debian-installer sublevel1 - en to oc translation catalogue (449 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
oc: Fracàs del telecargament de la clau d'autentificacion del depaus local :

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
oc: Aquò se pòt dever a un problèma ligat a la ret o a un problèma sul servidor qu'albèrga aquesta clau. Podètz tornar ensajar lo telecargament o ignorar lo problèma e contunhar amb los paquets recuperats sus aqueste depaus.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
oc: Carta de clavièr d'utilizar :

en: Atlantic Ocean
oc: Ocean atlantic

en: Caribbean
oc: Caribas

en: Central America
oc: America centrala

en: Europe
oc: Euròpa

en: Indian Ocean
oc: Ocean indian

en: North America
oc: America del nòrd

en: South America
oc: America del sud

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
oc: Cargament de compausants suplementaris

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
oc: Recuperacion de ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
oc: Configuracion de ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
oc: Configurar lo gestionari de paquets

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
oc: Configuracion de l'aisina de gestion de paquets (APT)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
oc: Execucion de ${SCRIPT}...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
oc: mesas a jorn de seguretat (${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
oc: mesas a jorn de version

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
oc: logicials retroportat

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
oc: Servicis d'utilizar :

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
oc: Debian a dos servicis per provesir de mesas a jorn de la distribucion : las mesas a jorn de seguretat e las de version.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
oc: Las mesas a jorn de seguretat (depaus « security ») permeton de conservar un sistèma protegit contra los atacs. Es fòrtament recomandat de l'activar.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
oc: Las mesas a jorn de version ofrisson las versions mai actualas dels logicials que càmbian pro sovent e aver pas las darrièras version poiriá menar a mens d'estabilitat. Aqueste servici es pas disponible que per las brancas « stable » e « oldstable ».

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
oc: D'unes logicials son estats portats a partir de las brancas de desvolopament per poder foncionar amb aquesta version de la distribucion. Mentre qu'aquestes logicials foguèsson pas estats ensajats tant menimosament coma los de la distribucion, pòdon inclure de versions novèlas d'unas aplicacions que compòrtan de foncionalitats utilas.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
oc: Analisi del mèdia d'installacion...

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
oc: Un ensag de configuracion d'APT per installar de paquets novèls a partir del mèdia a pas capitat.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
oc: Analisar un mèdia d'installacion de mai ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
oc: L'analisi del mèdia d'installacion a trobat l'etiqueta :

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
oc: Ara podètz analisar de CD o DVD suplementaris que seràn utilizats per l'aisina de gestion dels paquets (APT). En principi, deurián aperténer al meteis ensemble de supòrts que lo CD o lo DVD d'installacion. S'avètz pas d'autres CD o DVD disponibles, podètz passar aquesta etapa.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
oc: Se volètz analisar d'autres mèdias, inserissètz-ne un ara.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
oc: L'imatge amb l'etiqueta seguenta es estat analisat :

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
oc: L'imatge amb l'etiqueta seguenta ja es estat analisat :

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
oc: Remplaçatz-lo ara se volètz n'analisar un autre.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
oc: Verificatz que lo mèdia es estat plaçat corrèctament.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
oc: Cambiament de supòrt

