debian-installer - en to oc translation catalogue (649 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
oc: Activar los depauses de paquet font dins APT ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
oc: Per defaut los repertòris font son listats dins /etc/apt/sources.list (amb las linhas apropriadas « deb-src ») per que « apt-get source » foncione. Pasmens, se vos fa pas mestièr aquesta foncionalitat, podètz desactivar aquelas entradas e estalviar de benda passanta pendent las operacions de « apt-get update ».

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
oc: Aisina de creacion de l'imatge del disc d'aviada :

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
oc: Las aisinas disponiblas son dins la tièra. Se sabètz pas lo qual causir, daissatz la valor per defaut. Se lo sistèma es pas a s'aviar corrèctament, lo podètz tornar installar amb una opcion diferenta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
oc: Aisina de creacion d'imatge del disc pas gerit

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
oc: Lo paquet ${GENERATOR} qu'avètz causit per crear l'imatge disc es pas gerit.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
oc: imatge generic : compòrta totes los pilòts disponibles

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
oc: imatge ciblat : solament los pilòts necessaris per aqueste sistèma

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
oc: Pilòts d'inclure sus l'imatge del disc en memòria (« initrd ») :

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
oc: L'objectiu primièr d'un imatge de disc en memòria es de permetre al nucli de montar lo sistèma de fichièrs raiç. Aqueste imatge a doncas besonh de totes los pilòts e dels programas de gestion indispensables per aquesta accion.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
oc: Un imatge disc en memòria a una talha plan mai importanta qu'un imatge ciblat. Aquesta talha pòt èsser talament importanta que d'unes gestionaris d'amorsatge la pòdon pas aviar. Aquel tipe d'imatge es per contra plan adaptat per aviar sus un material quin que siá. Amb l'imatge ciblat, existís una febla possibilitat que totes los pilòts sián pas incluses.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
oc: Picatz de caractèrs a l'azard

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
oc: Podètz ajudar a accelerar los processús en quichant a l’azar de caractèrs sul clavièr o solament esperar que pro de donadas claus sián reculhidas (pòt trigar un momentàs).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
oc: La clau de chiframent es estada creada amb succès.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
oc: Picatz a l’azar sul clavièr o bolegatz aleatòriament la mirga

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
oc: Podètz ajudar a accelerar los processús en quichant a l’azar de caractèrs sul clavièr o en bolegant aleatòriament la mirga.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
oc: Reprendre l'installacion

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
oc: Causissètz « Contunhar » per vertadièrament sortir del terminal e reprendre l’installacion ; quin processús que siá en execucion dins lo terminal serà interromput.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
oc: Arquitectura pas compatibla

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
oc: Lo miralh per cargar l'archiu de Debian sembla suportar pas vòstra arquitectura. Se vos plai, ensajatz un miralh diferent.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
oc: Modificar pas la poliça iniciala del nucli

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
oc: Daissar lo sistèma causir una poliça adaptada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
oc: solament tampon vidèo

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
oc: . arabi

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
oc: # armenian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
oc: # cirillic - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
oc: # cirillic : lengas autras qu'eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
oc: . cirillic : lengas autras qu'eslavas (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
oc: # cirillic : lengas eslavas (e tanben lo bosniac e lo sèrbe latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
oc: . cirillic : lengas eslavas (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
oc: . etiopian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
oc: # georgian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
oc: # grèc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
oc: . grèc (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
oc: # ebrieu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
oc: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
oc: # latin1 e latin5 : lengas de l'Euròpa de l'oèst e turc

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
oc: # latin2 : lengas de l'Euròpa centrala e romanés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
oc: # latin3 e latin8 : chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
oc: # latin7 : lituanian, leton, maòri e marshall

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
oc: . latin : vietnamian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
oc: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
oc: . combinat : latin, cirillic eslau, ebrieu, arabi de basa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
oc: . combinat : latin, cirillic eslau, grèc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
oc: . combinat : latin, cirillic eslau e pas eslau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
oc: Devinar lo jòc de caractèrs optimal

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
oc: Jòc de caractèrs de gerir :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
oc: Causissètz lo jòc de caractèrs que deu èsser gerit per la poliça de la consòla.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
oc: S'utilizatz pas lo tampon vidèo (« framebuffer »), las causidas que començan per un punt reduiràn lo nombre de colors disponiblas per la consòla.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
oc: Poliça de caractèrs per la consòla :

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
oc: Se vos agrada mai la version grassa de la poliça Terminus, causissètz siá TerminusBold s'utilizatz lo tampon vidèo (« framebuffer ») o TerminusBoldVGA dins lo cas contrari.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
oc: Talha de la poliça :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
oc: Causissètz la talha de la poliça per la consòla. Coma referéncia, la poliça utilizada quand l’ordenador s’avia es de talha 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
oc: Causissètz la talha de la poliça per la consòla. D’unas poliças requerrison un tampon vidèo.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
oc: Encodatge d'utilizar sus la consòla :

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
oc: Conservar aquesta disposicion de clavièr dins lo fichièr de configuracion ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
oc: La disposicion del clavièr dins lo fichièr de configuracion /etc/default/keyboard es actualament definida per XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
oc: Causissètz-la se la volètz conservar. Se causissètz aquesta opcion, cap d'informacion vos serà pas demandada a prepaus de la disposicion de las tòcas del clavièr e la configuracion actuala serà conservada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
oc: Conservar la disposicion de clavièr per defaut (${XKBLAYOUTVARIANT}) ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
oc: La valor per defaut de la disposicion de clavièr es XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". La valor per defaut es basada sus la lenga e la region causidas e los reglatges de /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
oc: Causissètz se la volètz conservar. Se causissètz aquesta opcion, cap d'informacion vos serà pas demandada a prepaus de la disposicion de las tòcas del clavièr.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
oc: Conservar las opcions actualas pel clavièr dins lo fichièr de configuracion ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
oc: Las opcions actualas pel clavièr dins lo fichièr de configuracion /etc/default/keyboard sont XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
oc: Se causissètz de los conservar, cap de question relativa a las opcions del clavièr serà pas mai pausada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
oc: Conservar las opcions per defaut del clavièr (${XKBOPTIONS}) ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
oc: La valor per defaut de las opcions de la disposicion del clavièr es XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Es basada sus la lenga e la region causidas e los reglatges de /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
oc: Se causissètz de la conservar, cap de question mai relativa a las opcions del clavièr serà pas pausada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
oc: Cal utilizar Control+Alt+Ret.Arr. per arrestar lo servidor X ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
oc: Per defaut, la combinason de tòcas Ctrl+Alt+Ret.Arr. (« Ctrl+Alt+Backspace ») a pas d'accion. Podètz causir de l'utilizar per arrestar lo servidor X.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
oc: Verificar l'integritat del mèdia d’installacion ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
oc: ATENCION : aquesta verificacion depend de vòstre material e pòt prene de temps.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
oc: Inserissètz lo mèdia d’installacion de Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
oc: Inserissètz un mèdia oficial de Debian abans de contunhar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
oc: Impossible de montar lo mèdia d'installacion

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
oc: Lo periferic « ${CDROM} » pòt pas èsser montat corrèctament. Vos cal verificar lo supòrt e los cables puèi tornatz ensajar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
oc: Cap de mèdia d’installacion Debian valid

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
oc: Lo mèdia qu'avètz inserit es pas un mèdia valid de Debian. Tornatz ensajar.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr MD5

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
oc: Es pas possible de dobrir lo fichièr MD5 sul mèdia. Aqueste fichièr conten l'ensemble dels contraròtles dels fichièrs del mèdia.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
oc: Contraròtle d'integritat acabat amb succès

