nn - en to nn translation catalogue (84 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
nn: !! FEIL: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
nn: TASTETRYKK:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
nn: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
nn: Viser denne hjelpeteksten

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
nn: Gå tilbake til det førre spørsmålet

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
nn: Vel ei tom oppføring

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
nn: Du har fleire val med '%c' og '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
nn: Du kan sjå dei førre vala med '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
nn: Du kan sjå dei neste vala med '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
nn: Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
nn: Leietekst: «%c» for hjelp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
nn: Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
nn: [Trykk Enter for å halde fram]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
nn: Ønskt brukarflate:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
nn: Pakker som bruker debconf til oppsett har felles utsjånad og utforming. Du kan velja kva brukarflate dei skal ha.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
nn: Ingen

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
nn: «Ingen» vil aldri stilla deg noko spørsmål.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
nn: Tekst

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
nn: «Tekst» er eit tradisjonelt tekstgrensesnitt.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
nn: «Newt» er eit fullskjerm, teiknbasert grensesnitt.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
nn: «GTK» er eit grafisk grensesnitt som kan nyttast i alle grafiske miljø.

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
nn: Gjer dette ChromeOS-kortet oppstartbart

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
nn: Gjer ChromeOS-kortet oppstartbart

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
nn: Installerer verkty for å handsama ChromeOS-oppstartsbiletfiler

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
nn: Sjekkar ChromeOS-kjernepartisjonar

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
nn: Oppdaterer initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
nn: Lagar ei oppstartsbiletfil

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
nn: Skriv oppstartsbiletet til disk

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
nn: Fann ikkje nokon brukande ChromeOS-kjernepartisjon

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
nn: Det hende ein feil ved leiting etter ein ChromeOS-kjernepartisjon.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
nn: Klarte ikkje å laga ei oppstartsbiletfil

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
nn: Det hende ein feil under bygging av ei oppstartsbiletfil.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
nn: Fekk ikkje til å skriva oppstartsbiletfila til disk

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
nn: Det hende ein feil medan oppstartsbiletfila vart skriven til disk.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
nn: Endra oppsett for initramfs-reglar?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
nn: Klarte ikkje å laga ei lita nok oppstartsbiletfil for dette kortet. Vanlegvis kan dette løysast ved å ha med færre modular i initramfs-en.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
nn: Set opp flash-minne for oppstart av systemet

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
nn: Gjer systemet oppstartbart

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
nn: Klargjer systemet …

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
nn: Skriv kjernen til flash-minne ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
nn: Opprettar oppstartsbilete på disk ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
nn: Gjer systemet oppstartbart

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
nn: Skal GRUB installerast?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
nn: GRUB 2 er den neste generasjonen av GNU GRUB, oppstartshandsamaren som vanlegvis vert nytta på i386/amd64-maskiner. No er han òg tilgjengeleg for ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
nn: Han har interessante nye funksjonar, men er framleis eksperimentell programvare for denne arkitekturen. Om du vel å installera han, må du vera budd på at ting kan verta øydelagde, og ha ein viss idé om korleis du gjenopprettar systemet om det ikkje startar skikkeleg. Det er ikkje tilrådd å prøva dette i produksjonsmiljø.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
nn: Klarte ikkje montera ${PATH}

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
nn: Klarte ikkje å montera ${FSTYPE}-filsystemet på ${PATH}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
nn: Åtvaring: Det kan vere systemet ditt ikkje vil starte opp!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
nn: Klarte ikkje å montera /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
nn: Klarte ikkje å montera proc-filsystemet på /target/proc.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
nn: Set opp maskinvarevariablar for automatisk oppstart

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
nn: Nokre variablar må setjast i Genesis fastprogramvara for at systemet ditt skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet starte på nytt. På kommandolinja til fastprogramvara kan du slå på automatisk oppstart ved å setje desse variablane:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
nn: Du vil måtte gjere dette berre ein gong. Etterpå skriv du inn «boot»-kommandoen eller startar systemet på nytt for å gå vidare til det nyinstallerte systemet ditt.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
nn: Alternativt vil du vere i stand til å starte opp kjernen manuelt ved å skrive dette på kommandolinja til fastprogramvara:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
nn: Nokre variablar må setjast i CFE for at systemet ditt skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet starte på nytt. På kommandolinja til fastprogramvara kan du forenkle oppstarten ved å setje desse variablane:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
nn: Du vil berre trenge å gjere dette éin gong. Dette gjer deg i stand til å utføre kommandoen «boot_debian» på CFE-kommandolinja.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
nn: Viss du føretrekk å starte automatisk ved kvar oppstart, kan du setje desse variablane i tillegg til dei over:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
nn: Virtuell disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
nn: Virtuell disk %s, partisjon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
nn: acls - støtte for POSIX.1e tilgangskontrolliste

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
nn: kortform - bruk berre den gamle MS-DOS 8.3-forma for filnamn

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
nn: ChromeOS-kjernepartisjon

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
nn: Fann ingen brukande ChromeOS-kjernepartisjon. Minst éin slik partisjon trengst for at maskina di skal kunna starta opp med ChromeOS sine verifiserte oppstartsmetodar (med CTRL+D eller CTRL+U). Desse partisjonane må vera på same fysiske disk som anten rot- eller oppstartspartisjonen. To 512 MiB-partisjonar er nok greitt for dei fleste installasjonar.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
nn: Om du ikkje kan starta opp maskina inn i det installerte systemet på nokon annan måte (som legacy-oppstart med CTRL+L), så kan det føra til ei maskin som ikkje kan starta om du held fram med installeringa.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
nn: Set opp nettverksblokkeininga

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
nn: Handlingar for oppsett av NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
nn: ${NUMBER} einingar er tilkopla.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
nn: Tenar for nettverksblokkeining:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
nn: Skriv inn vertsnamnet eller IP-adressa for systemet som køyrer NBD-tenaren.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
nn: Namn på NBD-eksport

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
nn: Skriv inn NBD-eksportnamnet som trengst for å få tilgang til NBD-tenaren. Namnet må samsvara med ein eksisterande eksport på tenaren.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
nn: Node for nettverksblokkeining:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
nn: Vel NBD-einingsnoden som du vil kopla til eller frå.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
nn: Klarte ikkje å kopla til NBD-tenaren

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
nn: Klarte ikkje å kopla til NBD-tenaren. Sjå til at verten og eksportnamnet du skreiv inn stemmer, at NBD-tenarprosessen køyrer på den verten, at nettverket er sett opp rett, og prøv på nytt.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
nn: Ingen ledige nodar for nettverksblokkeining

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
nn: Anten er alle dei tilgjengelege nodane for NBD-einingar i bruk eller så gjekk noko gale med attkjenning av nodane.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
nn: Ingen fleire nodar for NBD-einingar kan setjast opp før ein som alt er konfigurert vert kopla frå.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
nn: Ingen tilkopla nodar for nettverksblokkeining vart funnen

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
nn: Nett no er ingen nettverksblokkeiningsnodar kopla til nokon tenar. Så då kan du heller ikkje kopla frå nokon.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
nn: Kopla til ei nettverksblokkeining

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
nn: Kopla frå ei nettverksblokkeining

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
nn: Avslutt og gå tilbake til partisjoneringsprogrammet

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
nn: For å starte opp det nye systemet ditt, blir ein sokalla oppstartslastar brukt. Han vert installert på ein oppstartspartisjon. Oppstartsflagget må setjast for denne partisjonen. Ein slik partisjon vil bli markert med «${BOOTABLE}» i hovudmenyen til partisjoneringa.
