debian-installer/sublevel5 - en to nl translation catalogue (52 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
nl: Niet-vrije firmware gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Firmware is a kind of software providing low-level control of certain hardware components (such as Wi-Fi cards or audio chipsets), which may not function fully or at all without it.
nl: Firmware is een soort software die op een laag niveau controle biedt over bepaalde hardwarecomponenten (zoals wifi-kaarten of audiochips), die zonder deze software mogelijk niet volledig of helemaal niet functioneren.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Although not at all part of Debian, some non-free firmware has been made to work with Debian. This firmware has varying licenses which restrict your freedoms to use, modify, or share the software, and generally does not have source forms that you may study.
nl: Er werd voor gezorgd dat bepaalde niet-vrije firmware werkt met Debian, hoewel die helemaal geen onderdeel is van Debian. Deze firmware heeft verschillende licenties die uw vrijheid om de software te gebruiken, aan te passen of te delen beperken, en ze heeft over het algemeen geen broncodevorm die u kunt bestuderen.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
nl: ZFS-pool %s, volume %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
nl: DASD %s (%s), partitie #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
nl: Uw opstartpartitie is niet ingesteld met het ext2-bestandssysteem. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt best teruggaan en het ext2-bestandssysteem gebruiken.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
nl: Uw opstartpartitie bevindt zich niet op de eerste partitie van uw harde schijf. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt best teruggaan om uw eerste partitie aan te wijzen als opstartpartitie.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
nl: Gereserveerd opstartgebied voor BIOS

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
nl: ctc: Channel to Channel (CTC) of ESCON verbinding

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
nl: qeth: OSA-Express in QDIO modus / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
nl: iucv: Inter-User Communication Vehicle - enkel beschikbaar voor VM gasten

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
nl: virtio: KVM-VirtIO

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
nl: Type netwerkapparaat

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
nl: U dient het type van uw primaire netwerkinterface aan te geven, deze zal gebruikt worden voor het installeren van het Debian-systeem (via NFS of HTTP). Enkel de weergegeven apparaten worden ondersteund.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
nl: CTC-leesapparaat:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
nl: De volgende apparaatnummers behoren mogelijk aan CTC- of ESCON-verbindingen.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
nl: CTC-schrijfapparaat:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
nl: Aanvaardt u deze instelling?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
nl: De ingestelde parameters zijn:
     leeskanaal    = ${device_read}
     schrijfkanaal = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
nl: Er zijn geen CTC- of ESCON-verbindingen

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
nl: Weet u zeker dat ze juist ingesteld zijn?

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
nl: Protocol voor deze verbinding:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
nl: Apparaat:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
nl: Wat is het 'OSA-Express-QDIO'-/HiperSockets- apparaat?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
nl: De ingestelde parameters zijn:
     kanalen   = ${device0},${device1},${device2}
     poort     = ${port}
     layer2    = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
nl: Er zijn geen OSA-Express QDIO kaarten/ HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
nl: Er zijn geen 'OSA-Express-QDIO'-kaarten of 'HiperSockets' gedetecteerd. Indien u een virtuele machine draait dient u zich ervan te verzekeren dat uw kaart daaraan gekoppeld is.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
nl: Poort:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
nl: Welke relatieve poort wilt u voor deze verbinding?.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
nl: Dit apparaat in "layer2"-modus gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
nl: OSA-Express kaarten gebruiken standaard "layer3"-modus. In die modus worden LLC-headers verwijderd uit binnenkomende IPv4-pakketten. Door de kaart in "layer2"-modus te gebruiken, zullen de MAC-adressen van IPv4-pakketten behouden blijven.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
nl: De ingestelde parameter is:
      peer = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
nl: Wat is de naam van de VM-peer waarmee u wilt verbinden?

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
nl: Indien u met meerdere peers wil verbinden, dient u de namen te scheiden met dubbele punten (b.v. tcpip:linux1).

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
nl: De standaard TCP/IP-servernaam op VM is TCPIP; op VIF is het $TCPIP. Opmerking: IUCV moet ingeschakeld zijn in de VM-gebruikersmap opdat dit stuurprogramma zou werken. en het dient ingesteld te zijn aan beide kanten van de communicatie.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
nl: Het netwerkapparaat instellen

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
nl: Beschikbare apparaten:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
nl: De volgende 'Direct Access Storage Devices' (DASD) zijn beschikbaar. Gelieve de apparaten die u wilt gebruiken één voor één te selecteren.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
nl: Selecteer 'Afsluiten' onderaan de lijst wanneer u klaar bent.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
nl: Kies apparaat:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
nl: Kies een apparaat. U dient het volledige apparaatnummer op te geven, inclusief voorafgaande nullen.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
nl: Ongeldig apparaat

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
nl: Er is een ongeldig apparaatnummer gekozen.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
nl: Het apparaat formatteren?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
nl: Er gebeurde reeds een primaire formattering van het DASD-apparaat ${device}.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
nl: Geef aan of u het DASD-apparaat opnieuw wenst te formatteren en eventuele gegevens erop wilt wissen. Merk op dat een DASD-apparaat formatteren heel wat tijd in beslag kan nemen.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
nl: Er gebeurde nog geen primaire formattering van het DASD-apparaat ${device}. DASD-apparaten moeten geformatteerd zijn voordat er partities op aangemaakt kunnen worden.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
nl: Het DASD-apparaat ${device} is in gebruik

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
nl: De primaire formattering van het DASD-apparaat ${device} kon niet uitgevoerd worden, omdat het DASD-apparaat in gebruik is. Het DASD-apparaat zou bijvoorbeeld een component van een toegewezen apparaat uit een LVM-volumegroep kunnen zijn.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
nl: ${device} wordt ingedeeld...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
nl: DASD (Direct access storage devices) instellen

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
nl: ZIPL-bootloader op een harde schijf installeren