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
oc: Lo contraròtle de l'integritat es una capitada. L'imatge d'installacion es valid.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
oc: Lo contraròtle de l'integritat a pas capitat

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
oc: La soma dels contraròtles MD5 del fichièr ${FILE} es pas corrècta. Es possible que l'ensemble del mèdia d’installacion siá corromput o sonque aqueste fichièr.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
oc: Verifica l'integritat d'un autre imatge d'installacion ?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
oc: Inserissètz un mèdia d’aviada de Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
oc: Vos caldriá verificar s'avètz plan mes lo mèdia d'amodatge de Debian per contunhar l'installacion.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
oc: Verificacion de l'integritat de l'imatge d'installacion

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
oc: Verificacion del fichièr : ${FILE}

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
oc: Mèdia UNetbootin detectat

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
oc: Sembla que vòstre mèdia d’installacion foguèt generat en utilizant UNetbootin. UNetbootin es sovent associat a de problèmas dificils o pas reproductibles senhats pels utilizaires ; s’avètz de problèmas en utilizant aqueste mèdia d’installacion, mercés de tornar ensajar l’installacion sens utilizar UNetbootin abans de senhalar un problèma.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
oc: La guida d’installacion conten mai d’informacions per la creacion d’un mèdia d’installacion USB dirèctament sens UNetbootin.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
oc: Las versions del Kernel correspondon pas

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
oc: Lo nuclèu sistèma Live e lo nuclèu de l’installador correspondon pas

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
oc: Aqueste installador pòt pas qu’èsser utilizat se la version del nuclèu del sistèma live (${LIVE_KERNEL}) e de l’installador (${DI_KERNEL}) son la meteissa.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
oc: Tornatz aviar amb lo nuclèu corrècte (${DI_KERNEL}).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
oc: Installar lo programa d'aviada GRUB sul periferic multicamin ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
oc: L'installacion de GRUB sus un periferic multicamin es experimentala.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
oc: GRUB es totjorn installat sul sector d'amorsatge principal (MBR : « Master Boot Record ») del periferic multicamin. Tanben es supausat que l'identificant universal (WWID : « Worldwide Identifier ») es definit coma periferic d'aviada dins los reglatges BIOS FibreChannel del sistèma.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
oc: Lo disc raiç per GRUB es : ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
oc: Una error s'es producha al moment de l'installacion de GRUB sul periferic multicamin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
oc: L'installacion de GRUB es estada interrompuda.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
oc: Causida manuala del periferic

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
oc: Volètz utilizar Ethernet FireWire ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
oc: Avèm pas detectat cap de carta Ethernet mas i a una interfàcia FireWire. Es possible (mas pauc probable) que venga sus l'interfàcia Ethernet principala se lo material i es connectat.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
oc: Paramètres suplementaris pel modul ${MODULE} :

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
oc: Impossible de cargar lo modul ${MODULE}. Per aquò, podètz aver besonh de paramètres d'aviada, çò qu'es sovent lo cas amb los materials vielhòts. Aqueles paramètres precisan generalament los pòrts de dintrada/sortida e los numèros d'interrupcion, que son diferents segon los ordenadors e es impossible de los determinar a partir del material. Exemple : « IRQ=7 IO=0x220 »

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
oc: Se sabètz pas de qué picar, legissètz la documentacion o daissatz-lo void per cargar pas lo modul.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
oc: Detectar los supòrts virtuals de pilòts del constructor

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
oc: Cal cargar los pilòts dempuèi lo disc virtual intèrne ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
oc: L'installacion sus aqueste tipe de material pòt necessitar de pilòts provesits per son constructor. Aqueles pilòts seràn cargats dempuèi un disc virtual inclús sul periferic material.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
oc: Servidor web aviat mas la ret es inactiva

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
oc: Un servidor web simple es estat aviat sus aquesta maquina per que los jornals d'installacion e las autras informacions de desbugatge sián accessibles. Pasmens, lo ret es pas encara operacionala. Quora la ret serà configurada, lo servidor web serà accessible.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
oc: Servidor web aviat

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
oc: Un servidor web simple es estat aviat sus aquesta maquina per que los jornals d'installacion e las autras informacions de desbugatge sián accessibles. La lista dels jornals disponibles es accessibla a l'adreça http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
oc: Impossible de montar la disqueta

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
oc: Lo lector de disqueta es pas detectat o a pas de disqueta formatada.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
oc: Deteccion del material : recèrca de disques durs

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
oc: Recèrca d'un imatge ISO d'installacion suls disques

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
oc: Montatge de ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
oc: Analisi de ${DRIVE} (dins ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
oc: Volètz cercar los imatges ISO d'installacion sul disc tot ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
oc: La recèrca rapida d'imatges ISO d'installacion, que verifica sonque d'emplaçaments classics, a pas capitat de trapar un imatge ISO d'installacion. Una recèrca mai aprigondida ne poiriá trobar, mas la durada d'aquesta operacion es importanta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
oc: Fracàs de la recèrca d'un imatge ISO d'installacion

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
oc: Cap d'imatge ISO d'installacion es pas estat trobat. S'avètz telecargat un imatge ISO, benlèu pòrta un nom incorrècte (sens extension « .iso ») o se situa sus un sistèma de fichièrs qu'a pas pogut èsser montat.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
oc: Vos caldriá causir un autre metòde d'installacion o causir un autre periferic per recercar un imatge ISO o tornar ensajar aprèp aver corregit l'imatge ISO.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
oc: Al mens un imatge ISO es estat trobat. Mas, n'i a pas cap de creat (montar). L'imatge ISO qu'avèz telecargat benlèu es corromput.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
oc: Cap d'imatge ISO d'installacion pas trobat

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
oc: I a al mens un imatge ISO. Mas, pr'aquò, cap d'imatge ISO valida per l'installacion existís pas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
oc: Imatge ISO d'installacion de ${SUITE} corrèctament creat (montat)

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
oc: Lo fichièr ISO ${FILENAME} sus ${DEVICE} (${SUITE}) serà utilizat coma imatge ISO d'installacion.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
oc: Totes los periferics detectats

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
oc: Periferic o particion ont recercar d'imatges ISO d'installacion :

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
oc: Podètz causir un periferic donat, indicatz vos-meteis un periferic pas detectat o examinatz tornamai los periferics disponibles (utile pels periferics USB lents).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
oc: Periferic :

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
oc: Recèrca completa

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
oc: Fichièr ISO d'utilizar :

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
oc: Un o mantun fichièr ISO es estat detectat sus lo o los periferics causits. Indicatz lo que volètz utilizar. Tanben podètz demandar una recèrca mai completa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
oc: Volètz utilizar lo fichièr ISO ${FILENAME} ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
oc: Lo fichièr ISO ${FILENAME} sus ${DEVICE} (${SUITE}, còdi ${CODENAME}, descricha coma « ${DESCRIPTION} ») serà utilizat coma imatge ISO d'installacion.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
oc: S'existís mantun fichièr ISO sul meteis periferic, podètz causir lo que volètz utilizar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
oc: Copiar l'imatge ISO en RAM abans de lo montar ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
oc: I a pro d'espaci disponible en RAM per poder i copiar l'imatge ISO.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
oc: Causir aquesta opcion permet de tornar utilizar lo disc qu’albèrga l’imatge ISO. S’o fasètz pas, lo disc serà activament utilizat per accedir a l’imatge ISO e l’installador lo pòt particionar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
oc: Notatz pasmens que se remplaçatz lo contengut del disc que conten l’imatge ISO, devètz pas reaviar abans la fins de l’installacion per çò que poiretz pas reaviar l’installador estant que l’imatge ISO serà partit del disc dur e de la memòria.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
oc: Activar los grops de volums existents ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
oc: ${COUNT} volums de grops existents son estats trobats. Volgatz indicar se los volètz activar.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
oc: Cas de grop de volum pas trobat

