debian-installer - en to pl translation catalogue (636 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
pl: Włączyć repozytoria ze źródłami w APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
pl: Domyślnie, repozytoria ze źródłami są umieszczone w /etc/apt/sources.list (z odpowiednimi wierszami "deb-src") dzięki czemu działa polecenie "apt-get source". Jeśli jednak nie korzysta się z tej funkcji, można wyłączyć te wpisy i zmniejszyć ilość ściąganych danych podczas operacji "apt-get update".

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
pl: Narzędzie wykorzystywane do tworzenia initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
pl: Lista przedstawia dostępne narzędzia. Jeśli nie masz pewności, którego użyć, wybierz domyślne. Jeśli system nie uruchomi się, możesz ponowić instalację z użyciem innej opcji.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
pl: Nieobsługiwany generator initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
pl: Pakiet ${GENERATOR} wybrany do tworzenia initrd nie jest obsługiwany.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
pl: standardowy: dołącz wszystkie dostępne sterowniki

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
pl: dostosowany: dołącz tylko sterowniki wymagane przez system

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
pl: Sterowniki do dołączenia w initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
pl: Głównym zadaniem initrd jest umożliwienie jądrze zamontowanie głównego systemu plików. Z tego powodu musi zawierać wszystkie sterowniki oraz programy wymagane do tej czynności.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
pl: Standardowy initrd jest dużo większy niż dostosowany i może być tak duży, że niektóre programy rozruchowe nie będą potrafiły go załadować, ale jego zaletą jest fakt, że potrafi uruchomić system praktycznie na każdym sprzęcie. Z dostosowanym initrd jest szansa, że nie wszystkie wymagane sterowniki będą dostępne.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
pl: Wprowadź losowe znaki

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
pl: Możesz przyspieszyć ten proces wprowadzając losowe znaki na klawiaturze lub czekając aż potrzebna ilość informacji zostanie zebrana (co może potrwać dość długo).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
pl: Dane klucza zostały stworzone.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
pl: Wprowadzaj losowe znaki lub ruszaj myszką

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
pl: Możesz przyspieszyć ten proces wprowadzając losowe znaki na klawiaturze lub ruszając myszką.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
pl: Kontynuuj instalację

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
pl: Wybierz "Kontynuuj" by opuścić powłokę i kontynuować instalację. Wszystkie procesy uruchomione w powłoce zostaną przerwane.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
pl: Nieobsługiwana architektura

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
pl: Wygląda na to, że wybrane archiwum nie obsługuje Twojej architektury. Spróbuj innego serwera lustrzanego.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pl: Nie zmieniaj czcionki uruchomieniowej/jądra

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pl: Pozostaw systemowi wybór odpowiedniej czcionki

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pl: tylko framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pl: . arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pl: # armeński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pl: # cyrylica - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pl: # cyrylica - języki niesłowiańskie

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pl: . cyrylica - języki niesłowiańskie (dla niewidomych)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pl: # cyrylica - języki słowiańskie (oraz bośniacki i łaciński serbski)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pl: . cyrylica - języki słowiańskie (dla niewidomych)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pl: . etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pl: # gruziński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pl: # grecki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pl: . grecki (dla niewidomych)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pl: # hebrajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
pl: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pl: # Latin1 i Latin5 - Europa zachodnia i języki tureckie

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pl: # Latin2 - Europa centralna i rumuński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pl: # Latin3 i Latin8 - cziczewa, esperanto, irlandzki, maltański i walijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pl: # Latin7 - litewski, łotewski, maoryski i marszalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pl: . Latin - wietnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pl: # tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pl: . Złożony - łaciński, cyrylica słowiańska, hebrajski, podstawowy arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pl: . Złożony - łaciński, cyrylica słowiańska, grecki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pl: . Złożony - łaciński, słowiańska i niesłowiańska cyrylica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pl: Odgadnij optymalny zestaw znaków

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pl: Obsługiwany zestaw znaków:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pl: Proszę wybrać zestaw znaków, który będzie obsługiwany przez czcionkę konsolową.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pl: Jeśli nie korzystasz z bufora ramki wybranie opcji zaczynających się od "." zmniejszy ilość dostępnych w konsoli kolorów.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pl: Czcionka dla konsoli:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pl: Jeśli wolisz pogrubioną wersje czcionki Terminus, użyj TerminusBold (w przypadku gdy korzystasz z bufora ramki) lub TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
pl: Wielkość czcionki:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pl: Proszę wybrać wielkość czcionki dla konsoli. Przykładowo czcionka używana podczas uruchamiania systemu ma wielkość 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pl: Proszę wybrać wielkość czcionki dla konsoli. Niektóre czcionki wymagają bufora ramki.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pl: Kodowanie używane w konsoli:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pl: Zachować obecny układ klawiatury w pliku konfiguracyjnym?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pl: Obecny układ klawiatury w pliku konfiguracyjnym /etc/default/keyboard jest zdefiniowany jako XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pl: Proszę zdecydować czy chcesz go zachować. Jeśli odpowiesz twierdząco, nie zostaną zadane żadne pytania na temat układu klawiatury i zostanie zachowana bieżąca konfiguracja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pl: Zachować obecny układ klawiatury (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pl: Domyślne ustawienie układu klawiatury to XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Jest ono oparte na obecnie zdefiniowanym kraju/regionie i ustawieniach w /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pl: Proszę wybrać czy chcesz go zatrzymać. Jeśli wybierzesz tą opcję, nie zostaną zadane żadne pytania na temat układu klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pl: Zachować obecne opcje klawiatury w pliku konfiguracyjnym?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pl: Bieżące opcje klawiatury w pliku konfiguracyjnym /etc/default/keyboard są zdefiniowane jako XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pl: Jeśli zdecydujesz zachować te opcje, nie zostaną zadane żadne pytania na temat opcji klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pl: Zachować obecne opcje klawiatury (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pl: Domyślne ustawienie opcji klawiatury to XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Jest ono oparte na obecnie zdefiniowanym kraju/regionie i ustawieniach w /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pl: Jeśli zdecydujesz je zachować, nie zostaną zadane żadne pytania na temat opcji klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pl: Używać Control+Alt+Backspace aby zakończyć pracę X serwera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pl: Domyślnie kombinacja Control+Alt+Backspace nie robi nic. Jeśli chcesz, można jej używać do zakańczania pracy X serwera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
pl: Czy sprawdzić integralność nośnika instalacyjnego?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
pl: Uwaga: ten test zależy od Twojego sprzętu i może chwilę potrwać.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
pl: Włóż nośnik instalacyjny Debiana

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
pl: Przed kontynuacją włóż jeden z oficjalnych nośników instalacyjnych Debiana.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
pl: Zamontowanie nośnika instalacyjnego nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
pl: Urządzenie ${CDROM} nie mogło być poprawnie zamontowane. Sprawdź nośnik i kable, a następnie spróbuj ponownie.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
pl: Brak poprawnego nośnika instalacyjnego Debiana

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
pl: Włożony nośnik nie jest poprawnym nośnikiem instalacyjnym Debiana. Spróbuj ponownie.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
pl: Nie dało się otworzyć pliku sum kontrolnych

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
pl: Nie można było otworzyć pliku MD5 znajdującego się na nośniku. Plik ten zawiera sumy kontrolne plików umieszczonych na nośniku.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
pl: Test integralności zakończony pomyślnie

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
pl: Test integralności został pomyślnie zakończony. Nośnik instalacyjny jest poprawny.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
pl: Test integralności nie powiódł się

