debian-installer - en to pl translation catalogue (533 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
pl: Składniki instalatora do załadowania:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
pl: Wszystkie potrzebne do instalacji składniki instalatora zostaną załadowane i nie będą znajdować się na tej liście. Inne (opcjonalne) składniki będą znajdować się poniżej. Prawdopodobnie nie są niezbędne, jednak mogą zainteresować niektórych użytkowników.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
pl: Pamiętaj, że po wyborze składnika wymagającego innych składników, również one zostaną załadowane.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
pl: By zmniejszyć ilość używanej pamięci, domyślnie tylko składniki wymagane do instalacji są wybierane. Inne nie są potrzebne w przypadku podstawowej instalacji, możliwe jednakże, że będziesz potrzebować niektórych z nich, a szczególnie modułów jądra. Przejrzyj listę dokładnie i wybierz potrzebne Ci składniki.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
pl: Załadowanie składnika instalatora nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
pl: Załadowanie ${PACKAGE} nie powiodło się, a przyczyna nie jest znana. Przerywanie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
pl: Kontynuować instalację bez ładowania modułów jądra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
pl: Nie znaleziono modułów jądra. Prawdopodobnie z powodu niezgadzających się wersji jądra używanego przez instalator i tego znajdującego się w archiwum.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
pl: Upewnij się, że nośnik instalacyjny jest aktualny lub jeśli tak jest spróbuj innego serwera lustrzanego, najlepiej deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
pl: Instalacja bez modułów jądra prawdopodobnie nie powiedzie się.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
pl: Przeszukiwanie lokalnych repozytoriów...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
pl: Przeszukiwanie repozytorium poprawek bezpieczeństwa...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
pl: Przeszukiwanie repozytorium z aktualizacjami wydania...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
pl: Przeszukiwanie repozytorium z nowszymi wersjami oprogramowania (backportami)...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
pl: Ponów

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
pl: Ignoruj

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
pl: Instalatorowi nie udało się pobrać klucza publicznego używanego do podpisania lokalnego repozytorium w ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
pl: Nie da się uzyskać dostępu do repozytorium

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
pl: Repozytorium ${HOST} nie jest dostępne, więc w tym momencie aktualizacje nie będą pobrane. Sprawdź później co było przyczyną.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
pl: Zakomentowane wpisy dla ${HOST} zostały dodane do pliku /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
pl: Problem konfiguracji apta

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
pl: Zmień serwer lustrzany

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
pl: Pobieranie pliku nie powiodło się:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
pl: Instalatorowi nie udało się połączyć z serwerem lustrzanym. Może to oznaczać problemy z siecią lub tym serwerem. Możesz wybrać ponowienie pobierania, skorzystanie z innego serwera lustrzanego lub zignorować problem i kontynuować bez pakietów z tej lokalizacji.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
pl: Kontynuować bez serwera lustrzanego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
pl: Nie wybrano żadnego serwera lustrzanego.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
pl: Użyć restrykcyjnego oprogramowania?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pl: Część niewolnego oprogramowania jest dostępna w postaci pakietów. Pomimo, że te programy nie są częścią głównej dystrybucji, standardowe narzędzia do zarządzania pakietami mogą je zainstalować. Oprogramowanie takie posiada różne licencje, które mogą ograniczać prawo do jego używania, modyfikowania lub rozpowszechniania.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
pl: Użyć oprogramowania z części "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
pl: Część dodatkowego oprogramowania jest dostępna w postaci pakietów. Mimo, że jest to wolne oprogramowanie, nie jest ono dostępne jako część głównej dystrybucji. Programy do zarządzania pakietami mogą je instalować.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
pl: Użyć oprogramowania z części "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pl: Część niewolnego oprogramowania jest dostępna w postaci pakietów. Pomimo, że te programy nie są częścią głównej dystrybucji, standardowe narzędzia do zarządzania pakietami mogą je zainstalować. Oprogramowanie takie posiada różne licencje, a czasem również jest opatentowane i prawo do jego używania, modyfikowania lub rozpowszechniania. może być ograniczone.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
pl: Użyć oprogramowania z części "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
pl: Dodatkowe oprogramowanie dostępne jest z repozytorium "partner". Nie jest to część Ubuntu, ale jest oferowane przez Canonical i odpowiednich dostawców jako usługa dla użytkowników Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
pl: Użyć nowszych wersji oprogramowania dostosowanych do tego wydania?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
pl: Część oprogramowania pobrana z rozwojowej wersji została dostosowana do pracy z tym wydaniem. Mimo, iż pakiety te nie przeszły przez całą procedurę testową, zawierają nowsze wersje aplikacji, a przez to mogą zawierać użyteczne, nowe możliwości.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
pl: Kontynuować instalację na niewyczyszczonym miejscu przeznaczenia?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
pl: Docelowy system plików zawiera pliki z poprzedniej instalacji. Te pliki mogą spowodować problemy podczas instalacji i jeśli będziesz kontynuować część istniejących plików może zostać nadpisanych.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
pl: Nie zamontowano żadnego systemu plików w /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
pl: Zanim instalacja będzie mogła być kontynuowana, główny system plików musi zostać zamontowany w /target. Program partycjonujący i formatujący powinien wykonać to dla Ciebie.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
pl: Nie instalować na nieprzygotowane miejsce przeznaczenia

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
pl: Instalacja na docelowym systemie plików została przerwana. Przed kontynuacją instalacji, cofnij się do poprzedniego etapu i wyczyść lub sformatuj docelowy system plików.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
pl: Nie udało się zainstalować systemu podstawowego

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
pl: Instalator nie znalazł sposobu na instalację systemu podstawowego. Nie znaleziono nośnika instalacyjnego ani odpowiednio skonfigurowanego serwera lustrzanego.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
pl: Błąd debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
pl: Ustalenie nazwy kodowej wydania nie powiodło się.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
pl: Nie udało się zainstalować systemu podstawowego

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
pl: Instalacja systemu podstawowego do /target/ nie powiodła się.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pl: Sprawdź /var/log/messages lub wirtualną konsolę nr 4 po szczegóły.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
pl: Błąd podczas instalacji systemu podstawowego

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
pl: debootstrap zakończył działanie z błędem (zwrócił wartość ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
pl: Debootstrap nieprawidłowo zakończył działanie.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
pl: Wystąpił następujący błąd:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
pl: Nie można było zainstalować wybranego jądra

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
pl: Wystąpił błąd podczas próby instalacji jądra w docelowym systemie.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
pl: Pakiet jądra: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
pl: brak

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
pl: Jądro do zainstalowania:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
pl: Lista pokazuje dostępne jądra. Proszę wybrać jedno z nich, żeby można było uruchomić system z dysku twardego.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
pl: Kontynuować bez instalacji jądra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
pl: Nie znaleziono zdolnego do instalacji jądra w podanych źródłach APT.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
pl: Możesz spróbować kontynuować bez jądra i ręcznie doinstalować je później. To zalecane tylko dla użytkowników zaawansowanych, bo może doprowadzić do sytuacji w której komputer w ogóle się nie uruchomi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
pl: Nie można zainstalować jądra