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
oc: Modificar volums logics (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
oc: Quitar

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
oc: Accion de configuracion de LVM :

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
oc: Aquò es lo menú de configuracion del gestionari de volums logics.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
oc: Crear un grop de volums

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
oc: Suprimir grops de volums

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
oc: Espandir grops de volum

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
oc: Reduire un grop de volums

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
oc: Accion de configuracion del volum del grop de volums :

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
oc: Crear volums logics

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
oc: Suprimir volums logics

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
oc: Accion de configuracion de volums logics :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
oc: Periferics pel grop de volums novèl :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
oc: Seleccionatz los periferics pel grop de volums novèl.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
oc: Podètz seleccionar un o mantun periferic.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
oc: Nom del grop de volums :

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
oc: Picatz lo nom que volètz utilizar pel grop de volums novèl.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
oc: Pas de volum fisic seleccionat

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
oc: Cap de volum fisic es pas estat causit. La creacion d'un grop de volums novèl es estada interrompuda.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
oc: Grop de volum sens nom

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
oc: Cap de nom es pas estat causit per aqueste grop de volums. Causissètz un nom.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
oc: Nom de grop de volums ja utilizat

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
oc: Lo nom causit per aqueste grop de volums existìs ja. Causissètz un nom diferent.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
oc: Conflicte dins lo nom de grop de volums e lo del periferic

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
oc: Lo nom causit per aqueste grop de volums entra en conflicte amb lo nom d'un periferic existent. Causissètz un autre nom.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
oc: Grop de volums de suprimir :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
oc: Seleccionatz lo grop de volums que volètz suprimir.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
oc: Pas de grop de volum pas trobat

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
oc: Cap de grop de volums pas trobat.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
oc: Benlèu que lo grop de volums ja es suprimit.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
oc: Volètz vertadièrament suprimir lo grop de volums ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
oc: Confirmatz la supression d'aqueste grop de volums ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
oc: Error al moment de suprimir lo grop de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
oc: Impossible de suprimir lo grop de volums causit. Benlèu qu'un o mai d'un volum logic es en cors d'utilizacion.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
oc: Cap de grop de volums se pòt pas suprimir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
oc: Grop de volums d'espandir :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
oc: Seleccionnatz lo grop de volums que volètz espandir.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
oc: Periferics d'apondre al grop de volums :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
oc: Seleccionatz los periferics que volètz apondre al grop de volums.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
oc: Cap de volum fisic es pas estat causit. L'extension del grop de volums es estada interrompuda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
oc: Error pendent l'espandiment del grop de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
oc: Lo volum fisic ${PARTITION} se pòt pas apondre al grop de volums seleccionat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
oc: Cap de grop pòt pas èsser reduch.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
oc: Grop de volums de reduire :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
oc: Seleccionatz lo grop de volums que volètz reduire.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
oc: Periferics de suprimir del grop de volums :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
oc: Causissètz los periferics que desiratz suprimir del grop de volums.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
oc: Error pendent la reduccion del grop de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
oc: Lo grop de volum seleccionat (${VG}) a pas pogut èsser reduch. I a pas qu’un volum fisic junt. Mercés de suprimir lo grop de volum a la plaça.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
oc: Es pas possible de suprimir lo volum fisic ${PARTITION} del grop de volums causit.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
oc: Cap de grop de volum pas trobat per la creacion d'un volum logic novèl. Creatz de volums fisics e de grops de volums suplementaris.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
oc: Cap de volum liure pas trapat per la creacion d'un volum logic. Creatz de volums fisics e de grops de volums suplementaris o reduisètz un grop de volums existent.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
oc: Nom del volum logic :

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
oc: Picatz lo nom que volètz utilizar pel volum logic novèl.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
oc: Grop de volums :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
oc: Seleccionatz un grop de volums sul qual lo volum logic serà creat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
oc: Volum logic sens nom

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
oc: Cap de nom pas picat pel volum logic. Picatz un nom.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
oc: Error pendent la creacion del volum logic novèl

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
oc: Lo nom ${LV} ja es utilizat per un autre volum logic sul meteis grop de volums (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
oc: Talha del volum logic :

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
oc: Picatz la talha del volum logic novèl. Las talhas se pòdon picar als formats seguents : 10K (quilòoctets), 10M (megaoctets), 10G (gigaoctets), 10T (teraoctets). L'unitat per defaut es lo megaoctet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
oc: Es pas possible de crear un volum logic novèl (${LV}) sus ${VG} amb la talha novèla ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
oc: Cap de grop pas trapat per la supression del volum logic.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
oc: Seleccionatz un grop de volums que conten lo volum de suprimir.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
oc: Cap de volum logic pas trobat

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
oc: Cap de volum logic pas trapat. D'en primièr creatz-ne un.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
oc: Volum logic :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
oc: Seleccionatz lo volum logic de suprimir sus ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
oc: Error al moment de suprimir lo volum logic

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
oc: Lo volum logic (${LV}) sus ${VG} se pòt pas suprimir.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
oc: Cap de volum fisic utilizable pas trobat

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
oc: Cap de volum fisic (aquò vòl dire, pas de particion) pas trapat sus vòstre sistèma. Totes los volums fisics benlèu ja son utilizats. Es tanben possible qu'ajatz de cargar un modul de nucli o de tornar particionar los disques durs.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
oc: Lo gestionari de volums logics es pas disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
oc: Lo nucli actual gerís pas los volums logics (s'agís aquí del « Logical Volume Manager »). Benlèu vos caldriá cargar lo modul lvm-mod.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
oc: Multidisc (MD) indisponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
oc: Lo nuclèu actual pren pas en carga los periferics multidisc. Aquò deuriá èsser resolgut en cargant los moduls necessaris.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
oc: Crear un periferic multidisc

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
oc: Escafar un periferic multidisc

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
oc: Acabar

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
oc: Accion de configuracion del multidisc

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
oc: Aquò es lo menú de configuracion del RAID logicial e del multidisc (MD).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
oc: Seleccionatz una de las accions seguentas per configurar lo periferic multidic.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
oc: Cap de particion RAID pas disponibla

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
oc: Cap de particion pas utilizada de tipe « Linux RAID Autodetect » pas disponibla. Creatz-ne una o suprimissètz un periferic multidisc ja utilizat per liberar sas particions.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
oc: S'utilizatz de talas particions, benlèu contenon de sistèmas de fichièrs e pòdon pas èsser utilizats per aquesta aisina de configuracion.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
oc: Pas pro de particions RAID disponiblas

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
oc: Existisson pas pro de particions RAID disponiblas per la configuracion qu'avètz causida. Avètz a l'ora d'ara ${NUM_PART} particions RAID mas ${REQUIRED} particions son necessàrias per la configuracion causida.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
oc: Tipe de periferic multidisc :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
oc: Causissètz lo tipe de periferic multidisc de crear.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
oc: Periferics actius pel periferic multidisc RAID0 :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
oc: Avètz causit de crear un ensemble RAID0. Causissètz los periferics actius d'utilizar dins aqueste ensemble.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
oc: Nombre de periferics actius per l'ensemble RAID${LEVEL} :

