debian-installer_packages_po_sublevel3_ne - en to ne translation catalogue (517 entries)

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ne: boot initrd उत्पन्न गर्न प्रयोग गरिने उपकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ne: यो सूचीले उपलब्ध उपकरणहरू देखाउँछ । यदि तपाईँ चयन गर्न अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, तपाईँ पूर्वनिर्धारित उपकरणलाई चयन गर्नुहोस् । यदि तपाईँको प्रणाली बुट गर्न असफल हुन्छ भने, तपाईँ अन्य विकल्पहरू प्रयोग गरेर स्थापनालाई पुन:प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ne: असमर्थित initrd उत्पन्नकर्ता

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ne: initrd उत्पन्न गर्न चयन भएको प्याकेज ${GENERATOR} समर्थित छैन ।

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ne: जेनेरिक: उपलब्ध सबै ड्राइभर समाविष्ट गर्दछ

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ne: लक्षित: यो फाइल प्रणालीलाई चाहिने ड्राइभर मात्र समाविष्ट गर्दछ

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ne: initrd मा समाविष्ट गर्नुपर्ने ड्राइभर:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ne: initrd को प्रमुख कार्य भनेको कर्नेललाई रूट फाइल प्रणालीलाई माउन्ट गर्न पहुँच प्रदान गरिदिनु हो । त्यसैकारणले गर्दा सबै ड्राइभर र समर्थित प्रोग्रामहरू हुनु पर्दछ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ne: जेनेरिक initrd लक्षित भन्दा ठूलो हुन्छ र यति सम्म ठूलो हुन सक्छ कि कुनै बुटलोडरले लोड गर्न असक्षम हुन पनि सक्छन तर यसको फाइदा के भने यसलाई लक्षित प्रणालीलाई प्रायजसो सबै हार्डवेयरमा प्रयोग गर्न सकिन्छ । सानो लक्षित initrd मा आवश्यक सबै ड्राइभरहरू संलग्न हुने अवस्था निकै कम हुन्छ ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ne: अनियमित क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ne: तपाईँले फरक फरक क्यारेक्टर कुञ्जीपाटीबाट प्रविष्टि गरेर प्रक्रियालाई छिटो पार्न सक्नुहुन्छ अथवा प्रशस्त डेटा जम्मा नहुँदा सम्म प्रतिक्षा गर्न सक्नुहुन्छ र यसको लागि लामो समय लाग्न सक्छ ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ne: कुञ्जी डेटा सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ne: अनियमित क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् वा माउसले अनियमित चाल सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ne: कुञ्जिपाटीमा अनियमित डेटा प्रविष्ट गरेर प्रक्रियालाई गति दिन तपाईँ मद्दत गर्नु सक्नुहन्छ, वा माउसबाट पर्याप्त चाल सिर्जना गर्नुहोस्। (द्रष्टब्य: यसले लामो समय लिन सक्छ)

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ne: स्थापना पुन: प्रारम्भ गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ne: शेललाई बन्द गरेर स्थापनालाई निरन्तरता दिनका निम्ति "जारी राख्नुहोस्" बटन चयन गर्नुहोस्; शेलमा सञ्चालन भईरहेका अन्य प्रक्रियाहरू परित्याग गरिनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ne: वास्तुकला समर्थित छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ne: तोकिएको डेवियन सङ्ग्रह मिररले तपाईँको वास्तुकलालाई समर्थन गर्ला जस्तो देखिदैन । कृपया विभिन्न मिरर प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ne: बूट/फन्ट कर्नेल परिवर्त नगर्नुहोस्

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ne: कन्सोलको लागि फन्ट:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ne: यदि तपाईँ टर्मिनस फन्ट को बोल्ड संस्करण चाहानुहुन्छ भने, कि त TerminusBold (यदि तपाईँ फ्रेम बफर प्रयोग गर्नुहुन्छ भने) कि त TerminusBoldVGA (अन्य तरिकाद्वारा) छनौट गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ne: फन्ट साइज:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ne: चेतावनी: यो जाँच तपाईँको हार्डवेयरमा निर्भर हुन्छ र केही समय लिन सक्छ ।

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ne: चेकसम फाइल खोल्न असफल भयो

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ne: विश्वासनीय परीक्षण सफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ne: विश्वासनीय परीक्षण असफल भयो

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ne: फाइल जाँच गरिदैछ: ${FILE}

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ne: Kernal संस्करण मिसम्याच

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ne: live kernal प्रणाली र kernal इन्सटलर मेल खाएन

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ne: यदि live प्रणालीको kernal संस्करणहरू (${LIVE_KERNEL}) र इन्स्टलर kernal(${DI_KERNEL})उस्तै भए मात्रै इन्स्टलर प्रयोग गर्न पाइने छ।

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ne: कृपया उचित kernal(${DI_KERNEL})संग रिबुट गर्नुहोस्।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ne: बहुमार्ग यन्त्रमा GRUB बुट लोडर स्थापना गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ne: बहुमार्गमा GRUB स्थापना परिक्षण स्वरूप हो ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ne: ग्रब जहिले पनि बहुमार्ग यन्त्रमा मास्टर बुट रेकर्ड(एमबीआर) मा स्थापना गरिन्छ । यो पनि विश्वास गरिन्छ कि प्रणालीको FibreChannel एड्याप्टर BIOS मा यस यन्त्रको WWID बुट यन्त्रको रुपमा चयन गरिन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ne: GRUB मूल यन्त्र: ${GRUBROOT} हो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ne: बहुमार्ग यन्त्रको लागि GRUB सेटिङ गर्दा त्रुटि भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ne: ग्रब स्थापना परित्याग गरियो ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ne: के तपाईँ फायरवायर इथरनेट प्रयोग गर्न प्रयत्न गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ne: कुनै पनि इथरनेट कार्ड पत्ता लागेन, तर फायरवायर इन्टरफेस उपस्थित छ । तथापी भिन्न रुपमा यो संभव छ कि, तपाईँको ठीक फायरवायर हार्डवयेर सँग यसमा जडान गरिएको तपाईँको प्राथमिक इथरनेट इन्टरफेस् हुन सक्छ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ne: मोड्युल ${MODULE} का लागि अतिरिक्त परामितिहरू:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ne: मोड्युल ${MODULE} लोड हुनका लागि असफल भयो । तपाईँले यसलाई काम गर्ने बनाउनका लागि परामितिहरू मोड्युलमा लोड गर्नुपर्ने हुन सक्छ, यो पुरानो चाँहि हार्डवयर सँग समान छ । यी परामितिहरू I/O पोर्ट र IRQ नम्बरहरू हुन सक्छन् जसले मेशिन बाट मेशिन रुपान्तरित गर्दछ र हार्डवेयरबाट निर्धारण गर्न सक्दैन । उदाहरणको रुपमा केही स्ट्रिङ "irq=7 io=0x220" देख्न सकिन्छ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ne: यदि तपाईँलाई के प्रविष्ट गर्ने भन्ने कुरा थाहा छैन भने, तपाईँको मिसिलीकरण परामर्श गर्नुहोस् वा मोड्युल लोड नहुनका लागि खालि नै छोड्नुहोस् ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ne: हार्डवेयर निमार्णकर्ताको virtual ड्राइभर डिक्स पत्ता लगाउनुहोस्।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ne: इनटर्नल virtual ड्राइभर डिक्सबाट ड्राइभर लोड गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ne: यो हार्डवेयरमा इन्सटल गर्न निमार्णाकर्ताद्दारा उपलब्ध केहि ड्राइभरहर built-in ड्राइभर injection डिक्सबाट लोड गर्नुपर्ने हुन्छ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ne: वेभ सर्भर सुरू भयो, तर सञ्जाल चलिरहेको छैन

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ne: यो कम्प्युटरमा लग फाइलहरू र डिबग सूचना सर्भ गर्नका लागि एउटा सामान्य वेभ सर्भर सुरू भएको छ । यद्यपि, सञ्जाल अहिले सम्म सेट भएको छैन । वेभ सर्भर बाँया चलिरहेको हुनेछ, र फेरी सञ्जाल कन्फिगरमा पहुँच पुग्नेछ ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ne: वेभ सर्भर सुरू भयो