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
pl: Suma kontrolna MD5 następującego pliku jest niepoprawna: ${FILE}. Twój nośnik instalacyjny lub plik mogą być uszkodzone.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
pl: Czy chcesz sprawdzić integralność kolejnego nośnika instalacyjnego?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
pl: Włóż nośnik startowy Debiana

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
pl: Zanim przejdziesz dalej, upewnij się, że został włożony startowy nośnik Debiana.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
pl: Sprawdzanie integralności nośnika instalacyjnego

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
pl: Sprawdzanie pliku: ${FILE}

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
pl: Wykryto nośnik UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
pl: Wygląda na to, że nośnik instalacyjny został utworzony za pomocą UNetbootin. UNetbootin jest często związany ze zgłaszanymi przez użytkowników trudnościami bądź problemami, które są trudne do odtworzenia. W przypadku wystąpienia problemów po wykorzystaniu niniejszego nośnika instalacyjnego prosimy spróbować ponownej instalacji bez użycia UNetbootin przed zgłoszeniem błędu.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
pl: Przewodnik instalacyjny zawiera więcej informacji o bezpośrednim tworzeniu nośnika instalacyjnego USB bez użycia UNetbootin.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
pl: Wersja jądra nie zgadza się

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
pl: Jądro systemu live i instalatora nie zgadzają się

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
pl: Instalator może być użyty tylko gdy wersja jądra systemu live (${LIVE_KERNEL}) i jądra instalatora (${DI_KERNEL}) są takie same.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
pl: Uruchom z odpowiednią wersją jądra (${DI_KERNEL}).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
pl: Zainstalować program rozruchowy GRUB na urządzeniu multipath?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
pl: Instalacja GRUB-a na urządzeniu multipath jest eksperymentalna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
pl: GRUB jest zawsze instalowany w głównym rekordzie rozruchowym urządzenia multipath. Zakłada się również, że WWID tego urządzenia jest ustawiony jako pierwszy w kolejności uruchamiania w BIOS-ie adaptera FibreChannel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
pl: Głównym urządzeniem GRUB-a jest: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania GRUB-a dla urządzenia multipath.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
pl: Instalacja GRUB-a została przerwana.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
pl: Wprowadź urządzenie ręcznie

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
pl: Chcesz użyć FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
pl: Nie wykryto karty Ethernet, ale interfejs FireWire jest dostępny. Możliwe, ale mało prawdopodobne, że jest do niego podpięty odpowiedni sprzęt będący podstawowym interfejsem Ethernet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
pl: Podaj dodatkowe parametry dla modułu ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
pl: Nie udało się załadować modułu ${MODULE}. Możliwe, że przekazanie parametrów modułowi sprawi, że zacznie on działać; to jest typowe dla starszego sprzętu. Parametry te to zazwyczaj porty I/O i numery IRQ, które mogą być inne na różnych komputerach i nie da się ich wydobyć ze sprzętu. Przykładowy ciąg: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
pl: Jeśli nie wiesz co wpisać, sprawdź dokumentację lub zostaw puste miejsce, by nie ładować tego modułu.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
pl: Wykrywanie wirtualnych dysków ze sterownikami od producenta sprzętu

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
pl: Załadować sterowniki z wewnętrznego wirtualnego dysku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
pl: Instalacja na tym sprzęcie może wymagać sterowników dostarczanych przez producenta sprzętu na wewnętrznych wirtualnym dysku.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
pl: Serwer WWW uruchomiony, ale brak sieci

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
pl: Prosty serwer WWW został uruchomiony na tym komputerze, aby udostępniać pliki dzienników oraz informacje debugowania. Jednak sieć nie jest jeszcze dostępna. Serwer pozostanie uruchomiony i dostępny w momencie, gdy sieć zostanie skonfigurowana.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
pl: Serwer WWW uruchomiony

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
pl: Prosty serwer WWW został uruchomiony na tym komputerze, aby udostępniać pliki dzienników oraz informacje debugowania. Indeks wszystkich plików można znaleźć pod adresem http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
pl: Montowanie dyskietki nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
pl: Albo napęd dyskietek nie może być odnaleziony albo w stacji nie znajduje się sformatowana dyskietka.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
pl: Wykrywanie sprzętu w poszukiwaniu dysków twardych

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
pl: Wyszukiwanie ISO instalacyjnego na dyskach

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
pl: Montowanie ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
pl: Przeszukiwanie ${DRIVE} (w ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
pl: Wykonać pełne wyszukiwanie ISO instalacyjnego na dysku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
pl: Szybkie wyszukiwanie instalacyjnego obrazu ISO sprawdzające tylko najpopularniejsze miejsca, nie odnalazło ISO instalacyjnego. Możliwe, że dokładniejsze wyszukiwanie da pozytywne rezultaty, ale może potrwać dłuższy czas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
pl: Nie udało się odnaleźć instalacyjnego obrazu ISO

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
pl: Nie odnaleziono instalacyjnych obrazów ISO. Jeżeli pliki były pobierane z sieci, to mogą mieć niewłaściwe nazwy plików (bez zakończenia ".iso"). Mogą też znajdować się na systemach plików, które nie mogły być zamontowane.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
pl: Musisz użyć alternatywnej metody instalacji, wybrać inne urządzenie w celu wyszukania obrazu ISO, lub spróbować ponownie po jego naprawieniu.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
pl: Mimo, iż odnaleziono jeden lub więcej plików będącymi najprawdopodobniej obrazami ISO, nie udało się zamontować żadnego. Prawdopodobnie pobrany plik ISO jest uszkodzony.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
pl: Nie znaleziono obrazów instalacyjnych ISO

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
pl: Z jednego lub więcej odnalezionych prawdopodobnych obrazów ISO, żaden z nich nie był prawidłowym obrazem instalacyjnym.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
pl: Poprawnie zamontowano obraz ISO instalacyjnego ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
pl: Plik ISO ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}) będzie użyty jako obraz instalacyjny ISO.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
pl: Wszystkie wykryte urządzenia

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
pl: Urządzenie lub partycja na którym wyszukać ISO instalacyjne:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
pl: Możesz wybrać urządzenie, ręcznie określić niewykryte urządzenie, lub ponownie przeskanować dostępne urządzenia (przydatne w przypadku powolnych urządzeń USB).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
pl: Nazwa urządzenia:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
pl: Pełne wyszukiwanie

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
pl: Plik ISO do użycia:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
pl: Wykryto jeden lub więcej plików ISO na wybranych urządzeniach. Proszę określić który ma zostać użyty, lub zażądać dokładniejszego wyszukania.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
pl: Czy plik ISO ${FILENAME} to właściwy obraz do instalacji?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
pl: Plik ISO ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}, nazwa kodowa ${CODENAME}, zawierający opis '${DESCRIPTION}') będzie użyty jako obraz instalacyjny ISO.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
pl: Jeśli na jednym napędzie instalatora istnieje wiele plików ISO, możesz wybrać którego użyć.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
pl: Skopiować obraz ISO do RAM-u przed zamontowaniem go?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
pl: Dostępna jest wystarczająca ilość pamięci, aby skopiować obraz ISO do RAM-u.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
pl: Wybranie tej opcji pozwoli na użycie dysku twardego zawierającego obraz ISO w dalszych krokach instalacji. Jeśli obraz nie zostanie skopiowany do pamięci, to ze względu na konieczność dostępu do plików instalacyjnych, nie będzie można spartycjonować dysku twardego na którym zapisany jest obraz ISO.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
pl: Proszę zauważyć, że jeśli dysk zawierający obraz ISO zostanie nadpisany, to nie należy ponownie uruchamiać komputera przed ukończeniem instalacji, ponieważ wówczas plików instalacyjnych nie będzie już ani na dysku twardym, ani w pamięci i wznowienie pracy instalatora będzie niemożliwe.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
pl: Aktywować istniejące grupy woluminów?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
pl: Znaleziono ${COUNT} istniejących grup woluminów. Proszę określić czy chcesz je aktywować.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
pl: Modyfikuj grupy woluminów (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
pl: Modyfikuj woluminy logiczne (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
pl: Opuść