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
oc: Plaçatz lo disc que pòrta l'etiqueta « ${LABEL} » dins lo lector puèi quichatz sus la tòca Entrada.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
oc: Desactivacion del CD « netinst » dins lo fichièr sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
oc: S'esfectuatz l'installacion a partir d'un CD « netinst » e que causissètz d'utilizar pas de miralh, l'installacion se limitarà a un sistèma de basa fòrça minimalista.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
oc: Efectuatz una installacion a partir d'un imatge CD que, sol, permet pas que l'installacion d'un sistèma fòrça minimal. Deuriatz utilizar un miralh per installar un sistèma complet.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
oc: Actualament, efectuatz una installacion a partir d'un CD qu'ofrís una causida limitada de paquets.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
oc: Avètz analisat %i CD. Mentre que de paquets nombroses sián presents, d'unes pòdon mancar (particularament d'unes paquets que permeton la gestion de lengas autras que l'anglés).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
oc: Avètz analisat %i CD. Mentre que de paquets nombroses sián presents, d'unes pòdon mancar.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
oc: Notatz que l'utilizacion d'un miralh pòt provocar lo telecargament d'una granda quantitat de donadas pendent l'etapa venenta de l'installacion.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
oc: Actualament, efectuatz una installacion a partir d'un DVD. Mentre que de paquets nombroses sián presents, d'unes pòdon mancar.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
oc: Se dispausatz d'una connexion de bona qualitat a Internet, vos caldriá utilizar un miralh de ret de la distribucion, particularament se volètz installar un environament grafic de burèu.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
oc: Se dispausatz d'una connexion de bona qualitat a Internet, vos caldriá utilizar un miralh de ret de la distribucion se volètz installar un environament grafic de burèu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
oc: Analisi del miralh...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
oc: Indicatz se volètz i aver accés malgrat tot.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
oc: Volètz utilizar de logicials pas liures ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
oc: D'unes logicials non liures pòdon foncionar amb Debian. Son pas integrats dins Debian mas las aisinas costumièras per l'installacion pòdon èsser emplegats per o far. Aqueles logicials an de restrenhaments per lor distribucion, lor modificacion o lor utilizacion.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
oc: Volètz utilizar de logicials de la seccion « contrib » ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
oc: D'unes logicials suplementaris son previstes per foncionar amb Debian. Son liures mas foncionan pas sens d'unes logicials non liures. Aquestes programas fan pas partit de Debian, mas las aisinas costumièras pòdon èsser emplegadas per los installar.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
oc: Vos cal precisar se volètz accedir a aquestes logicials.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
oc: Volètz utilizar un miralh sus la ret ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
oc: Utilizar un miralh sul malhum pòt completar los logicials integrats sul mèdia d'installacion. Permet tanben de cargar de versions mai recentas dels logicials.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
oc: Preparacion de l'installacion del sistèma de basa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
oc: Installacion del sistèma de basa

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
oc: Configuracion del sistèma de basa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
oc: Configuracion de las fonts d'APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
oc: Mesa a jorn de la tièra dels paquetatges disponibles...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
oc: Installacion dels paquetes suplementaris...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
oc: Installacion dels paquetatges suplementaris : recobrança e installacion de ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
oc: Intallacion del sistèma de basa

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
oc: Recepcion del fichièr Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
oc: Recepcion de la signatura del fichièr Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
oc: Recèrca de la talha dels paquetatges

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
oc: Recepcion dels fichièrs de paquetatges

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
oc: Recepcion dels fichièrs de paquetatges

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
oc: Recepcion dels paquetatges

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
oc: Extraccion dels paquetatges

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
oc: Installacion dels paquetatges de basa

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
oc: Descompression dels paquetatges necessaris

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
oc: Configuracion dels paquetatges necessaris

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
oc: Descompression del sistèma de basa

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
oc: Configuracion del sistèma de basa

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
oc: ${SECTION} : ${INFO}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
oc: Validacion de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
oc: Recepcion de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
oc: Extraccion de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
oc: Descompression de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
oc: Configuracion de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
oc: Contraròtle de la signatura del fichièr Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
oc: Signatura valabla pel fichièr « Release » (clau ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
oc: Resolucion de las dependéncias dels paquets de basa...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
oc: Dependéncias suplementàrias trapadas pel sistèma de basa : ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
oc: Dependéncias obligatòrias suplementàrias trobadas : ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
oc: Paquets obligatòris del sistèma de basa trobats : ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
oc: Resolucion de las dependéncias dels paquets necessaris...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
oc: Verificacion del compausant ${SUBST0} dins ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
oc: Installacion dels paquets de basa...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
oc: Descompression dels paquets necessaris...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
oc: Configuracion dels paquets necessaris...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
oc: Installacion dels paquets de basa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
oc: Descompression del sistèma de basa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
oc: Configuracion del sistèma de basa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
oc: Lo sistèma de basa es estat installat amb succès.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
oc: Causida del nucli d'installar dins /target/...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
oc: Installacion del nucli...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
oc: Installacion del nucli : recuperacion e installacion de ${SUBSTO}...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
oc: Contunhar

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
oc: Tornar en arrièr

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
oc: Òc

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
oc: Non

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
oc: Anullar

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
oc: <Tab> desplaçament; <Espaci> seleccion; <Entrada> activacion dels botons

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
oc: <F1> ajuda; <Tab> desplaçament; <Espaci> seleccion; <Entrada> activacion botons

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
oc: Mostrar lo senhal en clar

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
oc: Ajuda

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
oc: Captura d'ecran

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
oc: Captura d'ecran enregistrada jos %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
oc: Verificacion del miralh d'archius de Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
oc: Telecargament dels fichièrs « Release »...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
oc: Causissètz un miralh d'archius Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
oc: picatz manualament las entresenhas

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
oc: FR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
oc: País del miralh de l'archius de Debian :