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
pl: Instalator nie mógł odnaleźć odpowiedniego pakietu jądra do instalacji.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
pl: Nie można zainstalować ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
pl: Wystąpił błąd podczas próby instalacji pakietu ${PACKAGE} w docelowym systemie.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
pl: Błąd podczas pobierania pliku Release: ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
pl: Błąd podczas pobierania sygnatury pliku Release: ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
pl: Plik Release podpisany przez nieznany klucz (id klucza ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
pl: Nieprawidłowy plik Release: brak poprawnych składników.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
pl: Nieprawidłowy plik Release: brak wpisu dla ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
pl: Nie udało się pobrać ${SUBST0}. Zależnie od wybranej metody instalacji może to być spowodowane problemem z siecią lub uszkodzonym nośnikiem instalacyjnym.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
pl: Jeśli instalujesz z płyty CD-R lub CD-RW, nagrywanie jej z niższą prędkością może pomóc.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
pl: Ostrzeżenie debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
pl: Ostrzeżenie: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
pl: Ponawianie nieskutecznego pobrania ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
pl: krytyczny

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
pl: wysoki

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
pl: średni

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
pl: niski

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
pl: Ignoruj pytania z priorytetem niższym niż:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
pl: Pakiety używające debconfa do konfiguracji nadają zadawanym pytaniom priorytety. Tylko pytania o pewnym lub wyższym priorytecie są Tobie zadawane - wszystkie mniej ważne są pomijane.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
pl: Wybierz najniższy priorytet pytań, które mają być Ci zadawane:
     - 'krytyczny' określa te pytania, które bez interwencji ze strony
        użytkownika mogą prowadzić do zepsucia systemu.
     - 'wysoki' określa te pytania, które nie mają rozsądnych wartości
        domyślnych.
     - 'średni' - określa te pytania, które mają rozsądne wartości
        domyślne.
     - 'niski' - określa te pytania, których wartości domyślne będą
        odpowiednie w większości przypadków.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
pl: Dla przykładu, to pytanie ma średni priorytet, więc gdyby do tej pory Twój priorytet był 'wysoki' lub 'krytyczny', nie zobaczyłbyś tego pytania.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
pl: Zmień priorytet debconfa

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
pl: Dystrybucja Debiana do zainstalowania:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
pl: Debian występuje w kilku wersjach. Stabilna jest dobrze przetestowana i rzadko się zmienia. Niestabilna jest nieprzetestowany i często się zmienia. Testowa to wersja pomiędzy, która otrzymuje wiele nowych wersji z niestabilnej, jeśli nie są one zbyt wadliwe.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
pl: Tylko wersje dostępne na wybranym serwerze lustrzanym są widoczne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
pl: Powrócić i wybrać inny serwer lustrzany?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
pl: Wybrana (domyślna) wersja Debiana (${RELEASE}) nie jest dostępna na wybranym serwerze lustrzanym. Możesz kontynuować i wybrać inną wersję, ale zazwyczaj należy powrócić i skorzystać z innego serwera lustrzanego zawierającego instalowaną wersję.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
pl: Nieprawidłowy serwer lustrzany z archiwum

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
pl: Wystąpił błąd podczas próby użycia wybranego archiwum lustrzanego Debiana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
pl: Pośród prawdopodobnych przyczyn błędów są: błędny serwer lustrzany, serwer lustrzany jest niedostępny (prawdopodobnie przez problemy z siecią), serwer lustrzany jest uszkodzony (na przykład z powodu błędnego pliku Release), serwer lustrzany nie zawiera pakietów dla tej wersji Debiana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
pl: Dodatkowe informacje mogą być dostępne w /var/log/syslog lub konsoli wirtualnej nr 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
pl: Sprawdź wybrany serwer lustrzany lub użyj innego.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
pl: dawna stabilna

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
pl: stabilna

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
pl: testowa

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
pl: niestabilna

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
pl: Katalog serwera lustrzanego Debiana:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
pl: Wprowadź katalog, w którym znajduje się odbicie lustrzane serwera Debiana.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
pl: Dane serwera pośredniczącego FTP (puste, jeśli brak):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pl: Jeśli korzystasz z serwera pośredniczącego FTP w celu dostępu do świata zewnętrznego, podaj tu jego dane. W przeciwnym razie pozostaw to pole puste.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
pl: PL

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
pl: Zazwyczaj ftp.<identyfikator twojego kraju>.debian.org jest dobrym wyborem.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
pl: Protokół do pobierania plików:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
pl: Wybierz protokół, który zostanie użyty do pobierania plików. W razie wątpliwości wybierz "http", ponieważ sprawia on mniej problemów związanych ze ścianami ogniowymi.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pl: Model klawiatury:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pl: Proszę wybrać model klawiatury tej maszyny.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pl: Bez tymczasowego przełączania

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pl: Oba klawisze logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pl: Metoda tymczasowego przełączania pomiędzy trybem narodowym i łacińskim:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pl: Gdy klawiatura jest w trybie narodowym, a użytkownik chce wprowadzić tylko kilka liter łacińskich, właściwsze może być tymczasowe przełączenie do trybu łacińskiego. Klawiatura pozostaje w tym trybie dopóki wybrany klawisz pozostaje naciśnięty. Tego klawisza można użyć też do wprowadzania znaków narodowych gdy klawiatura jest w trybie łacińskim.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pl: Można wyłączyć tą funkcję wybierając "Bez tymczasowego przełączania".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pl: Domyślne ustawienie dla danego układu klawiatury

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pl: Bez klawisza AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pl: Klawisz ENTER klawiatury pomocniczej

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pl: Oba klawisze Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pl: Klawisz który ma działać jak AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pl: W niektórych układach klawiatur AltGr to klawisz modyfikujący, używany do wprowadzania niektórych znaków, zwłaszcza tych, które są niecodzienne w języku danego układu klawiatury, na przykład symbole zagranicznych walut lub akcentowanych liter. Są one często wydrukowane jako dodatkowy symbol na klawiszach.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pl: Bez klawisza Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pl: Klawisz Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pl: Klawisz Compose (znany także jako Multi_klawisz) powoduje, że komputer interpretuje następnych kilka uderzeń klawiszy jako kombinację mającą na celu wprowadzenie znaku nie dostępnego na klawiaturze.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pl: Na konsoli tekstowej klawisz Compose nie działa w trybie Unicode. Poza tym trybem, niezależnie od wyboru można jako klawisza Compose używać kombinacji Control+kropka.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
pl: Sprawdź integralność nośnika instalacyjnego

