debian-installer sublevel5 - en to oc translation catalogue (52 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
oc: Volètz utilizar de micrologicials pas liures ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
oc: D'unes micrologicials non liures pòdon foncionar amb Debian. Son pas integrats dins Debian mas las aisinas costumièras per l'installacion pòdon èsser emplegats per o far. Aqueste micrologicial a mai d’una licéncia que vos pòt empachar de lo distribuïr, modificar o utilizar.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
oc: pool ZFS %s, volum %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
oc: DASD %s (%s), particion n° %s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
oc: Vòstra particion d'aviada es pas estada configurada amb lo sistèma de fichièr ext2. Aquò's necessari per l'aviada de vòstra maquina. Tornatz en arrièr e utilizatz lo sistèma de fichièr ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
oc: La particion d'aviada es pas dins la primièra particion primària del disc. Aquò's necessari per l'aviada de la maquina. Tornatz en arrièr e utilizatz la primièra particion primària coma particion d'aviada.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
oc: Zòna d'amorsatge reservada al BIOS

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
oc: ctc : Canal a Canal (Channel to Channel) o connexion ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
oc: qeth : OSA-Express en mòde QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
oc: iucv : Inter-User Communication Vehicle - sonque disponible pels convidats en VM

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
oc: virtio : KVM VirtIO

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
oc: Tipe de periferic ret :

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
oc: Mercés de causir lo tipe de l’interfàcia de ret primària que vos farà mestièr per installar lo sistèma Debian (via NFS o HTTP). Solament los periferics listats son preses en carga.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
oc: Crear un periferic multidisc :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
oc: Los numèro de periferics seguents poirián aperténer al CTC o a las connexions ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
oc: Periferic d’escritura CTC :

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
oc: Acceptatz aquesta configuracion ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
oc: Los paramètres configurats son :
     canal de lectura  = ${device_read}
     canal d’escritura = ${device_write}
     protocòl          = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
oc: Cap de connexion CTC o ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
oc: Asseguratz-vos que los avètz corrèctament configurats.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
oc: Protocòl per aquesta connexion :

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
oc: Periferic :

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
oc: Mercés de seleccionar lo periferic OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
oc: Los paramètres configurats son :
     canals = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     pòrt   = ${port}
     layer2 = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
oc: Cap d’OSA-Express QDIO cards / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
oc: Cap d’OSA-Express QDIO cards / HiperSockets pas detectada. S’utilizatz una VM mercés de vos assegurar que la carta es ben junta a aqueste convidat.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
oc: Pòrt :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
oc: Picar lo nom d'òste d'aqueste sistèma.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
oc: Utilizar aqueste periferic en mòde layer2 ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
oc: Per defaut las OSA-Express QDIO utilizan lo mòde layer3. Dins aqueste mòde las entèstas LLC son levadas dels paquets IPv4 dintrants. L’utilizacion de la carta en mòde layer2 la farà gardar l’adreça MAC dels paquets IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
oc: Lo paramètre configurat es :
     par  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
oc: Par VM :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
oc: Picatz lo nom de la VM en fàcia ont volètz vos connectar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
oc: Se volètz vos connectar a mantun pars, separatz los noms amb de dos-punts, ex : tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
oc: Lo nom estandard del servidor TCP/IP sus una VM es TCPIP ; sus VIF es $TCPIP. Nòta : IUCV deu èsser activat sul repertòri utilizaire de la VM per qu’aqueste pilòt foncione e deu èsser configurat suls dos costats de la comunicacion.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
oc: Configurar lo periferic ret

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
oc: Periferics disponibles :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
oc: Los periferics dirèctes d’accès a l’emmagazinatge (DASD) seguents son disponibles. Mercés de causir cada periferic que volètz utilizar, un al còp.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
oc: Seleccionatz « Acabar » enbàs de la lista quand avètz terminat.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
oc: Causir periferic :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
oc: Mercés de causir un periferic. Vos cal especificar lo numèro de periferic complèt, lo zèro de la debuta inclutz.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
oc: Periferic invalid

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
oc: Nombre de periferics invalid causit.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
oc: Formatar lo periferic ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
oc: Aqueste periferic DASD ${device} possedís ja un formatatge de bas nivèl.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
oc: Causissètz se volètz tornar formatar e suprimir tota donada del DASD. Notatz que lo formatatge d’un DASD pòt trigar.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
oc: Lo DASD ${device} possedís pas un formatatge de bas nivèl. Los periferics DASD deu èsser formatat abans de crear las particions.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
oc: Lo periferic DASD ${device} es utilizat

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
oc: Formatatge de bas nivèl impossible de DASD ${device} perque lo DASD es utilizat.  Per exemple, lo DASD poiriá pas èsser un membre d’un periferic mapat dins un grop de volum LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
oc: Formatatge de ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
oc: Configurar los periferics dirèctes d’accès a l’emmagazinatge (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
oc: Installar lo gestionari d'aviada ZIPL sus un disc dur
