ro - en to ro translation catalogue (453 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ro: Descărcarea cheii depozitului local a eșuat:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ro: Aceasta poate fi o problemă cu rețeaua dvs. sau cu serverul care găzduiește această cheie. Puteți alege să încercați din nou descărcarea sau să ignorați problema și să continuați fără toate pachetele din acest depozit.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ro: Configurația de taste utilizată:

en: Atlantic Ocean
ro: Oceanul Atlantic

en: Caribbean
ro: Caraibe

en: Central America
ro: America centrală

en: Europe
ro: Europa

en: Indian Ocean
ro: Oceanul Indian

en: North America
ro: America de nord

en: South America
ro: America de sud

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ro: Încărcarea componentelor suplimentare

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ro: Preluarea ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ro: Se configurează ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ro: Configurați managerul de pachete

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ro: Se configurează apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
ro: Se rulează ${SCRIPT}...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ro: actualizări de securitate (de la ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ro: actualizări ale versiunii

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ro: programe anterioare

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ro: Servicii de utilizat:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ro: Debian are două servicii care oferă actualizări pentru versiunile lansate: actualizări de securitate și actualizări de lansare.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
ro: Actualizările de securitate vă ajută să mențineți securitatea sistemului împotriva atacurilor. Este recomandat să activați acest serviciu.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
ro: Actualizările de lansare oferă versiuni mai actuale pentru software-ul care se modifică relativ frecvent și în cazul în care lipsa celei mai recente versiuni ar putea reduce capacitatea de utilizare a software-ului. De asemenea, oferă remedieri de regresie. Acest serviciu este disponibil numai pentru versiunile stabile și pentru versiunile stabile anterioare.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ro: Unele programe au fost portate din ramura de dezvoltare pentru a funcționa cu această versiune. Deși aceste programe nu au trecut prin teste așa de complete ca cele din versiunea oficială, ele conțin versiuni mai noi ale unor aplicații care ar putea oferi caracteristici utile. Activând această opțiune aici nu va determina instalarea acestor programe, ci permite doar selectarea manuală a programelor pe care doriți să le folosiți.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
ro: Se scanează mediul de instalare...

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
ro: O încercare de a configura apt să instaleze pachete adiționale de pe mediul de instalare a eșuat.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
ro: Să se scaneze medii de instalare suplimentare?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
ro: Scanarea mediilor de instalare a găsit eticheta:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
ro: Acum aveți opțiunea de a scana medii suplimentare pentru a fi utilizate de managerul de pachete (apt). În mod normal, acestea ar trebui să fie din același set cu cel din care ați pornit. Dacă nu aveți niciun conținut media suplimentar, acest pas poate fi omis.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
ro: Dacă doriți să scanați mai multe medii, vă rugăm să introduceți încă unul acum.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
ro: Imaginea cu următoarea etichetă a fost scanată:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
ro: Imaginea cu eticheta următoare a fost deja scanată:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
ro: Vă rugăm să îl înlocuiți acum, dacă doriți să scanați altul.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
ro: Vă rugăm să verificați dacă suportul a fost introdus corect.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ro: Schimbare mediu de instalare

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
ro: Vă rugăm să introduceți suportul etichetat '${LABEL}' și apăsați enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ro: Se dezactivează CD-ul netinst în sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
ro: Dacă instalați de pe o imagine CD netinst și optați să nu folosiți un sit alternativ veți rămâne doar cu un sistem de bază minimal.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
ro: Instalarea se face de pe o imagine CD netinst, care în sine permite doar instalarea unui sistem de bază minimal. Folosiți un sit alternativ pentru a instala un sistem mai complet.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
ro: Instalarea se face de pe o imagine care conține o selecție limitată de pachete.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
ro: Ați scanat %i imagini. Chiar dacă acestea conțin o selecție corectă de pachete, este posibil ca unele să lipsească (în special unele pachete necesare pentru a suporta alte limbi decât engleza).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
ro: Ați scanat %i imagini. Deși acestea conțin o selecție mare de pachete, este posibil ca unele pachete să lipsească.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ro: Rețineți că utilizarea unui sit alternativ poate duce la descărcarea unei cantități mari de date în timpul următoarei etape a instalării.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
ro: Instalați de pe o imagine DVD. Deși aceasta conține o selecție mare de pachete, este posibil ca unele pachete să lipsească.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ro: Cu excepția cazului în care nu dispuneți de o conexiune bună la internet, se recomandă utilizarea unui sit alternativ, în special dacă intenționați să instalați un mediu desktop grafic.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ro: Dacă dispuneți de o conexiune la internet destul de bună, se recomandă utilizarea unui sit alternativ dacă intenționați să instalați un mediu desktop grafic.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ro: Se examinează situl alternativ...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă doriți să le aveți disponibile.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ro: Folosiți software care nu este liber?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ro: Unele programe nelibere au fost făcute să funcționeze cu Debian. Deși acest software nu face parte din Debian, pentru a-l instala pot fi folosite instrumentele Debian standard. Acest software are licențe diferite care vă pot împiedica să îl utilizați, să îl modificați sau să îl partajați.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ro: Folosiți software contrib?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ro: Unele programe suplimentare au fost create pentru a funcționa cu Debian. Deși acest software este liber, el depinde de software neliber pentru a funcționa. Acest software nu face parte din Debian, dar pot fi utilizate instrumente Debian standard pentru a-l instala.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă doriți ca aceste programe să fie disponibile.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ro: Se folosește un sit alternativ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
ro: Pentru suplimentarea programelor existente pe mediul de instalare se poate folosi un sit alternativ. Folosirea acestuia ar putea oferi versiuni mai noi ale programelor disponibile.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ro: Se pregătește instalarea sistemului de bază...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ro: Se instalează sistemul de bază