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
oc: La matritz RAID${LEVEL} serà constituida de particions activas e de sòbra (spare). Las particions activas son las utilizadas, mentre que los periferics de sòbra prenon lo relai quand un o mai d'un periferic actiu tomba en pana. Un minimum de ${MINIMUM} periferics actius es requesit.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
oc: NÒTA : aquesta causida se poirà pas pus modificar.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
oc: Periferics actius pel periferic multidisc RAID${LEVEL} :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
oc: Avètz causit de crear un ensemble RAID${LEVEL} que compòrta ${COUNT} periferics actius.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
oc: Causissètz las particions que seràn activas. Ne vos cal causir exactament ${COUNT}.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
oc: Nombre de periferics de reserva dins l'ensemble RAID${LEVEL} :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
oc: Periferics de sòbra pel periferic multidisc RAID${LEVEL} :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
oc: Avètz causit de crear un ensemble RAID${LEVEL} que compòrta ${COUNT} periferics de reserva.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
oc: Causissètz las particions d'utilizar coma periferics de sòbra. Podètz seleccionar fins a ${COUNT} particions. Se seleccionatz mens de ${COUNT} periferics, las particions restantas seràn apondudas a la matritz coma « mancantas ». Las poiretz apondre a la matritz mai tard.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
oc: Agençament del periferic multidisc RAID10 :

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
oc: L'organizacion deu èsser indicada per la letra « n », « o » o « f » seguida d'un nombre (lo nombre de còpias de cada partida de l'ensemble). Aqueste nombre deu èsser inferior o egal al nombre de periferics actius.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
oc: La letra representa lo mòde d'organizacion de las còpias :
     n - còpias vesinas (« near ») : las còpias d'un blòt de donadas
         son gaireben al meteis endrech sus cada periferic.
     f - còpias aluenhadas (« far ») : còpias a d'endreits diferents.
     o - còpias decaladas (« offset ») : puslèu que de duplicar los
         blòts de donadas sus cada component de l'ensemble RAID, aquestes
         compausants son duplicats d'un biais que las diferentas còpias se
         tròban sus de periferics diferents.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
oc: Periferic multidisc de suprimir :

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
oc: La supression d'un periferic multidisc l'arrestarà e totes los compausants del superblòt seràn suprimits.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
oc: Notatz plan qu'aquò permet pas de reütilizar immediatament las particions o periferics dins un periferic multidisc novèl. La matritz serà çaquelà inutilizabla aprèp la supression.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
oc: Se causissètz de suprimir un periferic, d'informacions s'aficharàn abans qu'ajatz la possibilitat d'acceptar o de refusar la supression.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
oc: Cap de periferic multidisc pas disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
oc: Cap de periferic multidisc pas disponible per supression.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aqueste periferic multidisc ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
oc: Confirmatz la supression del periferic multidisc seguent :

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
oc:  Periferic  : ${DEVICE}
     Tipe  : ${TYPE}
     Compausant  :

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
oc: Impossible de suprimir lo periferic multidisc

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
oc: Una error s'es producha al moment de la supression del periferic multidisc. Pòt èsser utilizat.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
oc: Temps d’espèra (en segonda) per la deteccion del ligam :

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
oc: Picatz lo temps maximum que volètz esperar abans la deteccion del ligam ret.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
oc: Temps d’espèra de deteccion del ret non valable

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
oc: La valor qu’avètz provesida es pas valida. Lo temps maximum d’espèra (en segondas) per la deteccion del ligam ret deu èsser un nombre entièr positiu.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
oc: IPv6 pas presa en cargar pels ligams punt a punt

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
oc: Las adreças IPv6 pòdon pas èsser configuradas per de ligams de punt a punt. Mercés d’utilizar una adreça IPv4, o tornatz en arrièr e causissètz una interfàcia ret diferenta.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
oc: Contunhar l'installacion a distància via SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
oc: Quitar l'installador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
oc: Començar l'installador (mòde expèrt)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
oc: Aviar la linha de comanda

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
oc: Opcions de la consòla ret :

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
oc: Aquò es la consòla ret de l'installador Debian. A partir d'aquí podètz aviar l'installador Debian o lanar un terminal.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
oc: Per tornar a aqueste menú vos caldrà vos autentificar tornamai.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
oc: Generacion de clau SSH de l’òste

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
oc: Senhal de l'installacion a distància :

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
oc: Avètz besonh de causir un senhal per l’accès a distància de l’installador Debian. Un utilizaire malonèst o pas tròp saberut, amb un accès a aqueste compte pòt provocar mai d'un problèma, doncas devètz causir un senhal qu’es pas de bon devinar. Deu pas èsser un mot del diccionari, o un mot qu’òm pòt aisidament vos associar, coma nòstre nom d’osta.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
oc: Aqueste senhal es pas qu'utilizat per l'installador Debian, e serà oblidat un cop l'installacion acabada.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
oc: Picatz un còp de mai lo senhal de l'installacion distanta per verificar s'es corrècte.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
oc: Los senhals correspondon pas

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
oc: Los dos senhals qu'avètz picats èran diferents. Tornatz ensajar.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
oc: Aviar SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
oc: Per contunhar l’installacion, utilizatz un client SSH per vos connectar a l’adreça IP ${ips} e autentificar coma utilizaire « installer ». Per exemple :

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
oc: L'emprunta del servidor SSH òste es : ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
oc: Volgatz comparar amb suènh aquesta emprenta numerica amb la del client SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
oc: Obtencion impossibla de las claus SSJ autorizadas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
oc: Una error s'es producha recuperant las claus autorizadas a partir de ${LOCATION}.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
oc: Cap de gestionari d'aviada pas installat

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
oc: Cap de programa d'aviada es pas installat, siá perque avètz pas fach aquesta causida, siá perque, pas cap es a gerir actualament l'arquitectura que sètz a utilizar.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
oc: Vos caldrà tornar aviar manualament amb lo vòstre nucli ${KERNEL} que se trapa sus la particion ${BOOT} e amb ${ROOT} coma argument passat a aqueste nucli.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
oc: Assistit - utilizar tot un disc amb LVM chifrat

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
oc: Nom del grop de volums pel sistèma novèl :

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
oc: Aqueste fracàs ven segurament de la causida de l'aisina qu'a pas de particion que se pòt crear suls volums LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
oc: Contunhar l'installacion sens particion /boot ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
oc: L'esquèma de particionament causit a pas de particion distincta per /boot., normalement indispensabla a l'aviada d'un sistèma qu'utiliza LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
oc: Podètz ignorar aqueste avertiment mas es pas segur que lo sistèma siá capable de s'amodar aprèp l'installacion.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
oc: Lo nom del grop de volums utilizat pel particionament automatic amb LVM ja es utilizat. La diminucion de la prioritat de las questions de configuracion vos donarà la possibilitat de causir un nom diferent.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
oc: Error imprevista al moment de la creacion del grop de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
oc: Lo particionament automatic amb LVM a pas capitat perque i a agut una error al moment de la creacion del grop de volums.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
oc: Disques multiples (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
oc: Volum fisic inexistent

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
oc: La definicion d'un grop de volum conten una referéncia a un volum fisic inexistent.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
oc: Contrarotlatz que totes los periferics son corrèctament connectats. Vos caldriá tanben verificar l'esquèma de particionament automatic.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
oc: Pas de volum fisic definit dins lo grop de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
oc: L'esquèma de particionament automatic compòrta una definicion de grop de volums que conten pas cap de volum fisic.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
oc: Verificatz l'esquèma de particionament automatic.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
oc: Quantitat d'espaci sul grop de volums pel parcionament assistit :