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
oc: La tòca es de trobar un miralh d'archius Debian qu'es prèp de vòstra ret -- vos cal saber que causir un miralh dins las regions pròchas o la vòstra es benlèu pas la melhora causida.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
oc: Miralh d'archius Debian :

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
oc: Causissètz un miralh d'archius Debian. Deuriatz utilizar un miralh dins vòstre país o region se sabètz pas quin miralh a la melhora connexion internet per vos.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
oc: En general, deb.debian.org es una causida pertinenta.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
oc: Nom d'òste del miralh d'archius de Debian :

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
oc: Picatz lo nom del miralh Debian d'ont se farà lo telecargament.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
oc: Podètz picar un autre pòrt amb lo format normalizat [nom_d_òste]:[pòrt].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
oc: Mandatari HTTP (daissar void se n'avètz pas) :

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
oc: Se vos cal utilizar un servidor mandatari, proxy, HTTP per accedir al mond exterior, picatz las entresenhas del servidor mandatari aicí. Autrament, daissatz la zòna voida.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
oc: Vos cal picar los paramètres del proxy amb la forma normalizada http://[[utilizaire][:senhal]@]òste[:pòrt]/ ».

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
oc: Configurar lo clavièr

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
oc: Autres

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
oc: País d'origina del clavièr :

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
oc: La disposicion dels clavièrs varia segon los païses. Dins d'unes païses, quitament pòt existir mantuna disposicions possiblas. Causissètz lo país d'origina del clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
oc: Disposicion del clavièr :

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
oc: Causissètz la disposicion que correspond al clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
oc: Verrolhatge numeric

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
oc: Tòca Alt de drecha (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
oc: Ctrl drecha

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
oc: Maj drecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
oc: Tòca « lògo » de drecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
oc: Tòca menú

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
oc: Alt+Maj

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
oc: Ctrl+Maj

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
oc: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
oc: Alt + Verrolhatge Majuscula

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
oc: Ctrl esquèrra + Majuscula esquèrra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
oc: Alt esquèrra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
oc: Ctrl esquèrra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
oc: Maj esquèrra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
oc: Tòca « lògo » d'esquèrra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
oc: Arrèst desfil. (Scroll Lock)

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
oc: Pas de basculament

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
oc: Metòde de basculament entre lo mòde nacional e lo mòde latin :

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
oc: Es necessari de dispausar d'un mejan per bascular entre la disposicion nacionala e la disposicion latina normala.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
oc: Las causidas mai ergonomicas semblan èsser la tòca Alt de drecha e la tòca de verrolhatge majuscula (dins aquel darrièr cas, utilizatz la combinason Majuscula + Verrolhatge majuscula pel basculament costumièr en mòde majuscula). Una autre causida populara es la combinason Alt + Majuscula. Çaquelà, dins aquel cas, perdrà sa foncion costumièra dins Emacs o dins tot autre programa que l'utilizariá per un besonh especific.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
oc: Las tòcas indicadas fan pas partida de totes los clavièrs.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
oc: Anglés american

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
oc: Albanés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
oc: Arabi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
oc: Bangladèsh

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
oc: Bielorus

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
oc: Bèlga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
oc: Berbèr (Latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
oc: Bosniac

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
oc: Brasilian

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
oc: Anglés britanic

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
oc: Bulgar (dispo. BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
oc: Bulgar (dispo. fonetica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
oc: Birman

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
oc: Francés canadian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
oc: Canadian multilingüe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
oc: Chinés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
oc: Croat

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
oc: Chèc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
oc: Danés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
oc: Neerlandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
oc: Etiopian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
oc: Finlandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
oc: Francés

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
oc: Alemand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
oc: Grèc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
oc: Ebrieu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
oc: Indi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
oc: Ongrés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
oc: Islandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
oc: Irlandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
oc: Japonés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
oc: Canarés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
oc: Cazac

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
oc: Corean

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
oc: Curd (dispo. F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
oc: Curd (dispo. Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
oc: America latina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
oc: Lituanian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
oc: Lituanian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
oc: Malaialam

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
oc: Nepalés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
oc: Sami del Nòrd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
oc: Norvegian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
oc: Filipinas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
oc: Polonés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
oc: Portugués

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
oc: Romanés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
oc: Rus

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
oc: Sèrbi (cirillic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
oc: Sindi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
oc: Singalés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
oc: Eslovac

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
oc: Eslovèn

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
oc: Espanhòl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
oc: Suedés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
oc: Soís romand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
oc: Soís alemand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
oc: Tamol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
oc: Tai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
oc: Turc (dispo. F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
oc: Turc (dispo. Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
oc: Urcraïnian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
oc: Oigor