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ro: Se configurează sistemul de bază...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ro: Se configurează sursele APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ro: Se actualizează lista de pachete disponibile...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ro: Se instalează pachetele suplimentare...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ro: Se instalează pachete suplimentare - se preia și se instalează ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ro: Instalarea sistemului de bază

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ro: Se preia fișierul de lansare

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ro: Se preia semnătura fișierului de lansare

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ro: Găsirea dimensiunilor pachetelor

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ro: Se preiau fișierele pachete

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ro: Se preia fișierul pachete

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ro: Se preiau pachetele

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ro: Se extrag pachetele

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ro: Instalarea pachetelor esențiale

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ro: Se despachetează pachetele necesare

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ro: Se configurează pachetele necesare

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ro: Se despachetează sistemul de bază

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ro: Se configurează sistemul de bază

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ro: Se validează ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ro: Se preia ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ro: Se extrage ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ro: Se despachetează ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ro: Se configurează ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ro: Se verifică semnătura de lansare

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ro: Semnătură de lansare validă (ID cheie ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ro: Se rezolvă dependențele pachetelor de bază...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ro: Au fost găsite dependențe de bază suplimentare: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ro: S-au găsit dependențe suplimentare necesare: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ro: Au fost găsite pachete de bază care sunt deja necesare: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ro: Se rezolvă dependențele pachetelor necesare...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ro: Se verifică componenta ${SUBST0} de pe ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ro: Se instalează pachetele esențiale...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ro: Se despachetează pachetele necesare...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ro: Se configurează pachetele necesare...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ro: Se instalează pachetele de bază...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ro: Se despachetează sistemul de bază...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ro: Se configurează sistemul de bază...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ro: Sistemul de bază a fost instalat cu succes.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ro: Se selectează nucleul de instalat...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ro: Se instalează nucleul...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ro: Se instalează nucleul - se preia și se instalează ${SUBST0}...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ro: Continuă

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ro: Înapoi

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ro: Da

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ro: Nu

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
ro: Anulează

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ro: <Tab> deplasare; <Spațiu> selectează; <Enter> activează butoane

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ro: <F1> ajutor; <Tab> deplasare; <Spațiu> selectează; <Enter> activează butoane

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ro: Arată parola

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ro: Ajutor

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ro: Captură

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ro: Captura a fost salvată ca %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ro: Se verifică situl alternativ al arhivei Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ro: Se descarcă fișierele de lansare...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ro: Alegeți un sit alternativ a arhivei Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ro: introduceți informația manual

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ro: RO

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ro: Țara sitului cu arhiva Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ro: Scopul este de a găsi un sit al arhivei Debian care se află aproape de dvs. în rețea -- fiți atenți la faptul că este posibil ca țările din apropiere, sau chiar țara dvs., să nu fie cea mai bună alegere.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ro: Situl alternativ al arhivei Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ro: Vă rugăm să selectați un sit alternativ pentru arhiva Debian. Ar trebui să folosiți un sit din țara sau regiunea dvs. dacă nu știți care sit are cea mai bună conexiune la internet pentru dvs.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ro: De obicei, deb.debian.org este o alegere bună.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ro: Numele de gazdă al sitului alternativ cu arhiva Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ro: Vă rugăm să introduceți numele de gazdă al sitului alternativ de pe care se va descărca Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ro: Se poate specifica un port alternativ, folosind formatul standard [nume de gazdă]:[port].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ro: Informații despre proxy-ul HTTP (lăsați gol dacă nu există):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ro: Dacă aveți nevoie de un proxy HTTP pentru a accesa internetul, introduceți informațiile despre proxy aici. Altfel, lăsați gol.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ro: Informațiile despre proxy trebuie introduse în forma standard "http://[[utilizator][:parolă]@]gazdă[:port]/".