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ne: यो कम्प्युटरमा लग फाइलहरू र डिबग सूचना सर्भ गर्नका लागि एउटा सामान्य वेभ सर्भर सुरू भएको छ । सबै उपलब्ध लग फाइलहरूको अनुक्रमणिका http://${ADDRESS}/ मा फेला पर्न सक्छन् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ne: फ्लपी माउन्ट गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ne: या त फ्लपी फेला पर्न सकेन, वा ढाँचाबद्ध फ्लपी ड्राइभमा छैन ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ne: हार्ड ड्राइभ फैला पार्न हार्डवयेर पत्ता लगाइदैछ

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ne: हार्ड ड्राइभहरू फेला पार्न हार्डवेयर पत्ता लगाइदैछ

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ne: ${DRIVE} माउन्ट गर्दा...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ne:  ( ${DIRECTORY} मा) ${DRIVE} स्क्यान हुदैछ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ne: स्थापनाकर्ता ISO छवि का लागि पुरै डिस्क खोजी गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ne: स्थापनाकर्ता ISO छविहरूका लागि कुइक स्क्यान, साझा ठाउँहरुमा देखापर्ने कुइक स्क्यानहरुले स्थापनाकर्ता ISO छविलाई फेला पार्न सकेन । यो सम्भव छ कि धेरै निःशेष खोजीले ISO छवि फेला पार्नेछ, तर यसले धेरै समय लिन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ne: एउटा स्थापनाकर्ता ISO छवि फेला पार्न असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ne: कुनैपनि स्थापनाकर्ता ISO छविहरू फेला परेनन्। यदि तपाईले ISO छवि डाउनलोड गर्नुभएको छ भने, यसमा खराब फाइल नाम ( ".iso" मा समाप्त नहुने) हुन सक्छ, वा यो माउन्ट नहुने फाइल प्रणालीमा हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ne: जब एउटा वा धेरै सम्भाव्य ISO छविहरू फेला पर्दछ, तिनीहरू माउन्ट हुन सक्दैनन् । तपाईँले डाउनलोड गर्नु भएको ISO छवि नष्ट हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ne: कुनै स्थापनाकर्ता ISO छवि फेला परेन

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ne: जब एउटा वा धेरै सम्भाव्य ISO छविहरू फेला पर्दछ, तिनीहरू वैध स्थापनाकर्ता ISO छविहरू जस्तो देखिदैन ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ne: ${SUITE} स्थापनाकर्ता ISO छवि सफलतापूर्वक माउन्ट भयो

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ne: ${DEVICE} (${SUITE}) मा ISO फाइल ${FILENAME} स्थापना ISO छविको रुपमा प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ne: अवस्थित भोल्युम समूहहरू सक्रिय पार्ने?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ne: ${COUNT} अवस्थित भोल्युम मूहहरू फेला परेन । तिनीहरुलाई सक्रिय गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया इंकित गर्नुहोस् ।

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ne: भोल्युम समूहहरु (VG) परिमार्जन गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ne: लोजिकल भोल्युमहरू (LV) परिमार्जन गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ne: छोड्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ne: LVM कन्फिगरेशन कार्य:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ne: यो लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक कन्फिगरेशन मेनु हो ।

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ne: भोल्युम समूहहरू सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ne: भोल्युम समूहहरू मेट्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ne: भोल्युम समूहहरू विस्तार गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ne: भोल्युम समूहहरू घटाउनुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ne: भोल्युम समूहहरू कन्फिगरेशन कार्य:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ne: लोजिकल भोल्युमहरू सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ne: लोजिकल भोल्युमहरू मेट्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ne: लोजिकल भोल्युम कन्फिगरेशन कार्य:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ne: नयाँ भोल्युम समूहका लागि यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ne: नयाँ भोल्युम समूहका लागि यन्त्रहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
ne: तपाईँ एउटा वा धेरै यन्त्रहरू चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ne: भोल्युम समूह नाम:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ne: नयाँ भोल्युम समूह प्रयोग गर्नका लागि तपाईँलाई मन परेको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
ne: कुनै भौतिक भोल्युम चयन भएको छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ne: कुनै भौतिक भोल्युमहरू चयन भएको छैन । नयाँ भोल्युम समूहको सिर्जना परित्याग भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ne: कुनै भोल्युम समूह नाम प्रविष्ट भएको छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ne: भोल्युम समूहका लागि कुनै नाम प्रविष्टि भएको छैन । कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ne: भोल्युम समूह नाम पहिल्यै प्रयोगमा छन्

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ne: चयन भएको भोल्युम समूह नाम पहिल्यै प्रयोगमा छन् । कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ne: भोल्युम समूह नाम यन्त्र नाम सँग खप्टिन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ne: चयन भएको समूह नाम अवस्थित यन्त्र नाम सँग खप्टिन्छ । कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ne: मेट्नुका लागि भोल्युम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ne: कृपया तपाईँले मेट्न चाहनु भएको भोल्युम समूह चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ne: कुनै भोल्युम समूह फेला परेन

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ne: कुनै भोल्युम समूह फेला परेन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ne: भोल्युम समूह पहिल्यै मेटिसकेको हुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ne: भोल्युम समूह साँच्चै मेट्नहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ne: कृपया ${VG} भोल्युम समूह हटाउने कुरा यकिन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ne: भोल्युम समूह मेट्दा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ne: चयन भएको भोल्युम समूह मेट्न सकिदैन । एउटा वा धेरै लोजिकल भोल्युम तत्काल प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ne: कुनै भोल्युम समूह मेट्न सकिदैन ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ne: विस्तार गर्नुपर्ने भोल्युम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ne: कृपया तपाईँले विस्तार गर्नु चाहनु भएको भोल्युम समूह चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ne: भोल्युम समूहमा थप्नुपर्ने यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ne: कृपया तपाईँले भोल्युम समूहमा थप्नु चाहानु भएको यन्त्रहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ne: कुनै भौतिक भोल्युम चयन भएको छैन । भोल्युम समूहको विस्तार परित्याग गरियो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ne: भोल्युम समूह विस्तारमा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ne: भौतिक भोल्युम ${PARTITION} चयन भएको भोल्युम समूहमा थपिन सक्दैन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ne: कुनै भोल्युम समूह घट्न सक्दैन ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ne: घटाउनु पर्ने भोल्युम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ne: कृपया तपाईँले घटाउनु चाहनु भएको भोल्युम समूह चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ne: भोल्युम समूहबाट हटाउनु पर्ने यन्त्र:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ne: कृपया भोल्युम समूहबाट हटाउन चाहनु भएको यन्त्र चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ne: भोल्युम समूह घटाउदा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ne: चयन भएको भोल्युम समूह (${VG}) घटाउन सक्दैन । त्यहाँ एउटा मात्रै भौतिक भोल्युम संलग्न छ । कृपया त्यसको सट्टामा भोल्युम समूह मट्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ne: भौतिक भोल्युम ${PARTITION} चयन भएको भोल्युम समूहमा थपिन सक्दैन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ne: नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्न कुनै भोल्युम समूहहरू फेला परेन । कृपया धेरै भौतिक भोल्युम र भोल्युम समूहहरू सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ne: एउटा नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्नका लागि कुनै खाली भोल्युम समूहहरू फेला परेन । कृपया धेरै भौतिक भोल्युम र भोल्युम समूहहरू सिर्जना गर्नुहोस् वा अवस्थित भोल्युम समूह घटाउनुहोस् ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
ne: लोजिकल भोल्युम नाम:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ne: कृपया तपाईँले नयाँ लोजिकल भोल्युमका लागि प्रयोग गर्न मन पराउनु भएको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ne: भोल्युम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ne: कृपया भोल्युम समूह चयन गर्नुहोस् जहाँ नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जना हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
ne: कुनै लोजिकल नाम प्रविष्टि भएन