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
oc: Podètz utilizar la totalitat o una partida de l'espaci del grop de volums pel particionament assistit. Se n'utilizatz solament una partida o s'apondètz de disques ulteriorament, poiretz alara agrandir los volums logics gràcias a las aisians de LVM. L'utilizacion parciala de l'espaci del grop de volum al moment de l'installacion vos aportarà doncas mai de flexibilitat per la seguida.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
oc: La talha minimala de la particion seleccionada es ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) ; notatz plan que los paquets causits per installacion pòdon ocupar mai de plaça qu'aquò. La talha maximala disponibla es ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
oc: Picada incorrècta

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
oc: Avètz picat « ${INPUT} », aquò es pas una talha valabla.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
oc: ${SIZE} es tròp granda

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
oc: Avètz demandat que ${SIZE} sián utilizats pel particionament assistit, mas l'espaci disponible es pas que de ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
oc: ${SIZE} es tròp pichona

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
oc: Avètz demandat que ${SIZE} sián utilizats pel particionament assistit, mas la particion seleccionada necessita al mens ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
oc: Error al moment de configurar lo RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
oc: Una error inesperada s'es producha pendent la mesa en plaça de l'esquèma RAID preconfigurat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
oc: Pas pro de particions RAID disponiblas

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
oc: I a pas pro de particions RAID especificadas per la configuracion predefinida. Vos cal almens 3 periferics per una cadena RAID5.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
oc: Carta MMC/SD n° %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
oc: Carta MMC/SD n° %s, particion n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
oc: Periferic RAID%s n° %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
oc: Volum chifrat (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
oc: Multicamin %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
oc: Multicamin %s (particion n° %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
oc: Grop de volums LVM %s, volum logic %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
oc: Boclatge (« loopback », loop%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
oc: volum fisic per chiframent

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
oc: « Device-mapper » (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
oc: inactiu

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
oc: Metòde de chiframent :

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
oc: Metòde de chiframent per aquesta particion :

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
oc: Se modificatz lo metòde de chiframent, los autres reglatges de chiframent reprendràn lor valor per defaut pel metòde de chiframent novèl.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
oc: Chiframent :

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
oc: Chiframent per aquesta particion :

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
oc: Talha de la clau :

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
oc: Talha de la clau per aquesta particion :

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
oc: Algoritme IV :

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
oc: Algoritme de creacion del vector d'inicializacion per aquesta particion :

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
oc: Mantun algoritme pòt èsser utilizat per establir lo vector d'inicializacion de cada sector. Aquesta causida influencia dirèctament la seguretat del chiframent. Generalament, es pas util de modificar la valor recomandada per defaut, levat per conservar la compatibilitat amb de sistèmas de chiframent existents.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
oc: Clau de chiframent :

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
oc: Tipe de la clau de chiframent per aquesta particion :

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
oc: Hachatge (« hash ») de la clau de chiframent :

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
oc: Tipe d'hachatge de la clau de chiframent per aquesta particion :

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
oc: La clau de chiframent es construcha per hachatge a sens unic de la frasa secrèta. Generalament es pas util de modificar la valor recomandada per defaut. Una modificacion incorrècta es susceptibla de demesir la seguretat del chiframent.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
oc: Escafar las donadas :

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
oc: Escafar las donadas d'aquesta particion

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
oc: Volètz vertadièrament escafar las donadas sus ${DEVICE} ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
oc: Las donadas presentas sus ${DEVICE} seràn remplaçadas amb de donadas aleatòrias. Aquesta operacion es irreversibla. Aquò es la darrièra escasença per refusar aquesta accion.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
oc: Escafament de las donadas de ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
oc: L’installador es a escriure de zèros sus ${DEVICE} per dire de suprimir son contengut anterior. Se pòt saltar aquesta etapa en anullant aquesta accion.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
oc: Fracàs de l'escafament de las donadas sus ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
oc: Una error s'es producha al moment de la temptativa de remplaçament de las donadas sus ${DEVICE}. Las donadas son pas estadas escafadas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
oc: Las donadas presentas sus ${DEVICE} seràn espotidas amb de donadas aleatòrias. Aquesta operacion es irreversibla. Aquò es la darrièra oportunitat per refusar aquesta accion.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
oc: L’installador es ara a escriure de donadas aleatòrias sus ${DEVICE} per empachar las meta-donadas de sortir del volum chifrat. Se pòt saltar aquesta etapa en anullant aquesta accion, al prejudici de d’una leugièra baissa de la qualitat del chiframent.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
oc: Una error s’es producha pendent la temptativa d’escritura de donadas aleatòrias sus ${DEVICE}. La restauracion del contengut anterior del periferic es possibla e las informacions de meta-donadas sul contengut novèl pòdon èsser trapadas.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
oc: Configuracion del chiframent...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
oc: Configurar los volums chifrats

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
oc: Pas cap particion de chifrar

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
oc: Cap de particion es pas estada causida per èsser chifrada.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
oc: Programas necessaris mancants

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
oc: Manca a aquesta version de l'installador d'unes programas indispensables al bon foncionament de partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
oc: Opcions de chiframent requesidas mancantas

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
oc: Las opcions de chiframent de ${DEVICE} son pas completas. Tornatz al menú de particionament e seleccionatz totas las opcions requesidas.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
oc: mancantas

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
oc: Utilizada coma volum fisic pel volum chifrat ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
oc: L'installacion del paquet de chiframent a fracassat

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
oc: Lo paquet ${PACKAGE} de moduls del nucli es pas estat trobat o una error s'es producha pendent son installacion.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
oc: Es probable que de problèmas se debanarà a l'aviada quand lo sistèma temptarà d'utilizar las particions chifradas. Çaquelà, los poiretz corregir mai tard en installant lo(s) paquet(s) requesits.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
oc: Escriure las modificacions sul disc e configurar los volums chifrats ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
oc: Abans que los volums chifrats pòscan èsser configurats, l'esquèma actual de particionament deu èsser aplicat als disques. Aquestes cambiaments seràn irreversibles.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
oc: Un còp los volums chifrats configurats, cap de modificacion pòt pas èsser aportada a las taulas de particions dels disques que los contenon. Abans de contunhar, asseguratz-vos que l'esquèma de particionament actual d'aquestes disques vos conven.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
oc: Conservar aquesta organizacion de las particions e configurar los volums chifrats ?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
oc: Fracàs de la configuracion dels volums chifrats

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
oc: Una error s'es producha al moment de la configuracion dels volums chifrats.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
oc: La configuracion es estada interrompuda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
oc: Fracàs de l'inicializacion del volum chifrat

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
oc: Una error s'es producha al moment de la creacion dels volums chifrats.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
oc: Frasa secrèta

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
oc: Fichièr de clau (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
oc: Clau aleatòria

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
oc: Espaci d'escambi pas chifrat detectat

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
oc: Un espaci d'escambi pas chifrat es estat detectat.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
oc: Aquesta error es fatala perque de donadas sensiblas pòdon èsser estada escrichas en clar sul disc. Aquò poiriá permetre a una persona que dispausa de l'accès fisic al disc de poder recuperar tot o partida de la clau de chiframent o de la frasa secrèta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
oc: Desactivatz l'espaci d'escambi (p. ex. amb la comanda « swapoff ») o configuratz un espaci d'escambi chifrat, puèi tornatz començar la configuracion dels volums chifrats. Aqueste programa ara va èsser interromput.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
oc: Frasa secrèta de chiframent :

