

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ne: कुञ्जीपाटीको सजावट:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ne: यो मेनुको लागि किबोर्डसँग मेल खाने लेआउट चयन गर्नुहोस्।

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ne: Right Alt

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ne: दाहिने Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ne: दाहिने Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ne: दाहिने Logo key

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ne: मेनु key

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
ne: अल्ट + शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ne: कन्ट्रोल + शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ne: कन्ट्रोल + अल्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
ne: अल्ट + क्याप्स लक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ne: देब्रे कन्ट्रोल + देब्रे शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ne: देब्रे अल्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ne: देब्रे कन्ट्रोल

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ne: देब्रे शिफ्ट

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ne: देब्रे Logo key

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ne: स्क्रोल लक key

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ne: परिवर्तन निषेध

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ne: देशी तथा लैटिन मोड के बीच परिवर्तन गर्ने विधि:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ne: देशी तथा लैटिन मोड को बीचमा परिवर्तन गर्ने एक तरिका आवश्यक छ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ne: दाहिने Alt वा क्याप्स लक कुञ्जीहरू अक्सर ergonomic कारणहरूका लागि चयन गरिन्छ (पछिल्लो अवस्थामा, सामान्य Caps टगलका लागि Shift + Caps Lock को प्रयोग गर्नुहोस्)। Alt + Shift पनि एक लोकप्रिय संयोजन हो। यो तथापि इमैक र अन्य कार्यक्रमहरूमा यसको सामान्य व्यवहार गुमाउने छ जुन यसको विशिष्ट आवश्यकताका लागि प्रयोग गर्दछ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ne: सबै सूचीबद्ध कुञ्जीहरू सबै कीबोर्डमा रहेका छैनन्।

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ne: अमेरिकि अङ्ग्रेजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ne: अल्बानियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ne: अरबिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ne: अस्टुरियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ne: बंगलादेश

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ne: द्वारा

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ne: बंगाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ne: बेल्जियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ne: बोस्नियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ne: ब्राजिली

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ne: ब्रिटिस अङ्ग्रेजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ne: बुल्गेरियन (BDS सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ne: बुल्गेरिया (phonetic सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ne: बर्मिज

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ne: क्यानडा फ्रान्सेली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ne: क्यानेडीयन बहुभाषी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ne: क्याटलान

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ne: चाइनिज

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ne: क्रोएसियाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ne: चेक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ne: डेनिस

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ne: डच

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
ne: डिभोरक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
ne: भुटानिज

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
ne: इस्पेरान्तो

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ne: इस्टोनियाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ne: इथोपियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ne: फिनीस

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ne: फ्रान्सेली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ne: जोर्जीयन

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ne: जर्मन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ne: ग्रिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ne: गुजराती

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
ne: गुर्मुखी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ne: हिब्रु

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ne: हिन्दी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ne: हङ्गेरियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ne: आइसल्यान्डिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ne: आइरिस

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ne: इटालियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ne: जापानी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
ne: कन्नड

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
ne: काजाक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ne: खमेर

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ne: कीरघिज़

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ne: कोरियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ne: कुर्दीश (F सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ne: कुरदीस (Q सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ne: लाओथियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ne: ल्याटिन-अमेरिकि

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ne: ल्याटभियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ne: लिथुनियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ne: म्यासडोनियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ne: मल्यालमम

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ne: नेपाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ne: उत्तरी सामी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ne: नर्वेली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ne: पर्शीयन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ne: फिलिपीन्स

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ne: पोलिस

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ne: पोर्तुगाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ne: पन्जाबी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ne: रोमानियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ne: रसियाली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ne: सर्बियन-सिरिलिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
ne: सिन्धी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
ne: सिङ्हाला

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ne: स्लोभाक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ne: स्लोभेनियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ne: स्पेनी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ne: स्विडिस

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ne: स्विस-फ्रान्सेली

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ne: स्वीस जर्मनी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ne: ताजिक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ne: तामिल

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
ne: तेलुगु

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
ne: थाई

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ne: तिबेतियन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ne: टर्किस (F सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ne: टर्किस (Q सजावट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ne: युक्रेनी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ne: उईघुर