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
pl: Działania konfiguracyjne LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
pl: To jest menu konfiguracyjne menedżera woluminów logicznych.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
pl: Utwórz grupy woluminów

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
pl: Usuń grupy woluminów

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
pl: Powiększ grupy woluminów

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
pl: Pomniejsz grupy woluminów

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
pl: Zadania konfiguracji grup woluminów:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
pl: Utwórz logiczne woluminy

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
pl: Usuń logiczne woluminy

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
pl: Zadania konfiguracji woluminów logicznych:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
pl: Urządzenia dla nowej grupy woluminów:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
pl: Proszę wybrać urządzenia dla nowej grupy woluminów.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
pl: Możesz wybrać jedno lub więcej urządzeń.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
pl: Nazwa grupy woluminów:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
pl: Wprowadź nazwę, której chcesz użyć dla nowej grupy woluminów.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
pl: Nie wybrano fizycznych woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
pl: Nie wybrano żadnych fizycznych woluminów. Tworzenie nowej grupy woluminów zostało przerwane.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
pl: Nie wprowadzono nazwy grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono żadnej nazwy grupy woluminów. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
pl: Nazwa grupy woluminów jest już używana

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
pl: Wybrana nazwa grupy woluminów jest już używana. Proszę wybrać inną nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
pl: Nazwa grupy woluminów jest w konflikcie z nazwą urządzenia

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
pl: Wprowadzona nazwa grupy woluminów jest taka sama jak istniejąca nazwa urządzenia. Proszę wprowadzić inną nazwę.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
pl: Grupa woluminów do usunięcia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
pl: Proszę Wybrać grupę woluminów, którą chcesz usunąć.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
pl: Nie znaleziono grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
pl: Nie znaleziono żadnej grupy woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
pl: Grupa woluminów mogła zostać już usunięta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
pl: Naprawdę usunąć grupę woluminów?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
pl: Proszę potwierdzić usunięcie grupy woluminów ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
pl: Błąd podczas usuwania grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
pl: Wybrana grupa woluminów nie może zostać usunięta. Możliwe, że jeden lub więcej woluminów logicznych jest aktualnie używanych.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
pl: Żadna grupa woluminów nie może zostać usunięta.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
pl: Grupa woluminów do powiększenia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
pl: Proszę wybrać grupę woluminów, którą chcesz powiększyć.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
pl: Urządzenia o które grupa woluminów ma zostać powiększona:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
pl: Proszę wybrać urządzenia o które grupa woluminów ma zostać powiększona.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
pl: Nie wybrano fizycznych woluminów. Powiększanie grupy woluminów zostało przerwane.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
pl: Błąd podczas powiększania grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
pl: Fizyczny wolumin ${PARTITION} nie mógł zostać dodany do wybranej grupy woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
pl: Żadna grupa woluminów nie może zostać pomniejszona.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
pl: Grupa woluminów do pomniejszenia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
pl: Proszę wybrać grupę woluminów, którą chcesz pomniejszyć.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
pl: Urządzenie o które grupa woluminów ma zostać pomniejszona:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
pl: Proszę wybrać urządzenie o które grupa woluminów ma zostać pomniejszona.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
pl: Błąd podczas pomniejszania grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
pl: Wybrana grupa woluminów (${VG}) nie może zostać pomniejszona. Jest do niej załączony tylko jeden fizyczny wolumin. Proszę zamiast tego usunąć grupę woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
pl: Fizyczny wolumin ${PARTITION} nie mógł zostać dodany do wybranej grupy woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
pl: Nie znaleziono grup woluminów do utworzenia nowego woluminu logicznego. Proszę utworzyć więcej fizycznych woluminów i grup woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
pl: Nie znaleziono wolnych grup woluminów do utworzenia nowego woluminu logicznego. Proszę utworzyć więcej fizycznych woluminów i grup woluminów lub zmniejszyć którąś z istniejących grup woluminów.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
pl: Nazwa woluminu logicznego:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
pl: Proszę wprowadzić nazwę, której chcesz użyć dla nowego woluminu logicznego.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
pl: Grupa woluminów:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
pl: Wybierz grupę woluminów w której powinien zostać utworzony nowy wolumin logiczny.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
pl: Nie wprowadzono nazwy woluminu logicznego

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono żadnej nazwy woluminu logicznego. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
pl: Błąd podczas tworzenia nowego woluminu logicznego

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
pl: Nazwa ${LV} jest obecnie używana przez inny logiczny wolumin w tej samej grupie woluminów (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
pl: Rozmiar woluminu logicznego:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
pl: Proszę wprowadzić rozmiar nowego woluminu logicznego. Rozmiar może zostać wprowadzony w następujących formatach: 10K (kilobajty), 10M (megabajty), 10G (gigabajty), 10T (terabajty). Domyślną jednostką są megabajty.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
pl: Nie udało się utworzyć nowego woluminu logicznego (${LV}) w ${VG} o rozmiarze ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
pl: Nie znaleziono grupy woluminów do usunięcia logicznego woluminu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
pl: Proszę wybrać grupę woluminów w której znajduje się wolumin logiczny do usunięcia.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
pl: Nie znaleziono logicznych woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
pl: Nie znaleziono grupy woluminów logicznych. Najpierw utwórz jakiś wolumin logiczny.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
pl: Logiczny wolumin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
pl: Proszę wybrać wolumin logiczny do usunięcia z ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
pl: Błąd podczas usuwania woluminu logicznego

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
pl: Logiczny wolumin (${LV}) nie może zostać usunięty z ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
pl: Nie znaleziono fizycznych woluminów zdatnych do wykorzystania

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
pl: Nie znaleziono fizycznych woluminów (tzn. partycji) w Twoim systemie. Możliwe, że wszystkie fizyczne woluminy są aktualnie używane. Możesz również spróbować załadować wymagane moduły do jądra lub przepartycjonować dysk twardy.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
pl: Menedżer woluminów logicznych niedostępny

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
pl: Aktualne jądro nie posiada obsługi menedżera woluminów logicznych. Możliwe, że musisz załadować moduł lvm-mod.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
pl: Obsługa urządzeń wielodyskowych (MD) niedostępna

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
pl: Aktualne jądro nie posiada obsługi urządzeń wielodyskowych. Możliwe, że musisz załadować wymagany moduł.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
pl: Utwórz urządzenie wielodyskowe (MD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
pl: Usuń urządzenie wielodyskowe (MD)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
pl: Zakończ

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
pl: Działania konfiguracyjne wielodyskowe