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ro: Configurarea tastaturii

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ro: Alta

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ro: Țara de origine a tastaturii:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ro: Aranjamentul tastaturii diferă în funcție de țară, unele țări având mai multe aranjamente uzuale. Alegeți țara de origine pentru tastatura acestui computer.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ro: Aranjamentul de tastatură:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ro: Selectați aranjamentul care se potrivește cu tastatura acestui sistem.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ro: Alt dreapta (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ro: Control dreapta

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ro: Shift dreapta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ro: Tasta logo dreapta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ro: Tasta meniu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ro: Control stânga+Shift stânga

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ro: Alt stânga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ro: Control stânga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ro: Shift stânga

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ro: Tasta logo stânga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ro: Tasta Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ro: Fără comutare

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ro: Metoda de comutare între modul național și modul latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ro: Veți avea nevoie de o metodă de a comuta tastatura între aranjamentul național și cel standard latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ro: Tastele Alt dreapta sau Caps Lock sunt frecvent alese din motive de ergonomie (pentru cea din urmă, folosiți Shift+Caps Lock pentru comutarea între litere mici și litere mari). Alt+Shift este și ea o combinație populară; totuși i se va pierde comportamentul în Emacs și în alte programe care o folosesc deja.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ro: Nu toate tastele enumerate sunt prezente pe toate tastaturile.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ro: Engleză Americană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ro: Albaneză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ro: Arabă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ro: Asturiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ro: Bangladeș

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ro: Bielorusă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ro: Bengaleză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ro: Belgiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ro: Berberă (latină)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ro: Bosniacă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ro: Braziliană

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ro: Engleză Britanică

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ro: Bulgară (aranjament BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ro: Bulgară (aranjament fonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ro: Burmeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ro: Franceză canadiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ro: Canadiană multi-lingvistică

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ro: Catalană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ro: Chineză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ro: Croată

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ro: Cehă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ro: Daneză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ro: Olandeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ro: Estonă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ro: Etiopia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ro: Finlandeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ro: Franceză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ro: Georgiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ro: Germană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ro: Greacă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ro: Ebraică

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ro: Hindusă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ro: Ungară

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ro: Islandeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ro: Irlandeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ro: Italiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ro: Japoneză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
ro: Cazacă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ro: Khmeră

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ro: Kirghiză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ro: Coreeană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ro: Curdă (aranjament F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ro: Curdă (aranjament Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ro: Laoțiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ro: Latino-americană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ro: Letonă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ro: Macedoniană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ro: Nepaleză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ro: Sami de nord

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ro: Norvegiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ro: Persană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ro: Filipineză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ro: Poloneză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ro: Portugheză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ro: Română

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ro: Rusă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (chirilică)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ro: Slovacă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ro: Slovenă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ro: Spaniolă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ro: Suedeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ro: Franceză elvețiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ro: Germană elvețiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ro: Tamilă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ro: Tibetană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ro: Turcă (aranjament F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ro: Turcă (aranjament Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
ro: Taiwan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ro: Ucrainiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ro: Uyghură

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
ro: Detectarea hardware-ului pentru a găsi medii de instalare

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
ro: Se scanează mediul de instalare

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ro: Se scanează ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
ro: Se demontează/scoate mediul de instalare...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
ro: Încarcă componentele programului de instalare de pe mediul de instalare

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ro: Configurează ceasul

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ro: Ceasul sistemului este reglat conform cu UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ro: În general, ceasurile sistemului sunt setate la timpul universal coordonat (UTC). Sistemul de operare utilizează fusul orar pentru a converti ora sistemului în ora locală. Acest lucru este recomandat, cu excepția cazului în care utilizați și un alt sistem de operare care se așteaptă ca ceasul să fie setat la ora locală.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ro: Se configurează setările ceasului...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ro: Se configurează ceasul

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ro: Obținerea orei de la un server de timp de rețea...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ro: Se configurează ceasul hardware...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ro: Execută un interpretor de comenzi (shell)

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ro: Întrerupe instalarea

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ro: Se înregistrează modulele...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ro: Finalizarea instalării