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
oc: Vos cal causir una frasa secrèta pel chiframent de ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
oc: La robustesa del chiframent depend fòrtament d'aquesta frasa secrèta. Vos cal doncas ne causir una que deu pas èsser de bon endevinar. Deuriá pas correspondre a un mot o una frasa provenent d'un diccionari, o una frasa que vos pòt èsser associada aisidament.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
oc: Una bona frasa secrèta deu èsser una combinason de letras, chifras e signes de pontuacion. Deu comportar al minimum 20 caractèrs.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
oc: Confirmacion de la frasa secrèta :

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
oc: Picatz tornamai la frasa secrèta, pr'amor de verificar que vòstra picada es corrècta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
oc: Error de picada de la frasa secrèta

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
oc: Las doas frasas secrètas indicadas correspondon pas. Causissètz una frasa secrèta tornarmai.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
oc: Frasa secrèta voida

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
oc: Avètz picat una frasa secrèta voida, çò qu'es pas autorizat. Causissètz una frasa secrèta que siá pas voida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
oc: Volètz vertadièrament utilizar una frasa secrèta tanta febla ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
oc: Avètz picat una frasa secrèta de mens de ${MINIMUM} caractèrs, çò qu'es pas pro robust. Deuriatz causir una frasa secrèta mai robusta.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
oc: La clau de chiframent per ${DEVICE} es en cors de creacion.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
oc: Fracàs de la creacion del fichièr de clau

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
oc: Una error s'es producha al moment de la creacion del fichièr de clau.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
oc: Fracàs de la configuracion del chiframent

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
oc: Avètz causit de plaçar lo sistèma de fichièrs /boot sus una particion chifrada. Aquesta causida es pas possibla perque lo gestionari d'amorsatge poirà pas cargar lo nucli e l'imatge del disc en memòria (« initrd »). Se contunhatz, lo sistèma installat serà inutilizable.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
oc: Deuriatz tornar en arrièr e causir una particion pas chifrada pel sistèma de fichièrs /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
oc: Volètz vertadièrament utilizar una clau aleatòria ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
oc: Avètz causit d'utilizar una clau aleatòria per ${DEVICE} mas avètz demandat a l'aisina de particionament d'i crear un sistèma de fichièrs.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
oc: L'utilizacion d'una clau de chiframent aleatòri implica que las donadas de la particion seràn destruchas a cada aviada. Aquesta foncionalitat deu èsser reservada als espacis d'escambi (« swap »).

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
oc: Fracàs de la recuperacion de compausants de chiframent

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
oc: Una error s'es producha al moment de la recuperacion de compausants suplementaris per la gestion de las particions chifradas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
oc: Contunhar l'installacion dels compausants de chiframent malgrat la manca de memòria ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
oc: La memòria disponibla sembla èsser insufisenta per installar de compausants de gestion del chiframent de las particions. Se causissètz de contunhar malgrat tot, lo processús d'installacion poiriá fracassar.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
oc: Crear de volums chifrats

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
oc: Accions de configuracion del chiframent

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
oc: Aqueste menú vos permet de configurar de volums chifrats.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
oc: Periferics de chifrar :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
oc: Seleccionatz los periferics de chifrar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
oc: Cap de periferic es pas seleccionat

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
oc: Cap de periferic es pas estat seleccionat pel chiframent.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
oc: Configurar los iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
oc: S'identificar sus de ciblas iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
oc: Accions de configuracion d’iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
oc: Aqueste menú vos permet de configurar de volums iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
oc: Adreça del portal cibla iSCSI :

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
oc: Picatz l’adreça IP per cercar las ciblas iSCSI. Per utilizar un pòrt diferent de 3260, utilizatz « IP:port », per exemple « 1.2.3.4:3261 ».

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
oc: Nom d’utilizaire l’iniciaire iSCSI per ${PORTAL} :

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
oc: D’unas ciblas iSCSI demandan a l’iniciator (client) de s’autentificar en utilizant un nom d’utilizaire e senhal. S’es lo cas per aquesta cibla, picatz lo nom d’utilizaire aquí. Autrament, daissatz lo camp void.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
oc: Senhal iniciaire iSCSI per ${PORTAL} :

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
oc: Picatz lo senhal iniciaire requerit per s’autentificar al pròp de la cibla iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
oc: Nom d’utilizaire cibla iSCSI per ${PORTAL} :

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
oc: Dins d’unes environament, la cibla iSCSI demanda de s’antentificar a l’iniciator e tanben dins l’autre sens. S’es lo cas aquí, picatz lo nom d’utilizaire dintrant que la cibla espèra a recebre. Autrament, daissatz lo camp void.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
oc: Senhal iSCSI cibla per ${PORTAL} :

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
oc: Picatz lo senhal dintrant que la cibla iSCSI espèra recebre.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
oc: Cap de cibla iSCSI pas descobèrta

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
oc: Cap de ciblas iSCSI pas trobadas sus ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
oc: iSCSI ciblas sus ${PORTAL} :

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
oc: Seleccionatz las ciblas iSCSI que volètz utilizar.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
oc: Identificacion iSCSI pas capitada

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
oc: Identificacion sus la cibla iSCSI ${TARGET} sus ${PORTAL} pas reüssida.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
oc: Volums fisics pas atribuits :

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
oc: Gropes de volums :

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
oc: Utiliza lo volum fisic :

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
oc: Provesís lo volum logic :

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
oc: pas cap

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
oc: pas cap

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
oc: VP

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
oc: Utilizada pel grop de volum LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
oc: Afichar los detalhs de la configuracion

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
oc: Crear un grop de volums

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
oc: Suprimir un grop de volums

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
oc: Espandir un grop de volum

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
oc: Reduire un grop de volums

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
oc: Crear un volum logic

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
oc: Suprimir un volum logic

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
oc: Salvar las modificacions suls disques e configurar LVM ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
oc: Abans que lo gestionari de Volums Logics (LVM : « Logical Volume Manager ») se pòsca configurar, lo projècte actual de particionament deu èsser aplicat als disques. Aquestes cambiaments se pòdon pas anullar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
oc: Quand lo gestionari de volums logics es configurat, pendent l'installacion, cap de modificacions es pas possible, a las taulas de particions dels disques que contenon los volums fisics. Abans de contunhar, vos cal assegurar que vòstre projècte de particionament actual d'aquestes disques vos conven.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
oc: Conservar l'organizacion actuala de las particions e configurar LVM ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
oc: Al cap de la configuracion del gestionari dels volums logics, cap de modificacions se pòdon pas far a las taulas de particions dels disques contenent los volums fisics. Abans de contunhar, vos cal assegurar que l'esquèma de particionament actual siá a la vòstra convenéncia.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
oc: Fracàs de la configuracion del LVM (Logical Volume Manager)

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
oc: Una error s'es producha pendent l'escritura de las modificacions suls disques.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
oc: La configuracion del gestionari de volums logics es estada interrompuda.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
oc: volum fisic per LVM

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
oc: lvm (gestionari de volums logics)

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
oc: Sintèsi de la configuracion del gestionari dels volums logics :

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
oc:  Volums fisics liures : ${FREE_PVS}
     Volums fisics utilizats : ${USED_PVS}
     Grops de volums : ${VGS}
     Volums logics : ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
oc: Configuracion actuala del gestionari de volums logics :