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
pl: To jest menu konfiguracyjne wielodyskowych urządzeń i programowego RAID-u.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
pl: Proszę wybrać jedno z poniższych zadań by skonfigurować urządzenia wielodyskowe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
pl: Brak partycji RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
pl: Brak nieużywanych partycji typu "Linux RAID Autodetect". Proszę utworzyć taką partycję lub usunąć aktualnie używane urządzenie wielodyskowe w celu zwolnienia jego partycji.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
pl: Jeśli posiadasz takie partycje, możliwe że posiadają aktualny system plików, a w związku z tym są niedostępne dla tego narzędzia konfiguracyjnego.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
pl: Zbyt mało dostępnych partycji RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
pl: Nie ma wystarczającej ilości dostępnych partycji RAID dla wybranej konfiguracji. Masz ${NUM_PART} dostępnych partycji RAID, a Twoja konfiguracja wymaga ${REQUIRED} partycji.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
pl: Rodzaj urządzenia wielodyskowego:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
pl: Proszę wybrać rodzaj urządzenia wielodyskowego do utworzenia.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
pl: Aktywne urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
pl: Wybrano utworzenie macierzy RAID0. Teraz wybierz aktywne urządzenia w tej macierzy.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
pl: Liczba aktywnych urządzeń dla macierzy RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
pl: Macierz RAID${LEVEL} będzie się składać z partycji aktywnych oraz zapasowych. Aktywne to te używane, podczas gdy zapasowe będą wykorzystane tylko jeśli jedna lub więcej urządzeń aktywnych uszkodzi się. Wymagane są minimum ${MINIMUM} aktywne urządzenia.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
pl: UWAGA: tego ustawienia nie można później zmienić.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
pl: Aktywne urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
pl: Wybrano utworzenie macierzy RAID${LEVEL} z ${COUNT} urządzeniami aktywnymi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
pl: Proszę wybrać, które partycje są aktywnymi urządzeniami. Musisz wybrać dokładnie ${COUNT} partycji.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pl: Liczba zapasowych urządzeń dla macierzy RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
pl: Zapasowe urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
pl: Wybrano utworzenie macierzy RAID${LEVEL} z ${COUNT} urządzeniami zapasowymi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
pl: Proszę wybrać, które partycje będą użyte jako urządzenia zapasowe. Możesz wybrać maksymalnie ${COUNT} partycji. Jeśli wybierzesz mniej niż ${COUNT} urządzeń, pozostałe partycje zostaną dodane do macierzy jako "missing". Będzie możliwość dodania ich do macierzy później.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
pl: Aktywne urządzenia dla urządzenia wielodyskowego RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
pl: Układ musi się składać z litery "n", "o" lub "f" (rozmieszczenie kopii) oraz liczby (liczba kopii każdego kawałka). Liczba musi być mniejsza lub równa ilości aktywnych urządzeń.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
pl: Litera rozmieszczenia kopii:
     n - pobliskie kopie: wiele kopii jednego bloku danych są w podobnych
         offsetach na różnych urządzeniach.
     f - odległe kopie: wiele kopii ma różne offsety
     o - kopie offsetowe: całe paski są duplikowane, ale rotowane pomiędzy
         urządzeniami, więc zduplikowane bloki są na różnych urządzeniach.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
pl: Urządzenie wielodyskowe do usunięcia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
pl: Usunięcie urządzenia wielodyskowego zatrzyma je i wyczyści superbloki wszystkich jego składników.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
pl: Proszę zauważyć, że nie pozwoli to na natychmiastowe, ponowne użycie partycji lub urządzeń w nowym urządzeniu wielodyskowym. Macierz będzie niezdatna do użycia po usunięciu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
pl: Jeśli wybierzesz urządzenie do usunięcia, otrzymasz o nim pewne informacje oraz możliwość anulowania tej operacji.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń wielodyskowych

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
pl: Brak dostępnych urządzeń wielodyskowych do usunięcia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
pl: Na pewno usunąć to urządzenie wielodyskowe?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
pl: Proszę potwierdzić czy rzeczywiście chcesz usunąć następujące urządzenie wielodyskowe:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
pl:  Urządzenie:          ${DEVICE}
     Rodzaj:              ${TYPE}
     Składniki urządzenia:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
pl: Usunięcie wielodyskowego urządzenia nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania wielodyskowego urządzenia. Możliwe, że jest w użyciu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
pl: Oczekiwanie (sekundy) na wykrycie połączenia:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
pl: Proszę wprowadzić maksymalny czas oczekiwania na wykrycie połączenia.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
pl: Nieprawidłowy czas oczekiwania na wykrycie połączenia

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
pl: Wprowadzona wartość jest nieprawidłowa. Maksymalny czas oczekiwania (w sekundach) na wykrycie połączenia musi być wartością dodatnią.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
pl: IPv6 nie jest obsługiwane na łączach point-to-point

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
pl: Adresy IPv6 nie mogą być skonfigurowane przy łączach bezpośrednich. Proszę użyć adresu IPv4 lub cofnąć się w konfiguracji i wybrać inny interfejs sieciowy.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
pl: Kontynuuj instalację zdalnie używając SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
pl: Uruchom instalator

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
pl: Uruchom instalator (tryb ekspert)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
pl: Uruchamianie powłoki

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
pl: Opcja konsoli sieciowej:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
pl: To jest sieciowa konsola instalatora Debiana. Z tego miejsca możesz uruchomić instalator lub powłokę interaktywną.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
pl: By powrócić do tego menu należy zalogować się ponownie.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
pl: Generowanie klucza SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
pl: Hasło instalacji sieciowej:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
pl: Musisz ustawić hasło zdalnego dostępu do instalatora Debiana. Złośliwy lub nieupoważniony użytkownik z dostępem do instalatora może poczynić wiele szkód, więc postaraj się wybrać hasło niezbyt łatwe do odgadnięcia. Nie powinien być to wyraz ze słownika lub taki, który może być łatwo z Tobą skojarzony (np. drugie imię).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
pl: To hasło jest używane tylko przez instalator i zostanie usunięte w momencie zakończenia instalacji.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
pl: Proszę wprowadzić to samo hasło instalacyjne jeszcze raz w celu zweryfikowania czy zostało wpisane poprawnie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
pl: Różnice w haśle

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
pl: Wprowadzone hasła nie były takie same. Wprowadź hasło ponownie.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
pl: Uruchom SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
pl: Aby kontynuować instalację, użyj klienta SSH w celu połączenia z adresem IP ${ips} i zaloguj się jako użytkownik "installer". Na przykład:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
pl: Odcisk klucza tego serwera SSH to: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
pl: Proszę uważnie porównać go z odciskiem wypisanym przez klienta SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
pl: Nie udało się pobrać kluczy uwierzytelniania SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania kluczy uwierzytelniania SSH z ${LOCATION}.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
pl: Nie zainstalowano programu rozruchowego

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
pl: Nie zainstalowano programu rozruchowego, albo ponieważ go nie wybrano albo ponieważ Twoja architektura jeszcze go nie obsługuje.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
pl: Trzeba będzie uruchamiać system ręcznie z użyciem jądra ${KERNEL}, z partycji ${BOOT}, przekazując ${ROOT} jako jego argument.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
pl: Przewodnik - cały dysk i ustawienie szyfrowanego LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
pl: Nazwa grupy woluminów dla nowego systemu:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
pl: Błąd wystąpił ponieważ wybór nie zawiera żadnej partycji, która może być utworzona na woluminie LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
pl: Kontynuować instalację bez partycji /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
pl: Dokonany wybór nie zawiera osobnej partycji dla /boot. Zazwyczaj jest ona konieczna by móc uruchomić system z użyciem LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
pl: Możesz wybrać zignorowanie tego ostrzeżenia, ale może to doprowadzić do sytuacji, że po instalacji system nie uruchomić się.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
pl: Nazwa grupy woluminów użyta do automatycznego partycjonowania z użyciem LVM jest aktualnie wykorzystywana. Zmniejszenie priorytetu dla pytań konfiguracyjnych pozwoli określić nazwę alternatywną.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
pl: Niespodziewany błąd podczas tworzenia grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
pl: Automatyczne partycjonowanie z użyciem LVM nie powiodło się, ponieważ wystąpił błąd podczas tworzenia grupy woluminów.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
pl: Wiele dysków (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
pl: Nieistniejący fizyczny wolumin