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ro: Se finalizează instalarea

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ro: Se configurează rețeaua...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ro: Se configurează bufferul de cadre...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ro: Se demontează sistemele de fișiere...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ro: Se repornește în noul dvs. sistem...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
ro: Instalare completă

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ro: Instalarea este finalizată, așa că este timpul să porniți noul sistem. Asigurați-vă că scoateți suportul de instalare, astfel încât să porniți noul sistem în loc să reporniți instalarea.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
ro: Vă rugăm să alegeți <Continuare> pentru a reporni.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
ro: Se instalează încărcătorul de sistem GRUB pe discul primar?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ro: Următoarele sisteme de operare au fost detectate pe acest computer: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
ro: Dacă toate sistemele dvs. de operare sunt afișate mai sus, atunci instalarea încărcătorului de sistem pe discul primar (partiția UEFI/boot record) ar trebui să fie lipsită de probleme. Când computerul dvs. va porni, veți putea alege să încărcați unul din aceste sisteme de operare sau sistemul Debian nou instalat.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
ro: Se pare că această nouă instalare este singurul sistem de operare pe acest computer. În acest caz instalarea încărcătorului de sistem GRUB pe discul primar (partiția UEFI/boot record) ar trebui să fie lipsită de probleme.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
ro: Atenție: Dacă computerul conține un alt sistem de operarea pe care programul de instalare nu a reușit să-l detecteze, acest lucru va împiedica temporar pornirea acelui sistem de operare. Ulterior GRUB poate fi configurat manual pentru a putea porni acel sistem.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
ro: Reintroduceți parola pentru verificare:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ro: Se instalează încărcătorul de sistem GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ro: Se caută alte sisteme de operare...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ro: Se instalează pachetul '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ro: Se determină dispozitivul GRUB de pornire...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ro: Se rulează "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ro: Se rulează "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ro: Se actualizează /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
ro: Se verifică dacă trebuie forțată utilizarea căii suportului media amovibil

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ro: Se montează sistemele de fișiere

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
ro: Configurarea grub-efi pentru utilizarea viitoare a căii de acces la mediile detașabile

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
ro: Instalează încărcătorul de sistem GRUB

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
ro: Forțați instalarea GRUB pe calea suportului amovibil EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
ro: Se pare că acest computer este configurat pentru a porni prin EFI, dar poate că această configurație nu va funcționa pentru a porni de pe hard disk. Unele implementări de firmware EFI nu respectă specificațiile EFI (adică sunt eronate!) și nu acceptă configurarea corespunzătoare a opțiunilor de pornire de pe hard disk-urile sistemului.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
ro: O posibilitate de a ocoli această problemă ar fi să se instaleze o copie suplimentară a încărcătorului GRUB într-o locație de rezervă, și anume "removable media path" (calea pentru medii amovibile). În acest fel aproape orice sistem EFI, indiferent cât este de defect, va încărca GRUB.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
ro: Atenție: Dacă programul de instalare nu a reușit detectarea unui alt sistem de operare prezent pe computerul dvs., instalarea GRUB în acel loc va duce temporar la imposibilitatea de a mai porni acel sistem. Ulterior GRUB poate fi configurat manual pentru a putea porni acel sistem dacă este cazul.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
ro: Actualizați variabilele NVRAM pentru a porni automat în Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
ro: GRUB poate configura variabilele NVRAM ale platformei dvs. astfel încât aceasta să pornească automat în Debian atunci când este pornită. Cu toate acestea, este posibil să preferați să dezactivați acest comportament și să evitați modificarea configurației de pornire. De exemplu, dacă variabilele NVRAM au fost configurate astfel încât sistemul dvs. să contacteze un server PXE la fiecare pornire, acest lucru ar păstra acest comportament.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
ro: Rulați os-prober automat pentru a detecta și porni alte sisteme de operare?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
ro: GRUB poate utiliza instrumentul os-prober pentru a încerca să detecteze alte sisteme de operare de pe computerul dvs. și să le adauge automat la lista sa de opțiuni de pornire.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
ro: Dacă pe computerul dvs. sunt instalate mai multe sisteme de operare, probabil că este ceea ce vă doriți. Cu toate acestea, dacă computerul dvs. este o gazdă pentru sisteme de operare invitate instalate prin LVM sau dispozitive de discuri brute, rularea os-prober poate provoca daune acestor sisteme de operare invitate, deoarece montează sistemele de fișiere pentru a căuta lucruri.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
ro: os-prober nu a detectat niciun alt sistem de operare pe computerul dvs. în acest moment, dar este posibil să doriți să îl activați în cazul în care veți instala mai multe sisteme de operare în viitor.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ro: Se detectează hardware-ul de rețea