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
oc: Vietnamian

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
oc: Deteccion del material per trobar lo mèdia d'installacion

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
oc: Analisi del mèdia d'installacion

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
oc: Analisi del repertòri ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
oc: Desmontatge/ejeccion del mèdia d'installacion...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
oc: Cargar los compausants d'installacion a partir d'un imatge ISO

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
oc: Reglatge de l'ora

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
oc: Lo relòtge del sistèma es a l'ora universala (UTC) ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
oc: Los relòtges del sistèma se basan sovent sul Temps Universal Coordenat (UTC : « Universal Coordinated Time »). Lo sistèma operatiu se servís de vòstre fus orari per convertir aquesta ora del sistèma en ora locala. Aquesta causida es conselhada al mens d'utilizar un sistèma operatiu diferent qu'espèra que lo relòtge siá reglat sus l'ora locala.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
oc: Configuracion dels paramètres del relòtge...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
oc: Reglar lo relòtge

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
oc: Recuperacion de l'ora dempuèi un servidor de temps...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
oc: Configuracion del relòtge materiala...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
oc: Executar un shell (linha de comanda)

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
oc: Abandonar l'installacion

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
oc: Enregistrament dels moduls...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
oc: Terminar l'installacion

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
oc: Finalizacion de l'installacion

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
oc: Configuracion de la ret...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
oc: Mesa en plaça del tampon...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
oc: Desmontatge del sistèma de fichièrs...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
oc: Reavida sul sistèma novèl...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
oc: Installacion acabada

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
oc: L'installacion es acabada e poiretz ara aviar sul sistèma novèl. Mercés de verificar que lo mèdia d'installacion es ben levat per dire que lo sistèma pòsca aviar e evitar de tornar lançar la procedura d'installacion.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
oc: Causissètz <Contunhar> per reaviar.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
oc: Installar lo gestionari d'aviada GRUB sul disc dur ?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
oc: Los sistèmas operatius seguents son estat detectats sus aqueste ordenador : ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
oc: Se totes los sistèmas operatius de vòstre ordenador son mencionats, es segur d'installar lo programa d'amodatge sul sector d'amorsatge de vòstre primièr disc dur (UEFI partition/boot record). A l'aviada de l'ordenador, podètz causir d'aviar un d'aquestes sistèmas o lo sistèma Debian novèl.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
oc: Sembla qu'aquesta installacion novèla siá lo sol sistèma operatiu existent sus aqueste ordenador. S'es lo cas, es segur d'installar lo programa d'aviada GRUB sul sector d'amorsatge del primièr disc dur (UEFI partition/boot record).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
oc: Avertiments : se lo programa d'installacion detècta pas un sistèma operatiu installat sus vòstre ordenador, lo cambiament del sector principal d'amorsatge empacharà pas temporàriament aqueste sistèma de s'aviar. Pasmens, lo programa d'aviada GRUB pòt èsser reconfigurat manualament mai tard per l'aviar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
oc: Tornatz picar lo senhal per verificar :

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
oc: Installacion del gestionari d'aviada GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
oc: Recèrca d'autres sistèmas operatius...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
oc: Installacion del paquet de ${GRUB}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
oc: Recèrca del periferic d'aviada de GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
oc: Execucion de « grub-install ${BOOTDEV} »...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
oc: Execucion de « update-grub »...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
oc: Mesa a jorn de « /etc/kernel-img.conf »...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
oc: Contraròtle de la necessitat de forçar l'utilizacion del camin dels mèdias amovibles

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
oc: Montatge del sistèma de fichièrs

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
oc: Configuracion de grub-efi per d'usatges futurs del camin dels mèdias amovibles

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
oc: Installar lo gestionari d'aviada GRUB