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ne: लोजिकल भोल्युमका लागि कुनै नाम प्रविष्टि भएन । कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
ne: नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जनामा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ne: उही भोल्युम समूह (${VG}) मा अर्को लोजिकल भोल्युम द्वारा नाम ${LV} प्रयोग भइसकेको छ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
ne: लोजिकल भोल्युम साइज:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ne: कृपया नयाँ लोजिकल भोल्युमको साइज प्रविष्ट गर्नुहोस् । साइज निम्न ढाँचाहरुमा प्रविष्टि हुन सक्छ:१०के (किलोबाइट), १०मे (मेगाबाइट), १०गी (गिगाबाइट), १०टे (टेराबाइट) । पूर्वनिर्धारित एकाई मेगाबाइट हो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ne: नयाँ साइज ${SIZE} सँगै ${VG} मा नयाँ लोजिकल भोल्युम (${LV}) सिर्जना गर्न असक्षम भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ne: लोजिकल भोल्युम मेट्नका लागि कुनै भोल्युम समूह फेला परेन ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ne: कृपया लोजिकल भोल्युम मेट्न समाविष्ट हुने भोल्युम समूह चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
ne: कुनै लोजिकल भोल्युम फेला परेन

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ne: कुनै लोजिकल भोल्युम फेला परेन । कृपया पहिले लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
ne: लोजिकल भोल्युम:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ne: ${VG} मा मेट्नु पर्ने लोजिकल भोल्युम चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
ne: लोजिकल भोल्युम मेट्दा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ne: ${VG} मा लोजिकल भोल्युम (${LV}) मेट्न सक्दैन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
ne: कुनै उपयोगी भौतिक भोल्युम फेला परेन

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ne: तपाईँको प्रणालीमा कुनै भौतिक भोल्युम (i.e. partitions) फेला परेन । सबै भौतिक भोल्युम प्रयोग भइसकेका छन् । तपाईँले पनि केही आवश्यक कर्नेल मोड्युलहरू लोड गर्न वा हार्ड ड्राइभहरू पुन-विभाजन गर्  आवश्यक हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ne: लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ne: हालको कर्नेलले लोजिकल भोल्युम प्रबन्धकलाई समर्थन गरेन । तपाईँले lvm-mod मोड्युल लोड गर्न आवश्यक हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ne: Multidisk (MD) उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ne: हालको कर्नेलले बहुविध डिस्क यन्त्रहरूलाई समर्थन गर्ने जस्तो देखिदैन । यो आवश्यक मोड्युलहरू लोड गरेर सुल्झाउनु सकिन्छ ।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ne: MD यन्त्र सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ne: MD यन्त्र मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
ne: समाप्त गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ne: Multidisk कन्फिगरेशन कार्यहरू

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ne: यो Multidisk (MD) र सफ्टवेयर RAID कन्फिगरेशन मेनु हो ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ne: कृपया बहुविध डिस्क यन्त्रहरू कन्फिगर गर्न एउटा प्रस्तावित कार्य चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ne: कुनै RAID विभाजनहरू उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ne: कुनै प्रयोग नभएको "लिनक्स RAID स्वत:पत्ता लाग्ने" प्रकारको विभाजनहरू उपलब्ध छैन । कृपया सो विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्, वा यसको विभाजनहरू खाली गर्न पहिल्यै प्रयोग भएका बहुविध डिस्क यन्त्र मेट्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ne: यदि तपाईँ सँग त्यस्ता विभाजनहरू छ भने, तिनीहरु सँग वास्तविक फाइल प्रणालीहरु समविष्ट भएका हुन सक्छन्, र त्यस कारणले गर्दा कन्फिगरेशन उपयोगितालाई प्रयोगका लागि उपलब्ध नहुनु सक्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ne: RAID विभाजनहरू पर्याप्त उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ne: तपाईँले चयन गर्नु भएको कन्फिगरेशनका लागि पर्याप्त RAID विभाजनहरू उपलब्ध छैन । तपाईँ सँग ${NUM_PART} RAID विभाजनहरू उपलब्ध छन् तर तपाईँको कन्फिगरेशनलाई ${REQUIRED} विभाजनहरुको आवश्यक छ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ne: Multidisk यन्त्र प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ne: कृपया चयन गर्नका लागि Multidisk यन्त्रको प्रकार रोज्नुहोस् ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ne: RAID0 बहुविध डिस्क यन्त्रका लागि सक्रिय यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ne: तपाईँले RAID0 एरे सिर्जना गर्नु रोज्नु भयो । कृपया यो एरेमा सक्रिय यन्त्रहरू रोज्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ne: RAID${LEVEL} एरेका लागि सक्रिय यन्त्रहरूको सङ्ख्या:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ne: RAID${LEVEL} एरेमा सक्रिय र जगेडा विभाजनहरू दुवै रहेको हुन्छ । एउटा वा धेरै सक्रिय यन्त्रहरू असफल हुँदा मात्र जगेडा यन्त्रहरू प्रयोग हुदा मात्र सक्रिय विभाजन प्रयोग हुन्छ। कम्तिमा ${MINIMUM} यन्त्रहरुको आवश्यकता पर्दछ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ne: द्रष्टब्य: यो सेटिङ पछि परिवर्तन हुने छैन ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ne: RAID${LEVEL} बहुडिस्क यन्त्रका लागि सक्रिय यन्त्रहरू::

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ne: तपाईँले RAID${LEVEL} एरे ${COUNT} सक्रिय यन्त्रसँग सिर्जना गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ne: कृपया कुन विभाजनहरू सक्रिय यन्त्रहरू हुन् रोज्नुहोस् । तपाईँले ठीक ${COUNT} विभाजनहरू चयन गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ne: RAID${LEVEL} एरेका लागि जगेडा यन्त्रहरूको सङ्ख्या:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ne: RAID${LEVEL} बहुडिस्क यन्त्रका लागि जगेडा यन्त्र:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ne: तपाईँले ${COUNT} जगेडा यन्त्रहरूसँगै एउटा RAID${LEVEL} एरे सिर्जना गर्न रोज्नु भयो ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ne: कृपया जगेडा यन्त्रहरुको रुपमा कुन विभाजनहरू प्रयोग हुनेछ रोज्नुहोस् । तपाईँ ${COUNT} विभाजनहरू सम्म रोज्नु सक्नुहुनेछ । यदि तपाईँले ${COUNT} यन्त्रहरू भन्दा कम रोज्नु भयो भने, बाँकी विभाजनहरू "missing" को रुपमा एरेमा थपिनेछन् । तपाईँ पछि त्यसलाई एरेमा थप्नु सक्नुहुन्छ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ne: RAID 10 बहुविध डिस्क यन्त्रका लागि यन्त्रहरू:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ne: सजावट नम्बरअगाडि (हरेक टुक्राको प्रतिहरूको सङ्ख्या) n, o, वा f (प्रतिहरूको सङ्ख्या) हुनुपर्दछ । सङ्ख्या सक्रिय यन्त्रहरूको सङ्ख्याभन्दा कम वा वराबर हुनु पर्दछ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ne: यो पत्र प्रतिलिपिको प्रबन्ध हो:
     n - near copies: एउटै डेटाको उही अफसेटमा बहुविध प्रति
         बिभिन्न यन्त्रमा ।
     f - far copies: बहुविध प्रति जसमा निकै फरक अफसेटमा offsets
     o - offset copies: एउटा पातोभित्र टुक्राहरू नक्कल गरिएभन्दा 
         फरक, सबै स्ट्रिप्ट नक्कल गरिन्छ तर एउटा
         यन्त्रबाट घुमाइन्छ त्यसैले नक्कल गरिएका टुक्राहरू अलग अलग यन्त्रमा हुन्छन् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ne: मेटिनु पर्ने Multidisk यन्त्र:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ne: बहुविध डिस्क यन्त्र मेट्दा यसलाई रोक्छ र यसको सबै अवयवहरूको उच्च रोकावटलाई हटाउँछ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ne: कृपया द्रष्टब्य यो छ कि यसले तपाईँलाई तत्काल नयाँ बहुविध डिस्क यन्त्रमा विभाजनहरू वा यन्त्रहरू पुन:प्रयोग गर्न अनुमति दिदैन । यद्यपि एरे मेटिए पछि अनुपयोगी हुनेछन् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ne: यदि तपाईँले मेट्नका लागि यन्त्र चयन गर्नुभयो भने, तपाईँले यसको बारेमा केही सूचना पाउनु हुनेछन् र यो सञ्चालन परित्याग गर्न तपाईँलाई विकल्प दिइनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ne:  बहुविध डिस्क यन्त्रहरू उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ne: मेट्नका लागि बहुविध डिस्क यन्त्रहरू उपलब्ध छैन ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ne: यो बहुविध डिस्क यन्त्र साँच्चै मेट्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ne: कृपया यकिन हुनुहोस् कि तपाईँ साँच्चै निम्न बहुविध डिस्क यन्त्र मेट्न चाहनुहुन्छ:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ne:  यन्त्र:            ${DEVICE}
     प्रकार:              ${TYPE}
     अवयव यन्त्रहरू:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ne: बहुँविध डिस्क यन्त्र मेट्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ne: त्यहाँ बहुँविद डिस्क यन्त्र मेट्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यो प्रयोगमा हुनसक्छ ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ne: SSH प्रयोग गरेर स्थापनालाई टाढाबाट निरन्तरता दिनुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ne: स्थापक सुरु गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ne: स्थापक (विशेषज्ञ मोड) सुरु गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ne: शेल सुरू गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ne: सञ्जाल कन्सोल विकल्प:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ne: यो डेबियन स्थापनाकर्ताका लागि सञ्जाल कन्सोल हो । यहाँबाट, तपाईँले डेबियन स्थापनाकर्ता सुरु गर्न सक्नुहुन्छ, वा एउटा अन्तरक्रियात्मक शेल कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ne: यो मेनुमा फर्किनुका लागि, तपाईँले फेरी लग ईन गर्न आवश्यक हुनेछ ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ne: SSH होस्ट कुञ्जी उत्पन्न गरिदैछ