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ro: Detectarea hardware-ului de rețea

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ro: Detecția discurilor

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ro: Se detectează discurile și toate celelalte componente hardware

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ro: Se detectează componentele hardware, vă rugăm să așteptați...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ro: Se încarcă modulul '${MODULE}' pentru '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ro: Se pornesc serviciile de card PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ro: Se așteaptă inițializarea hardware...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ro: Verificare pentru firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ro: Salvează jurnalele de depanare

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ro: Se colectează informații pentru raportul de instalare...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ro: Scanarea hard disk-urilor pentru o imagine ISO de instalare

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ro: Alegeți limba

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ro: Se stochează limba...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
ro: Selectați o limbă

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ro: Selectați locația

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ro: Configurează localizările

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ro: Selectarea limbii nu mai este posibilă

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ro: În acest moment nu mai este posibil să schimbați limba de instalare, dar puteți schimba țara sau locația.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ro: Pentru a selecta o altă limbă va trebui să abandonați această instalare și să reporniți programul de instalare.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ro: Se continuă instalarea în limba selectată?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ro: Pentru limba selectată, programul de instalare are o traducere incompletă.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ro: Pentru limba selectată, programul de instalare nu are o traducere completă.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ro: Acest lucru înseamnă că există o șansă semnificativă ca unele dialoguri să fie afișate în limba engleză.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ro: Dacă veți face altceva decât o instalare pur implicită, există o probabilitate reală ca unele dialoguri să fie afișate în engleză.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ro: Dacă veți continua instalarea în limba selectată, cele mai multe mesaje ar trebui să fie afișate corect, însă unele ar putea fi afișate în engleză - mai ales dacă veți folosi opțiuni mai avansate ale programului de instalare.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ro: Dacă veți continua instalarea în limba selectată, dialogurile ar trebui, în mod normal, să fie afișate corect. Există însă o mică șansă ca unele să fie afișate în engleză - mai ales dacă folosiți opțiuni mai avansate ale programului de instalare.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ro: Probabilitatea să întâlniți un dialog care nu este tradus în limba selectată, este extrem de mică, însă nu poate fi exclusă complet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ro: Dacă nu înțelegeți bine limba alternativă, se recomandă să selectați o altă limbă sau să abandonați instalarea.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ro: Dacă alegeți să nu continuați, vi se va oferi șansa să alegeți o altă limbă, sau puteți abandona instalarea.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
ro: alta

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ro: Țară, teritoriu sau zonă:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ro: Continent sau regiune:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ro: Locația selectată va fi utilizată pentru a seta fusul orar și, de asemenea, de exemplu, pentru a ajuta la selectarea locației sistemului. În mod normal, aceasta ar trebui să fie țara în care locuiți.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ro: Aceasta este o listă scurtă de locații în funcție de limba pe care ați selectat-o. Alegeți "altele" dacă locația dvs. nu este listată.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ro: Selectați continentul sau regiunea în care se află zona dvs.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ro: Sunt listate locațiile pentru: %s. Utilizați opțiunea <Înapoi> pentru a selecta un alt continent sau o altă regiune dacă locația dvs. nu este afișată.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ro: Țara pe baza căreia se definește localizarea implicită:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ro: Nu există nici o localizare definită pentru combinația dintre limba și țara selectată. Puteți alege dintre localizările disponibile pentru limba selectată. Localizarea care va fi folosită este afișată în cea de-a doua coloană.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ro: Există mai multe localizări definite pentru limba selectată. Puteți selecta pe care dintre acestea o preferați. Localizarea care va fi folosită este afișată în cea de-a doua coloană.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ro: Configurează Managerul de volume logice (LVM)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ro: Meniul principal al programului de instalare

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ro: Alegeți următorul pas în procesul de instalare:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ro: Configurează dispozitivele MD

