se - en to se translation catalogue (111 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
se: Ohcamin báikkálaš arkiivvaid čađa …

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
se: Ohcamin sihkarvuođaođasmahttimiid arkiivva čađa …

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
se: Badjelgeahča

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
se: Sajáiduhtti ii beassan arkiivamáŋgosii. Sáhttá lea váttisvuohtta du fierpmádagain, ja arkiivamáŋgosiin. Sáhtát geahččalit viežžat páhkaid ođđasit, válljet eará arkiivamáŋgosa dahje badjelgeahččat váttisvuođa ja joatkit dán arkiivamáŋgosa páhkaid haga.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
se: Hálidatgo geavahit «restricted» prográmmagálvvuid?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
se: Hálidatgo geavahit prográmmagálvvuid «universe»-oasis?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
se: Hálidatgo geavahit prográmmagálvvuid «multiverse»-oasis?

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
se: Ii sáhte sajáiduhttit vuođđovuogádaga

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
se: Filtii sajáiduhttit vuođđovuogádaga

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
se: Dát meattáhus čuožžilii:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
se: Ii sáhte sajáiduhttit válljejuvvon čoahku

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
se: Čoahkkopáhkka: «${KERNEL}».

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
se: ii oktage

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
se: Čoahkku maid sajáiduhttit:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
se: Dát listu čájeha olamuttus čoahkut. Válljes okta dain vai šaddá vejolaš álggahit vuogádaga garraskearrus.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
se: Ii oktage sajáidahttehahtti čoahkku gávdnui meroštuvvon APT-gálduin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
se: Ii sáhte sajáiduhttit čoahku

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
se: Sajáiduhttejeaddji ii gávnna heivvolaš čoahkkopáhka maid sajáiduhttit.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
se: ${PACKAGE} ii lean vejolaš sajáiduhttit

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
se: Váruhus: ${INFO}

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
se: FTP proxy-dieđut (guorisin proxy haga):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
se: Jus fertet geavahit FTP-proxy beassan dihte olggobealde máilbmái, čális 
    proxy-dieđuid dása. Guođe guorusin muđui.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
se: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
se: Dábálaččat, ftp.<du riikakoda>.debian.org lea buorre eaktu.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
se: Protokolla mainna fiillaid viežžá:

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
se: Interaktiivalaš skálžu

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
se: Geavat «Guođe»-gohččuma jus háliidat máhccat sajáiduhttinfállui.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
se: Guođe sajáiduhti

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
se: Hálidatgo guođđit prográmma dál?

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
se: Ii sáhte heivehet GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
se: Ovttadat gosa vuolggahangieđahalli bidjo:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
se: GRUB-beassansátni:

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
se: GRUB-sajáiduhttin filtii

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
se: Eai gávdnon partišunerehahtti media

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
se: Eai gávdnon partišunerehahtti media.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
se: Geavat sajáiduhttinosiid sajáiduhttin-ISO:s

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
se: Vuogádatlokale:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
se: Válljes standárda lokale sajáiduhtton vuogádaga várás.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
se: Lasi lokalet:

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
se: lokale

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
se: Sajáiduhttinlávki filtii

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
se: Válljes sajáiduhttinlávkki:

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
se: Ohcamin sirdehahtti media čađa

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
se: Galgágo viežžat váili stivrraniid sirddihahtti medias?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
se: Fertet árvideames viežžat stivrraniid sirddihahtti medias ovdalgo joakttát sajáiduhttimiin. Jus dieđát ahte sajáiduhttin doaibmá liige stivrrániid haga, joatkke dušše.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
se: Jus fertet viežžat stivrraniid, bija rievttes sirddihahtti media sisa ovdalgo joatkkát.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
se: Amas sirddihahtti media. Háliidatgo liikká geahččalit viežžat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
se: Áicojuvvon sirddihahtti media ii leat dovddus stivrranmedia. Dárkkis ahte rievttes sirddihahtti media lea láktašuvvon. Sáhtát liikká joatkit jus dus lea iežat sirddihahtti media maid háliidat geavahit.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
se: Bija vuos sisa ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
se: Lea bággu viežžat stivrraniid rievttes ortnegis, dannego leat sorjavašvuođat páhkaid gaskkas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
se: Galgágo viežžat stivrraniid eará sirddihahtti medias?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
se: Jus háliidat viežžat lasi stivrraniid eará sirddihahtti medias, lavtte rievttes  sirddihahtti media, nugo diskeahtta dahje USB-sággi sisa ovdalgo joatkkát.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
se: ${iface} lea jođaskeahtes fierpmádatlakta. Čális dan jođaskeahtes fierpmádaga nama (ESSID) maid háliidat ahte ${iface} galgá geavahit. Jus háliidat geavahit váikko makkár olámuttus fierpmádaga, guođe dán gietti guorusin.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
se: Jođaskeahtes ovttadaga ${iface}:a WEP-čoavdda:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
se: Jus vejolaš, čális jođaskeahtes fierpmádat- lavtta (${iface}:a) WEP sihkkarisvuohta- čoavdaga.Leat guokte vejolašvuođa:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
se: Jus du WEP-čoavdagis lea okta dáin formáhtain: «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» dahje «nnnnnnnn», mas n lea siffar, čális nugo dat lea dán gieddái.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
se: Jus du WEP-čoavdaga formáhtta lea beassansátni, geavat «s» prefiksan (aisttonmearkkaid haga).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
se: Dieđusge, jus ii gávdno WEP-čoavdda iežat jođaskeahtes fierpmádahkii, guođe dán gietti guorusin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
se: Gustohis WEP-čoavdda