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ne: भियेतनमिज

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ne: ${DIR} स्क्यान गर्दैछ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ne: घडि कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ne: के प्रणाली घडि UTC मा सेट भएको छ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ne: सामान्य रुपमा प्रणाली घडिहरू युनिभर्सल समय (UTC) लाई समन्वय गर्न सेट गरिन्छ । सञ्चालन प्रणालीले प्रणाली समयलाई स्थानिय समयमा रुपान्तरण गर्न तपाईँको टाइमजोन प्रयोग गर्दछ । तपाईँको स्थानिय समयमा घडि सेट हुन अपेक्षा गर्ने सञ्चालन प्रणाली प्रयोग नगर्दा सम्म यो सिफारिश गरिन्छ ।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ne: घडी सेटिङ कन्फिगर गर्दैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ne: घडि सेटिङ गरिदै

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ne: सञ्जाल समय सर्भरबाट समय प्राप्त गर्दैछ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ne: हार्डवेयर घडी सेटिङ...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ne: एउटा शेल कार्वान्वयन गर्नुहोस्

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ne: स्थापना परित्याग गर्नुहोस्

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ne: मोड्युलहरू दर्ता गर्दैछ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ne: स्थापना समाप्त गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ne: स्थापना समाप्त गरिदै

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ne: सञ्जाल कन्फिगर गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ne: फ्रेम बफर सेट गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ne: फाइल प्रणालीहरू अनमाउन्ट गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ne: तपाईँको नयाँ प्रणालीमा पुन: बुट गरिदै...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
ne: स्थापना पूरा भयो

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ne: स्थापना पूरा भयो, त्यसैले यो समय तपाईँको नयाँ प्रणालीमा बुट गर्ने हो । स्थापना माध्यम हटाउन निश्चिन्त बन्नुहोस्, जसले गर्दा तपाईँ स्थापनालाई पुन:सुरू गर्नु सट्टा नयाँ प्रणालीमा बुट गर्नुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ne: यो कम्प्युटरमा निम्न अन्य सञ्चालन प्रणालीहरू पत्ता लागेका छन्: ${OS_LIST}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
ne: रूजु गर्नलाई पासवर्ड पुन-प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ne: GRUB बुट लोडर स्थापना गरिदै

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ne: अन्य सञ्चालन प्रणालीहरू हेरिँदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ne: '${GRUB}' प्याकेज स्थापना गरिँदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ne: GRUB बुट यन्त्र निर्धारण गरिँदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ne: "grub-install ${BOOTDEV}" चलाइदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ne: "update-grub" चलाइदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ne: /etc/kernel-img.conf अपडेट गरिँदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
ne: हटाउन सकिने मिडिया पथको उपयोगलाई बलियो गर्नु छ कि छैन को जाँच गर्दै

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ne: फाइल प्रणालीहरू माउन्ट गरिदै

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
ne: हटाउन योग्य मिडिया मार्गको भविष्यको उपयोगको लागि ग्रब-ईएफ कन्फिगर गर्दै

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
ne: EFI हटाउन सकिने मिडिया मार्गमा GRUB स्थापनालाई बलियो बनाउनुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
ne: यो जस्तो देखिन्छ कि यो कम्प्युटर ईएफआई मार्फत बूट कन्फिगर गरिएको छ, तर हुनसक्छ कि कन्फिगरेसनले हार्ड ड्राइवबाट बोटिङको लागि काम गर्दैन। केहि EFI फर्मवेयर कार्यान्वयनहरूले ईएफआई निर्दिष्टीकरण (अर्थात् तिनीहरू बगैचा छन्!) लाई पूरा गर्दैन र प्रणाली हार्ड ड्राइवबाट बुट विकल्पहरूको उचित कन्फिगरेसन समर्थन गर्दैन।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
ne: यो समस्याको लागि एक workaround GRUB बुट लोडर को पछाडिको स्थानमा, "हटाउन सकिने मेडिया मार्ग" को ईएफआई संस्करणको अतिरिक्त प्रतिलिपि स्थापना गर्न हो। लगभग सबै EFI प्रणालीहरू, कुनै पनि कसरी बगैचा हुन्छ, यस तरिकाले GRUB बूट गर्नेछ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
ne: चेतावनी: यदि स्थापनाकर्ताले तपाईंको कम्प्युटरमा अवस्थित अर्को अपरेटिङ प्रणाली पत्ता लगाउन असफल भयो भने यो पछाडिमा निर्भर गर्दछ, GRUB स्थापना गर्दा त्यहाँ अपरेटिङ सिस्टम अस्थायी रूपमा अम्बोटयोग्य बनाउनेछ। यदि आवश्यक छ भने GRUB पछि पछि यो बूट गर्न कन्फिगर गर्न सकिन्छ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ne: सञ्जाल हार्डवयेर पत्ता लगाउदै