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
pl: Załadować sterowniki z zewnętrznego nośnika?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
pl: Nie wykryto nośnika instalacyjnego.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
pl: Możliwe, że będzie trzeba załadować dodatkowe sterowniki z zewnętrznego nośnika takiego jak dyskietka lub pamięć USB. Jeśli masz takie urządzenie, podłącz je teraz i kontynuuj. W przeciwnym razie zostanie udostępniona opcja ręcznego wyboru modułów.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
pl: Czy chcesz ręcznie wybrać moduł i urządzenie z nośnikiem instalacyjnym?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
pl: Nie wykryto urządzenia z nośnikiem instalacyjnym (takiego jak np. CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
pl: Twój napęd CD-ROM jest starym napędem Mitsumi lub innym napędem nie IDE i nie SCSI. W takim przypadku powinieneś wybrać, który moduł należy załadować i którego użyć urządzenia. Jeśli nie wiesz, który moduł i urządzenie jest potrzebne, przejrzyj dokumentację lub spróbuj instalacji z wykorzystaniem sieci.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
pl: Ponowić montowanie nośnika instalacyjnego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
pl: Twój nośnik instalacyjny nie mógł być zamontowany. Jeśli instalujesz z napędu CD-ROM, to najprawdopodobniej płyta nie znajduje się w napędzie. Jeśli tak jest, włóż ją i spróbuj ponownie.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
pl: Moduł potrzebny do dostępu do nośnika instalacyjnego:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
pl: Automatyczne wykrywanie nie znalazło nośnika instalacyjnego. Możesz spróbować załadować jeden z modułów, jeśli masz specyficzny napęd CD-ROM (czyli taki, który nie jest ani IDE, ani SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
pl: Plik urządzenia do dostępu do nośnika instalacyjnego:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
pl: Aby uzyskać dostęp do nośnika instalacyjnego (takiego jak CD-ROM), proszę wprowadzić plik urządzenia, które ma zostać użyte. Niestandardowe napędy CD-ROM używają niestandardowych plików urządzeń (jak np. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
pl: Możesz się przełączyć na drugi terminal (ALT+F2), by sprawdzić przy pomocy "ls /dev" dostępne w /dev urządzenia. Wciskając ALT+F1 powrócisz do tego ekranu.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
pl: Wykryto nośnik instalacyjny

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
pl: Automatyczne wykrywanie nośnika instalacyjnego powiodło się. Napęd został odnaleziony i zawiera ${cdname}. Instalacja będzie teraz kontynuowana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
pl: Wykryto nieprawidłowy nośnik instalacyjny

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
pl: Wykryty nośnik nie może być wykorzystany do instalacji.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
pl: Proszę włożyć odpowiedni nośnik, by kontynuować instalację.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
pl: Błąd podczas odczytu pliku Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
pl: Wygląda na to, że nośnik nie zawiera prawidłowego pliku 'Release' lub nie można go odczytać.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
pl: Możesz spróbować ponowić wykrywanie nośnika instalacji, ale nawet jeśli się powiedzie za drugim razem, możesz doświadczyć problemów w dalszej części instalacji.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
pl: Wykryj i zamontuj nośnik instalacyjny

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
pl: Kopiowanie pliku z nośnika instalacyjnego nie powiodło się. Ponowić?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
pl: Wystąpił problem podczas odczytu danych. Upewnij się, że nośnik instalacyjny jest prawidłowo włożony. Jeśli ponowienie nie pomoże, powinno się sprawdzić integralność nośnika instalacyjnego (jest do tego opcja w menu instalacyjnym).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
pl: Ustawić zegar z użyciem NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
pl: Do ustawień zegara systemowego wykorzystany może być Sieciowy Protokół Czasowy (NTP). System działa najlepiej z poprawnie ustawionym zegarem.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
pl: Serwer NTP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
pl: Domyślny serwer NTP jest zazwyczaj dobrym wyborem, ale jeśli chcesz możesz wprowadzić inny w tym miejscu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
pl: Zaczekać kolejne 30 sekund by hwclock ustawił zegar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
pl: Ustawienie zegara sprzętowego trwało zbyt długo. Program 'hwclock', który używany jest do tej operacji mógł mieć problemy z komunikacją z zegarem sprzętowym.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
pl: Jeśli wybierzesz, aby nie czekać na zakończenie działania hwlock, zegar systemowy może być ustawiony nieprawidłowo.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
pl: Powłoka interaktywna

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
pl: Po tym komunikacie, uruchomiony zostanie "ash", klon powłoki Bourne'a.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
pl: Główny system plików znajduje się w RAM dysku. Dyskowe systemy plików zamontowane są w "/target". Dostępnym edytorem jest nano. Jest bardzo mały i prosty do zrozumienia. Aby dowiedzieć się jakie narzędzia uniksowe są dostępne, użyj polecenia "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
pl: Użyj polecenia "exit", by wrócić do menu instalacyjnego.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
pl: Opuść instalator

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
pl: Na pewno chcesz teraz zakończyć?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
pl: Jeśli instalacja nie została zakończona, system może pozostać w stanie bezużytecznym.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
pl: Wtyczka terminala niedostępna

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
pl: Ta wersja instalatora wymaga podłączonego terminala, by wyświetlić powłokę. Niestety ta wtyczka jest aktualnie niedostępna.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
pl: Powinna być dostępna na etapie "Ładowanie dodatkowych składników".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
pl: Możesz również uruchomić powłokę wciskając Ctrl+Alt+F2. Użyj Alt+F5 by wrócić do instalatora.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
pl: Nie można skonfigurować GRUB-a

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
pl: Urządzenie do instalacji programu rozruchowego:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
pl: Poprzez instalację programu rozruchowego GRUB, na rozruchowym urządzeniu, musisz umożliwić samoczynne uruchamianie zainstalowanego systemu. Najpopularniejszym sposobem, aby to osiągnąć, jest instalacja GRUB-a na pierwszym dysku twardym (partycja UEFI / główny rekord rozruchowy). Możesz jednakże użyć innego miejsca na dysku, innego dysku czy nawet zewnętrznego nośnika, jeśli chcesz.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
pl: Urządzenie powinno zostać określone jako urządzenie w /dev. Poniżej kilka przykładów:
     - "/dev/sda" zainstaluje GRUB-a na pierwszym dysku (partycja UEFI / główny 
       rekord rozruchowy);
     - "/dev/sdb" użyje drugiego dysku (to może być napęd USB);
     - "/dev/fd0" zainstaluje GRUB-a na dyskietce.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
pl: Hasło GRUB-a:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
pl: Program rozruchowy GRUB oferuje wiele interaktywnych funkcji, które mogą zostać wykorzystane do przejęcia kontroli nad komputerem w momencie gdy użytkownik będzie miał do niego dostęp w momencie uruchamiania. By obronić się przed tym, możliwe jest ustawienie hasła, które będzie wymagane przed dokonaniem edycji elementów menu lub przejściem do linii poleceń GRUB-a. Domyślnie każdy użytkownik nadal będzie miał możliwość uruchomienia systemu bez wprowadzania hasła.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
pl: Jeśli nie chcesz ustalić hasła GRUB-a, zostaw puste miejsce.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
pl: Proszę wpisać to samo hasło dla GRUB-a ponownie, aby upewnić się, że zostało wpisane poprawnie.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
pl: Błąd podczas wprowadzania