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
pl: Grupa woluminów odnosi się do nieistniejącego fizycznego woluminu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
pl: Proszę sprawdzić czy wszystkie urządzenia są poprawnie podłączone lub sprawdzić sposób automatycznego partycjonowania.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
pl: Brak zdefiniowanych fizycznych woluminów w grupie woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
pl: Wybrany sposób automatycznego partycjonowania zawiera definicję grupy woluminów, która nie zawiera fizycznych woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
pl: Proszę sprawdzić sposób automatycznego partycjonowania.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
pl: Liczba woluminów używanych przy partycjonowaniu automatycznym:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
pl: Można użyć wszystkich woluminów z grupy lub tylko jakiejś ich części. W przypadku użycia tylko części z nich, lub późniejszego dodania większej ilości dysków, możliwe będzie powiększenie logicznych woluminów używając narzędzi LVM. Tak więc użycie mniejszej części woluminów przy instalacji da większą swobodę późniejszych zmian.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
pl: Minimalny rozmiar wybranego przepisu partycjonowania to ${MINSIZE} (lub ${PERCENT}); proszę zwrócić uwagę, że pakiety wybrane do instalacji mogą wymagać więcej miejsca. Maksymalny dostępny rozmiar to ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
pl: Niepoprawne dane wejściowe

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
pl: Wprowadzono "${INPUT}", co nie jest rozpoznaną poprawną wartością.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
pl: ${SIZE} to zbyt dużo

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
pl: Zażądano ${SIZE} do użycia podczas partycjonowania, ale dostępne miejsce to tylko ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
pl: ${SIZE} to zbyt mało

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
pl: Zażądano ${SIZE} do użycia podczas partycjonowania, ale wybrany przepis partycjonowania wymaga co najmniej ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
pl: Błąd podczas ustawiania RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas ustawiania wstępnie pobranej konfiguracji RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
pl: Zbyt mało dostępnych partycji RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
pl: Nie ma wystarczającej ilości dostępnych partycji RAID dla wybranej konfiguracji. Potrzebujesz przynajmniej 3 urządzeń dla macierzy RAID5.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
pl: Karta MMC/SD nr %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
pl: Karta MMC/SD nr %s, partycja nr %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
pl: RAID%s urządzenie nr %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
pl: Szyfrowany wolumin (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
pl: Multipath %s (partycja nr %s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
pl: fizyczny wolumin do szyfrowania

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
pl: szyfrowanie

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
pl: nieaktywne

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
pl: Rodzaj szyfrowania:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
pl: Rodzaj szyfrowania dla tej partycji:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
pl: Zmiana metody szyfrowania zresetuje wszystkie związane z szyfrowaniem ustawienia.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
pl: Szyfrowanie:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
pl: Szyfrowanie dla tej partycji:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
pl: Rozmiar klucza:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
pl: Rozmiar klucza dla tej partycji:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
pl: Algorytm IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
pl: Rodzaj algorytmu dla wektora inicjalizacji dla tej partycji:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
pl: Istnieją różne algorytmy tworzenia wektora inicjalizacji każdego sektora. Ich wybór ma wpływ na bezpieczeństwo szyfrowania. Zazwyczaj nie ma potrzeby zmiany domyślnego, zalecanego ustawienia chyba, że dla zgodności ze starszymi systemami.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
pl: Klucz szyfrujący:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
pl: Rodzaj szyfrowania dla tej partycji:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
pl: Skrót klucza szyfrującego:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
pl: Rodzaj skrótu klucza szyfrującego dla tej partycji:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
pl: Klucz szyfrujący otrzymywany jest z hasła dzięki jednostronnej funkcji skrótu. Zazwyczaj nie ma potrzeby zmiany zalecanego ustawienia, gdyż może to zmniejszyć skuteczność szyfrowania.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
pl: Usuwanie danych:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
pl: Usuwanie danych z tej partycji

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
pl: Naprawdę usunąć wszystkie dane z ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
pl: Informacje z ${DEVICE} zostaną nadpisane zerami. Nie będzie można ich odzyskać gdy ten krok się zakończy. To ostatnia szansa by anulować usuwanie.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
pl: Usuwanie danych z ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
pl: Instalator nadpisuje ${DEVICE} zerami aby usunąć wcześniejszą zawartość. Krok ten można pominąć anulując tę czynność.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
pl: Usunięcie danych na ${DEVICE} nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
pl: Wystąpił błąd podczas próby nadpisywania zerami danych na ${DEVICE}. Dane nie zostały usunięte.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
pl: Informacje z ${DEVICE} zostaną nadpisane losowymi danymi. Nie będzie można ich odzyskać gdy ten krok się zakończy. To ostatnia szansa by anulować usuwanie.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
pl: Instalator nadpisuje ${DEVICE} losowymi danymi aby zapobiec wyciekowi metainformacji z zaszyfrowanego woluminu. Krok ten można pominąć anulując tę czynność, lecz skutkiem ubocznym będzie niewielkie zmniejszenie jakości szyfrowania.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
pl: Wystąpił błąd podczas próby nadpisywania ${DEVICE} losowymi danymi. Możliwe jest przywrócenie poprzedniej zawartości urządzenia, możliwy jest również wyciek metainformacji o nowej zawartości urządzenia.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
pl: Szyfrowanie...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
pl: Konfiguruj szyfrowane woluminy

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
pl: Brak partycji do szyfrowania

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
pl: Nie wybrano żadnej partycji do szyfrowania.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
pl: Brak wymaganych programów

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
pl: Ta wersja instalatora nie zawiera jednego lub więcej programów wymaganych do prawidłowego działania partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
pl: Brak wymaganych opcji szyfrowania

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
pl: Opcje szyfrowania dla ${DEVICE} są niepełne. Wróć do menu partycjonowania i wybierz wszystkie wymagane opcje.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
pl: brak

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
pl: W użyciu jako fizyczny wolumin dla szyfrowanego woluminu ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
pl: Instalacja pakietu szyfrującego nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
pl: Pakiet modułu jądra ${PACKAGE} nie mógł zostać odnaleziony lub wystąpił błąd podczas jego instalacji.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
pl: Prawdopodobnie wystąpią problemy podczas uruchamiania systemu i próbie ustawienia szyfrowanych partycji. Można ich będzie uniknąć instalując wymagany pakiet lub pakiety później.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
pl: Zapisać zmiany do dysków i skonfigurować szyfrowane woluminy?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
pl: Zanim szyfrowany wolumin będzie mógł zostać skonfigurowany, aktualny schemat partycjonowania musi zostać zapisany na dysku. Zmian tych nie można cofnąć.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
pl: Kiedy szyfrowane woluminy są skonfigurowane, niedozwolone są jakiekolwiek dodatkowe zmiany na dyskach zawierających te woluminy. Przed kontynuacją, upewnij się, że aktualny schemat partycji jest odpowiedni na tych dyskach.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
pl: Zostawić aktualny układ partycji i skonfigurować szyfrowane woluminy?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
pl: Konfiguracja szyfrowanych woluminów nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
pl: Wystąpił błąd podczas konfiguracji szyfrowanych woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
pl: Konfiguracja została przerwana.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
pl: Inicjalizacja szyfrowanych woluminów nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania szyfrowanego woluminu.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
pl: Hasło

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
pl: Plik klucza (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
pl: Losowy klucz

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
pl: Wykryto niezabezpieczoną przestrzeń wymiany