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ne: सञ्जाल हार्डवयेर पत्ता लगाउनुहोस्

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ne: डिस्कहरू पत्ता लगाउनुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ne: सबै डिस्कहरू र अन्य सबै हार्डवयेर पत्ता लगाउदै

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ne: हार्डवयेर पत्ता लगाउदै छ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोला...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ne: '${CARDNAME}' का लागि '${MODULE}' लोड गर्दैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ne: PC कार्ड सेवा सुरू गर्दैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ne: हार्डवेयर प्रारम्भिकरण गर्नका निम्ति प्रतिक्षारत छ ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ne: फर्मवेयर जाँच गर्दैछ ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ne: डिबग लगहरू बचत गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ne: स्थापना समर्थनका लागि सूचना जम्मा गरिदैछ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ne: एउटा स्थापनाकर्ता ISO छविका लागि हार्ड ड्राइभहरू स्क्यान गरम्

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ne: भाषा रोज्नुहोस्/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ne: भाषा क्रमबद्ध गर्दैछ...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ne: आफ्नो स्थान चयन गर्नुहोस्

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ne: लोक्याल कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ne: अब भाषा चयन सम्भव छैन

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ne: स्थापनाका निम्ति यस स्थानमा भाषा चयन गर्न सम्भव छैन तर तपाईँले देश वा लोकेल परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ne: फरक भाषा चयन गर्नका निम्ति तपाईँले स्थापनालाई रद्द गरेर कम्प्युटर पुन सुरु गरि स्थापना प्रक्रिया सुरुबाट पुन: प्रारम्भ गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ne: चयन गरिएका भाषामा स्थापना निरन्तर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ne: चयन गरिएको भाषाको निम्ति स्थापनाकर्ताको अनुवाद अपूर्ण छ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ne: चयन गरिएको भाषाको निम्ति स्थापनाकर्ताको अनुवाद पूर्ण रूपमा भएको छैन ।

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ne: यसको मतलब यसको सट्टामा केही संवाद अङ्ग्रेजी भाषामा प्रदर्शित हुने अधिक संभावना रहन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ne: पूर्वनिर्धारित स्थापनाभन्दा तपाईँले अरू केही गर्नुभएमा केही संवाद अङ्ग्रेजी भाषामा देखिने संभावना अधिक रहन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ne: यदि तपाईँले चयन गरिएको भाषामा स्थापना निरन्तरता दिनुभएमा धेरै संवाद ठीकसँग देखिनुपर्दछ तर तपाईँले उन्नत विकल्प अपनाउनुभएमा केही चाहि अङ्ग्रेजी भाषामा देखिन सक्छन् ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ne: यदि तपाईँले चयन गरिएको भाषामा स्थापना निरन्तरता दिनुभएमा संवाद ठीकसँग देखिनुपर्दछ तर विशेषगरी तपाईँले उन्नत विकल्प अपनाउनुभएमा केही चाहि अङ्ग्रेजी भाषामा देखिन सक्छन् ।

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ne: तपाईँले देख्नुहुने अनुवाद नभएको संवाद एकदमै सानो हुने संभावन रहन्छ तर यसलाई पूरै बेवास्ता गर्न पनि सकिदैन ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ne: तपाईँसँग वैकल्पिक भाषाको राम्रो ज्ञान नहुँदासम्म तपाईँलाई अर्को भाषा चयन गर्न वा स्थापना परित्याग गर्न सुझाव गरिन्छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ne: यदि तपाईँले निरन्तरता नदिनका निम्ति विकल्प चयन गर्नुभयो भने तपाईँलाई अर्को भाषा चयन गर्न विकल्प प्रदान गरिन्छ वा तपाईँले स्थापना परित्याग गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
ne: अन्य

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ne: देश,राज्य वा क्षेत्र :

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ne: महादेश वा क्षेत्र :