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ne: स्थापना पासवर्ड हटाउनुहोस्:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ne: डेवियन स्थापनाकर्तामा पहुँचलाई हटाउनका लागि तपाईँले पासवर्ड सेट गर्न आवश्यक छ । स्थापनाकर्तामा पहुँच भएको एउटा दुर्जन र अयोग्य प्रयोगकर्ता लाई दुःखद नतिजा हुन सक्छ, त्यसैले पासवर्ड रोज्ने कुरामा सावधान रहनुहोस् जुन अनुमान गर्न सजिलो छैन । यो शब्दकोषमा फेला परेको शब्द, वा तपाईँको बीचको नाम जस्तो सजिलै मिलेको शब्द होइन ।

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ne: यो पासवर्ड डेवियन स्थापनाकर्ताले मात्र प्रयोग गर्छन्, र तपाईँको स्थापना समाप्त भएपछि मात्रै छोडिने छन् ।

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ne: कृपया तपाईँले टाइप गर्नु भएको पासवर्ड सही छ छैन रूजू गर्नका लागि फेरी उही हटाएको स्थापना पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ne: पासवर्ड बेमेल

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको दुईवटा पासवर्डहरू उही छैन । कृपया फेरी पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ne: SSH सुरू गर्नुहोस्

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ne: यो SSH सर्भरको होस्ट कुञ्जीको औठाछाप ${fingerprint} हो:

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ne: कृपया तपाईँको SSH ग्राहकद्वारा प्रतिवेदन गरेको औठाछाप विरुद्ध सावधानपूर्वक जाँच्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ne: कुनै बुट लोडर स्थापना भएको छैन

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ne: कुनै बुट लोडर स्थापना भएको छैन, या त तपाईँले नरोज्नु भएर वा तपाईँको निर्दिष्ट गरिएको वास्तुकलाले अहिले सम्म बुट लोडरलाई समर्थन नगरेर ।

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ne: विभाजन ${BOOT} र ${ROOT} मा कर्नेल तर्कको रुपमा पास भए जस्तै ${KERNEL} सँगै तपाईँले म्यानुअल तरिकाले बुट गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ne: मार्गदर्शक गरिएको - पूरै डिस्क प्रयोग गर्नुहोस् र गुप्तिकृत LVM सेटअप गर्नुहोस्

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ne: नयाँ प्रणालीका लागि भोल्युम समूहको नाम:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ne: यो भयो किन भने चयन भएको भर्पाईले LVM भोल्युममा सिर्जना हुन सक्ने कुनै विभाजनलाई समाविष्ट गर्न सकेन ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ne: /boot विभाजन बिना स्थापना निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ne: तपाईँले चयन गर्नु भएको रसिदले /boot का लागि भिन्न विभाजन समाविष्ट गर्देन । यो साधरणतया LVM प्रयोग गर्दा प्रणाली बुट गर्न आवश्यक पर्दछ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ne: तपाईँ यो चेतावनीलाई उपेक्षा गर्न रोज्नु सक्नुहुन्छ, तर त्यसले स्थापना समाप्त भएपछि प्रणाली पुन:बुट गर्न असफलताको नतिजा दिन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ne: LVM प्रयोग गरेर स्वत: विभाजन गर्न प्रयोग गरिएको भोल्युम समूह नाम पहिल्यै प्रयोग भइसकेको छ । कन्फिगरेशन प्रश्नहरुका लागि प्राथमिकता कम गर्नाले एउटा वैकल्पिक नाम निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ne: भोल्युम समूह सिर्जना गर्दा अनपेक्षित त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ne: LVM प्रयोग गरेर गरिएको स्वत: विभाजन असफल भयो किन भने भोल्युम समूह सिर्जना गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ne: बहुविध डिस्क (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ne: नभएको भौतिक भोल्युम

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ne: भोल्युम समूह परिभाषामा भौतिक भोल्युम नभएको सन्दर्भ रहन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ne: कृपया सबै यन्त्रहरू राम्रोसँग जडान गरिएको छ भन्ने कुरा जाँच गर्नुहोस् । वैकल्पिक रूपमा, कृपया स्वाचालित विभाजन रिसिप जाँच गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ne: भोल्युम समूहमा कुनै पनि भौतिक भोल्युम परिभाषित गरिएको छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ne: स्वाचालित विभाजन रिसिमा कुनै पनि भौतिक भोल्युम समाविष्ट नभएको भोल्युम समूहको परिभाषा समाविष्ट छ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ne: स्वाचालित विभाजन रिसिप जाँच गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ne: RAID सेटअप गर्दा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ne: चयन गरिएको RAID कन्फिगरेसन सेटअप गर्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि देखापर्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ne: पर्याप्त RAID विभाजनहरू निर्दिष्ट गरिएको छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ne: तपाईँले चयन गर्नु भएको कन्फिगरेशनका लागि पर्याप्त RAID विभाजनहरू निर्दिष्ट गरिएको छैन । तपाईँलाई RAID5 एरेको लागि कम्तिमा ३ यन्त्रहरूको आवश्यक छ ।

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ne: एम्एम्‌सी/एस्डी कार्ड#%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ne: एस्‌सीएस्‌आइ%s ,विभाजन#%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ne: RAID%s यन्त्र #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ne: LVM VG %s, LV %s

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ne: बहुमार्ग %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ne: बहुमार्ग %s (बिभाजन #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
ne: पछाडि लुप गर्नुहोस् (loop%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ne: यो मेनुलाई रद्द गर्नुहोस्

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ne: गुप्तीकरणका लागि भौतिक भोल्युम

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
ne: यन्त्र-मापक (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ne: सक्रिय छैन

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ne: गुप्तिकरण विधि:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि गुप्तिकरण विधि:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ne: गुप्तिकरण पद्दति परिवर्तन गर्दा अन्य गुप्तिकरणसम्बन्धित फाँटहरू तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा नयाँ गुप्तिकरण पद्दतिका निम्ति सेट हुन्छन् ।