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ro: Se autoconfigurează rețeaua?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ro: Rețeaua poate fi configurată, fie manual prin introducerea tuturor informațiilor, sau folosind DHCP (sau o varietate de metode specifice IPv6) pentru a detecta configurația rețelei. Dacă alegeți să utilizați configurarea automată și programul de instalare nu reușește să obțină o configurație funcțională de la rețea, vi se va oferi posibilitatea să configurați rețeaua manual.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ro: Numele de domeniu:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ro: Numele de domeniu este partea din adresa dvs. de internet din dreapta numelui de gazdă.  Adesea, acesta se termină în .com, .net, .edu sau .org.  Dacă configurați o rețea locală, puteți inventa ceva, dar asigurați-vă că folosiți același nume de domeniu pe toate computerele dvs.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ro: Adresele serverelor de nume:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ro: Serverele de nume sunt utilizate pentru a căuta numele gazdelor din rețea. Vă rugăm să introduceți adresele IP (nu numele de gazdă) a până la 3 servere de nume, separate prin spații. Nu folosiți virgule. Primul server de nume din listă va fi primul care va fi interogat. Dacă nu doriți să utilizați niciun server de nume, lăsați acest câmp gol.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ro: Interfața de rețea primară:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ro: Sistemul dvs. are mai multe interfețe de rețea. Alegeți-o pe cea pe care o veți utiliza ca interfață de rețea principală în timpul instalării. Dacă este posibil, a fost selectată prima interfață de rețea conectată găsită.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ro: ESSID fără fir pentru ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ro: Încercarea de a găsi o rețea fără fir disponibilă a eșuat.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ro: ${iface} este o interfață de rețea fără fir. Vă rugăm să introduceți numele (ESSID-ul) rețelei fără fir pe care doriți ca ${iface} să o folosească. Pentru a vă conecta la orice rețea disponibilă lăsați acest câmp liber.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ro: Această operație poate dura ceva timp.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ro: Numele gazdei:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ro: Vă rugăm să introduceți numele de gazdă pentru acest sistem.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ro: Numele de gazdă este un singur cuvânt care identifică sistemul dvs. în rețea. Dacă nu știți care ar trebui să fie numele de gazdă, consultați administratorul de rețea. Dacă vă configurați propria rețea locală, puteți inventa ceva aici.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ro: Se stochează setările de rețea...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ro: Configurați rețeaua

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ro: ${essid_list} Introduceți ESSID manual

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ro: Rețea fără fir:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ro: Selectați rețeaua fără fir care urmează să fie utilizată în timpul procesului de instalare.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ro: Numele de gazdă DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ro: Este posibil să fie necesar să furnizați un nume de gazdă DHCP. Dacă utilizați un modem de cablu, poate fi necesar să specificați aici un număr de cont.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ro: Majoritatea utilizatorilor pot lăsa acest câmp liber.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ro: Se configurează rețeaua cu DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ro: Autoconfigurarea rețelei a reușit

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ro: Reîncercarea autoconfigurării rețelei

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ro: Reîncercarea autoconfigurării rețelei cu un nume de gazdă DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ro: Configurarea manuală a rețelei

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ro: Nu configurați rețeaua în acest moment

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ro: Metoda de configurare a rețelei:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ro: De aici puteți alege să încercați din nou autoconfigurarea rețelei DHCP (care poate reuși dacă serverul DHCP are nevoie de mult timp pentru a răspunde) sau să configurați manual rețeaua. Unele servere DHCP necesită ca clientul să trimită un nume de gazdă DHCP, astfel încât puteți alege, de asemenea, să încercați din nou autoconfigurarea rețelei DHCP cu un nume de gazdă pe care îl furnizați dvs.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ro: Autoconfigurarea rețelei a eșuat

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ro: Rețeaua dvs. nu utilizează probabil protocolul DHCP. Alternativ, este posibil ca serverul DHCP să fie lent sau ca unele echipamente de rețea să nu funcționeze corect.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ro: Reconfigurați rețeaua fără fir

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
ro: Adresă IP:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ro: Adresa IP este unică pentru computerul dvs. și poate fi:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ro:  * patru numere separate prin puncte (IPv4);
     * blocuri de caractere hexazecimale separate prin două puncte (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ro: De asemenea, puteți adăuga opțional o mască de rețea CIDR (cum ar fi "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ro: Dacă nu știți ce să utilizați aici, consultați administratorul de rețea.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
ro: Masca de rețea:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ro: Masca de rețea este utilizată pentru a determina care sunt mașinile locale din rețeaua dvs.  Consultați administratorul de rețea dacă nu cunoașteți această valoare.  Masca de rețea trebuie introdusă sub forma a patru numere separate prin puncte.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ro: Gateway-ul este o adresă IP (patru numere separate prin puncte) care indică routerul gateway, cunoscut și ca router implicit. Tot traficul care iese în afara rețelei LAN (de exemplu, către internet) este trimis prin acest router. În circumstanțe rare, este posibil să nu aveți niciun router; în acest caz, puteți lăsa acest câmp gol. Dacă nu cunoașteți răspunsul corect la această întrebare, consultați administratorul de rețea.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ro: Este corectă această informație?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ro: Parametrii de rețea configurați în prezent:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ro:  interfață       = ${interface}
     adresă IP       = ${ipaddress}
     mască de rețea  = ${netmask}
     gateway         = ${gateway}
     punct-la-punct  = ${pointopoint}
     servere de nume = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ro: Configurarea unei rețele utilizând adresarea statică