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ne: तपाईँको टाइमजोन र प्रणाली लोक्याल चयन गर्न मद्दत गर्ने उदाहरणहरूको लागि पनि चयन गरीएको स्थान प्रयोग हुनेछ । सामान्यतया यो देश वा स्थान तपाई बसेको हुनुपर्ने छ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ne: यो तपाईँले चयन गर्नुभएको भाषामा आधारित स्थानहरूको छोटो सूचि हो । यदि तपाईँको स्थान सुचित गरीएको छैन भने "अन्य" रोज्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ne: आवश्यक राज्य रहेको महादेश वा क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ne: यसको लागि सूचित स्थानहरू: %s. प्रयोग गर्नुहोस् <Go Back>यदि तपाईँको स्थान सूचित छैन भने अर्को विकल्प, फरक माहादेश वा क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ne: यसमा पूर्वनिर्धारित लोक्यालमा आधारित देश:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ne: भाषा र तपाईँले चयन गर्नु भएको देशको संयोजनको लागि लुनै पनि लोक्याल परिभाषित छैन । तपाईँ अब प्राथमिकताको लागि चयन गरीएको भाषा को लागि उपलव्ध लोक्याल चयन गर्न सक्नुहुन्छ । दोस्रो स्तम्भ मा सुचित गरिएको लोक्याल हुनुपर्दछ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ne: यहाँ तपाईँले चयन गर्नुभएको भाषाको लागि परिभाषित बहुविध लोक्याल छ । तपाईँ ति लोल्यालहरूको लागि र प्राथमिकताको लागि चयन गर्न सक्नुहुन्छ । लोक्याल दोस्रो स्तम्भमा सूचित हुने छ ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ne: लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ne: डेबियन स्थापनाकर्ता मुख्य मेनु

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ne: स्थापना प्रक्रियामा अर्को चरण रोज्नुहोस्:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ne: MD यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ne: सञ्जाल स्वत-कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ne: सञ्जालले स्वचालित रूपमा सम्पूर्ण जानकारीहरू म्यानुअल रूपमा प्रविष्ट गर्न, वा स्वचालित रूपमा सञ्जाल सेटिङ्हरू पत्ता लगाउन DHCP (वा विभिन्न प्रकारका IPv6-specific methods) प्रयोग गरेर कन्फिगर गर्न सकिन्छ। यदि तपाईं स्वत: कन्फिगरेसन प्रयोग गर्ने छनौट र स्थापनाकर्ता सञ्जालबाट कार्य कन्फिगरेसन प्राप्त गर्न असमर्थ छ भने, तपाईंलाई मैन्युअल रूपले सञ्जाल कन्फिगर गर्ने अवसर दिइनेछ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ne: डोमेनको नाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ne: डोमेन नाम तपाईँको होस्ट नामको अधिकारको रुपमा इन्टरनेट ठेगानाको भाग हो । यो सामान्यतया .com, .net, .edu, or .org बाट अन्त्य हुन्छ । यदि तपाईँले एउटा गृह पृष्ठ सेट गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईँले केहि बनाउन सक्नुहुन्छ तर निश्चित हुनुहोस् कि तपाईँले त्यहि डोमेन नाम तपाईँका सबै कम्प्युटरहरुमा प्रयोग गर्नु हुनेछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ne: नाम सर्भर ठेगानाहरू:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ne: नाम सर्भरहरू होस्ट नामहरू सञ्जालमा हेर्नका लागि प्रयोग गरिन्छन् । कृपया ३ नाम सर्भरहरू सम्मका आइ पी ठेगानाहरू (होस्ट नाम होइन) खालि स्थानहरुले छुट्याएर प्रविष्ट गर्नुहोस् । अल्पविरामहरु प्रयोग नगर्नुहोस् । सूचीको पहिलो नाम सर्भर चाँहि सबै भन्दा पहिले क्वेरि गरिनेछ । यदि तपाईँले कुनै नाम सर्भर प्रयोग गर्न नचाहनु भएमा यो फाँटलाई खालि छोड्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ne: प्राथमिक सञ्जाल इन्टरफेस:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ne: तपाईँको प्रणालीमा बहुविध सञ्जाल इन्टरफेसहरू छन् । स्थापनाका बेलामा प्राथमिक सञ्जाल इन्टरफेसका रुपमा प्रयोग गर्नका लागि कुनै एउटा रोज्नुहोस् । यदि संभव भएमा, फेला परेको पहिले जडान गरिएको सञ्जाल इन्टरफेस चयन गरिन्छ ।

