debian-installer - en to pt_BR translation catalogue (52 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
pt_BR: Usar firmware não-livre?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Firmware is a kind of software providing low-level control of certain hardware components (such as Wi-Fi cards or audio chipsets), which may not function fully or at all without it.
pt_BR: Firmware é um tipo de software que fornece controle de baixo nível para certos componentes de hardware (tais como placas Wi-Fi ou "chipsets" de áudio), os quais podem não funcionar por completo ou de forma alguma sem ele.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Although not at all part of Debian, some non-free firmware has been made to work with Debian. This firmware has varying licenses which restrict your freedoms to use, modify, or share the software, and generally does not have source forms that you may study.
pt_BR: Apesar de não serem de forma alguma parte do Debian, alguns firmwares não livres foram feitos para funcionar com o Debian. Esses firmwares têm várias licenças que restringem as suas liberdades para usar, modificar, ou compartilhar o software, e geralmente não disponibilizam código-fonte para que você possa estudá-los.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
pt_BR: Pool ZFS %s, volume %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
pt_BR: DASD %s (%s), partição #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
pt_BR: Sua partição de inicialização não foi configurada com o sistema de arquivos ext2. Isso é necessário para que seu computador possa ser inicializado. Por favor, volte e use o sistema de arquivos ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
pt_BR: Sua partição de inicialização não está localizada na primeira partição de seu disco rígido. Isso é necessário para que seu computador possa ser inicializado. Por favor, volte e use sua primeira partição como uma partição de inicialização.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
pt_BR: Área reservada de inicialização do BIOS

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
pt_BR: ctc: Conexões Canal a Canal (CTC) ou ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
pt_BR: qeth: OSA-Espress em modo QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
pt_BR: iucv: Veículo de Comunic. Inter-Usuário - apenas para guests VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
pt_BR: Tipo de dispositivo de rede:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
pt_BR: Por favor, escolha o tipo de sua interface de rede primária, a qual será usada para instalar o sistema Debian (via NFS ou HTTP). Só há suporte para os dispositivos listados.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
pt_BR: Dispositivo CTC de leitura:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
pt_BR: Os números de dispositivos a seguir podem pertencer a conexões CTC ou ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
pt_BR: Dispositivo CTC de escrita:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
pt_BR: Você aceita esta configuração?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
pt_BR: Os parâmetros configurados são:
     canal de leitura = ${device_read}
     canal de escrita = ${device_write}
     protocolo        = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
pt_BR: Nenhuma conexão CTC ou ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
pt_BR: Por favor, certifique-se de tê-las configurado corretamente.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
pt_BR: Protocolo para esta conexão:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
pt_BR: Por favor, selecione o dispositivo OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
pt_BR: Os parâmetros configurados são:
     canais        = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     porta         = ${port}
     camada2       = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
pt_BR: Nenhuma placa OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
pt_BR: Nenhuma placa OSA-Express QDIO / HiperSockets foi detectada. Se você está executando VM, por favor, certifique-se de que sua placa esteja conectada a este cliente ("guest").

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
pt_BR: Porta:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
pt_BR: Por favor, informe uma porta relativa para esta conexão.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
pt_BR: Usar este dispositivo no modo camada2 ("layer2")?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
pt_BR: Por padrão, placas OSA-Express usam modo camada3 ("layer3"). Neste modo, cabeçalhos LLC são removidos dos pacotes IPv4 que chegam. Usar a placa no modo camada2 ("layer2") fará com que os endereços MAC sejam mantidos nos pacotes IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
pt_BR: O parâmetro configurado é:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
pt_BR: Ponto VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
pt_BR: Por favor, informe o nome do ponto (peer) VM ao qual você quer se conectar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
pt_BR: Se você quer se conectar a múltiplos pontos, separe-os por dois pontos, por exemplo, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
pt_BR: O nome do servidor TCP/IP padrão em VM é TCPIP, em VIF é $TCPIP. Nota: IUCV deve estar habilitado no diretório do usuário VM para que este driver funcione e o mesmo deve ser configurado em ambas as pontas da comunicação.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
pt_BR: Configurar dispositivo de rede

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
pt_BR: Dispositivos disponíveis:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
pt_BR: Os seguintes dispositivos de armazenamento de acesso direto (DASD) estão disponíveis. Por favor, selecione cada dispositivo que você deseja usar, um de cada vez.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
pt_BR: Selecione "Finalizar" no fim da lista quando tiver terminado.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
pt_BR: Escolha o dispositivo:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
pt_BR: Por favor, escolha um dispositivo. Você precisa especificar o número completo do dispositivo, incluindo os zeros à esquerda.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
pt_BR: Dispositivo inválido

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
pt_BR: Um número de dispositivo inválido foi escolhido.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
pt_BR: Formatar o dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
pt_BR: O DASD ${device} já está formatado em baixo nível.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer formatar novamente e remover todos os dados contidos no DASD. Note que formatar um DASD pode levar um longo tempo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
pt_BR: O DASD ${device} não está formatado em baixo nível. Dispositivos DASD precisam estar formatados antes que você possa criar partições.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
pt_BR: O DASD ${device} está em uso

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
pt_BR: Não foi possível formatar o DASD ${device} em baixo nível porque o DASD está em uso. Por exemplo, o DASD poderia ser um membro de um dispositivo mapeado em um grupo de volume LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
pt_BR: Formatando ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
pt_BR: Configurar disp. de armazen. de acesso direto (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
pt_BR: Instalar o carreg. inicializ. ZIPL em um disco rígido