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pl: Hasła, które zostały wpisane nie są identyczne. Proszę spróbować jeszcze raz.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
pl: Instalacja GRUB-a nie powiodła się

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
pl: Instalacja pakietu '${GRUB}' w /target/ nie powiodła się. Bez programu rozruchowego GRUB system nie uruchomi się.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
pl: Nie można zainstalować GRUB-a w ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
pl: Uruchomienie 'grub install ${BOOTDEV}' nie powiodło się.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
pl: Błąd krytyczny.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
pl: Uruchomienie 'update-grub' nie powiodło się.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
pl: Ponowna instalacja programu rozruchowego GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
pl: Wymuszenie instalacji GRUB w ścieżce nośników wymiennych EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
pl: brak karty ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
pl: żaden z powyższych

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
pl: Sterownik wymagany przez Twoją kartę Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
pl: Nie wykryto żadnej karty Ethernet. Jeśli znasz nazwę wymaganego sterownika, możesz wybrać go z listy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
pl: Nie znaleziono karty sieciowej

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
pl: Nie znaleziono karty sieciowej w systemie.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
pl: kontynuuj bez dysku twardego

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
pl: Sterownik wymagany przez Twój dysk twardy:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
pl: Nie wykryto żadnego dysku twardego. Jeśli znasz nazwę wymaganego sterownika, możesz wybrać go z listy.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
pl: Brak urządzenia zdatnego do partycjonowania

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
pl: Nie znaleziono urządzenia zdatnego do partycjonowania.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
pl: Proszę sprawdzić czy twardy dysk jest podłączony do komputera.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
pl: Moduły do załadowania:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
pl: Następujące moduły jądra Linuksa zostały wykryte jako pasujące do Twojego sprzętu. Jeśli wiesz, że niektóre są niepotrzebne lub mogą powodować problemy, możesz wyłączyć ich ładowanie. Jeśli nie jesteś pewien, powinieneś zostawić wszystkie wybrane.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
pl: Uruchomić usługi kart PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
pl: Proszę wybrać czy usługi kart PC powinny być uruchamiane tak by zezwolić na używanie kart PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
pl: Opcje zakresu zasobów PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
pl: Niektóry sprzęt PCMCIA, by mógł pracować, potrzebuje specjalnych opcji konfigurujących zasoby, w przeciwnym razie może zawiesić komputer. Przykładowo niektóre laptopy Della potrzebują opcji "exclude port 0x800-0x8ff". Te opcje zostaną dodane do /etc/pcmcia/config.opts. Więcej informacji uzyskasz w podręczniku instalacyjnym lub w PCMCIA HOWTO.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
pl: Dla większości sprzętu nie trzeba tutaj nic określać.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
pl: Błąd podczas wykonywania '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
pl: Załadować brakujące sterowniki z urządzenia zewnętrznego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
pl: Sterownik dla Twojego sprzętu jest niedostępny. Możliwe, że należy załadować sterowniki z urządzenia zewnętrznego takiego jak pendrive lub dyskietka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
pl: Włóż taki nośnik, jeśli go masz, i kontynuuj.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
pl: Załadować brakujące sterowniki z urządzenia zewnętrznego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
pl: Część sprzętu potrzebuje niewolnych sterowników. Mogą być one załadowane z zewnętrznego urządzenia takiego jak pendrive lub dyskietka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
pl: Brakujące pliki: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
pl: udostępnianie przez sieć

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
pl: zamontowany system plików

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
pl: dyskietka

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
pl: Jak powinny być zapisywane lub przesyłane dzienniki debugowania?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
pl: Pliki dziennika debugowania instalatora są dostępne w /var/log/. Mogą być udostępniane przez sieć (w tym celu uruchamiany jest mały serwer WWW), zapisywane w zamontowanym systemie plików (takim jak ten w pamięci USB) lub na dyskietce.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
pl: Katalog, w którym zapisywane są dzienniki debugowania:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
pl: Przed kontynuowaniem upewnij się, że system plików, w którym chcesz zapisywać dzienniki debugowania, jest zamontowany.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
pl: Zapis dzienników nie powiódł się

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
pl: Katalog "${DIR}" nie istnieje.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
pl: Włóż sformatowaną dyskietkę do napędu

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
pl: Pliki dziennika i informacje debugowania zostaną skopiowane na tę dyskietkę.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
pl: Te Informacje będą przechowywane w zainstalowanym systemie w /var/log/installer/.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
pl: Załaduj składniki instalatora z obrazu ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
pl: Wybierz locale:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
pl: Wybierz domyślne locale dla tego systemu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
pl: Dodatkowe locale:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
pl: Bazując na poprzednio wybranych opcjach, domyślne locale dla instalowanego systemu zostały ustawione na '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
pl: Jeśli chcesz użyć lub posiadać inne locale, możesz zdecydować, które zostaną dodatkowo zainstalowane. W przypadku braku pewności użyj domyślnych.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
pl: Locale określają kodowanie znaków oraz zawierają informacje np. o walucie, formacie daty i sortowaniu alfabetycznym.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
pl: Jeden z etapów instalacji nie powiódł się

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
pl: Ten etap instalacji nie powiódł się. Możesz spróbować uruchomić go ponownie lub pominąć go i wybrać coś innego z menu. Etap, który się nie powiódł to: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
pl: Wybierz etap instalacji:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
pl: Ten etap instalacji zależy od jednego lub większej ilości innych etapów, które nie zostały jeszcze wykonane.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
pl: Skanowanie zewnętrznego urządzenia

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
pl: Nie mogę odczytać zewnętrznego urządzenia lub nie zawiera ono sterowników.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
pl: Wystąpił problem podczas odczytu danych z zewnętrznego urządzenia. Upewnij się, że urządzenie jest podłączone. Jeśli problem będzie się powtarzał, możliwe, że urządzenie jest uszkodzone.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
pl: Załadować sterowniki CD-ROM-u z zewnętrznego urządzenia?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
pl: Prawdopodobnie, przed kontynuacją instalacji, potrzebujesz załadować sterowniki z urządzenia zewnętrznego. Jeśli wiesz, że instalacja zadziała bez dodatkowych sterowników, możesz opuścić ten etap.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
pl: Jeśli musisz załadować sterowniki, przed kontynuacją podłącz urządzenie, takie jak pendrive lub dyskietka.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
pl: Załaduj sterowniki z zewnętrznego nośnika