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ne: गुप्तीकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि गुप्तीकरण:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ne: कुञ्जी साइज:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि कुञ्जी साइज:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ne: IV अल्गोरिद्मम:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि भेक्टर सिर्जना अल्गोरिद्यम सुरुवात गर्नुहोस्

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ne: प्रत्येक भागका लागि सुरुवात भेक्टर उत्पन्न गर्न विभिन्न अल्गिरिद्यमहरू बन्द भयो । यो छनौटले गुप्तिकरण सुरक्षामा प्रभाव पार्दछ । साधरणतया, पुरानो प्रणाली सँग मिल्दोपना बाहेक यसलाई सिफारिस गरिएको पूर्वनिर्धारणबाट परिवर्तन गर्न कुनै कारण छैन ।

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ne: गुप्तीकरण कुञ्जी:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि गुप्तीकरण कुञ्जीको प्रकार:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी ह्यास:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि गुप्तिकरण कुञ्जी ह्यासको प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी एक तर्फी ह्यास कार्य लागू गर्नाले पासफ्रेजबाट उत्पन्न भएको हो । साधरणतया, सिफारिस गरिएको पूर्वनिर्धारणबाट यसलाई परिवर्तन गर्ने कुनै कारण छैन र यसलाई गलत तरिकाले गर्दा गुप्तिकरण क्षमतालाई घटाउन सक्छ ।

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ne: डेटा मेट्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ne: यो विभाजनमा डेटा मेट्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ne: ${DEVICE} मा डेटा साँच्चैकै मेट्नुहुन्छ ?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ne: ${DEVICE} मा डेटा मेटिदैछ

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ne: ${DEVICE} मा डेटा मेटिएको असफल भयो

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ne: ${DEVICE} मा डेटा अनियमित डेटा सँगै अधिलेखन हुनेछ । यो चरण समाप्त भएपछि लामो समय सम्म यो पुन: प्राप्त गर्न सकिदैन । यो मेट्ने परित्याग गर्ने अन्तिम अवसर हो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ne: गुप्तीकरण सेटिङ गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ne: गुप्तीकरण गरिएको भोल्युमहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ne: गुप्तीकरण गर्न कुनै विभाजनहरू छैन

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ne: गुप्तीकरणका लागि कुनै विभाजनहरू चयन भएको छैन ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ne: आवश्यक कार्यक्रमहरू हराईरहेको छ

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ne: डेवियन-स्थापनाकर्ताको निर्माणले partman-crypto लाई सही रुपमा कार्य गर्न आवश्यक पर्ने एउटा वा धेरै कार्यक्रमहरू समावेश गर्दैन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ne: आवश्यक गुप्तीकरण विकल्पहरू हराईरहेको छ

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ne: ${DEVICE} का लागि गुप्तीकरण विकल्पहरू अपुरो छ । कृपया विभाजन मेनुमा फर्कनुहोस् र सबै आवश्यक विकल्पहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ne: हराईरहेको

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ne: गुप्तीकृत भोल्युम ${DEV} को लागि भौतिक भोल्युमको रूपमा प्रयोग

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ne: गुप्तीकरण प्याकेज स्थापना असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ne: कर्नेल मोड्युल प्याकेज ${PACKAGE} फेला पर्न सकेन वा यसको स्थापना क्रममा त्रुटि देखा पर्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ne: यो संभवत छ कि प्रणाली पुन:बुट भएको बेला गुप्तिकृत विभाजनहरू सेट गर्दा समस्याहरू हुनेछन् । तपाईँले यसलाई पछि आवश्यक प्याकेज (हरू) स्थापना गरेर सुधार्नु सक्नुपर्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ne: डिस्कमा परिवर्तनहरू लेख्नुहुन्छ र गुप्तिकृत भोल्युमहरू कनफिगर गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ne: गुप्तीकृत भोल्युमहरू कन्फिगर हुनु पहिले, हालको विभाजन योजना डिस्कमा लेखिनु पर्दछ । यो परिवर्तनहरू पूर्वस्थितिमा फर्कन सक्दैन ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ne: गुप्तिकृत भोल्युमहरू कनफिगर भएपछि, गुप्तिकृत भोल्युमहरू समाविष्ट भएको डिस्कमा विभाजनहरुमा कुनै थप परिवर्तनहरू अनुमति हुने छैन । कृपया यदि तपाईँ निरन्तरता दिनु अघि यी डिस्कहरुका लागि हालको विभाजन सँग सन्तुष्ट हुनुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ne: हालको विभाजन सजावट राख्नुहुन्छ र गुप्तीकृत भोल्युम कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ne: गुप्तिकृत भोल्युमहरुको कनफिगरेसन असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ne: गुप्तीकृत भोल्युम कन्फिगर गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ne: कनफिगरेसन परित्याग गरियो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ne: गुप्तिकृत भोल्युमको सुरुवात असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ne: गुप्तीकृत भोल्युम सेटिङ गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ne: पास वाक्यांश

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ne: कुञ्जी फाइल (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ne: अनियमित कुञ्जी

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ne: असुरक्षित स्वाप खाली ठाउँ पत्ता लाग्यो

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ne: एउटा असुरक्षित स्वाप खाली ठाउँ पत्ता लाग्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ne: संवेदनशील डेटा गुप्तीकरण नभएको डिस्कमा लेख्न सकिने भएकोले यो घातक त्रुटि हो । यसले केहीलाई गुप्तीकरणको भाग वा पास वाक्यांशलाई डिस्कमा पहुँच सँगै प्राप्त गर्न अनुमति दिन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ne: कृपया स्वाप खाली ठाउँ (e.g. by running swapoff) अयोग्य गर्नुहोस् वा एउटा गुप्तीकृत स्वाप खाली ठाउँ कन्फिगर गर्नुहोस् र त्यसपछि फेरी गुप्तीकृत भोल्युमको सेटअप चलाउनुहोस् । यो कार्यक्रम अहिले परित्याग हुनेछ ।

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ne: गुप्तीकरण पास वाक्यांश:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ne: ${DEVICE} गुप्तीकरण गर्न तपाईँले पास वाक्यांश रोज्न आवश्यक छ ।

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ne: गुप्तीकरणको समस्त शक्ति यो पास वाक्यांशमा जोडदार निर्भरता हुन्छ, त्यसैले पास वाक्यांश रोज्न सावधान रहनुहोस् जुन अनुमान गर्न सजिलो छैन । यो शब्दकोषमा फेला परेको शब्द वा वाक्य होइन, वा तपाईँ सँग सजिलै मिल्न सक्ने वाक्यांश हो ।

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ne: एउटा असल पास वाक्यांशले अक्षरहरुको, संख्याहरूको र विराम चिन्हहरुको मिश्रणलाई समविष्ट गर्दछ । पास वाक्यांशहरूको लम्बाई २० वा धेरै क्यारेक्टरको हुनुपर्दछ भन्ने सिफारिस गरिन्छ ।

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ne: रुजू गर्नका लागि पास वाक्यांश पुन-प्रविष्ट गर्नुहोस:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ne: तपाईँले टाइप गर्नु भएको सही छ छैन रुजू गर्नुका लागि कृपया फेरी उही पास वाक्यांश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ne: पास वाक्यांश आगत त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको दुईवटा पास वाक्यांशहरू उही छैन । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ne: खाली पास वाक्यांश

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको खाली पास वाक्यांशलाई अनुमति दिएको छैन । कृपया खाली नभएको पास वाक्यांश रोज्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ne: कमजोर पास वाक्यांश प्रयोग गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको पास वाक्यांशमा कम्तिमा ${MINIMUM} क्यारेक्टरहरू रहन्छ, जुन अति कम्जोर ठहर्छ । तपाईँले बलियो पास वाक्यांश रोज्नु पर्नेछ ।

