se - en to se translation catalogue (51 entries)

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
se: Reaidu mii ráhkada vuolggahan-initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
se: Listu čájeha olámuttus reaiddut. Jus it dieđe maid galggat válljet, vállje standárda molssaeavttu. Jus du vuogádat ii vuolggahuvvo, geahččal sajáiduhttit eará molssaeavttuiguin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
se: Joatkke sajáiduhttima

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
se: Vállje «Joatkke» jus áiggut guođđit skálžžu ja joatkit sajáiduhttima.Buot barggut mat leat jođus skálžžus gaskkalduvvot.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
se: Arkitektuvra ii dorjojuvvo

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
se: Válljejuvvon Debian-arkiivaspeajal ii oro doarjumin du arkitektuvrra. Geahččal eará speadjala.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
se: Áiggutgo geavahit FireWire Ethernet:a?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
se: Ii gávdnan Ethernet-goartta, muhto FireWire-lakta gávdnui. Lea vejolaš, muhto ii jáhkehahtti, ahte dát lea du váldooktavuohta Ethernet:ii, jus dus lea rievttes FireWire rustegat.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
se: Jus dárbbašuvvo, čális lasseparamehteriid moduvlii ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
se: Moduvla ${MODULE} ii vižžojuvvon. Dáiddát fertet sáddet dasa paramehteriid vai doaibmagoahtá, lea dábálaš boares mašiidnagálvvuin. Dát paramehterat lea dávjá S/O verrát ja IRQ nummirat mat rivdet mašiinnas mašiidnii ja eai leat vejolačča mearridat mašiidnagálvvus. Ovdamearkastreaŋga sáhttá leat sullii na «irq-7 io=220».

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
se: Jus it dieđe maid gálggat čállit, geahča dokumentašuvvna dahje guođe guorusin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
se: Ii sáhttán čatnat diskeahta

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
se: Ii gávdnan dipmaskearroovttadaga, dahje formatterejuvvon dipmaskearru
    ii leat stašuvnnas.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
se: Vuoje skálžžu

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
se: RAID%s-ovttadatnr.%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
se: Krypterejuvvon voluma (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
se: LVM-VG %s, LV %s

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
se: Viečča debconf-preheivehusfiilla

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
se: Geavat debconf-preheivehusfiilla

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
se: Bija oktii RAID-ráidu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
se: Ale geavat ruohtasfiilavuogádaga

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
se: Gádjundoaimmat

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
se: Automáhtalaš

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
se: Jus áigeavádat maid háliidat geavahit ii leat listtus, mana ovtta lávkki ruovttoluotta «Vállje giela»-lávkái, ja válljes riikka mas lea rievttes áigeavádat (riika gos ieš leat).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
se: Koordinerejuvvon universála áigi (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
se: Vállje iežat áigeavádaga:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
se: Vállje báikki iežat áigeavádagas:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
se: Vállje gávpoga iežat áigeavádagas:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
se: Lord Howe-suolu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
se: Atlántalaš

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
se: Nuortalaš

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
se: Guovddáš

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
se: Nuorta-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
se: Várri

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
se: Jaskesáhpi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
se: Beassášsuolu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
se: Kanáriasullot

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
se: Godthåb

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
se: Tarawa (Gilbertsullot)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
se: Enderbury (Phoenixsullot)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
se: Kiritimati (Linesullot)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
se: Chathamsullot

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
se: Tahiti (Societysullot)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
se: Marquesassullot

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
se: Gambiersullot

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
se: Lisboa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
se: Madeirasullot

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
se: Asorat

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
se: Midwaysullot

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
se: Wakesuolu

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
se: Nuorta-Indiana