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
pl: Nieznane urządzenie zewnętrzne. Ładować mimo to?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
pl: Wykryte urządzenie zewnętrzne nie zawiera znanych sterowników. Upewnij się, podłączono prawidłowe urządzenie. Nadal możesz kontynuować, jeśli chcesz użyć nieoficjalnego urządzenia zewnętrznego.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
pl: Proszę najpierw włożyć ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
pl: Z powodu zależności pomiędzy pakietami, sterowniki muszą być załadowane w odpowiedniej kolejności.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
pl: Załadować sterowniki z innego urządzenia zewnętrznego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
pl: By załadować sterowniki z innego urządzenia zewnętrznego, podłącz je przed kontynuacją.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
pl: ${iface} jest bezprzewodowym interfejsem sieciowym. Proszę wprowadzić nazwę (ESSID) bezprzewodowej sieci, której chcesz użyć z ${iface}. Jeśli chcesz użyć jakiejkolwiek dostępnej sieci, zostaw to pole puste.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
pl: WEP/Sieć otwarta

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
pl: Typ sieci bezprzewodowej dla ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
pl: Wybierz WEP/Sieć otwarta, jeśli sieć jest otwarta lub zabezpieczona przy pomocy WEP. Wybierz WPA/WPA2, jeśli sieć jest zabezpieczona przy pomocy WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
pl: Klucz WEP dla urządzenia bezprzewodowego ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
pl: Jeśli istnieje możliwość, wprowadź klucz bezpieczeństwa WEP dla urządzenia bezprzewodowego ${iface}. Są dwa sposoby dokonania tego:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
pl: Jeśli Twój klucz WEP jest formatu 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' lub 'nnnnnnnn', gdzie n jest liczbą, po prostu wprowadź ten numer do tego pola.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
pl: Jeśli Twój klucz WEP jest w formacie hasła, poprzedź go przez 's:' (pomijając znaki cytowania).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
pl: Oczywiście, jeśli nie posiadasz klucza WEP dla swojej sieci bezprzewodowej, zostaw to pole puste.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
pl: Nieprawidłowy klucz WEP

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
pl: Klucz WEP '${wepkey}' jest nieprawidłowy. Proszę uważnie przeczytać instrukcje opisujące jak prawidłowo wprowadzić klucz WEP, znajdujące się na następnym ekranie, a następnie spróbować ponownie.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
pl: Nieprawidłowe hasło

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
pl: Hasło WPA/WPA2 PSK było albo zbyt długie (ponad 64 znaki) lub zbyt krótkie (poniżej 8 znaków).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
pl: Hasło WPA/WPA2 dla urządzenia bezprzewodowego ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
pl: Wprowadź hasło dla uwierzytelniania WPA/WPA2 PSK. Chodzi o hasło do sieci bezprzewodowej, z której chcesz skorzystać.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
pl: Nieprawidłowy ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
pl: ESSID "${essid}" jest nieprawidłowy. ESSID może zawierać maksimum ${max_essid_len} znaków, ale każdego rodzaju.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
pl: Próba wymiany haseł z punktem dostępowym...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
pl: Połączenie WPA/WPA2 powiodło się

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
pl: Wymiana kluczy i powiązanie nie powiodły się

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
pl: Wymiana kluczy i powiązanie z punktem dostępowym nie powiodły się. Proszę sprawdzić podane parametry WPA/WPA2.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
pl: Niewłaściwa nazwa hosta

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
pl: Nazwa hosta "${hostname}" jest nieprawidłowa.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
pl: Prawidłowa nazwa hosta może zawierać tylko cyfry 0-9, małe lub wielkie litery (A-Z lub a-z) oraz znak minus. Musi mieć co najwyżej ${maxhostnamelen} znaków i nie może się zaczynać ani kończyć znakiem minus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
pl: Błąd

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
pl: Wystąpił błąd i proces konfiguracji sieci został przerwany. Można go ponowić, korzystając z menu głównego instalatora.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
pl: Nie wykryto żadnych interfejsów sieciowych

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
pl: Nie wykryto żadnych interfejsów. Oznacza to, że system instalacyjny nie mógł znaleźć żadnego urządzenia sieciowego.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
pl: Jeśli rzeczywiście posiadasz kartę sieciową, możliwe, że trzeba wczytać specyficzny moduł. Aby tego dokonać, wróć do etapu wykrywania sprzętu sieciowego.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
pl: Wyłączony sprzętowy wyłącznik ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
pl: ${iface} wygląda na wyłączony przez wyłącznik sieciowy. Jeśli zamierzasz użyć tego interfejsu, włącz go przed kontynuowaniem instalacji.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
pl: Sieć zarządzalna

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
pl: Ad-hoc (punkt do punktu)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
pl: Rodzaj sieci bezprzewodowej:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
pl: Sieci bezprzewodowe są albo zarządzalne, albo typu ad-hoc. Jeśli używasz jakiegoś prawdziwego punktu dostępowego, Twoja sieć jest zarządzalna. Jeśli inny komputer jest punktem dostępowym, wtedy jest to prawdopodobnie sieć typu ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
pl: Konfiguracja sieci bezprzewodowej

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
pl: Poszukiwanie bezprzewodowych punktów dostępowych ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
pl: Wykrywanie łącza na ${interface}, proszę czekać...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
pl: <brak>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
pl: Bezprzewodowy ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
pl: bezprzewodowy

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
pl: Sieć USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
pl: IP po linii szeregowej

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
pl: IP po linii równoległej

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
pl: Nieznany interfejs

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
pl: Nie odnaleziono klienta DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
pl: Nie znaleziono klienta DHCP. Upewnij się, że komponent DHCP instalatora jest zainstalowany.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
pl: Proces konfiguracji DHCP został przerwany.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
pl: Kontynuować bez domyślnego routingu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
pl: Automatyczna konfiguracja sieci powiodła się. Jednakże domyślny brama nie została ustawiona. System nie wie jak komunikować się z komputerami w sieci Internet. Przez to instalacja będzie niemożliwa chyba, że posiadasz pierwszy obraz spośród nośników instalacyjnych, obraz 'Netinst' lub pakiety w sieci lokalnej.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
pl: Jeśli nie jesteś pewien, nie powinieneś kontynuować bez domyślnego routingu. Skontaktuj się ze swoim lokalnym administratorem sieci.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
pl: Próba automatycznej konfiguracji IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
pl: Oczekiwanie na adres lokalny dla łącza...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
pl: Konfigurowanie sieci przez DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
pl: Nieprawidłowy adres IP

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
pl: Wprowadzono nieprawidłowy adres IPv4 lub IPv6. Skonsultuj się z administratorem sieci i spróbuj ponownie.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
pl: Adres drugiego końca (sieć punkt-punkt):

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
pl: Adres drugiego końca określa drugi koniec sieci typu punkt-punkt. Jeśli nie wiesz co wpisać, skontaktuj się z administratorem sieci. Ten adres powinien być wpisany jako cztery liczby rozdzielone kropkami.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
pl: Brama sieciowa nieosiągalna

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
pl: Podana brama sieciowa jest nieosiągalna.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
pl: Upewnij się, że wpisałeś poprawny adres IP, maskę sieci i/lub bramę sieciową.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
pl: Pobierz składniki instalatora

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
pl: Instalatorowi nie udało się pobrać pliku z serwera. Może to oznaczać problemy z siecią lub tym serwerem. Możesz wybrać ponowienie pobierania, skorzystanie z innego serwera lustrzanego lub anulowanie i wybranie innej metody instalacji.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
pl: Puste hasło