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
oc: Forçar l'installacion sul camin del mèdia EFI amovible ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
oc: Sembla qu'aqueste ordenador siá configurat per aviar amb EFI mas poiriá arribat qu'aquesta configuracion foncione pas per aviar a partir del disc dur. D'unes micro-logicials que gerisson EFI respèctan pas l'estandard EFI (valent a dire que contenon d'avarias) e gerisson pas corrèctament la configuracion de las opcions d'aviada pels disques durs sistèma.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
oc: Un biais d'evitar aqueste problèma es d'installar una còpia suplementàrias de la version EFI del cargador d'amorsatge GRUB en un emplaçament de recambi, lo « camin dels mèdias amovibles » (« removable media path »). Permet a totes los sistèmas EFI, amai amb avarias, de poder aviar GRUB.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
oc: Avertiments : se lo programa d'installacion detècta pas un sistèma operatiu installat sus vòstre ordenador, lo cambiament del sector principal d'amorsatge empacharà pas temporàriament aqueste sistèma de s'aviar. Pasmens, lo programa d'aviada GRUB pòt èsser reconfigurat manualament pus tard per l'aviar.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
oc: Actualizar las variablas NVRAM per amodar automaticament Debian ?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
oc: GRUB pòt configurar las variablas NVRAM de vòstra platafòrma per que se carguen automaticament dins Debian quand s’aluca. Pasmens, poiriá arribar que vos estimatz mai de desactivar aqueste compòrtament e empachar las modificacions de la configuracion d’aviada. Per Exemple, se las variablas NVRAM son configuradas per que vòstre sistèma contacte un servidor PXE cada còp que amòda, atal se deuriá servar aqueste compòrtament.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
oc: Volètz executar « os-prober » automaticament per detectar e cargar d’autres sistèmas operatius ?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
oc: GRUB pòt utilizar l’aisina « os-prober » per temptar de detectar d’autres sistèmas operatius de l’ordenador e los apondre automaticament a la lista d’opcions d’aviada.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
oc: Se l’ordenador possedís mantun sistèma operatius installats, es probablament çò que volètz. Pasmens, se l’ordenador albèrga sistèmas operatius invitats installats via LVM o amb un periferic disc brut, executar « os-prober » pòt damatjar aquestes sistèmas estant que monta de sistèmas de fichièrs per cercar causas.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
oc: « os-prober » a pas detectat pel moment cap d’autres sistèma operatiu dins l’ordenador, mas benlèu que volètz l’activar se per cas dins lo futur n’installatz mai.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
oc: Deteccion del material de ret

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
oc: Detectar lo material de ret

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
oc: Detectar los disques

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
oc: Deteccion dels disques e dels autres periferics

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
oc: Deteccion del material, pacientatz se vos plai...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
oc: Cargament del modul « ${MODULE} » per « ${CARDNAME} »...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
oc: Aviada dels servicis de cartas PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
oc: Espèra de l'inicializacion del material...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
oc: Verificacion dels microcòdis...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
oc: Salvar los jornals de desbugatge

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
oc: Recampament d'informacions pel rapòrt d'installacion...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
oc: Cercar un imatge ISO d'installacion suls disques

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
oc: Causir la lenga/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
oc: Enregistrament de la lenga...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
oc: Seleccionar una lenga

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
oc: Causida de vòstra situacion geografica

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
oc: Causida dels paramètres regionals (« locales »)

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
oc: Es pas pus possible de cambiar de lenga

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
oc: A partir d'aqueste punt, serà pas pus possible de cambiar de lenga per l'installacion. Demorarà possible de cambiar lo país o los paramètres regionals (« locale »).

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
oc: Per poder causir una autra lenga, la sola possibilitat es d'abandonar l'installacion e de tornar amodar l'installador.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
oc: Contunhar l'installacion dins la lenga causida ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
oc: La traduccion de l'installador es pas completa dins la lenga causida.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
oc: La traduccion de l'installador es pas entièrament completa dins la lenga causida.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
oc: En consequéncia, es fòrt probable que d'unas bóstias de dialòg sián afichadas en anglés.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
oc: A mens d'efectuar una installacion totalament estandarda, es fòrça probable que d'unas bóstias de dialòg sián afichadas en anglés.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
oc: Se contunhatz l'installacion dins la lenga causida, la màger part de las bóstias de dialòg s'aficharàn corrèctament, mas d'unas poirián èsser afichadas en anglés, particularament s'utilizatz d'opcions avançadas.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
oc: Se contunhatz l'installacion dins la lenga causida, las bóstias de dialòg s'aficharàn corrèctament, mas es pas impossible que d'unas s'afichen en anglés, particularament s'utilizatz d'opcions avançadas.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
oc: La probabilitat de rencontrar una bóstia de dialòg pas traducha dins la lenga causida es extrèmament febla, mas pòt pas èsser entièrament eliminada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
oc: A mens d'aver una bona compreneson de la lenga alternativa, es recomandat de causir una autra lenga o d'abandonar l'installacion.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
oc: Se causissètz de contunhar pas, auretz la possibilitat de causir una autra lenga o d'abandonar l'installacion.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
oc: autre

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
oc: País (territòri o region) :

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
oc: Continent o zòna geografica :