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
oc: Cap de volum fisic es pas estat causit. La creacion d'un grop de volums novèl es estada interrompuda.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
oc: Cap de nom es pas estat causit per aqueste grop de volums. Causissètz un nom.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
oc: Lo nom causit per aqueste grop de volums existís ja. Causissètz un autre nom.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
oc: Lo nom causit per aqueste grop de volums entra en conflicte amb lo nom d'un periferic existent. Causissètz un autre nom.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
oc: Error al moment de crear lo grop de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
oc: Creacion impossibla del grop de volums logics ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
oc: Cap de volum fisic es pas estat causit. L'extension del grop de volums es estada interrompuda.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
oc: Periferics de suprimir del grop de volums :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
oc: Vos cal causir los periferics que desiratz suprimir del grop de volums.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
oc: Pas cap de volum fisic causit. La reduccion del grop de volums es abandonada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
oc: Cap de nom pas picat pel volum logic. Picatz un nom.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
oc: Cap de volum logic pas trapat. D'en primièr creatz-ne un.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
oc: Seleccionatz lo volum logic de suprimir.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
oc: dins ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
oc: Lo volum logic (${LV}) sus ${VG} se pòt pas suprimir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
oc: Error al moment de l'inicializacion del volum fisic

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
oc: L'inicializacion del volum fisic ${PV} a pas capitada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
oc: Nom del volum logic o de grop de volums invalid

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
oc: Los noms dels volums logics o de grops de volums pòdon conténer sonque de caractèrs seguents : caractèrs alfanumerics, tiret, signe « plus », punts e caractèr de soslinhament (« underscore »). Devon pas aver mai de 128 caractèrs, e començar per un tiret. Los noms « . » e « .. » son pas autorizats e, enfin, los noms de volums logics pòdon pas començar per « snapshot ».

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
oc: Causissètz un autre nom.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
oc: Volètz levar las donadas dels volums logics existents ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
oc: Lo periferic causit conten ja los volums logicsLVM, gropes de volums e de volums fisics seguents, que van èsser suprimits :

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
oc: Volum(s) logics : ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
oc: Grop(s) de volum(s) de suprimir : ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
oc: Volum(s) fisic(s) de suprimir : ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
oc: Notatz qu'aquesta accion escafarà tanben las donadas que se tròban suls volums logics.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
oc: Impossible de suprimir automaticament las donadas LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
oc: Lo(s) grop(es) de volums del periferic seleccionat compòrtan tanben de volums fisics sus d'autres periferics e seriá riscat de ne suprimir las donadas LVM automaticament. Se desiratz particionar aqueste periferic, deuretz d'en primièr ne suprimir las donadas LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
oc: Gestionari de Volum logic

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
oc: Una situacion que rencontran frequentament los administrators del sistèma es la manca d'espaci liure sus una particion (sovent la mai importanta del sistèma) alara qu'una autra es sosutilizada. Lo gestionari de volums logics (LVM : « Logical Volume Manager ») permet de resòlvre aquesta mena de problèma.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
oc: LVM permet de combinar los disques o las particions (« volums fisics ») en disques virtuals (« grop de volums ») que pòt èsser devesit en particions virtualas (« volums logics »). Los gropes de volums e los volums logics se pòdon espandir sus mantun disc fisic. De volums fisics pòdon èsser aponduts a tot moment a un grop de volums e los volums logics pòdon èsser retalhats dins los limits de l'espaci pas atribuit del grop de volum.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
oc: Las entradas del menú de configuracion del gestionar de volums logics permeton de modificar los gropes de volums e los volums logics. Un còp de retorn al menut principal del gestionari de particions, los volums logics seràn visibles d'un biais analòg a las particions ordinàrias e seràn gerits del meteis biais.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
oc: Dispositiu logicial RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
oc: Configurar lo logicial RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
oc: En cors d'utilizacion pel periferic en mòde RAID logicial ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
oc: RAID logicial indisponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
oc: Lo nucli actual pren pas en carga los periferics en mòde RAID logicial (MD). Aquò deuriá èsser resolgut en cargant los moduls necessaris.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
oc: Accions de configuracion del RAID logicial

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
oc: Aquò es lo menú de configuracion del RAID logicial (o MD per « multiple device »).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
oc: Seleccionatz una d'accions seguentas per configurar lo RAID logicial.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
oc: Tipe de periferic en RAID logicial :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
oc: Causissètz lo tipe de periferic en mòde RAID logicial de crear.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
oc: Cap de particion de tipe « Linux RAID Autodetect » es pas disponible. Creat-ne una o suprimissètz un periferic RAID logicial ja utilizat per liberar sas particions.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
oc: Periferics actius per la matritz RAID0 :

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
oc: La matritz RAID${LEVEL} serà constituida de periferics actius e de reserva (spare). Los periferics actius son vertadièrament utilizats, mentre que los periferics de reserva prenon lo relai quand un o mai d'un periferic actiu tomba en pana. Un minimum de ${MINIMUM} periferics actius es requesit.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
oc: Periferics actius per la matritz RAID${LEVEL} :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
oc: Periferics de reserva per la matritz RAID${LEVEL} :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
oc: Causissètz las particions d'utilizar coma periferics de reserva. Podètz seleccionar fins a ${COUNT} particions. Se seleccionatz mens de ${COUNT} particions, las particions restantas seràn apondudas a la matritz coma « mancantas ». Las poiretz apondre a la matritz mai tard.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
oc: Agençament de la matritz RAID10 :

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
oc: Periferic RAID logicial de suprimir :

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
oc: La supression d'un periferic RAID logicial l'arrestarà e totes los compausants del superblòt seràn suprimits.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
oc: Notatz plan qu'aquò permet pas de reütilizar immediatament las particions o periferics dins un RAID logicial novèl. La matritz serà çaquelà inutilizabla aprèp la supression.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
oc: Cap de periferic RAID logicial es pas disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
oc: Cap de periferic RAID logicial es pas disponible per èsser suprimit.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aqueste periferic RAID logicial ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
oc: Confirmatz la supression del periferic RAID logicial seguent :

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
oc: Impossible de suprimir lo periferic RAID logicial

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
oc: Una error s'es producha al moment de la supression del periferic RAID logicial. Pòt èsser utilizat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
oc: Cal escriure los cambiaments als periferics d'estòcatge e configurar lo dispositiu RAID ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
oc: Abans la configuracion dels periferics RAID, las modificacions se devon aplicar als disques. Aquestas modificacions se pòdon pas pus cambiar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
oc: Al moment de la configuracion dels periferics RAID, cap de modificacion de las particions es pas autorizada suls disques que contenon los volums fisics. Asseguratz-vos que lo particionament actual d'aquestes disques conven plan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
oc: Conservar aquesta organizacion de las particions e configurar RAID ?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
oc: La configuracion RAID a pas capitat

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
oc: La configuracion RAID es estada interrompuda.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
oc: volum fisic per RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
oc: Cal suprimir las particions RAID logicialas existentas ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
oc: Lo periferic causit conten ja de particions utilizadas per d'ensembles RAID logicials. Los periferics e particions seguents van èsser suprimits :

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
oc: Periferics RAID logicials de suprimir : ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
oc: Particions utilizadas per aquestes periferics RAID : ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
oc: Notatz qu'aquesta accion escafarà tanben definitivament las donadas presentas suls periferics RAID logicials.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
oc: Telecargar lo fichièr de preconfiguracion debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
oc: Emplaçament del fichièr inicial de preconfiguracion :