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ne: ${iface} का लागि तारविहिन ESSID:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ne: एउटा उपलब्ध तारविहिन असफल भएको सञ्जाल फेला पार्न प्रयास गरिदँदैछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ne: ${iface} एक ताररहित सञ्जाल इन्फेसेसन हो। कृपया प्रयोग गर्नुहोस् (ESSID) ताररहित सञ्जालको नाम (ESSID) जुन तपाइँ प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ ${iface}। कुनै पनि उपलब्ध सञ्जालसँग जडान गर्न, यो फिल्ड खाली छोड्नुहोस्।

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ne: यसमा केहि समय लग्न सक्छ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ne: होस्टनाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ne: यो प्रणालीका लागि कृपया होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ne: होस्टनाम एउटा एकल शब्द हो जस्ले तपाईँको प्रणालीलाई सञ्जाल सँग चिनाउँदछ । यदि तपाईँलाई होस्टनाम के हुनुपर्दछ भन्ने कुरा थाहा नभएमा, तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धक परामर्श गर्नुहोस् । यदि तपाईँ आफ्नो गृह सञ्जाल सेटिङ् गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईँले यहाँ केहि बनाउन सक्नुहुन्छ ।

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ne: सञ्जाल सेटिङ्गहरू सङ्ग्रह गर्दैछ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ne: सञ्जाल कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ne: ${essid_list} म्यानुअल रूपमा ESSID प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ne: ताररहित सञ्जाल:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ne: स्थापना प्रक्रियामा प्रयोग गर्न ताररहित सञ्जाल रोज्नुहोस्.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ne: डि एच सी पी होस्टनाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ne: तपाईँले एउटा डि एच सी पी होस्टनाम प्रदान गर्न आवश्यक पर्न सक्दछ । यदि तपाईँले केवल मोडेम प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईँलाई यहाँ एउटा खाता नम्बर निर्दिष्ट गर्नुपर्ने हुन सक्छ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ne: धेरै प्रयोगकर्ताहरूले यो यसलाई खालि छोड्न सक्छन ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ne: सञ्जाल डि एच सी पी सँग कन्फिगर गर्दै

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ne: सञ्जालको स्वत:कन्फिगरेसन सफल भएको छ

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ne: सञ्जाल स्वत:कन्फिगरेसन फेरि प्रयास गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ne: डि एच सी पी होस्टनाम सँग सञ्जाल स्वत:कन्फिगरेसन फेरि प्रयास गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ne: सञ्जाल म्यानुअल तरिकाले कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ne: यो समयमा सञ्जाल कन्फिगर नगर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ne: सञ्जाल कन्फिगरेसन तरिका:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ne: यहाँबाट तपाइँ DHCP सञ्जाल स्वत: कन्फिगरेसन पुन: प्रयास गर्न सक्नुहुनेछ (जुन सफल भएमा तपाईंको DHCP सर्भरले प्रतिक्रिया दिन लामो समय लाग्छ) वा म्यानुअल रूपमा सञ्जाल कन्फिगर गर्न सक्दछ। केहि DHCP सर्वरहरूलाई DHCP होस्टनामलाई ग्राहकद्वारा पठाउन आवश्यक छ, त्यसैले तपाइँले प्रदान गर्ने होस्टनामसँग DHCP नेटवर्क स्वत: कन्फिगरेसन पुन: प्रयास गर्न सक्नुहुनेछ।

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ne: सञ्जाल स्वत:कन्फिगरेसन असफल भयो

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ne: तपाईँको सञ्जालले सायद DHCP प्रोटोकल प्रयोग नगरेको हुन सक्छ । वैकल्पिक रुपमा, DHCP सर्भर ढिला हुन सक्छ वा केहि सञ्जाल हार्डवयेरले राम्रो सँग कार्य नगरेका हुन सक्छन् ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ne: तारविहिन सञ्जाल फेरि कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
ne: आइ पी ठेगाना:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ne: आईपी ठेगाना तपाइँको कम्प्यूटरको लागि विशिष्ट छ र हुन सक्छ:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ne:  * चार अंक (आईपीभी 4) द्वारा विभाजित;
      * हेक्सडेसिमल क्यारेक्टरहरूको ब्लकहरू कोलोनद्वारा विभाजित (आईपीभी 6)।

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ne: तपाईं पनि वैकल्पिक रूपमा CIDR नेटमस्क (जस्तै "/ 24") संलग्न गर्न सक्नुहुन्छ।