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
pl: Wprowadzono puste hasło, a jest to zabronione. Proszę wprowadzić hasło niepuste.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
pl: Nie udało się spartycjonować wybranego dysku

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
pl: Stało się to prawdopodobnie dlatego, że wybrany napęd lub wolna przestrzeń jest zbyt mała do automatycznego partycjonowania.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
pl: Prawdopodobnie stało się to dlatego, że jest za wiele (podstawowych)partycji w tablicy partycji.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
pl: Nieprzydatna wolna przestrzeń

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
pl: Partycjonowanie z użyciem kreatora nie powiodło się, ponieważ wolna przestrzeń nie może być wykorzystana. Prawdopodobnie posiadasz za dużo (podstawowych) partycji w tablicy partycji.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
pl: Schemat partycjonowania małego (< 1GB) dysku

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
pl: Wskazówka: "max" może być użyte jako skrót dla maksymalnej wielkości lub można wykorzystać zapis procentowy (np. "20%"), aby określić procentowe wykorzystanie maksimum. Rozmiary partycji można określić w jednostkach dziesiętnych (takich jak MB lub GB), a także w jednostkach binarnych (takich jak GiB lub TiB).

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
pl: Urządzenie zajęte

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
pl: Nie można dokonać żadnych modyfikacji na urządzeniu ${DEVICE} z następujących powodów:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
pl: Partycja zajęta

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
pl: Nie można dokonać żadnych modyfikacji na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} z następujących powodów:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
pl: Kontynuować instalację?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
pl: Brak zmian w tablicy partycji i brak systemów plików do utworzenia.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
pl: Jeśli zamierzasz użyć aktualnie utworzonych systemów plików, miej na względzie, że istniejące pliki mogą sprawić, że instalacja systemu podstawowego się nie powiedzie.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
pl: Następujące partycje zostaną sformatowane:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
pl: partycja #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} jako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
pl: ${DEVICE} jako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
pl: Tablice partycji następujących urządzeń zostały zmienione:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
pl: Co chcesz zrobić z tym urządzeniem:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
pl: Jak wykorzystać tę wolną przestrzeń:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
pl: Ustawienia partycji:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
pl: Modyfikujesz partycję #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
pl: Ta partycja jest sformatowana z wykorzystaniem ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
pl: Nie znaleziono istniejącego systemu plików na tej partycji.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
pl: Wszelkie dane na nim ZOSTANĄ ZNISZCZONE!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
pl: Partycja zaczyna się od ${FROMCHS}, a kończy na ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
pl: Wolna przestrzeń zaczyna się od ${FROMCHS}, a kończy na ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
pl: Pokaż informacje o CHS (Cylinder-Head-Sector)

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
pl: Zakończono ustawianie partycji

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
pl: Zrzuć informacje o partycji do %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
pl: Powrócić do menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
pl: Nie określono systemu plików dla partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie przydzielisz systemu plików tej partycji, ona nie zostanie w ogóle użyta.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
pl: nie używaj tej partycji

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
pl: Formatuj partycję:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
pl: tak, formatuj ją

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
pl: nie, zachowaj istniejące dane

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
pl: nie używaj

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
pl: formatuj partycję

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
pl: zachowaj i użyj istniejących danych

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
pl: Powrócić do menu i poprawić błędy?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
pl: Testowanie systemu plików ${TYPE} partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} wykazało błędy niemożliwe do naprawienia.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie poprawisz błędów, partycja zostanie użyta w takim stanie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
pl: Testowanie przestrzeni wymiany na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} wykazało błędy niemożliwe do naprawienia.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
pl: Chcesz wrócić do menu partycjonowania?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
pl: Nie wybrano żadnej partycji jako partycji wymiany. Zalecane jest wybranie takiej partycji, tak by system mógł lepiej używać pamięci fizycznej oraz by lepiej zachowywał się w przypadku wyczerpania zasobów. Jeśli nie posiadasz wystarczającej ilości pamięci fizycznej, możesz doświadczyć problemów podczas instalacji.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie przydzielisz partycji wymiany, instalacja będzie kontynuowana bez niej.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
pl: Utworzenie systemu plików nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
pl: Utworzenie systemu plików ${TYPE} na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} nie powiodło się.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
pl: Utworzenie przestrzeni wymiany nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
pl: Tworzenie przestrzeni wymiany na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} nie powiodło się.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
pl: Żaden punkt montowania nie jest przydzielony dla systemu plików ${FILESYSTEM} partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie przydzielisz punktu montowania, ta partycja w ogóle nie zostanie użyta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
pl: Nieprawidłowy system plików dla tego punktu montowania

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
pl: System plików ${FILESYSTEM} nie może być zamontowany w ${MOUNTPOINT}, ponieważ nie jest w pełni funkcjonalnym systemem plików Uniksa. Proszę wybrać inny system plików, np. ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
pl: / - główny system plików

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
pl: /boot - statyczne pliki dla programu rozruchowego

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
pl: /home - domowe katalogi użytkowników

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
pl: /tmp - pliki tymczasowe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
pl: /usr - statyczne dane

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
pl: /var - zmienne dane

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
pl: /srv - dane dla usług dostarczanych przez ten system

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
pl: /opt - opcjonalne pakiety oprogramowania

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
pl: /usr/local - lokalna hierarchia

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
pl: Wprowadź ręcznie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
pl: Nie montuj tego

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
pl: Punkt montowania dla tej partycji:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
pl: Nieprawidłowy punkt montowania

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
pl: Wprowadzony punkt montowania jest nieprawidłowy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
pl: Punkty montowania muszą zaczynać się od "/". Nie mogą zawierać spacji.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
pl: Etykieta dla systemu plików na tej partycji:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
pl: Formatuj przestrzeń wymiany:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
pl: tak

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
pl: nie

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
pl: Etykieta:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
pl: brak

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
pl: Bloki zarezerwowane:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
pl: Procentowa ilość systemu plików zarezerwowana dla super użytkownika:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
pl: Typowe zastosowanie:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
pl: Typowe zastosowanie dla tej partycji:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
pl: Proszę określić w jaki sposób będzie wykorzystywany system plików, tak by można wybrać optymalne parametry do tych zastosowań.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
pl: standard = standardowe parametry, news = jeden i-węzeł na 4KB blok, largefile = jeden i-węzeł na megabajt, largefile4 = jeden i-węzeł na 4 megabajty.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
pl: Punkt montowania:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
pl: brak

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
pl: ext2 – system plików

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
pl: FAT16 – system plików

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
pl: FAT32 – system plików

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
pl: NTFS – system plików z księgowaniem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
pl: przestrzeń wymiany

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
pl: Opcje montowania:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
pl: Opcje montowania pozwalają dostroić zachowanie systemu plików.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
pl: noatime - nie aktualizuje czasów dostępu do i-węzła