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
oc: Per efectuar una installacion automatizada, es necessari d'indicar un fichièr de preconfiguracion (que pòt el-meteis far referéncia a d'autres fichièrs). Per aquò, indicatz una URL (eventualament parciala).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
oc: Aquò pòt anar del simple nom d'una maquina qu'albèrga los fichièrs de preconfiguracion fins a una URL completa. Per exemple :
      intra		[per example.com, las tres son equivalentas]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
oc: Per una installacion totalament automatizada, la valor preseed/url pòt ela-meteissa èsser preconfigurada (a la linha de comanda del nucli, per lo DHCP o syslinux.cfg sus un supòrt personalizat).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
oc: Podètz consultar http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed per vos inspirar d'exemples.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
oc: Cargar un fichièr de preconfiguracion debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
oc: Cap de particion pas trobada

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
oc: Cap de particion es pas estada trobada e doncas es pas possible de montar un sistèma de fichièrs raiç. Aquò pòt èsser degut a la non deteccion del disc dur, a un fracàs de lectura sus la taula de particions o a l'utilizacion d'un disc pas particionat. Avètz la possibilitat d'examinar aqueste problèma en utilizant un interpretador de comandas dins l'environament de l'installador.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
oc: Construire l'ensemble RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
oc: Utilizetz pas de sistèma de fichièrs raiç

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
oc: Periferic de montar coma sistèma de fichièrs raiç (/) :

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
oc: Causissètz un periferic que serà utilizat coma sistèma de fichièr raiç. Causiretz aprèp dintre mai d'una operacion de recuperacion de far sus aqueste sistèma de fichièrs.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
oc: Se causissètz d'utilizar pas de sistèma de fichièrs raiç, somque las operacions que ne necessitan pas vos seràn prepausadas. Aquesta causida pòt èsser adaptada per corregir un problèma de particionament.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
oc: Lo periferic existís pas

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
oc: Lo periferic qu'avètz picat coma raiç (${DEVICE}) existís pas. Ensajatz tornarmai.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
oc: Lo montatge a pas capitat

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
oc: Una error es apareguda a la creacion (al montatge) sus /target de ${DEVICE} qu'avètz causit coma sistèma de fichièr raiç.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
oc: Consultatz lo jornal del sistèma per mai d'entresenhas.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
oc: Operacions del mòde de recuperacion

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
oc: L'operacion de recuperacion a pas capitat

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
oc: L'execucion de l'operacion de recuperacion « ${OPERATION} » a pas capitat e tòrna lo còdi d'error ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
oc: Executar un shell dins ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
oc: Aviar un shell (lengatge d'escripte del sistèma) dins lo contèxte de l'installador

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
oc: Cambiar lo sistèma de fichièrs raiç

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
oc: Reaviar lo sistèma

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
oc: Execucion d'un shell (linha de comanda)

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
oc: Aprèp aqueste messatge, auretz accès a la linha de comanda amb ${DEVICE} a la raiç (« / »). S'avètz de besonh d'autres sistèmas de fichièrs, coma un sistèma de fichièrs /usr distinct, los vos calriá crear («montar») vos meteis.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
oc: Error d'execucion de l'interpretador de comandas dins /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
oc: Un shell (escripte de comanda) ${SHELL} es trapat sus vòstre sistèma de fichièrs raiç ${DEVICE}, mas una error s'es producha pendent son aviada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
oc: Cap de shell pas trobat dins /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
oc: Cap de shell (escripte de comanda) pas trapat a la raiç del sistèma de fichièrs ${DEVICE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
oc: Shell interactiu sus ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
oc: Aprèp aqueste messatge, auretz accès a la linha de comanda amb ${DEVICE} montat sus /target. Podètz utilizar las aisinas disponiblas dins l'environament de l'installador. Se volètz utilizar temporàriament /target coma raiç, podètz utilizar la comanda « chroot/target ». S'avètz besonh d'autres sistèmas de fichièrs, coma un sistèma de fichièrs /usr distincte, los vos caldrà crear ("montar") vos meteis.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
oc: Aprèp aqueste messatge, auretz accès a la linha de comanda dins l'environament de l'installator. Cap de sistèma de fichièr es pas estat montat.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
oc: Shell interactiu dins lo contèxte de l'installador

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
oc: Frasa secrèta per ${DEVICE} :

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
oc: Indicatz la frasa secrèta utilizada pel chiframent del volum ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
oc: S'indicatz pas de frasa secrèta, aqueste volum serà pas disponible pendent las operacions de recuperacion.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
oc: Particions d'assemblar :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
oc: Causissètz las particions d'utilizar per construire un ensemble RAID. S'utilizatz l'opcion « Automatic », totes los periferics que contenon de volums fisics RAID seràn analisats e reconstituits.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
oc: Notatz qu'es possible qu'una particion RAID situada a la fin d'un disc siá detectada per error coma contenent un volum fisic RAID. Dins aquel cas, pòt èsser necessari de causir individualament las particions d'assemblar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
oc: Montar la particion dedicada ${FILESYSTEM} ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
oc: Lo sistèma installat sembla utilizar una particion ${FILESYSTEM} separada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
oc: Normalament lo montar es de bon far perque permet d’operacions coma la reinstallacion del sistèma d'amorsatge. Pasmens, se lo sistèma de fichièr dins ${FILESYSTEM} es corromput deuriatz benlèu lo montar pas.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
oc: Se la zòna desirada es pas listada, volgatz tornar a l’etapa « Causir la lenga » e seleccionatz un país qu’utiliza la zòna orària volguda (lo país ont vivètz o vos trobatz).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
oc: Temps universal coordenat (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
oc: Seleccionatz vòstre fus orari :

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
oc: Causissètz un emplaçament dins vòstre fus orari :

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
oc: Vila dins vòstre fus orari :

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
oc: Causissètz un emplaçament dins vòstre fus orari :

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
oc: Banca McMurdo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
oc: Banca Rothera

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
oc: Banca Palmer

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
oc: Banca Mawson

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
oc: Banca Davis

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
oc: Banca Casey

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
oc: Banca Vostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
oc: Banca Dumont-d'Urville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
oc: Banca Syowa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
oc: Territòri de la capitala australiana

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
oc: Nòva Galas del Sud

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
oc: Territòri del Nòrd

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
oc: Austràlia del Sud

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
oc: Austràlia de l'Oèst

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
oc: Comtat de Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
oc: Illa Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
oc: Districte federal

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
oc: Tèrra Nòva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
oc: Èst (Eastern)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
oc: Centre (Central)

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
oc: Saskatchewan de l'èst

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
oc: Rocosas (Mountain)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
oc: Illas de Pascas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
oc: Illas Galapagos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
oc: Ceuta e Melilla

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
oc: Illas Canarias

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
oc: Scoresbysund - Ittoqqortoormiit

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
oc: Thule - Pituffik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
oc: Occidental (Sumatra, Jakarta, Java, Kalimantan del centre e oèst)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
oc: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, èst e sud Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
oc: Oriental (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
oc: Tarawa (Illas Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
oc: Enderbury (Illas Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
oc: Kiritimati (Illas Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
oc: Qyzylorda (Kyzylorda - Kzyl-Orda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
oc: Olan-Bator

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
oc: Nòrd-Oèst

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
oc: Sud-Èst

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
oc: Illas Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
oc: Tahiti (Illas de la Societat)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
oc: Illas Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
oc: Illas Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
oc: Lisbona

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
oc: Illas Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
oc: Açoras

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
oc: Moscòu-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
oc: Moscòu+00 - Moscow

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
oc: Moscòu+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
oc: Moscòu+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
oc: Moscòu+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
oc: Moscòu+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
oc: Moscòu+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
oc: Moscòu+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
oc: Moscòu+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
oc: Moscòu+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
oc: Moscòu+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
oc: Atòl Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
oc: Illas Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
oc: Illa Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
oc: Arizòna

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
oc: Indiana de l'èst