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
pl: Niezabezpieczona przestrzeń wymiany została wykryta.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
pl: To poważny błąd ponieważ poufne dane mogą zostać zapisane na nieszyfrowanej części dysku. Ktoś z dostępem do tego dysku będzie mógł odzyskać części szyfrowanego klucza lub hasło.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
pl: Proszę wyłączyć przestrzeń wymiany (np. uruchamiając swapoff) lub skonfigurować szyfrowaną przestrzeń i uruchomić konfigurację szyfrowanych woluminów jeszcze raz. Program zostanie teraz przerwany.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
pl: Hasło szyfrowania:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
pl: Musisz wybrać hasło do szyfrowania ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
pl: Ogólne bezpieczeństwo szyfrowania zależy w głównej mierze od tego hasła, więc postaraj się wymyślić hasło, które nie będzie łatwe do odgadnięcia. Nie powinien być to wyraz ze słownika lub taki, który może być łatwo z Tobą skojarzony.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
pl: Dobre hasło zawiera mieszankę liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych. Jest zalecane by hasła miały długość 20 lub więcej znaków.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
pl: Powtórz hasło w celu weryfikacji:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
pl: Proszę wprowadzić to samo hasło jeszcze raz w celu zweryfikowania czy zostało wpisane poprawnie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
pl: Błąd podczas wprowadzania hasła

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
pl: Dwa wprowadzone hasła nie były takie same. Wprowadź hasło ponownie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
pl: Puste hasło

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
pl: Wprowadzono puste hasło, a jest to zabronione. Proszę wybrać hasło.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
pl: Użyć słabego hasła?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
pl: Wprowadzono hasło zawierające mniej niż ${MINIMUM} znaków, a hasła takie są uważane za słabe. Powinno się wybierać bardziej skomplikowane.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
pl: Klucz szyfrujący dla ${DEVICE} jest aktualnie tworzony.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
pl: Tworzenie pliku klucza nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku klucza.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
pl: Konfiguracja szyfrowania nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
pl: Wybrano by główny system plików był przechowywany na szyfrowanej partycji. Takie rozwiązanie wymaga osobnej partycji /boot na którym przechowywane będą jądro oraz initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
pl: Wróć i ustaw partycję /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
pl: Wybrano by główny system plików był przechowywany na szyfrowanej partycji. Taka możliwość nie istnieje ponieważ program rozruchowy nie będzie mógł załadować jądra oraz initrd. Kontynuowanie może doprowadzić do sytuacji, że system będzie bezużyteczny.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
pl: Cofnij się i wybierz nieszyfrowaną partycję dla głównego systemu plików.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
pl: Na pewno chcesz użyć losowego klucza?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
pl: Wybrano losowy typ klucza dla ${DEVICE}, ale jednocześnie by program partycjonujący utworzył na nim system plików.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
pl: Użycie losowego typu klucza oznacza, że dane na partycji będą niszczone przy każdym uruchomieniu systemu. Taka opcja powinna być używana tylko dla partycji wymiany.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
pl: Załadowanie składników szyfrujących nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania dodatkowych składników szyfrujących.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
pl: Kontynuować instalację składników szyfrujących pomimo małej ilości pamięci?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
pl: Wygląda na to, że w systemie nie ma wystarczającej ilości pamięci operacyjnej potrzebnej do instalacji składników szyfrujących. Jeśli wybierzesz by mimo to kontynuować instalacja może się nie powieść.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
pl: Utwórz szyfrowane woluminy

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
pl: Działania konfiguracyjne szyfrowania

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
pl: W tym miejscu możesz skonfigurować szyfrowane woluminy.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
pl: Urządzenia do zaszyfrowania:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
pl: Proszę wybrać urządzenia do zaszyfrowania.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
pl: Nie wybrano urządzeń

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
pl: Nie wybrano żadnego urządzenia do szyfrowania.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
pl: Konfiguruj woluminy iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
pl: Zaloguj się do celów iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
pl: Działania konfiguracyjne iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
pl: W tym miejscu można skonfigurować woluminy iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
pl: Adres portalu celu iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
pl: Proszę wprowadzić adres IP aby wyszukać cele iSCSI. Aby wybrać inny port niż domyślny (3260) proszę użyć notacji "IP:port" np. "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
pl: Nazwa użytkownika inicjatora iSCSI do ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
pl: Część celów iSCSI wymaga uwierzytelnienia za pomocą nazwy użytkownika i hasła przez inicjatora (klienta). Jeśli taki przypadek zachodzi dla tego celu, proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło. W przeciwnym wypadku proszę pozostawić to pole puste.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
pl: Hasło inicjatora iSCSI do ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
pl: Proszę wprowadzić hasło inicjatora wymagane do uwierzytelnienia do tego celu iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
pl: Nazwa użytkownika celu iSCSI do ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
pl: W niektórym środowiskach, oprócz uwierzytelnienia w drugą stronę, wymagane jest również uwierzytelnienie celu iSCSI do inicjatora. W takim przypadku proszę wprowadzić przychodzącą nazwę użytkownika którą powinien podać cel. W przeciwnym razie proszę pozostawić to pole puste.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
pl: Hasło celu iSCSI do ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
pl: Proszę wprowadzić hasło przychodzące które ma podać cel iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
pl: Nie znaleziono celów iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
pl: Na ${PORTAL} nie znaleziono żadnego celu iSCSI.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
pl: Cele iSCSI na ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
pl: Proszę wybrać cele iSCSI których chce się używać.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
pl: Logowanie iSCSI nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
pl: Zalogowanie się do celu iSCSI ${TARGET} na ${PORTAL} nie powiodło się.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
pl: Niezaalokowane woluminy fizyczne:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
pl: Grupa woluminów:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
pl: Używa fizycznego woluminu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
pl: Zawiera logiczny wolumin:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
pl: brak

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
pl: brak

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
pl: WF

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
pl: W użyciu przez grupę woluminów LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
pl: Wyświetl szczegóły konfiguracji

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
pl: Utwórz grupę woluminów

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
pl: Usuń grupę woluminów

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
pl: Powiększ grupę woluminów

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
pl: Pomniejsz grupę woluminów

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
pl: Utwórz logiczny wolumin