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
pl: nodiratime - nie aktualizuje czasów dostępu do i-węzła katalogu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
pl: relatime - aktualizuj czasy dostępu względem czasu modyfikacji

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
pl: nodev - nie obsługuj znakowych lub blokowych urządzeń specjalnych

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
pl: nosuid -- ignoruj bity suid i sgid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
pl: noexec - nie pozwalaj na wykonywanie żadnych binariów

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
pl: ro - zamontuj system plików tylko do odczytu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
pl: sync - operacje wejścia/wyjścia odbywają się synchronicznie

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
pl: usrquota - aktywacja quoty dyskowej dla użytkowników

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
pl: grpquota - aktywacja quoty dyskowej dla grup

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
pl: user_xattr - obsługa rozszerzonych atrybutów użytkownika

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
pl: quiet - zmiana właściciela i uprawnień nie zwraca błędów

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
pl: notail - wyłącz pakowanie plików do drzewa systemu plików

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
pl: discard - korzysta z funkcji trim na urządzeniu blokowym

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
pl: Powrócić do menu i poprawić ten błąd?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie poprawisz tego błędu, partycja zostanie użyta w takim stanie w jakim się obecnie znajduje. To oznacza, że prawdopodobnie nie będzie możliwości uruchamiania systemu z dysku twardego.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
pl: btrfs – system plików z księgowaniem

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
pl: btrfs jako główny system plików jest nieobsługiwany bez osobnej partycji /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
pl: Twój główny system plików to btrfs. To zazwyczaj powoduje problemy z programem rozruchowym, który jest domyślnie używany przez instalator.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
pl: Powinieneś użyć małej partycji /boot z innym systemem plików, np. ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
pl: System plików btrfs nie jest wspierany na partycji /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
pl: Twój system plików /boot to btrfs. To zazwyczaj powoduje problemy z programem rozruchowym, który jest domyślnie używany przez instalator.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
pl: Powinieneś użyć innego systemu plików dla partycji /boot, np. ext4.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
pl: Wrócić do menu i kontynuować partycjonowanie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
pl: Nie znaleziono partycji EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
pl: Partycja EFI zbyt mała

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
pl: Partycja systemowa EFI (ESP) na tej architekturze nie może mieć mniej niż 35 MB. Proszę zwiększyć rozmiar partycji.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
pl: Wymusić instalację UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
pl: Oprogramowanie układowe tego komputera uruchomiło instalator w trybie UEFI, ale wygląda na to, że mogą tu występować istniejące systemy operacyjne używające "trybu kompatybilności BIOS". Przy kontynuowaniu instalacji Debiana w trybie UEFI mogą wystąpić później problemy z uruchomieniem komputera przy wykorzystaniu systemu operacyjnego działającego w trybie BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
pl: Można wymusić instalację w trybie UEFI, jeśli utrzymanie możliwości uruchomienia któregoś z już zainstalowanych systemów operacyjnych nie jest istotna. Aby móc uruchomić istniejący system operacyjny, należy jednak NIE wymuszać instalacji UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
pl: ext3 – system plików z księgowaniem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
pl: ext4 – system plików z księgowaniem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
pl: Twoja partycja rozruchowa nie została skonfigurowana do użycia systemu plików ext2 ilub ext3. Jest to wymagane by system mógł się uruchomić. Proszę wrócić i użyć któregoś z wymienionych systemów.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
pl: Twoja partycja rozruchowa nie jest pierwszą, podstawową partycją na dysku twardym. To jest wymagane by uruchomić komputer. Proszę wrócić i użyć pierwszej, podstawowej partycji jako partycji rozruchowej.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
pl: Powrócić do menu by ustawić flagę uruchomieniową?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
pl: Główna partycja nie została oznaczona jako uruchomieniowa, a jest to wymagane by uruchomić komputer. Proszę wrócić i oznaczyć partycję jako uruchomieniową.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
pl: Jeśli tego nie zrobisz, komputer prawdopodobnie nie uruchomi się z dysku twardego.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
pl: Partycja ${PARTITION} przydzielona do ${MOUNTPOINT} rozpoczyna się ${OFFSET} bajt(y/ów) od minimalnego wyrównania dla tego dysku, co może prowadzić do bardzo słabej wydajności.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
pl: Ponieważ formatujesz tą partycję, powinieneś teraz naprawić ten problem przez dostosowanie wyrównania partycji, ponieważ będzie trudno poprawić to później. Aby tego dokonać, wróć do menu partycjonowania, skasuj partycję, a następnie utwórz ją ponownie w tym samym miejscu, z tymi samymi ustawieniami. Spowoduje to, że partycja zacznie się w miejscu najbardziej odpowiadającym temu dyskowi.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
pl: HFS (Hierarchical File System)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
pl: HFS Plus (Hierarchical File System Plus)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
pl: Nie skonfigurowano partycji HFS zamontowanej w /boot/grub. Jest ona wymagana, aby komputer mógł się uruchomić. Cofnij i utwórz partycję HFS zamontowaną w /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
pl: JFS – system plików z księgowaniem

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu zmian do urządzeń.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
pl: Zmiana wielkości partycji...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
pl: Zmiana wielkości nie jest możliwa

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
pl: Z niewiadomych przyczyn nie jest możliwa zmiana wielkości tej partycji.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
pl: Zapisać poprzednie zmiany do dysków i kontynuować?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
pl: Zanim będzie można wybrać nową wielkość partycji, zmiany muszą zostać zapisane na dysku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
pl: Nie możesz cofnąć tej operacji.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
pl: Zauważ, że operacja zmiany wielkości może zająć dużo czasu.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
pl: Nowa wielkość partycji:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
pl: Minimalna wielkość partycji to ${MINSIZE} (lub ${PERCENT}), a maksymalna ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
pl: Wprowadzona wielkość jest nieprawidłowa

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
pl: Wprowadzona wielkość nie została rozpoznana. Proszę wprowadzić dodatnią liczbę całkowitą oraz dodatkowo opcjonalną jednostkę (np. "200 GB"). Domyślną jednostką są megabajty.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
pl: Wprowadzona wielkość jest zbyt duża

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
pl: Wprowadzona wielkość jest większa niż maksymalna wielkość partycji. Proszę wprowadzić mniejszą wielkość by kontynuować.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
pl: Wprowadzona wielkość jest zbyt mała

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
pl: Wprowadzona wielkość jest mniejsza niż minimalna wielkość partycji. Proszę wprowadzić większą wielkość by kontynuować.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
pl: Zmiana wielkości nie powiodła się

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
pl: Zmiana wielkości została przerwana.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
pl: Maksymalna wielkość partycji to ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
pl: Nieprawidłowa wielkość