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ro: Continuați fără încărcătorul de pornire

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
ro: Vă rugăm să așteptați...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ro: Se calculează partițiile noi...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ro: Metoda de partiționare:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ro: Programul de instalare vă poate ghida în procesul de partiționare a unui disc (folosind diferite scheme standard) sau, dacă preferați, puteți face acest lucru manual. În cazul partiționării ghidate, veți avea în continuare posibilitatea de a revizui și de a personaliza rezultatele mai târziu.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ro: Dacă alegeți partiționarea ghidată pentru un disc întreg, va trebui să precizați care disc trebuie utilizat.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ro: Schema de partiționare:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ro: Selectat pentru partiționare:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ro: Discul poate fi partiționat folosind una dintre mai multe scheme diferite. Dacă nu sunteți sigur, alegeți-o pe prima.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ro: Partiționare ghidată

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ro: Ghidată - pe cel mai mare spațiu liber continuu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ro: Ghidată - pe tot discul

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ro: Selectați discul de partiționat:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ro: Rețineți că toate datele de pe discul pe care îl selectați vor fi șterse, dar nu înainte de a confirma că doriți cu adevărat să efectuați modificările.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
ro: Manuală

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ro: Partiționează automat spațiul liber

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ro: Tot pe o partiție (recomandat pentru începători)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ro: Partiție /home separată

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ro: Partiții /home, /var și /tmp separate

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ro: Ghidată - pe tot discul și se configurează LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ro: Se pornește programul de partiționare

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ro: Se examinează discurile...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ro: Se detectează sistemele de fișiere...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ro: Aceasta este o imagine de ansamblu a partițiilor configurate și a punctelor de montare. Selectați o partiție pentru a modifica configurația acesteia (sistem de fișiere, punct de montare, etc. ), un spațiu liber pentru a crea partiții, sau un dispozitiv pentru a inițializa tabela de partiții a acestuia.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ro: Se scriu modificările pe disc?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ro: Dacă continuați, schimbările afișate mai jos vor fi scrise pe disc. Altfel, veți putea să faceți manual alte modificări.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ro: ATENȚIE: Această operație va distruge toate datele de pe orice partiție ștearsă, cât și datele de pe partițiile care urmează să fie formatate.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ro: Se formatează partițiile

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
ro: Se procesează...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ro: Finalizează partiționarea și scrie modificările pe disc

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ro: Anulează schimbările făcute asupra partițiilor

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ro: SPAȚIU LIBER

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ro: inutilizabil

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ro: primară

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ro: logică

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
ro: nr.%s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ro: ATA%s, partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ro: IDE%s master, partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ro: IDE%s slave, partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ro: SCSI%s (%s,%s,%s), partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ro: SCSI%s, partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ro: Anulează acest meniu

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ro: Partiționează discuri

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
ro: nefolosită

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
ro: formatează

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ro: păstrează

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se verifică sistemul de fișiere ${TYPE} de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se verifică spațiul de swap de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se creează sistemul de fișiere ${TYPE} pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se creează sistemul de fișiere ${TYPE} pentru ${MOUNT_POINT} pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se formatează spațiul de swap pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ro: Partiție sistem EFI

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ro: Se calculează noua stare a tabelei de partiții...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
ro: La început

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
ro: La sfârșit

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ro: Locația noii partiții:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă doriți ca noua partiție să fie creată la începutul sau la sfârșitul spațiului disponibil.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
ro: Primară

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ro: Logică

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ro: Tipul noii partiții:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ro: Ajutor pentru partiționare

