debian-installer - en to pl translation catalogue (51 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
pl: Używać niewolnego oprogramowania układowego?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Firmware is a kind of software providing low-level control of certain hardware components (such as Wi-Fi cards or audio chipsets), which may not function fully or at all without it.
pl: Oprogramowanie układowe to rodzaj oprogramowania zapewniającego niskopoziomową kontrolę nad niektórymi elementami sprzętu (takimi jak karty Wi-Fi lub chipsety audio), które bez niego mogą nie działać w pełni lub w ogóle.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Although not at all part of Debian, some non-free firmware has been made to work with Debian. This firmware has varying licenses which restrict your freedoms to use, modify, or share the software, and generally does not have source forms that you may study.
pl: Chociaż w ogóle nie jest częścią Debiana, niektóre niewolne oprogramowanie sprzętowe zostało przystosowane do współpracy z Debianem. To oprogramowanie sprzętowe ma różne licencje, które ograniczają swobodę użytkowania, modyfikowania lub udostępniania oprogramowania i zazwyczaj nie posiada formularzy źródłowych, które można przestudiować.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
pl: Pula ZFS %s, wolumin %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
pl: DASD %s (%s), partycja #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
pl: Obecna partycja rozruchowa nie została skonfigurowana do użycia systemu plików ext2. Jest to wymagane by system mógł się uruchomić. Proszę wrócić i użyć systemu plików ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
pl: Obecna partycja rozruchowa nie jest pierwszą partycją na dysku twardym. To jest wymagane by uruchomić komputer. Proszę wrócić i użyć pierwszej partycji jako partycji rozruchowej.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
pl: Przestrzeń zarezerwowana dla programu rozruchowego bazującego na BIOS-ie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
pl: ctc: Channel to Channel (CTC) lub połączenie ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
pl: qeth: OSA-Express w trybie QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
pl: iucv: Inter-User Communication Vehicle - tylko dla gości VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
pl: Rodzaj urządzenia sieciowego:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
pl: Wybierz rodzaj głównego interfejsu sieciowego, który zostanie wykorzystany podczas instalacji system Debian (przez NFS lub HTTP). Tylko poniższe urządzenia sieciowe są obsługiwane.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
pl: Urządzenie odczytu CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
pl: Poniższe numery urządzeń mogą należeć do połączeń CTC lub ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
pl: Urządzenie zapisu CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
pl: Czy akceptujesz tę konfigurację?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
pl: Skonfigurowane parametry:
     kanał odczytu = ${device_read}
     kanał zapisu  = ${device_write}
     protokół      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
pl: Nie wykryto żadnych połączeń CTC ani ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
pl: Upewnij się, że są one poprawnie skonfigurowane.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
pl: Protokół dla tego połączenia:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
pl: Urządzenie:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
pl: Wybierz urządzenie OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
pl: Skonfigurowane parametry:
     kanały   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     warstwa2 = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
pl: Nie wykryto żadnych kart OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
pl: Nie wykryto żadnych kart OSA-Express QDI0 / HiperSockets. Jeśli masz uruchomiony VM, upewnij się, że Twoja karta jest dołączona do tego gościa.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
pl: Określ port względny dla tego połączenia.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
pl: Użyć tego urządzenia w trybie layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
pl: Domyślnie karty OSA-Express pracują w trybie warstwa3. W takim trybie nagłówki LLC są usuwane z przychodzących pakietów IPv4. Korzystanie z trybu warstwa2 sprawi, że pakiety IPv4 będą zawierać adresy MAC.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
pl: Ustawiony parametr to:
     koniec = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
pl: Drugi koniec VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
pl: Podaj nazwę drugiego końca VM, z którym chcesz się połączyć.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
pl: Jeśli chcesz połączyć wiele końców, oddziel je dwukropkami, np. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
pl: Standardową nazwą serwera TCP/IP w VM jest TCPIP, w VIF - $TCPIP. Zauważ: IUCV musi być włączone w katalogu domowym VM, żeby ten sterownik działał oraz musi być ustawione po obu stronach komunikacji.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
pl: Konfiguracja urządzenia sieciowego

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
pl: Dostępne urządzenia:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
pl: Dostępne są następujące urządzenia bezpośredniego dostępu (DASD). Proszę wybrać jedno z nich, które chcesz używać w danym momencie.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
pl: Po zakończeniu wybierz "Zakończ" na końcu listy.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
pl: Wybierz urządzenie:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
pl: Proszę wybrać urządzenie. Musisz określić kompletny numer urządzenia, razem z zerami na początku.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
pl: Nieprawidłowe urządzenie

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
pl: Został wybrany nieprawidłowy numer urządzenia.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
pl: Sformatować urządzenie?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
pl: Urządzenie DASD ${device} jest już sformatowane niskopoziomowo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
pl: Proszę zdecydować, czy należy sformatować je ponownie i tym samym usunąć wszystkie dane z DASD. Może to zająć sporo czasu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
pl: Urządzenie DASD ${device} nie jest sformatowane niskopoziomowo. Urządzenia DASD muszą być sformatowane zanim będzie można utworzyć partycje.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
pl: Urządzenie DASD ${device} jest w użyciu

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
pl: Nie można sformatować niskopoziomowo urządzenia DASD ${device}, ponieważ DASD jest obecnie w użyciu. Być może DASD jest częścią przypisanego urządzenia w grupie woluminów LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
pl: Formatowanie ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
pl: Konfiguracja urządzeń bezpośredniego dostępu (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
pl: Instalacja programu rozruchowego ZIPL na dysku twardym