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ne: यदि तपाईँलाई यहाँ के प्रयोग गर्ने भन्ने कुरा थाहा छैन भने, तपाईँको आफ्नो सञ्जाल प्रशासकसंग बुझ्नु होस्.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
ne: नेटमास्क:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ne: नेटमास्क तपाईँको सञ्जालमा कुन चाहिँ स्थानिय हो भनेर निर्धारण गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । यदि तपाईँलाई मान थाहा छैन भने तपाईँको सञ्जाल प्रशासक सँग सम्पर्क गर्नुहोस् । नेटमास्क अवधीहरू द्वारा विभाजित चार अंकको रुपमा प्रविष्ट गर्नुपर्दछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ne: गेटवे:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ne: गेटवे एउटा आइ पी ठेगाना हो(अवधीहरू द्वारा विभाजित चार अंकको) जस्ले गेटवे राउटरलाई इङ्गित गर्दछ, र यो पूर्वनिर्धारित राउटरको रुपमा पनि चिनिन्छ । तपाईँको LAN बाट जाने सबै आवागमन (दृष्टान्तका लागि, इन्टरनेटमा ) राउटर भएर पठाइन्छन् ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ne: के यो सूचना ठीक छ ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ne: हालै कन्फिगर गरिएका सञ्जाल परामितिहरू:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ne:  इन्टरफैस     = ${interface}
     आइ पी ठेगाना     = ${ipaddress}
     नेटमास्क       = ${netmask}
     गेटवे       = ${gateway}
     पोइन्ट टु पोइन्ट   = ${pointopoint}
     नाम सर्भर   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ne: स्थिर ठेगाना प्रयोग गरेर एउटा सञ्जाल कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ne: बुट लोडर बिना निरन्तर गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
ne: कृपया पर्खानुहोस्...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ne: नयाँ विभाजनहरू गणना भइरहेको छ...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ne: विभाजिय विधि:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ne: यो स्थापनकर्ताले (विभिन्न मानक योजनाहरू प्रयोग गरेर) डिस्कको विभाजन मार्फत तपाईँलाई मार्गदर्शक गर्दछ्छ, वा यदि तपाईँ रुचाउनु हुन्छ भने, तपाईँ यसलाई म्यानुअल तरिकाले गर्न सक्नुहुन्छ मार्गदर्शक गरिएको विभाजनद्वारा तपाईँ अझै पनि पछि नतिजाहरू पूर्ववलोकन गर्न र अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ । ।

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ne: यदि तपाईँले एउटा पूरै डिस्कको लागि मार्गदर्शक गरिएको विभाजन रोज्नु भयो भने, तपाईँ पछिल्लो चोटि कुन डिस्क प्रयोग गर्ने भनेर सोधिनेछ ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ne: विभाजन योजना:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ne: विभाजनको लागि चयन गरिएको:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ne: विभिन्न फरक योजनाहरुको एउटा प्रयोग गरेर डिस्कलाई विभाजन गर्न सकिन्छ । यदि तपाईँ निश्चित हुनुहुन्न भने, पहिलो एउटालाई रोज्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ne: गाइड गरिएका विभाजन

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ne: मार्गदर्शक गरिएको: ठूलो निरन्तर खाली स्पेसको प्रयोग गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ne: मार्गदर्शक गरिएको - पूरै डिस्क प्रयोग गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ne: विभाजनमा डिस्क चयन गर्नुहोस्:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ne: याद गर्नुहोस् तपाईँले डिस्कमा चयन गर्नुभएको भएको सबै डेटा मेटिनेछन्, तर तपाईँले परिवर्तनहरू बनाउन चाहनु भएको कुरा यकिन हुनु भन्दा पहिले होइन ।

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
ne: म्यानुअल

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ne: खाली स्पेसलाई स्वत विभाजन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ne: एउटा विभाजनमा सबै फाइलहरू ( नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि सिफारिस)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ne: अलग/गृह विभाजन

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ne: /गृह, /प्रयोगकर्ता, /चल, र /टेम्प्लेट विभाजनहरू विभाजित गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ne: मार्गदर्शक गरिएको - पूरै डिस्क प्रयोग गर्नुहोस् र LVM सेट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ne: विभाजक सुरू भइरहेको छ