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ne: ${DEVICE} का लागि गुप्तीकरण कुञ्जी अहिले सिर्जना हुदैछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ne: कुञ्जी फाइल सिर्जना असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ne: कुञ्जी फाइल सिर्जना गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ne: गुप्तीकरण कन्फिगरेशन असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ne: तपाईँले एउटा गुप्तिकृत विभाजनमा भण्डारण गर्न मूल फाइल प्रणाली चयन गर्नुभयो । यो विशेषताले कर्नेल र initrd भण्डारण हुने भिन्न /बुट विभाजनको आवश्यकता देखाउदछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ne: तपाईँ पछाडि जानुहोस् र /boot विभाजन सेटअप गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ne: तपाईँले गुप्तिकृत विभाजनमा भण्डारण गर्न /boot फाइल प्रणाली चयन गर्नुभयो । यो संभव छैन किनभने बुटलोडरले कर्नेल र initrd लाई लोड गर्न सक्दैन । अहिले देखि निरन्तरता दिनाले प्रयोग हुन नसक्ने स्थापनामा नतिजा दिन्छ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ne: तपाईँ पछाडि जानुहोस् र /boot फाइल प्रणालीका लागि गुप्तिकृत नभएको विभाजन रोज्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ne: अनियमित कुञ्जी प्रयोग गर्न के तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ne: तपाईँले ${DEVICE} का लागि अनियमित प्रकारको कुञ्जी रोज्नु भयो तर विभाजनकर्तालाई यसमा फाइल प्रणाली सिर्जना गर्न अनुरोध गरिएको छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ne: अनियमित कुञ्जी प्रकार माध्यमहरू प्रयोग गरेर विभाजन डेटा हरेक रिबुटमा नष्ट हुन गइरहेको छ । यो स्वाप विभाजनहरुका लागि मात्रै प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ne: crypto अवयवहरू डाउनलोड गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ne: थप crypto अभयवहरू डाउनलोड गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ne: अपर्याप्त स्मृतिको प्रतिरोधमा crypto अभयवहरू स्थापना गर्न प्रक्रिया गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ne: त्यहाँ थप crypto अभयवहरू स्थापना गर्न पर्याप्त स्मृति उपलब्ध देखिदैन । यदि तपाईँले अगाडि जाने र कुनै हालतमा पनि निरन्तर दिने रोज्नु भयो भने, स्थापना प्रक्रिया असफल हुन सक्छ ।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ne:  गुप्तीकृत भोल्युम सृजना गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ne: गुप्तीकरण कन्फिगरेशन चालहृ

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ne: यो मेनुले गुप्तीकरण गरिएको भोल्युमहरू कन्फिगर गर्न दिन्छ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ne:  गुप्तीकरण गर्नलाई यन्त्र

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ne: कृपया गुप्तीकृत गर्नका लागि यन्त्रहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ne:  यन्त्रहरू चयन भएको छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ne: गुप्तीकरणका लागि कुनै यन्त्रहरू चयन भएको छैन ।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
ne: iSCSI targets भित्र लग इन गर्नुहोस

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ne: बाँडफाँड नभएको भौतिक भोल्युमहरू:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ne: भोल्युम समूह:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ne: भौतिक भोल्युम प्रयोग गर्दछ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ne: लोजिकल भोल्युम उपलब्ध गर्दछ:

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ne: LVM भोल्युम समूह ${VG} द्वारा प्रयोगमा

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ne: कन्फिगरेशन विवरणहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ne: भोल्युम समूह सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ne: भोल्युम समूह मेट्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ne: भोल्युम समूह विस्तार गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ne: भोल्युम समूह घटाउनुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ne: लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ne: लोजिकल भोल्युम मेट्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ne: डिस्कहरुमा परिवर्तनहरू लेख्नुहन्छ र LVM कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ne: लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक कन्फिगर भइसकेपछि, भौतिक भोल्युम समविष्ट भएको डिस्कहरुको विभाजनहरुमा कुनै थप परिवर्तनहरूलाई अनुमति दिएको छैन । कृपया यो डिस्कहरुमा निरन्तरता दिनु पहिले तपाईँ हालको विभाजन योजना सँग सन्तुष्ट हुनुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ne: हालको विभाजन सजावट राख्नुहुन्छ र LVM कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ne: लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक कन्फिगर भइसकेपछि, भौतिक भोल्युम समविष्ट भएको डिस्कहरुको विभाजनहरुमा कुनै थप परिवर्तनहरूलाई अनुमति दिएको छैन । कृपया यो डिस्कहरुमा निरन्तरता दिनु पहिले तपाईँ हालको विभाजन योजना सँग सन्तुष्ट हुनुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ne: LVM कन्फिगरेशन असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ne: डिस्कहरुमा परिवर्तनहरू लेख्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ne: लोजिकल भोल्युम प्रबन्धक कन्फिगरेशन परित्याग गरियो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ne: LVM का लागि भौतिक भोल्युम

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ne: हालको LVM कन्फिगरेशनको संक्षेप:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ne:  निशुल्क भौतिक भोल्युमहरू:  ${FREE_PVS}
     प्रयोग गरिएको भौतिक भोल्युमहरू:  ${USED_PVS}
     भोल्युम समूहहरू:          ${VGS}
     लोजिकल समूहहरू:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ne: हालको LVM कन्फिगरेशन:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ne: कुनै भौतिक भोल्युमहरू चयन भएको छैन । नयाँ भोल्युम समूहको सिर्जना परित्याग भयो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ne: भोल्युम समूहका लागि कुनै नाम प्रविष्टि भएको छैन । कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ne: चयन भएको भोल्युम समूह नाम पहिल्यै प्रयोगमा छन् । कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ne: चयन भएको समूह नाम अवस्थित यन्त्र नाम सँग खप्टिन्छ । कृपया फरक नाम रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ne: भोल्युम समूह ${VG} सिर्जना हुन सकेन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ne: कुनै भौतिक भोल्युम चयन भएको छैन । भोल्युम समूहको विस्तार परित्याग गरियो ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ne: भोल्युम समूहबाट हटाउनु पर्ने यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ne: कृपया भोल्युम समूहबाट हटाउन चाहनु भएको यन्त्र चयनहरू गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ne: कुनै भौतिक भोल्युम चयन भएको छैन । भोल्युम समूहको विस्तार परित्याग गरियो ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
ne: कृपया मेट्नुपर्ने लोजिकल भोल्युम चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
ne: VG ${VG} मा

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ne: भौतिक भोल्युम सुरुआत गर्दा त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ne: भौतिक भोल्युम ${PV} सुरुआत हुन सकेन ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ne: अवैध लोजिकल भोल्युम वा भोल्युम समूह नाम

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
ne: कृपया फरक नाम रोज्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
ne: अवस्थित लोजिकल भोल्युम डेटा हटाउनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ne: चयन गरिएका यन्त्रसँग पहिल्यै अघिल्लो LVM स्थापनाबाट लोजिकल भोल्युमहरू र/वा भोल्युम समूहहरू समाविष्ट छन्, जुन डिस्कबाट कुनै विभाजनहरू सिर्जना गर्नु पहिले हटाउनुपर्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ne: हटाउनुपर्ने लोजिकल भोल्युम: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ne: हटाउनुपर्ने भोल्युम समूह: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ne: हटाउनुपर्ने भौतिक भोल्युम: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ne: याद गर्नुहोस् कि यसले अहिलै लोजिकल भोल्युमहरूमा स्थायी रूपमा कुनै डेटा मेट्नेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ne: स्वचालित रूपमा LVM डेटा हटाउन असक्षम भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ne: चयन गरिएका यन्त्रमा भोल्युम समूहहरूले अन्य यन्त्रमा भौतिक भोल्युम समाविष्ट गर्ने कारणले, यसलाई स्वचालित रूपमा यसको LVM डेटा हटाउन सुरक्षित छ भन्ने विचार गर्न सकिँदैन । यदि तपाईँले यसलाई विभाजनका लागि यो यन्त्र प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया यसको LVM डेटा पहिले हटाउनुहोस् ।

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ne: लोजिकल भोल्युम ब्यबस्थापन

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ne: तंत्र प्रशासकको लागि एक सामान्य अवस्था भनेको यो पत्ता लगाउनु हो कि केहि डिस्क विभाजन (सम्भवत सबैभन्दा महत्वपूर्ण)मा स्थानको अभाव छ, जब कि केहि अरु भएका विभाजनहरु प्रयोगमा छैनन्।यसको लागि लजिकल भोलुम म्यानेजर (LVM) को सहयोग हुन सक्छ।