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
pl: Usuń logiczny wolumin

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
pl: Zapisać zmiany do dysków i skonfigurować LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
pl: Zanim logiczny menedżer woluminów będzie mógł zostać skonfigurowany, aktualny schemat partycjonowania musi zostać zapisany na dysku. Zmian tych nie można cofnąć.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
pl: Kiedy LVM jest skonfigurowany, niedozwolone są jakiekolwiek dodatkowe zmiany podczas instalacji na dyskach zawierających fizyczne woluminy. Przed kontynuacją, proszę się upewnić, że aktualny schemat partycji jest odpowiedni na tych dyskach.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
pl: Zostawić aktualny układ partycji i skonfigurować LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
pl: Kiedy LVM jest skonfigurowany, niedozwolone są jakiekolwiek dodatkowe zmiany na dyskach zawierających fizyczne woluminy. Przed kontynuacją, proszę się upewnić, że aktualny schemat partycji jest odpowiedni na tych dyskach.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
pl: Konfiguracja LVM nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu zmian do dysków.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
pl: Konfiguracja menedżera woluminów logicznych została przerwana.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
pl: fizyczny wolumin dla LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
pl: Podsumowanie aktualnej konfiguracji LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
pl:  Wolne woluminy fizyczne:  ${FREE_PVS}
     Zajęte woluminy fizyczne: ${USED_PVS}
     Grupy woluminów:          ${VGS}
     Logiczne woluminy:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
pl: Aktualna konfiguracja LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
pl: Nie wybrano żadnych fizycznych woluminów. Tworzenie nowej grupy woluminów zostało przerwane.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono żadnej nazwy grupy woluminów. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
pl: Wybrana nazwa grupy woluminów jest już używana. Proszę wybrać inną nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
pl: Wprowadzona nazwa grupy woluminów jest taka sama jak istniejąca nazwa urządzenia. Proszę wprowadzić inną nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
pl: Błąd podczas tworzenia grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
pl: Grupa woluminów ${VG} nie mogła zostać utworzona.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
pl: Nie wybrano fizycznych woluminów. Powiększanie grupy woluminów zostało przerwane.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
pl: Urządzeni do usunięcia z grupy woluminów:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
pl: Proszę wybrać urządzenia do usunięcia z grupy woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
pl: Nie wybrano fizycznych woluminów. Pomniejszanie grupy woluminów zostało przerwane.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono nazwy dla woluminu logicznego. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
pl: Proszę wprowadzić rozmiar nowego woluminu logicznego. Możesz użyć następujących formatów: 10KB (kilobajty), 10KiB (kibibajty), 10MB (megabajty), 10MiB (mebibajty), 10GB (gigabajty), 10GiB (gibibajty), 10TB (terabajty), 10TiB (tebibajty). Domyślną jednostką są megabajty.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
pl: Nie znaleziono woluminu logicznego. Proszę utworzyć najpierw jakiś wolumin logiczny.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
pl: Proszę wybrać wolumin logiczny do usunięcia.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
pl: w GW ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
pl: Wolumin logiczny ${LV} w ${VG} nie mógł zostać usunięty.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
pl: Błąd podczas inicjalizacji woluminu fizycznego

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
pl: Fizyczny wolumin ${PV} nie mógł zostać zainicjalizowany.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
pl: Nieprawidłowa nazwa woluminu logicznego lub grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
pl: Nazwa woluminu logicznego lub grupy woluminów może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślnik, znak plus, kropkę i podkreślenie. Musi mieć do 128 znaków i nie może zaczynać się od myślnika. Niedozwolone są nazwy "." i "..". Ponadto, nazwy woluminów logicznych nie mogą zaczynać się od "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
pl: Usunąć istniejące dane o woluminach logicznych?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
pl: Wybrane urządzenia zawierają następujące logiczne woluminy LVM, grupy woluminów i fizyczne woluminy do usunięcia:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
pl: Logiczne woluminy do usunięcia: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
pl: Grupy woluminów do usunięcia: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
pl: Fizyczne woluminy do usunięcia: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
pl: Zauważ, że ta operacje bezpowrotnie usunie wszelkie dane z woluminów logicznych.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
pl: Automatyczne usunięcie danych LVM nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
pl: Ponieważ grupy woluminów na wybranym urządzeniu składają się z fizycznych woluminów również z innych urządzeń, nie jest uważane za bezpieczne usuwanie danych LVM automatycznie. Jeśli chcesz spartycjonować to urządzenie, najpierw usuń jego dane LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
pl: Zarządzanie woluminami logicznymi

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
pl: Administratorom dość często zdarza się sytuacja w której wolne miejsce na partycji (najczęściej najważniejszej) kończy się, a jednocześnie inna partycja jest wykorzystywana w niewielkim stopniu. Logiczny menedżer woluminów może pomóc w takiej sytuacji.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
pl: LVM pozwala łączyć dyski lub partycje ("fizyczne woluminy") w wirtualny dysk ("grupa woluminów"), które mogą być dzielone na wirtualne partycje ("logiczne woluminy"). Grupy woluminów i woluminy logiczne mogą obejmować kilka fizycznych dysków. W każdej chwili można dołożyć nowy fizyczny wolumin do grupy woluminów, a woluminy logiczne mogą być rozszerzane aż do wielkości niezaalokowanej przestrzeni w ramach grupy woluminów.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
pl: Pozycje menu konfiguracyjnego LVM mogą być używane do edycji grup woluminów i woluminów logicznych. Po powrocie do głównego ekranu menedżera partycjonowania woluminy logiczne przedstawione będą jak zwykłe partycje i tak też powinny być traktowane.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
pl: Programowe urządzenie RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
pl: Konfiguruj programowy RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
pl: W użyciu przez programowe urządzenie RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
pl: Programowe urządzenie RAID niedostępne

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
pl: Aktualne jądro nie posiada obsługi programowych urządzeń RAID (MD). Możliwe, że musisz załadować wymagany moduł.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
pl: Działania konfiguracyjne dla programowego RAID-u

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
pl: To jest menu konfiguracyjne programowego RAID-u (lub wielodyskowych urządzeń).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
pl: Proszę wybrać jedno z poniższych zadań by skonfigurować programowy RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
pl: Rodzaj programowego urządzenia RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
pl: Proszę wybrać rodzaj programowego urządzenia RAID do utworzenia.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
pl: Brak nieużywanych partycji typu "Linux RAID Autodetect". Proszę utworzyć taką partycję lub usunąć aktualnie używane urządzenie programowego RAID-u w celu zwolnienia jego partycji.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
pl: Aktywne urządzenia dla macierzy RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
pl: Macierz RAID${LEVEL} będzie się składać z partycji aktywnych oraz zapasowych. Aktywne to te używane, podczas gdy zapasowe będą wykorzystane tylko jeśli jedno lub więcej urządzeń aktywnych uszkodzi się. Wymagane są minimum ${MINIMUM} aktywne urządzenia.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
pl: Aktywne urządzenia dla macierzy RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pl: Zapasowe urządzenia dla macierzy RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
pl: Proszę wybrać, które partycje będą użyte jako urządzenia zapasowe. Możesz wybrać maksymalnie ${COUNT} partycji. Jeśli wybierzesz mniej niż ${COUNT} urządzeń, pozostałe partycje zostaną dodane do macierzy jako "missing". Będzie możliwość dodania ich do macierzy później.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
pl: Schemat macierzy RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
pl: Programowe urządzenie RAID do usunięcia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
pl: Usunięcie urządzenia programowego RAID-u zatrzyma je i wyczyści superbloki wszystkich jego składników.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
pl: Proszę zauważyć, że nie pozwoli to na natychmiastowe, ponowne użycie partycji lub urządzeń w nowym programowym urządzeniu RAID. Macierz będzie niezdatna do użycia po usunięciu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
pl: Brak programowych urządzeń RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
pl: Brak dostępnych programowych urządzeń RAID do usunięcia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
pl: Na pewno usunąć to urządzenie programowego RAID-u?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
pl: Proszę potwierdzić czy rzeczywiście chcesz usunąć następujące programowe urządzenie RAID:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
pl: Usunięcie programowego urządzenia RAID nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania programowego urządzenia RAID. Możliwe, że jest w użyciu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
pl: Zapisać zmiany w urządzeniach i skonfigurować RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
pl: Zanim RAID będzie mógł zostać skonfigurowany, zmiany muszą zostać zapisane w urządzeniach. Zmian tych nie można cofnąć.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
pl: Kiedy RAID jest skonfigurowany, niedozwolone są jakiekolwiek dodatkowe zmiany na dyskach zawierających fizyczne woluminy. Proszę się upewnić, że aktualny schemat partycjonowania jest satysfakcjonujący.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
pl: Zostawić aktualny układ partycji i skonfigurować RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
pl: Konfiguracja RAID nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
pl: Konfiguracja RAID została przerwana.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
pl: fizyczny wolumin dla RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
pl: Usunąć istniejące partycje programowego RAID-u?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
pl: Wybrane urządzenia zawierają partycje używane przez programowe urządzenie RAID. Następujące urządzenia i partycje zostaną usunięte:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
pl: Programowe urządzenia RAID do usunięcia: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
pl: Partycje używane przez te urządzenia RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
pl: Zauważ, że ta operacje bezpowrotnie usunie wszelkie dane z programowych urządzeń RAID.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
pl: Pobierz wstępny plik debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
pl: Lokalizacja wstępnego pliku prekonfiguracji:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
pl: Aby przeprowadzić instalację automatyczną, należy dostarczyć plik prekonfiguracji (który może z kolei odwoływać się do innych plików). W tym celu należy podać (być może częściowy) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
pl: W najprostszym przypadku jest to nazwa maszyny na której znajdują się pliki prekonfiguracji, a w bardziej złożonym - pełny URL. Oto kilka przykładów:
      intra		[w domenie przyklad.com, następujące są równoważne]
      intra.przyklad.com
      http://intra.przyklad.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
pl: W pełni automatycznych instalacjach wartość preseed/url także powinna być dostarczona wcześniej (przez linię polecenia jądra, DHCP lub syslinux.cfg na przerobionym nośniku).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
pl: Przykłady dostępne są na http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
pl: Załaduj wstępny plik debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
pl: Nie znaleziono partycji