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ne: डिस्कहरू स्क्यानिङ भइरहेको छ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ne: फाइल प्रणालीहरू पत्ता लगाउने कार्य भइरहेको छ...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ne: यो एउटा तपाईँको हालको कन्फिगर गरिएको विभाजन र माउन्ट विन्दुहरूको सिंहावलोकन हो । यसको सेटिङहरुलाई परिमार्जन गर्न विभाजन चयन गर्नुहोस् (फाइल प्रणाली,माउन्ट विन्दु इत्यादि), विभाजनहरू सिर्जना गर्न स्पेस छोड्नुहोस् वा यन्त्रलाई यसको विभाजन तालिकामा स्थापना गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ne: डिस्कहरुमा परिवर्तनहरू लेख्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ne: यदि तपाइले निरन्तरता दिनुभयो भने, तलको सूचीकृत परिवर्तनहरू डिस्कहरुमा लेखिने छन् । अन्यथा, तपाईँले हातैले आगामी परिवर्तनहरू बनाउनु पर्नेछ ।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ne: चेतावनी: यसले तपाईँले हटाउनु भएका कुनै पनि विभाजनहरुमा भएको सबै डेटालाई नष्ट गर्दछ साथ साथै ढाँचाबद्ध हुन गएको विभाजनहरुलाई पनि नष्ट गर्दछ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ne: विभाजनहरू ढाँचाबद्ध भइरहेको छ

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
ne: प्रक्रिया भइरहेको छ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ne: विभाजन समाप्त भयो र डिस्कमा परिवर्तनहरू लेख्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ne: विभाजनहरुमा परिवर्तनहरू पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ne: स्पेस छोड्नुहोस्

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ne: अनुपयोगी

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ne: प्राइमरी

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ne: लोजिकल

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ne: प्राइमरी/लोजिकल

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
ne: ATA%s(%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ne: ATA%s,  विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ne: IDE%s मास्टर (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ne: IDE%s स्लेभ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ne: IDE%s मास्टर, विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ne: IDE%s स्लेभ, विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
ne: SCSI%s (%s,%s,%s)(%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ne: SCSI%s (%s,%s,%s), विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s)
ne: SCSI%s(%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ne: SCSI%s , विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ne: यो मेनुलाई रद्द गर्नुहोस्

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ne: विभाजन डिस्कहरू

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
ne: अनुपयोगी

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
ne: ढाँचा

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ne: राख्नुहोस्

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली ${TYPE} जाँच गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँ जाँच गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली ${TYPE} सिर्जना गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा ${MOUNT_POINT} का लागि फाइल प्रणाली ${TYPE} सिर्जना गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँ ढाँचाबद्ध गरिदै...

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext2
ne: ext 2

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
ne: fat 16

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
ne: fat 32

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
ne: nTfs

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ne: स्वाप

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: btrfs
ne: brtfs

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext3
ne: ext 3

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext4
ne: ext 4

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: jfs
ne: jf s

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ne: विभाजन तालिकाको नयाँ स्टेट गणना गरिदै...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
ne: सुरू

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
ne: अन्त्य

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ne: नयाँ विभाजनका लागि स्थान:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ne: कृपया रोज्नुहोस् कि तपाईँ नयाँ विभाजन उपलब्ध खाली ठाउँको सुरुमा वा अन्त्यमा सिर्जना भएको हेर्न चाहानुहुन्छ ।

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
ne: प्राइमरी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ne: लोजिकल

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ne: नयाँ विभाजनका लागि टाइप गर्नुहोस्:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ne: विभाजनमा मद्दत गर्नुहोस्

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ne: हार्ड ड्राइभको विभाजन गर्दा तपाईँको नयाँ प्रणालीले स्थापना गर्न चाहेको खाली ठाउँ सिर्जनागर्ने कुरा बन्छ । स्थापनाका लागि कुन विभाजन(हरू) प्रयोग हुन्छ तपाईँले रोज्नुपर्दछ ।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ne: यसमा विभाजनहरू सिर्जना गर्न खाली ठाउँ चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ne: यसमा सबै विभाजनहरू हटाउनका लागि यन्त्रको चयन गर्नुहोस् र नयाँ खाली विभाजन तालिका सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ne: यसलाई हटाउन विभाजन चयन गर्नुहोस् वा यो कसरी प्रयोग हुन्छ निर्दिष्ट गर्नुहोस् । एकदम न्यूनतममा, तपाईँलाई फाइल प्रणालीको मूल समावेश गर्न एउटा विभाजनको आवश्यक पर्दछ (जसको माउन्ट विन्दु / हो) । धेरै मानिसहरुले अलगै स्वाप विभाजनको आवश्यकता महशुस गरे । "Swap" एउटा संचालन प्रणालीका लागि खाली ठाउँ कोर्ने हो, जसले प्रणालीलाई "virtual memory" को रुपमा भण्डारण डिस्क भण्डारण भएको डिस्कलाई प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ ।