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ne: LVM डिक्स जोड्न वा विभाजन यन्त्रहरु("भौतिक भोलुमहरु") लाई आभासी डिक्स ("भोलुम समुह") बन्न दिन्छ जुनलाई आभासीविभाजनहरु ("लोजिकल भोलुमहरु")मा भाग लगाउन सकिन्छ ।भोलुम समुहहरु र लोजिकल भोलुमहरु प्रसस्त भौतिक डिक्सहरुमा फैलन सक्छन् ।नयाँ भौतिक भोलुमहरु कुनै पनि समयमा भोलुम समुहमा थपिन सक्छन् र लोजिकल भोलुमहरु भोलुम समुहमा स्थान नियुक्त नगरिएको सम्म पुनआकार हुनसक्छन्।

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ne: LVM कन्फिगरेशन मेनुमा भएको अंशलाई भोलुम समुहहरु र लोजिकल भोलुमहरुको सम्पादनको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ। तपाईँ मुख्य विभाजन म्यानेजर स्क्रीनममा फर्किएपछि, लोजिकल भोलुमहरुपनि सामान्य बिभाजनहरु जस्त्तै देखा पर्छ र त्यसलाई त्यस्त्तै बुझ्न पर्छ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ne: सफ्टवेयर RAID कनफिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र ${DEVICE} द्वारा प्रयोग

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ne: सफ्टवेयर RAID प्राप्तहुन सकेन

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ne: हालको कर्नेलले स्फटवेयर RAID(MD)यन्त्रहरूलाई समर्थन गर्ने जस्तो देखिदैन । यो आवश्यक मोड्युलहरू लोड गरेर सुल्झाउनु सकिन्छ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ne: स्फटवेयर RAID कन्फिगरेशन कार्यहरु

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ne: यो सफ्टवेयर RAID (अथवा MD,"multiple device") कन्फिगरेशन मेनु हो ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ne: कृपया स्फटवेयर RAID कन्फिगर गर्न एउटा प्रस्तावित कार्य चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्रका प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ne: कृपया चयन गर्नका लागि स्फटवेयर RAID यन्त्रको प्रकार रोज्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ne: कुनै प्रयोग नभएको "Linux RAID Autodetect" प्रकारको विभाजनहरू उपलब्ध छैन । कृपया सो विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्, वा यसको विभाजनहरू खाली गर्न पहिल्यै प्रयोग भएका स्फटवेयर RAID  यन्त्र मेट्नुहोस् ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ne: RAIDO array को लागि सक्रिय यन्त्रहरू:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ne: RAID${LEVEL} array मा सक्रिय र जगेडा यन्त्रहरू दुवै रहेको हुन्छ ।सक्रिय यन्त्रहरू तब प्रयोगमा आउछन्, जब एउटा वा धेरै सक्रिय यन्त्रहरू असफल हुँदा मात्र जगेडा यन्त्रहरू प्रयोग हुन्छ। कम्तिमा ${MINIMUM} active यन्त्रहरुको आवश्यकता पर्दछ ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ne: RAID${LEVEL} array को लागि सक्रिय यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ne: RAID${LEVEL} array को लागि जगेडा यन्त्रहरू:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ne: कृपया जगेडा यन्त्रहरुको रुपमा कुन विभाजनहरू प्रयोग हुनेछ रोज्नुहोस् । तपाईँ ${COUNT} विभाजनहरू सम्म रोज्नु सक्नुहुनेछ । यदि तपाईँले ${COUNT} यन्त्रहरू भन्दा कम रोज्नु भयो भने, बाँकी विभाजनहरू "missing" को रुपमा array मा थपिनेछन् । तपाईँ पछि त्यसलाई array मा थप्नु सक्नुहुन्छ ।

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ne: RAID10 array को लागि लेआउट:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र मेटाउनु पर्ने:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ne: स्फटवेर RAID यन्त्र मेट्दा यसलाई रोक्छ र यसको सबै अवयवहरूको उच्च रोकावटलाई हटाउँछ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ne: कृपया द्रष्टब्य यो छ कि यसले तपाईँलाई तत्काल नयाँ स्फटवेर RAID यन्त्रमा विभाजनहरू वा यन्त्रहरू पुन:प्रयोग गर्न अनुमति दिदैन । यद्यपि एरे मेटिए पछि अनुपयोगी हुनेछन् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ne: मेट्नका लागि सफ्टवेयर RAID यन्त्रहरू उपलब्ध छैन ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ne: यो  सफ्टवेयर RAID यन्त्र साँच्चै मेट्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ne: कृपया यकिन हुनुहोस् कि तपाईँ साँच्चै निम्न सफ्टवेयर RAID यन्त्र मेट्न चाहनुहुन्छ:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र मेट्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ne: त्यहाँ  सफ्टवेयर RAID यन्त्र मेट्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यो प्रयोगमा हुनसक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ne: भण्डारण यन्त्रहरुमा परिवर्तनहरू लेख्नुहुन्छ र RAID कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ne: RAID कन्फिगर हुनु पहिले, परिवर्तनहरू भण्डारण यन्त्रहरूमा लेखिनु पर्दछ । यो परिवर्तनहरू पूर्वस्थितिमा फर्कन सक्दैन ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ne: जब RAID कन्फिगर हुन्छ, भौतिक भोल्युमहरू समविष्ट भएको डिस्कहरूको विभाजनहरूमा कुनै थप परिवर्तनहरुलाई अनुमति दिएको छैन । कृपया यो डिस्कहरुमा हालको विभाजन योजना सँग तपाईँ सन्तुष्ट हुनुहुन्छ भन्ने आफै निश्चय गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ne: हालको विभाजन सजावट राख्नुहुन्छ र RAID कन्फिगर गर्नुहुन्छ?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ne: RAID कन्फिगरेशन असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ne: RAID कनफिगरेसन परित्याग गरियो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ne: RAID का लागि भौतिक भोल्युम

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ne: पूर्ववस्थित सफ्टवेयर RAID विभाजन हटाउनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ne: चयन गरिएको यन्त्रमा सफ्टवेयर RAID यन्त्रका लागि गरिएको विभाजन समाविष्ट छ।निम्न यन्त्र र विभाजनहरू मेट्न लागिएको छ:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ne: सफ्टवेयर RAID यन्त्र मेट्न लागिएको छ: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ne: यी RAID यन्त्रबाट विभाजन प्रयोग गरिएको छ: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ne: याद गर्नुहोस् यसले सफ्टवेयर RAID यन्त्रमा भएका डेटा मेट्नेछ ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ne: debconf पूर्वकन्फिगरेसन फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ne: पूर्वकन्फिगरेसन फाइलको स्थान

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ne: स्वचालित स्थापनाका लागि, तपाईँले पूर्वकन्फिगुरेसन फाइल दिनु पर्दछ(जसले अन्य फाइलहरू तान्छ)।यसका लागि तपाईँले (आंशिक) युआरएल दिनु पर्दछ।

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ne: जसका लागि तपाईँले स्वचालित फाइलहरू अवस्थित कम्प्युटरको पूर्ण युआरएल दिन सक्नु हुन्छ।उदाहरणका लागि तलका कुनै पनि लिन सकिन्छ:
    intra.example.com
     http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
     http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
     floppy://preseed.cfg
     file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ne: पूर्ण स्वचालित स्थापनाका लागि स्वचालित स्थापना/युआर्‌एल् आफैं नै स्वचालित हुनु पर्दछ(कर्नेल कमाण्ड लाइन मार्फत, डीएचसीपीका माध्ययमद्वारा वा परिस्कृत मेडियामा syslinux.cfgको प्रयोगबाट)।

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ne: थप जानकारीका लागि http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed हेर्नुहोस्।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ne: debconf पूर्वकन्फिगरेसन फाइल लोड गर्नुहोस

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ne: कुनै विभाजनहरू फेला परेन

