debian-installer sublevel4 - en to oc translation catalogue (63 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
oc: !! ERROR : %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
oc: SEQUÉNCIAS DE BOTONS DE CLAVIÈR :

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
oc: Afichar aqueste messatge d'ajuda

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
oc: Tornar a la question precedenta

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
oc: Seleccionar una entrada voida

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
oc: Mai de possibilitats son disponiblas amb « %c » and « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
oc: Las possibilitats precedentas son disponiblas amb « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
oc: Las possibilitats seguentas son disponiblas amb « %s »

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
oc: Convit : « %c » per l'ajuda, defaut=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
oc: Convit : « %c » per l'ajuda>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
oc: Convit : « %c » per l'ajuda, defaut=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
oc: [Quichatz sur Entrada per contunhar]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
oc: Interfàcia d’utilizar :

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
oc: Los paquets qu’utilizan debconf per la configuracion partejan la meteissa aparéncia. Podètz causir lo tipe d’interfàcia utilizaire qu’utilizan.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
oc: Cap

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
oc: « Cap » vos demandarà pas jamai res.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
oc: Tèxt

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
oc: « Tèxt » es una interfàcia tradicionala de tèxt brut.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
oc: « Newt » es una interfàcia en ecran complet de caractèrs.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
oc: « GTK » es una interfàcia grafica que pòt servir coma quin environament grafic que siá.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
oc: Configuracion de la memòria flash del sistèma d’aviada

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
oc: Rendre lo sistèma aviable

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
oc: Preparacion del sistèma...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
oc: Escritura del nuclèu sus la memòria flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
oc: Generacion de l’imatge d’aviada sul disc...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
oc: Rendre lo sistèma aviable

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
oc: Cal installar GRUB ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
oc: GRUB 2 es la version la mai recenta de GNU GRUB, lo programa d'amodament generalament utilizat amb las arquitecturas i386 e amd64. D'ara enlà, tanben es disponible per ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
oc: A de foncionalitats novèlas, interessantas, mas demòra experimental per aquesta arquitectura. Se causissètz de l'installar, vos cal vos preparar a d'errors e èsser capable de reparar lo sistèma s'es pas mai amorçable. Es desconselhat de far aquesta causida sus d'environaments de produccion.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
oc: Atencion : es possible que pòsca pas aviar vòstre sistèma !

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
oc: Impossible de montar /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
oc: Lo montatge del sistèma de fichièrs « proc » sus /target/proc a pas capitat.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
oc: Reglatges de las variablas del microcòdi per l'aviada automatica

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
oc: D'unas variablas son de plaçar dins lo microcòdi Genesi per que vòstre sistèma se pòsca amodar automaticament. A la fin d'aquesta etapa d'installacion, lo sistèma se reaviarà. A la demanda del microcòdi, vos cal plaçar las variablas seguentas per activar l'amodament automatic :

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
oc: Cal qu'aquesta operacion siá facha pas qu'un còp. Aprèp, vos cal utilizar la comanda « boot » o reaviar per utilizar lo sistèma installat.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
oc: Lo nucli tanben se poirà aviar manualament amb (a la linha de comanda) del microcòdi :

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
oc: D'unas variablas devon èsser posicionadas dins CFE per que lo sistèma se pòsca aviar automaticament. A la fin d'aquesta etapa d'installacion, lo sistèma se tornarà aviar. Al convit del microcòdi, posicionatz las variablas seguentas per activar l'aviada automatica :

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
oc: Aquesta accion serà pas necessària qu'un sol còp. Permet d'utilizar una comanda simpla « boot_debian » al convit de CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
oc: Se vos agrada mai que l'aviada siá automatica, podètz posicionar la variabla seguenta en mai de las precedentas :

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
oc: Disc virtual n° %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
oc: Disc virtual n° %s, particion n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
oc: acls - gestion de las listas de contraròtle d'accès POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
oc: shortnames - utilizar pas que de noms de fichièrs 8.3 tipe MS-DOS

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
oc: Configurar lo periferic de blocatge ret

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
oc: Accion de configuracion de PBR :

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
oc: I a actualament ${NUMBER} periferics connectats.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
oc: Servidor de periferic de blocatge ret :

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
oc: Picatz lo nom d'òste o adreça IP del sistèma qu’executa nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
oc: Nom de l’export PBR

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
oc: Volgatz picar lo nom de l’export PBR requerit per accedir al nbd-server. Lo nom picat deu correspondre a l’export existent sul servidor.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
oc: Nos periferics de blocatge ret :

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
oc: Seleccionatz los noses de periferics PBR que volètz connectar o desconnectar.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
oc: Connexion pas reüssida al servidor PBR

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
oc: La connexion al nbd-server a pas foncionat. Mercés de vos assegurar que l’òste e lo nom de l’export que dintratz son corrèctes, que lo processús del nbd-server es en execucion sus aquel òste, que lo ret es corrèctament configurat, e tornatz ensajar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
oc: Cap de nos Periferic de Blocatge Ret de sòbra

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
oc: Siá totas los noses de periferics NBD son utilizats o quicòm a trucat amb la deteccion dels noses de periferics.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
oc: Cap d’autre periferic NBD pòt èsser configurat fins qu’un siá desconnectat.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
oc: Cap de nose de periferics de blocatge ret pas trobat

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
oc: Pel moment i a pas cap de nos de periferic de blocatge ret connectat a quin servidor que siá. Aital, ne podètz pas desconnectar cap.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
oc: Connectar un periferic de blocatge ret

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
oc: Desconnectar un periferic de blocatge ret

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
oc: Acabar e tornar a l'aisina de particionament

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
oc: Per aviar vòstre sistèma novèl, un programa d'aviada es utilizat. Serà installat sus una particion d'amorçatge. Aquesta particion deu èsser senhalada coma « amorsable », aquò serà indicat per « ${BOOTABLE} » dins lo menú de particionament.