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ne: यदि विभाजन पहिलेनै ढाँचाबद्ध भईसकेको छ भने तपाईँ विभाजनमा अवस्थित डेटानै राख्न र प्रयोग गर्न रोज्न सक्नु हुनेछ । यो तरिकाले प्रयोग हुने विभाजनहरू मुख्य विभाजन मेनुमा "${KEEP}" ले चिन्ह लगाएको छ .

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ne: सामान्य रुपमा तपाईँ विभाजनको ढाँचाबद्ध नयाँ सिर्जित फाइल प्रणालीको आधारमा गर्न चाहानु हुनेछ । द्रष्टव्य: विभाजनमा भएका सबै डेटा नफर्किने गरी मेटिनेछ । यदि तपाईँ पहिल्यै ढाँचाबद्ध भईसकेको विभाजनलाई ढाँचाबद्ध गर्ने निर्णय गर्नुहुन्छ भने, यसलाई मुख्य विभाजन मेनुमा "${DESTROY}" ले चिन्ह लगाउनेछ । अन्यथा यसलाई "${FORMAT}" ले चिन्ह लगाउनेछ ।

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ne: तपाईँको नयाँ प्रणाली सुरू गर्नका लागि, मानिएको बुट लोडर प्रयोग हुन्छ । यो पहिलो हार्ड डिस्कको मास्टर बुटमा वा विभाजनमा स्थापना हुन सक्छ । जब विभाजनमा बुट लोडर स्थापना हुन्छ, यसका लागि बुटेवुल झण्डा सेट गर्नुहोस् । त्यस्तो विभाजनलाई मूल विभाजन मेनुमा "${BOOTABLE}" ले चिन्ह लगाउँदछ ।

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: xfs
ne: x.f.s

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ne: सफ्टवेयर चयन गरेर स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ne: सेट गरिदै...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ne: सफ्टवेयर अभिवृद्धि हुँदैछ ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ne: कार्यसेल चलाइदैछ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ne: सफा गरिदै...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ne: रेस्क्यु मोड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ne: टाइमजोन बचत गरिदैछ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ne: मूलको रुपमा लगइन अनुमति दिनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ne: यदि तपाईँ मूललाई लगइन गर्न अनुमति नदिने रोज्नुहुन्छ भने, प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना हुनेछ र 'sudo' आदेश प्रयोग गरेर मूल बन्ने शक्ति दिइनेछ ।

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ne: मूल पासवर्ड:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ne: तपाईँले टाइप गर्नु भएको पासवर्ड सही छ छैन रूजु गर्नलाई कृपया फेरी उही मूल पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ne: नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि पूरै नाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ne: अप्रशासनिक क्रियाकलापका लागि तपाईँलाई प्रयोग गर्न मूल खाताको सट्टा प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना हुनेछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ne: कृपया यो प्रयोगकर्ताको वास्तविक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो सूचना प्रयोगकर्ताले पठाएको इमेलहरुलाई पूर्वनिर्धारित उत्पत्तिको रुपमा प्रतिरुप गर्न एवं प्रकारले कुनै कार्यक्रममा प्रयोगकर्ताको वास्तविक नाम प्रयोग वा प्रदर्शित गर्न प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ne: तपाईँको खाताका लागि प्रयोगकर्ता नाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ne: नयाँ खाताका लागि प्रयोगकर्ता नाम चयन गर्नुहोस् । तपाईँको पहिलो नाम उचित छनौट हो । प्रयोगकर्ता नामहरू सानो अक्षरबाट सुरू हुन्छ, जसलाई कुनै पनि संख्याहरुको संयोजन र धेरै सानो अक्षरहरूले पछ्याउँन सक्ने छन् ।

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ne: नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ne: तपाईँले टाइप गर्नु भएको पासवर्ड सही छ छैन रूजु गर्नलाई कृपया फेरी उही मूल पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ne: प्रयोगकर्ताहरू र पासवर्डहरू सेट गर्नुहोस्

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ne: प्रयोगकर्ताहरू र पासवर्डहरू सेट गरिदै...