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
oc: Lo país causit permet de definir lo fus orari e de determinar los paramètres regionals del sistèma (« locale »). Es lo mai sovent lo país ont demoratz.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
oc: La corta lista afichada depend de la lenga causida precedentament. Causissètz « Autre » se vòstre país es pas afichat.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
oc: Causissètz lo continent o la region ont es situat vòstre emplaçament geografic.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
oc: La lista afichada correspond a la causida de « %s » coma continent o zòna. Utilizatz l'opcion <Tornar en arrièr> per causir un autre continent se vòstre país es pas afichat.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
oc: País que servirà de basa als paramètres regionals per defaut :

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
oc: Existís pas de jòc de paramètres regionals (« locale ») per la combinason de lenga e de país causits. Aicí podètz causir lo país sul qual cal basar los paramètres regionals, per la lenga causida. La « locale » que serà alara utilizada apareis dins la segonda colomna.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
oc: Existís mantun jòc de paramètres regionals (« locale ») per la lenga causidas. Aicí podètz causir demest aquesta possibilitats. La « locale » que serà alara utilizada apareis dins la segonda colomna.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
oc: Configurar lo gestionari de volum logic (LVM)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
oc: Menú principal del programa d'installacion de Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
oc: Causissètz l'etapa venenta dins lo procediment d'installacion :

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
oc: Configurar periferics MD

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
oc: Configurar la ret automaticament ?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
oc: Podètz configurar la ret manualament en picant totes las entresenhas o amb DHCP (o d'autres metòdes especifics IPv6). Se causissètz DHCP e que le programa d'installacion pòt pas obténer una configuracion que foncione a partir d'un servidor de vòstra ret, poiretz configurar la ret manualament.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
oc: Nom de domeni :

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
oc: Lo nom de domeni es la part de l'adreça internet qu'es a la drecha del nom d'òste. Es sovent quicòm que s'acaba en .com, .net, .edu, or .org. S'installatz una ret domestica, podètz picar çò que volètz mas asseguratz-vos qu'utilizatz lo meteis nom de domeni sus totes los ordenadors.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
oc: Adreças dels servidors de noms :

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
oc: Los servidors de noms servisson per cercar de noms d'òstes sus la ret. Picatz al maximum 3 adreças IP (pas lor nom), separadas per espacis (utilizetz pas de virgulas). La requèsta començarà amb lo primièr nom de servidor de la tièra. Se volètz pas utilizar un servidor de noms, daissatz la zòna voida.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
oc: Interfàcia de ret principala :

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
oc: Vòstre sistèma a mai d'una interfàcia de ret. Causissètz l'interfàcia principala que volètz utilizar pendent l'installacion. S'es possible, la primièra interfàcia ret connectada ja es seleccionada.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
oc: Nom (ESSID) de la ret sens fial per ${iface} :

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
oc: La recèrca d'una ret sens fial disponibla a pas capitat.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
oc: ${iface} es l'interfàcia d'una ret sens fial. Picatz lo nom (ESSID) d'aquesta ret per poder utilizar ${iface}. Se volètz utilizar una autra ret, daissatz la zòna voida.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
oc: Aquesta operacion pòt prene de temps.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
oc: Nom d'òste :

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
oc: Picatz lo nom d'òste d'aqueste sistèma.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
oc: Lo nom d'òste es un mot unic qu'indentifica vòstre sistèma a la ret. Se lo coneissètz pas, demandatz a l'administrator de vòstra ret ; s'installatz vòstra ret personala, la podètz configurar aicí.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
oc: Estocatge dels paramètres de la ret...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
oc: Configurar la ret

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
oc: ${essid_list} Picar l'ESSID manualament

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
oc: Ret sens fial :

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
oc: Causissètz l'etapa venenta dins lo procediment d'installacion.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
oc: Nom de maquina DHCP :

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
oc: Es possible que vos calga balhar un nom d'òste DHCP. S'utilizatz un modèm cable, benlèu vos caldrà balhar un numèro de compte.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
oc: La màger part dels utilizaires pòdon daissar lo camp void.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
oc: Configuracion de la ret amb DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
oc: La configuracion automatica de la ret a capitat

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
oc: Tornar configurar automaticament la ret

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
oc: Tornar configurar automaticament la ret amb un nom d'òste DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
oc: Configurar la ret manualament

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
oc: Configurar pas la ret ara

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
oc: Metòde de configuracion de la ret :

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
oc: A partir d'aquí, podètz causir de tornar ensajar la configuracion de ret automatica DHCP (çò que pòt foncionar se vòstre servidor DHCP met fòrça temps per respondre) o de configurar la ret dirèctament. Per d'unes servidors DHCP, cal que lo client envie un nom d'òste DHCP.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
oc: La configuracion automatica de la ret a pas capitat