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ne: स्थापनाकर्ताले कुनै पनि विभाजन फेला पार्न सकेन त्यसैले तपाईँले रूट फाइल प्रणाली माउन्ट गर्न सक्दैन।यो कर्नेलले तपाईँको हार्ड डिस्क ड्राइभ पत्ता लगाउन असफल नसक्नाले हुन सक्छ वा विभाजन तालिका पढ्न नसकेको हुनाले हुन सक्छ अथवा डिस्क नै विभाजन नभएको हुन सक्दछ। यदि तपाईँले चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले स्थापनाकर्ता परिवेशको शेलबाट पत्ता लगाउने प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ne: RAID array जडान गर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ne: मूल फाइल प्रणालीको रुपमा प्रयोग नगर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ne: मूल फाइल प्रणालीको रुपमा प्रयोग गर्ने यन्त्र:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ne: तपाईँले मूल फाइल प्रणालीको रुपमा प्रयोग गर्न इच्छ्याएको यन्त्र प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले यो फाइल प्रणालीमा सम्पादन गर्नका लागि विभिन्न रेस्क्यु सञ्चालनहरू मध्ये रोज्न सक्षम हुनुहुने छ ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ne: यदि तपाईँ मूल फाइल प्रणाली लाई प्रयोग नगर्नको लागि रोज्नुहुन्छ भने, तपाईँले बिना कुनै प्रस्तुत गर्नुहुने घटाईएको कार्यहरूको छनौट दिनुपर्ने हुन्छ । यो तपाईँलाई आवश्यक बिभाजन समस्यालाई समाधान गर्न उपयोगी हुन सक्दछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ne: त्यस्तो यन्त्र होइन

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ne: तपाईँको मूल फाइल प्रणाली(${DEVICE}) का लागि प्रविष्टि गरिएको यन्त्र निस्किदैन । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ne: माउन्ट असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ne: /target मा तपाईँको मूल फाइल प्रणाली (${DEVICE}) का लागि प्रविष्टि भएको यन्त्र माउन्ट गरिदा त्रुटि देखापर्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ne: कृपया धेरै सूचनाका लागि syslog लाई जाच्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ne: रेस्क्यु सञ्चालनहरू

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ne: रेस्क्यु सञ्चालन असफल भयो

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ne: निकास कोड ${CODE} सँगैड रेस्क्यु सञ्चालन '${OPERATION}'असफल भयो ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ne: ${DEVICE} मा शेल कार्यन्वयन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ne: स्थापनाकर्ता परिवेशमा शेल कार्यन्वयन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ne: अलग अलग मूल फाइल प्रणाली रोज्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
ne: प्रणाली पुन: बुट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ne: शेल कार्यन्वयन गरिदैछ

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ne: यो सन्देश पछि, तपाईँलाई ${DEVICE} मा माउन्ट भएको शेल दिइनेछ "/" । यदि तपाईँलाई अरू फाइल प्रणालीहरू (जस्तै विभाज्य "/usr") को आवश्यक पर्यो भने, तपाईँले तिनीहरुलाई आफैले माउन्ट गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ne: /target मा शेल गर्न त्रुटि चलिरहेको छ

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ne: शेल (${SHELL}) तपाईँको मूल फाइल प्रणाली (${DEVICE}) मा फेला परेन, तर यसलाई चलाउँदा त्रुटि देखा पर्यो ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ne: /target मा शेल फेला परेन

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ne: तपाईँको मूल फाइल प्रणाली (${DEVICE}) मा कुनै प्रयोग योग्य शेल फेला परेन ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ne: अन्तरक्रियात्मक शेल ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ne: यो सन्देश पछि, तपाईँलाई "/target" मा माउन्ट भएको ${DEVICE} सहितको शेल दिइनेछ । तपाईँले स्थापना परिवेशमा उपलब्ध भएको उपकरणको प्रयोग गरेर यसमा काम गर्नु सकनुहुन्छ । यदि तपाईँ तपाईँको मूल फाइल प्रणालीलाई अस्थायी पार्न चाहनुहुन्छ भने, "chroot /target" चलाउनुहोस् । यदि तपाईँलाई अरू फाइल प्रणालीहरू (जस्तै विभाज्य "/usr") को आवश्यक पर्यो भने, तपाईँले तिनीहरुलाई आफैले माउन्ट गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ne: यो सन्देश पछि, तपाईँलाई स्थापनाकर्ता परिवेशमा एउटा शेल दिइन्छ । स्थापनाकर्ताले कुनै विभाजन नभेटेको हुनाले कुनै पनि प्रणाली माउन्ट गरिएको छैन ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ne: स्थापनाकर्ता परिवेशमा अन्तरक्रियात्मक शेल

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ne: ${DEVICE} का लागि पासफ्रेज:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ne: गुप्तिकृत भोल्युम ${DEVICE}का लागि कृपया पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ne: यदि तपाईँले केही प्रविष्ट गर्नु भएन भने, भोल्युम बचत सञ्चालनमा उपलब्ध हुने छैन ।

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
ne: स्वचालित

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ne: जोड्नको लागि विभाजनहरु:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ne:  RAID array मा जोड्नकोलागि बिभाजनसरुलाइ छान्नुहोस् । यदि तँपाईले "Automatic" छान्नुभयोभने सबै RAID physical volumes भएका सम्पूर्ण उपकरणहरु स्क्यान भएर जोडिनेछन् ।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ne:  डिक्सको पुछारको RAID बिभाजन याद गर्नुहोस् जसले कहिलेकाहि डिक्सलाई गल्तिले RAID physial volume का रुपमा लिइदिन सक्छ।यो अबस्थामा तपाइले उपयूक्त बिभाजन छुट्ठाछुट्टै छान्नुपर्छ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ne: यदि चाहेको समय क्षेत्र सूचित गरीएको छैन भने, त्यसपछि कृपया पछिल्लो चरण "भाषा छनौट गर्नुहोस्"मा जानुहोस् र प्रयोग भएको समय क्षेत्र(तोकिएको वा तपाइँ बस्नुभएको देश) देश चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ne: समन्वकृत विश्वव्यापि समय (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ne: तपाईँको टाइमजोन चयन गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ne: तपाईँको टाइमजोनमा स्थान चयन गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ne: तपाईँको टाइमजोनमा शहर चयन गर्नुहोस्:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ne: मक मुर्दो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ne: रोथेरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ne: पाल्मर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ne: म्वसुन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ne: डेभिस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
ne: केसि

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ne: भोतसोक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ne: DumontDUrville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ne: स्योया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ne: लर्ड हवे आईस्ल्यान्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ne: बहिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ne: न्यू फाउन्डल्यान्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
ne: एटलान्टिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ne: पूर्विय

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ne: केन्द्रिय

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ne: पूर्व-सस्क्याचवान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ne: सस्क्याचवान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ne: पहाड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ne: प्राशान्त

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
ne: किन्हसा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ne: लुबुम्बासि

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
ne: सानटियगो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ne: इस्टर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ne: गुयाक्विल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ne: गलाप्यागोस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
ne: म्याड्रिड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ne: सेउटा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ne: क्यानरि

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ne: याप

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ne: ट्रक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ne: कोस्रेइ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ne: गडथ्याब

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ne: दानमार्क्सहान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ne: स्कोरबाइसन्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ne: थुले

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ne: तरावा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ne: इन्डेबरि

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ne: क्रितिमाति

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
ne: अल्माटि

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ne: क्वेजेलोर्डा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ne: अक्टोब

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ne: अक्टुवा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ne: ओरल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ne: उलानबटार

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ne: हभ्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ne: छोइबल्सान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
ne: अक्ल्यान्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ne: च्याटहम

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ne: तहिति

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ne: मर्क्विसास

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ne: ग्याम्बियर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
ne: लिस्बन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ne: मेडइरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ne: अजोर्स

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ne: जोन्सटोन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ne: Miमिड्वे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ne: Waवेक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ne: अलस्का

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ne: हवाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ne: एरिजोना

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ne: पूर्व-इन्डियना

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
ne: सामोआ