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ro: Partiționarea unui hard disk constă în împărțirea acestuia pentru a crea spațiul necesar instalării noului sistem. Trebuie să alegeți ce partiție (partiții) vor fi utilizate pentru instalare.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ro: Selectați un spațiu liber pentru a crea partiții în el.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ro: Selectați un dispozitiv pentru a îndepărta toate partițiile de pe el și pentru a crea o tabelă de partiții nouă și goală.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ro: Selectați o partiție pentru a o șterge sau pentru a specifica modul în care va fi folosită. Minimal, aveți nevoie de o partiție pentru rădăcina sistemului de fișiere (al cărei punct de montare este / ). Cei mai mulți oameni consideră că o partiție separată de swap este, de asemenea, necesară. "Swap" este o zonă de lucru pentru un sistem de operare, care permite sistemului să folosească spațiu pe disc ca și "memorie virtuală".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ro: Când partiția este deja formatată puteți alege să păstrați și să folosiți datele existente în partiție. Partițiile care vor fi astfel utilizate, sunt marcate cu "${KEEP}" în meniul principal de partiționare.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ro: În general se dorește formatarea partiției cu un sistem de fișiere nou creat. NOTĂ: toate datele de pe partiție vor fi șterse în mod ireversibil. Dacă vă decideți să formatați o partiție care este deja formatată, ea va fi marcată cu "${DESTROY}" în meniul principal de partiționare. În caz contrar, aceasta va fi marcată cu "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ro: Pentru a porni noul sistem, se utilizează un așa-numit încărcător de sistem. Acesta poate fi instalat fie în înregistrarea principală de pornire a primului hard disk, fie într-o partiție. Atunci când încărcătorul de pornire este instalat într-o partiție, trebuie să setați indicatorul de pornire pentru acesta. O astfel de partiție va fi marcată cu "${BOOTABLE}" în meniul principal de partiționare.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ro: Selecție și instalare de aplicații

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ro: Configurare...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ro: Se actualizează software-ul...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ro: Se rulează tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ro: Se face curățenie...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ro: Intră în modul recuperare

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ro: Se salvează fusul orar...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ro: Se permite autentificare ca super-utilizator?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ro: Dacă optați să nu permiteți autentificarea ca super-utilizator, atunci va fi creat un cont de utilizator căruia i se va da puterea de a deveni super-utilizator folosind comanda 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ro: Parola super-utilizatorului (root):

note: Type: password Description :sl1:
en: Some account needs to be available with administrative super-user privileges. The password for that account should be something that cannot be guessed.
ro: Un anumit cont trebuie să fie disponibil cu privilegii de superutilizator pentru administrarea sistemului. Parola pentru acest cont trebuie să fie ceva ce nu poate fi ghicit.

note: Type: password Description :sl1:
en: To allow direct password-based access via the 'root' account, you can set the password for that account here.
ro: Pentru a permite accesul direct pe bază de parolă prin intermediul contului „root”, puteți seta aici parola pentru acest cont.

note: Type: password Description :sl1:
en: Alternatively, you can lock the root account's password by leaving this setting empty, and instead use the system's initial user account (which will be set up in the next step) to gain administrative privileges. This will be enabled for you by adding that initial user to the 'sudo' group.
ro: Alternativ, puteți bloca parola contului root lăsând această setare goală, iar în schimb puteți utiliza contul de utilizator inițial al sistemului (care va fi configurat în pasul următor) pentru a obține privilegii de administrator. Acest lucru va fi activat pentru dumneavoastră prin adăugarea utilizatorului inițial la grupul „sudo”.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note: what you type here will be hidden (unless you select to show it).
ro: Notă: ceea ce introduceți aici va fi ascuns (cu excepția cazului în care selectați să fie afișat).

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ro: Vă rugăm să introduceți din nou aceeași parolă de root pentru a verifica dacă ați introdus-o corect.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ro: Numele complet pentru noul utilizator:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ro: Un cont de utilizator va fi creat pentru dumneavoastră spre a fi utilizat în locul contului de root pentru activități non-administrative.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ro: Vă rugăm să introduceți numele real al acestui utilizator. Această informație va fi folosită, de exemplu, ca origine implicită a poștei electronice trimise de acest utilizator cât și de orice program care afișează sau utilizează numele real al utilizatorului. Numele dumneavoastră complet (numele și prenumele) este o alegere rezonabilă.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ro: Numele de utilizator pentru contul dumneavoastră:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ro: Selectați un nume pentru noul cont. Prenumele dumneavoastră este o alegere rezonabilă. Numele de utilizator ar trebui să înceapă cu literă mică, care poate fi urmată de orice combinație de numere și litere mici.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ro: Alegeți o parolă pentru noul utilizator:

note: Type: password Description :sl1:
en: Make sure to select a strong password that cannot be guessed.
ro: Asigurați-vă că selectați o parolă puternică, care să nu poată fi ghicită.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ro: Vă rugăm să introduceți din nou aceeași parolă de utilizator pentru a verifica dacă ați introdus-o corect.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ro: Configurare utilizatori și parole

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ro: Se configurează utilizatorii și parolele...