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
oc: Probable que lo protocòl DHCP sià pas utilizat sus la vòstra ret. Tanben es possible que lo servidor siá lent o que de material ret de foncione pas corrèctament.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
oc: Tornar configurar la ret sens fial

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
oc: Adreça IP :

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
oc: L'adreça IP es unica a vòstre ordenador e deu semblar :

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
oc:  * quatre chifras separadas per de punts (IPv4);
     * sequéncias de caractèrs exadecimals separadas per de dos punts (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
oc: Podètz tanben apondre una masqueta de sosret CIDR (tal coma « /24 »).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
oc: Se sabètz pas de qué picar, demandatz a vòstre administrator ret.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
oc: Masqueta de sosret :

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
oc: Lo masqueta de ret servís per determinar las maquinas localas de la vòstra ret. Se conneissètz pas aquesta valor, consultatz vòstre administrator. La masqueta de sosret es una seguida de quatre nombres separats per de punts.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
oc: Palanca :

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
oc: La palanca es una adreça IP (quatre nombres separats per de punts) qu'indica la maquina qu'a lo ròtle d'encaminaire ("router"); aquesta maquina tanben es nomenada encaminaire per defaut. Lo trafic que sortís de la vòstra ret (ex. cap a internet) passa per aqueste encaminaire. Dins qualques cases, avètz pas besonh d'aquò. S'es lo cas, podètz daissar aqueste camp void. Consultatz vòstre administrator se conneissètz pas la responsa.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
oc: Aquelas entresenhas son corrèctas ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
oc: Paramètres de ret actuals :

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
oc:  interfàcia = ${interface}
     adreçaip = ${ipaddress}
     masquetaret = ${netmask}
     palanca = ${gateway}
     puntapunt = ${pointopoint}
     servidordenoms = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
oc: Configurar la ret manualament

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
oc: Contunhar sens lo gestionari d'aviada

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
oc: Esperatz...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
oc: Calcular las particions novèlas...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
oc: Metòde de particionament :

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
oc: Lo programa d'installacion vos pòt ajudar pel particionament d'un disc (amb mai d'una causida d'organizacion). Tanben podètz efectuar aqueste particionament vos meteis. Se causissètz lo particionament ajudat, auretz la possibilitat de verificar e personalizar las causidas fachas.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
oc: Se causissètz lo particionament ajudat per tot un disc , vos calrà causir aprèp lo disc de particionar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
oc: Esquèma del particionament :

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
oc: Seleccionat per particionament :

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
oc: Lo disc pòt èsser particionat en seguissent mai d'un esquèma. Se dobtatz, caussisètz lo primièr.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
oc: Particionament assistit

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
oc: Ajudat - utilizar l'espaci lo mai grand diponible

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
oc: Ajudat - utilizar lo disc tot

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
oc: Seleccionatz lo disc de particionar :

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
oc: Notatz que las donadas totas del disc causit seràn escafadas mas pas abans la vòstra confirmacion d'efectuar aquestas modificacions.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
oc: Particionar automaticament l'espaci disponible

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
oc: Totes los fichièrs dins una particion (recomandat pels utilizaires novèls)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
oc: Particion /home separada

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
oc: Particions /home, /var e /tmp separadas

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
oc: Ajudat - utilizar tot un disc amb LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
oc: Aviada del programa de particionament

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
oc: Analisi dels disques...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
oc: Deteccion dels sistèmas de fichièrs...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
oc: Vaquí la taula de las particions e los punts de montatge actualament configurats. Podètz causir una particion e modificar sas caracteristicas (sistèma de fichièrs, punt de montatge, etc.), un espaci liure per crear una particion novèla o un periferic per crear sa taula de las particions.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
oc: Aplicar los cambiaments suls disques ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
oc: Se contunhatz, los cambiaments imprimits çai-jos, seràn escriches suls disques. De tot biais, poiretz modificar las informacions manualament.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
oc: ATENCION : Aquò escafarà totas las donadas que son sus las particions qu'avètz suprimidas e sus las que seràn formatadas.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
oc: Formatatge de las particions

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
oc: Tractament en cors...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
oc: Acabar lo particionament e aplicar los cambiaments

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
oc: Anullar las modificacions de las particions

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
oc: ESPACI LIURE

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
oc: inutilizable

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
oc: primari

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
oc: logic

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
oc: n° %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
oc: ATA%s, particion n° %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
oc: IDE%s màger (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
oc: IDE%s segondari (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
oc: IDE%s màger, particion n° %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
oc: IDE%s segondari, particion n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
oc: SCSI%s (%s,%s,%s), particion n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
oc: SCSI%s, particion n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
oc: Anullar aqueste menú