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
se: Gustohis guossoheaddjinamma

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
se: Namma «${hostname}» ii gusto.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
se: Ii gávdnan fierpmádatlavttaid

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
se: Jođaskeahtes fierpmádatšládja:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
se: Jođaskeahtes fierpmádagat leat stivrejuvvon dahje ad-hoc. Jus geavahat muhton «albma beassan» de du fierpmádat lea stivrejuvvon. Jus eará dihtor lea du «beassan» de du fierpmádat lea ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
se: Heivet jođaskeahtes fierpmádaga

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
se: Ohcamin jođaskeahtes beassanlavttaid …

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
se: Ii gávdnan DHCP-klientta

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
se: Joatkit standárdruvttu haga?

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
se: Viečča sajáiduhti osiid

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
se: Guorus beassansátni

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
se: Leat čállán guorus beassansáni, mii lea geldojuvvon. Čális beassansáni mii ii leat guorus.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
se: Filtii partišuneremis válljejuvvon garraskearru

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
se: Dát árvideames dáhpáhuvvai dannego leat menddo máŋga (primára) partišuvnnat partišuvdnatabeallas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
se: Ovttadat mii geavahuvvo

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
se: Partišuvdna mii geavahuvvo

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
se: Háliidatgo joatkit sajáiduhttimis?

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
se: Man láhkai áiggut geavahit dán ovttadaga:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
se: Man láhkái áiggut geavahit guorus saji:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
se: Partišuvdnaheivehusat:

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
se: ale geavat partišuvnna

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
se: Formattere partišuvnna:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
se: Jua, formattere dan

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
se: formattere partišuvnna

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
se: Mana ruovttoluotta fállui ja divo meattáhusaid?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
se: Háliidatgo máhccat partišuvdnafállui?

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
se: / - ruohtasfiilavuogádat

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
se: Čális ieš dieđuid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
se: Ale čana dan

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
se: Dán partišuvnna čatnanbáiki:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
se: Gustohis čatnanbáiki

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
se: juo

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
se: guorus

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
se: standárda

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
se: Mo dát partišuvdna dábálaččat geavahuvvo:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
se: Muital masa fiilavuogádat geavahuvvo vai lea vejolaš buoremus fiilavuogádatpáramehteriid válljet.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
se: standárda = standárdpáramehterat, news = okta inoda 4K gaskkas, largefile = okta inoda juohke megastávvalis, largefile4 = okta inoda juohke 4. megastávvalis.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
se: Čatnanbáiki:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
se: Mana ruovttoluotta fállui ja divo meattáhusaid?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
se: Meattáhus čuožžilii čálidettiin rievdadusaid vurkenovttadahkii.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
se: Rievdadeamen partišuvnna sturrodaga ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
se: Čále ovddeš rievdadusaid skerrui ja joatkke?

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
se: Sturrodatrievdadeapmi filtii

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
se: Sturrodatrievdadeapmi gaskkalduvvoi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
se: Gustohis sturrodat

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
se: Partišuvnna namma:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
se: Joatkit partišuneremis?

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
se: Ráhkat ođđa guorus partišuvdnatabealla dán ovttadagas

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
se: Ii oktage ruohtasfiilavuogádat lea meroštuvvon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
se: Divo dan partišuvnnafálus.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
se: Man láhkái áiggut dán partišuvnna geavahit:

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
se: Ovdagihtii várrejuvvon geavaheaddjinamma