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
pl: Instalator nie mógł znaleźć żadnych partycji, więc nie będzie możliwości zamontowania głównego systemu plików. Powodem mógł być fakt niewykrycia dysków, nieodczytania tablicy partycji albo dysk w ogóle nie jest spartycjonowany. Możesz ustalić co było powodem samodzielnie w powłoce instalatora.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
pl: Złóż macierz RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
pl: Nie używaj głównego systemu plików

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
pl: Urządzenie do użycia jako główny system plików:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
pl: Wprowadź nazwę urządzenia, którego chcesz użyć jako główny system plików. Będzie można na nim wykonać wiele różnych poleceń ratunkowych.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
pl: Jeśli zrezygnujesz z używania głównego systemu plików, dostępna będzie mniejsza liczba operacji, które będzie można wykonać w takiej sytuacji. Może to być przydatne chcąc naprawić błędy partycjonowania.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
pl: Brak takiego urządzenia

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
pl: Wprowadzone urządzenie jako główny system plików (${DEVICE}) nie istnieje. Spróbuj ponownie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
pl: Montowanie nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
pl: Podczas montowania urządzenia jako głównego systemu plików (${DEVICE}) na /target wystąpił błąd.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
pl: Sprawdź dzienniki systemowe, by uzyskać więcej informacji.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
pl: Polecenia ratunkowe

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
pl: Polecenie ratunkowe nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
pl: Uruchomienie polecenia ratunkowego '${OPERATION}' nie powiodło się zwracając kod ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
pl: Uruchom powłokę w ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
pl: Uruchom powłokę w środowisku instalatora

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
pl: Wybierz inny główny system plików

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
pl: Ponownie uruchom system

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
pl: Uruchamianie powłoki

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
pl: Po tym komunikacie uruchomiona zostanie powłoka z ${DEVICE} zamontowanym jako "/". Jeśli potrzebujesz innych systemów plików (przykładowo osobny "/usr"), musisz zamontować je samodzielnie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
pl: Błąd podczas uruchamiania powłoki w /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
pl: Powłoka (${SHELL}) została odnaleziona na głównym systemie plików (${DEVICE}), ale wystąpił błąd podczas jej uruchamiania.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
pl: Nie znaleziono powłoki w /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
pl: Żadna powłoka zdatna do użytku na głównym systemie plików (${DEVICE}) nie została znaleziona.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
pl: Interaktywna powłoka na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
pl: Po tym komunikacie uruchomiona zostanie powłoka z ${DEVICE} zamontowanym jako "/target". Możesz na nim pracować z wykorzystaniem narzędzi dostępnych w instalatorze. Jeśli chcesz by tymczasowo stał się on głównym systemem plików, uruchom "chroot /target". Jeśli potrzebujesz innych systemów plików (przykładowo odrębny "/usr"), musisz zamontować je samodzielnie.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
pl: Po tym komunikacie uruchomiona zostanie powłoka w środowisku instalatora. Nie podmontowano żadnych systemów plików.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
pl: Interaktywna powłoka w środowisku instalatora

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
pl: Hasło dla ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla zaszyfrowanego woluminu ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
pl: Jeśli nie wprowadzisz niczego wolumin nie będzie dostępny podczas operacji ratunkowych.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
pl: automatyczna

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
pl: Partycje do złożenia:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
pl: Wybierz partycje, które zostaną użyte do utworzenia macierzy. Jeśli wybierzesz "automatycznie" wtedy wszystkie urządzenia zawierające fizyczne wolumeny RAID zostaną wykryte i wykorzystane.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
pl: Zauważ, że partycja RAID na końcu dysku może zostać omyłkowo wykryta jako fizyczny wolumen RAID. W takim wypadku należy wybrać partycje samodzielnie.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
pl: Zamontować oddzielną partycję ${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
pl: Zainstalowany system używa prawdopodobnie oddzielnej partycji ${FILESYSTEM}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
pl: Zwykle powinno się zamontować partycję ${FILESYSTEM} aby umożliwić np. zaktualizowanie programu rozruchowego. Jednak jeśli jej system plików jest uszkodzony, można pominąć to montowanie.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
pl: Jeśli pożądana strefa nie znajduje się na liście, proszę cofnąć się do wyboru języka i wybrać kraj, które używa takiej strefy (kraj w którym mieszkasz lub przebywasz aktualnie).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
pl: Skoordynowany czas uniwersalny (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
pl: Wybierz swoją strefę czasową:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
pl: Wybierz lokalizację w swojej strefie czasowej:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
pl: Wybierz miasto w swojej strefie czasowej:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
pl: Wybierz stan lub prowincję by ustawić swą strefę czasową:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
pl: Australijskie Terytorium Stołeczne

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
pl: Nowa Południowa Walia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
pl: Wiktoria

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
pl: Terytorium Północne

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
pl: Australia Południowa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
pl: Australia Zachodnia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
pl: Hrabstwo Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
pl: Wyspa Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
pl: Dystrykt Federalny

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
pl: atlantyczna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
pl: wschodnia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
pl: centralna

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
pl: wschodni Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
pl: górska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
pl: pacyficzna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
pl: Madryt

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
pl: Wyspy Kanaryjskie

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
pl: zachodnia (Sumatra, Jakarta, Java, Borneo Zachodnie i Środkowe)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
pl: środkowa (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Borneo Wschodnie i Południowe)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
pl: wschodnia (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
pl: Tarawa (Wyspy Gilberta)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
pl: Enderbury (Wyspy Feniks)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
pl: Kiritimati (Wyspy Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
pl: Północno-Zachodni

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
pl: Południowo-Wschodni

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
pl: Wyspy Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
pl: Tahiti (Wyspy Towarzystwa)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
pl: Markizy

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
pl: Wyspy Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
pl: Lizbona

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
pl: Madera

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
pl: Azory

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
pl: Moskwa-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
pl: Moskwa+00 - Moskwa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
pl: Moskwa+01 - Morze Kaspijskie

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
pl: Moskwa+02 - Jekaterynburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
pl: Moskwa+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
pl: Moskwa+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
pl: Moskwa+05 - Irkuck

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
pl: Moskwa+06 - Jakuck

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
pl: Moskwa+07 - Władywostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
pl: Moskwa+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
pl: Moskwa+09 - Kamczatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
pl: Atol Johnstona

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
pl: Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
pl: Wyspa Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
pl: Hawaje

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
pl: Indiana Wschodnia