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
pl: Flagi nowej partycji:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
pl: Nazwa partycji:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
pl: Kontynuować partycjonowanie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
pl: Program partycjonujący nie zawiera informacji o podstawowym typie tablicy partycji na tej architekturze. Proszę wysłać wiadomość pod adres debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
pl: Zauważ, że jeśli rodzaj tablicy partycji nie jest obsługiwany przez libparted, program partycjonujący nie będzie działał poprawnie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
pl: Program partycjonujący bazuje na bibliotece libparted, która nie zawiera obsługi dla tablicy partycji używanej na Twojej architekturze. Jest bardzo zalecane by zamknąć program partycjonujący.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
pl: Jeśli możesz, pomóż nam dodać obsługę Twojej tablicy partycji do libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
pl: Rodzaj tablicy partycji:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
pl: Wybierz rodzaj tablicy partycji której mam użyć.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
pl: Utworzyć nową, pustą tablicę partycji na tym urządzeniu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
pl: Wybrano partycjonowanie całego urządzenia. Jeśli będziesz kontynuować tworząc nową tablicę partycji, wszystkie aktualne partycje zostaną usunięte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
pl: Zauważ, że będzie możliwość cofnięcia tej operacji później.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
pl: Utworzyć nową, pustą tablicę partycji?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
pl: Z powodu ograniczeń aktualnej implementacji tablicy partycji Sun w libparted, utworzona właśnie tablica partycji musi zostać natychmiast zapisana na dysku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
pl: NIE będzie można później cofnąć tej operacji i wszystkie dane z dysku zostaną nieodwracalnie usunięte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
pl: Potwierdź czy rzeczywiście chcesz utworzyć nową tablicę partycji i zapisać ją na dysk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
pl: Na pewno chcesz logicznej partycji rozruchowej?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
pl: Próbujesz ustawić flagę rozruchową na partycji logicznej. Flaga rozruchowa zazwyczaj przydatna jest jedynie na partycjach podstawowych, więc ustawianie jej na logicznej jest niezalecane. Niektóre wersje BIOS-u nie potrafią uruchomić systemu, jeśli nie ma podstawowej partycji jako rozruchowej.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
pl: Jeśli masz pewność, że Twój BIOS nie ma tego problemu lub używasz programu rozruchowego, który potrafi uruchomić system z logicznej partycji rozruchowej, ustawienie tej flagi może mieć sens.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
pl: Ustaw flagi partycji

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
pl: Nazwa:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
pl: Flaga rozruchowa:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
pl: włączona

note: Type: text Description :sl2:
en: off
pl: wyłączona

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
pl: Zmień wielkość partycji (aktualnie ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
pl: Usuń partycję

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
pl: Utwórz nową partycję

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
pl: Utwórz nową, pustą tablicę partycji na tym urządzeniu

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
pl: Identyczne etykiety dla dwóch systemów plików

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
pl: Dwa systemy plików mają przydzieloną taką samą etykietę (${LABEL}): ${PART1} i ${PART2}. Ponieważ etykiety systemów plików są zazwyczaj używane jako unikalne identyfikatory, może to później doprowadzić do problemów.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
pl: Proszę to poprawić zmieniając etykiety.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
pl: Identyczne punkty montowania dla dwóch systemów plików

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
pl: Dwa systemy plików mają przydzielony ten sam punkt montowania (${MOUNTPOINT}): ${PART1} i ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
pl: Proszę to poprawić zmieniając punkty montowania.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
pl: Brak głównego systemu plików

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
pl: Nie zdefiniowano głównego systemu plików.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
pl: Proszę to poprawić w menu partycjonowania.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
pl: Oddzielny system plików niedozwolony

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
pl: Przydzielono oddzielny system plików dla ${MOUNTPOINT}, ale by system uruchamiał się prawidłowo katalog musi znajdować się na głównym systemie plików.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
pl: Czy chcesz kontynuować partycjonowanie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
pl: Próba zamontowania systemu plików ${TYPE} na ${DEVICE} w ${MOUNTPOINT} nie powiodła się.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
pl: Możesz kontynuować partycjonowanie z menu partycjonowania.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
pl: W jaki sposób użyć tej partycji:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
pl: Użyj jako:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
pl: XFS – system plików z księgowaniem

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
pl: Brak aktualizacji automatycznych

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
pl: Automatyczne instalowanie łatek bezpieczeństwa

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
pl: Zarządzanie uaktualnieniami w tym systemie:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
pl: Systematyczne uaktualnianie systemu jest konieczne, aby zachować jego bezpieczeństwo.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
pl: Domyślnie, łatki bezpieczeństwa nie są instalowane automatycznie, ponieważ powinno się zapoznać z informacjami o lukach, przed ręczną instalacją uaktualnień za pomocą standardowych narzędzi zarządzania pakietami.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
pl: Można również zainstalować pakiet unattended-upgrades, który będzie automatycznie łatał system. Proszę zauważyć, że automatyczna instalacja aktualizacji może niekiedy doprowadzić do nieoczekiwanego zatrzymania usług udostępnianych przez ten komputer w rzadkich przypadkach, gdy aktualizacja nie jest w pełni kompatybilna wstecznie lub gdy załatanie luki wymaga w jakimś zakresie ręcznej interwencji administratora.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
pl: Niezgodność sumy kontrolnej

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
pl: Suma kontrolna ${ALGORITHM} pliku pobranego z <${LOCATION}> nie pasuje do oczekiwanej wartości "${CHECKSUM}". Plik może być uszkodzony lub też suma kontrolna jest nieaktualna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
pl: Pobranie wstępnego pliku konfiguracji nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
pl: Plik potrzebny do wstępnej konfiguracji nie mógł być pobrany z ${LOCATION}. Instalacja będzie kontynuowana w trybie nieautomatycznym.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
pl: Przetworzenie wstępnego pliku konfiguracji nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
pl: Instalator nie mógł przetworzyć pliku wstępnej konfiguracji z ${LOCATION}. Możliwe, że plik jest uszkodzony.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
pl: Uruchomienie wstępnie pobranego polecenia nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
pl: Uruchomienie wstępnie pobranego polecenia "${COMMAND}" nie powiodło się zwracając kod ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
pl: Tryb ratunkowy

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
pl: Czy chcesz teraz utworzyć konto dla zwykłego użytkownika?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
pl: Nie jest dobrze używać konta root do codziennych czynności, jak czytanie poczty elektronicznej, ponieważ nawet niewielka pomyłka może spowodować katastrofę. Należy utworzyć konto zwykłego użytkownika, przeznaczone na te codzienne czynności.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is a username, like 'imurdock' or 'rms'.
pl: Zwróć uwagę, że możesz utworzyć je później (podobnie jak każde dodatkowe konto), wpisując jako root polecenie 'adduser <nazwa>', gdzie <nazwa> jest nazwą użytkownika, na przykład 'jnowak' albo 'aga'.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
pl: Wprowadzona przez Ciebie nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwa użytkownika musi zaczynać się od małej litery, po której mogą następować cyfry i inne małe litery, i nie może być dłuższa niż 32 znaki.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
pl: Zarezerwowana nazwa użytkownika

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
pl: Wprowadzona nazwa (${USERNAME}) jest zarezerwowana do użycia przez system. Proszę wybrać inną nazwę.