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
oc: Particionar los disques

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
oc: pas utilizat

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
oc: formatar

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
oc: conservar

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
oc: Verificacion del sistèma de fichièrs ${TYPE} sus la particion #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
oc: Verificacion de l'espaci swap de la particion #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
oc: Creacion del sistèma de fichièrs ${TYPE} sus la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
oc: Creacion del sistèma de fichièrs ${TYPE} pel punt de montatge ${MOUNT_POINT} sus la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
oc: Formatatge de l'espaci swap de la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
oc: particion d'escambi (swap)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
oc: Particion d'aviada EFI

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
oc: Calcul de l'estat de la taula de particions novèla...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
oc: Començament

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
oc: Fin

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
oc: Emplaçament de la particion novèla :

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
oc: Vos cal precisar se volètz la particion novèla al començament o a la fin de l'espaci disponible.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
oc: Primari

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
oc: Logic

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
oc: Tipe de la particion novèla :

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
oc: Ajuda pel particionament

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
oc: Lo particionament d'un disc dur es una operacion que permet de lo copar logicament per crear l'espaci necessari per l'installacion de vòstre sistèma novèl. Vos cal causir quala(s) seràn utilizada(s) per l'installacion.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
oc: Causissètz un espaci liure per i crear de particions.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
oc: Causissètz un periferic per suprimir totas sas particions e i crear una taula de particions novèla.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
oc: Podètz causir una particion de suprimir o ensenhar cossí una particion existenta serà utilizada. Al minimum, una particion es indispensabla per la raiç del sistèma, que lo punt de montatge es « / ». La màger part dels administrators s'estimaràn mai d'utilizar un espaci d'escambi especial. L'espaci d'escambi (« swap ») permet al sistèma de se servir d'una partida del disc coma memòria virtuala.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
oc: Se la particion ja es formatada, podètz causir de la conservar e d'utilizar las donadas qu' i son. Aquestas particions seràn senhaladas per « ${KEEP} » dins lo menú principal de l'aisina de particionament.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
oc: Generalament, auretz de formatar la particion amb un sistèma de fichièrs novèl, qu'escafarà las donadas. Una particion que ja existís que volètz tornar formatar serà senhalada amb un « ${DESTROY} ». Autrament, serà senhalada amb « ${FORMAT} ».

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
oc: Per poder aviar lo sistèma novèl, un programa d'aviada es utilizat. Pòt èsser installat dins lo sector principal d'amorçatge del primièr disc dur o sus una particion. Dins aquel darrièr cas, aquesta particion deu èsser « amorsabla », aquò serà indicat per « ${BOOTABLE} » dins lo menú de particionament.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
oc: Causir e installar de programas

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
oc: Mesa en plaça...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
oc: Mesa a jorn dels logicials...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
oc: Execucion de « tasksel » (aisina d'installacion)...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
oc: Netejatge...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
oc: Dintrar dins lo mòde de recuperacion

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
oc: Enregistrament del fus orari...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
oc: Autorizar las connexions del superutilizaire ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
oc: Se causissètz de desactivar las connexions del superutilizaire (« root »), lo primièr compte que serà creat, obtendrà los privilègis del superutilizaire amb la comanda « sudo ».

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
oc: Senhal del superutilizaire(« root ») :

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
oc: Picatz un còp de mai lo senhal del superutilizaire per verificar s'es corrècte.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
oc: Nom complet de l'utilizaire novèl :

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
oc: Un compte d'utilizaire serà creat per qu'ajatz un compte diferent de lo del superutilizaire (« root ») per l'utilizacion correnta del sistèma.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
oc: Picatz lo nom complet de l'utilizaire novèl. Aquesta informacion servirà, per exemple, dins lo nom d'expeditor dels corrièrs electronics mandats, atal coma dins totes los programas, qu'afichan o utilizan lo nom complet. Vòstre nom es una bona causida.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
oc: Nom d'utilizaire pel vòstre compte :

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
oc: Causissètz un identificant (« login ») pel compte novèl. Lo vòstre pichon nom es un causida possibla. Los identificants devon començar per una letra minuscula, seguida d'un nombre quin que siá de chifras e de letras minusculas.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
oc: Senhal per l'utilizaire novèl :

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
oc: Picatz lo meteis senhal per verificar que l'avètz picat corrèctament.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
oc: Configurar d'utilizaires e de senhals

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
oc: Configuracion dels utilizaires e dels senhals...
