installer - en to si translation catalogue (476 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
si: පූර්ණය කිරීමට ඇවැසි ස්ථාපක සංරචක:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
si: ස්ථාපනය සම්පූර්ණ කිරීමට ස්ථාපකයට ඇවැසි සියළු සංරචක ස්වයංක්‍රීයව පූර්ණය වනු ඇති අතර මෙහි ලැයිස්තුගත නොවේ. වෙනත් (අමතර) ස්ථාපක සංරචක පමණක් පහත දැක්වේ, ඒවා බොහෝ විට අත්‍යාවශ්‍ය නොවන නමුත්, ඇතැම් පරිශීලකයන් ඒවාට කැමැත්තක් දැක්විය හැක.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
si: ඔබ විසින් වෙනත් සංරචක ඉල්ලා සිටින සංරචකයක් තෝරාගතහොත් එම සංරචකද පූර්ණය වන බව සලකන්න.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
si: මතකය සුරැකීම සඳහා ස්ථාපනයට අත්‍යාවශ්‍ය සංරචක පමණක් පෙරනිමියෙන් තෝරා ඇත. අනෙක් ස්ථාපක සංරචක සියල්ලම මූලික ස්ථාපනයකට ඇවැසි නොවේ. එහෙත් ඔබට කර්නල මොඩියුල වැනි ඒවායින් සමහරක් ඇවැසි විය හැක, එමනිසා ලැයිස්තුව ප්‍රවේශමෙන් පිරික්සා බලා ඇවැසි සංරචක තෝරා ගන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
si: ස්ථාපක සංරචක පූර්ණය අසාර්ථක විය

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
si: ${PACKAGE} පූර්ණය කිරීම නොදන්නා හේතුවක් නිසා අසාර්ථකයි, පිටවෙමින්.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
si: කර්නල මොඩියුල පූර්ණයෙන් තොරව ස්ථාපනය ඉදිරියට ගෙනයන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
si: කිසිඳු කර්නල මොඩියුලයක් හමු නොවිනි. එය බොහෝවිට මෙම ස්ථාපක සංස්කරණය මගින් භාවිත කරන කර්නල ය හා සංරක්‍ෂකයේ පවතින කර්නල සංස්කරණය නොගැලපීම හේතු විය හැක.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
si: ප්‍රාදේශිය මූල පිරික්සමින්...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
si: ආරක්‍ෂිත යාවත්කිරීම් මූල පිරික්සමින්...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
si: නිකුතු යාවත් කෝශ්ථාගාරය පරිලෝකනය කරමින්...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
si: නැවත උත්සාහ කරන්න

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
si: මඟහරින්න

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
si: ස්ථාපකයට ${MIRROR} හි පවතින දේශීය කෝෂ්ඨාගාරය සන් කිරීම සඳහා යොදාගත් ප්‍රසිද්ධ යතුර බාගැනීමට නොහැකි විය:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
si: කෝෂ්ථාගාරයට පිවිසිය නොහැක

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
si: ${HOST}  මත වන කෝෂ්ඨාගාරයට පිවිසිය නොහැක. එම නිසා දැනට එහි යාවත්කිරීම් ලබාගත නොහැක. ඔබ මෙය පසුව පිරික්සා බැලිය යුතුයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
si: ${HOST} සඳහා සටහන් කල වෙන්කිරීම් /etc/apt/sources ලැයිස්තු ගොනුවට එක්විය.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
si: apt සැකසුම් ගැටළුවක්

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
si: පිළිබිඹුව වෙනස් කරන්න

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
si: ගොනුව බා ගැනීම අසාර්ථකයි:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
si: ස්ථාපයක කැඩපතට ප්‍රවේශ වීම අසාර්ථක විය. මෙය ඔබගේ ජාලය හෝ කැඩපතේ ප්‍රශ්නයක් විය හැක. ඔබට බාගත කිරීම නැවත උත්සහ කිරීමට, වෙනස් කැඩපතක් තේරීම හෝ ප්‍රශ්‍නය මඟහැර මෙම කැඩපතෙන් සියළු පැකේජ නැතිව දිගටම කරගෙන යාමට හැක.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
si: ජාල පිළිබිඹුවකින් තොරව ඉදිරියට යන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
si: කිසිඳු ජාල පිළිබිඹුවක් හමු නොවිනි.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
si: සීමාකල මෘදුකාංග භාවිත කරන්නද?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
si: ඇතැම් නිදහස්-නොවන මෘදුකාංග පැකේජ ලෙස පවතී. මෙය ප්‍රධාන බෙදාහැරීමට අයත් නොවූවද සම්මත පැකේජ පරිපාලක මෙවලම් වලට ස්ථාපනය කල හැක, මෙම මෘදුකාංග සතුව ඔබව භාවිතයෙන්, වෙනස් කිරීමෙහි හා බෙදාගැනීමෙන් වලකන බලපත් අඩංගු විය හැක.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
si: "විශ්වීය" සංරචකයෙන් මෘදුකාංග භාවිත කරන්නද?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
si: ඇතැම් අමතර මෘදුකාංග පැකේජ ආකාරයෙන් පවතී. මේවා නිදහස් එහෙත් ප්‍රධාන බෙදාහැරීමට අයත් නොවූවද සම්මත පැකේජ පරිපාලක මෙවලම් වලට ස්ථාපනය කල හැක,

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
si: "බහු විශ්වීය" සංරචකයෙන් මෘදුකාංග භාවිත කරන්නද?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
si: ඇතැම් නිදහස්-නොවන මෘදුකාංග පැකේජ ලෙස පවතී. මෙය ප්‍රධාන බෙදාහැරීමට අයත් නොවූවද සම්මත පැකේජ පරිපාලක මෙවලම් වලට ස්ථාපනය කල හැක, මෙම මෘදුකාංග සතුව ඔබව භාවිතයෙන්, වෙනස් කිරීමෙහි හා බෙදාගැනීමෙන් වලකන බලපත් (ඇතැම් විට) හා පේටන්ට් ඇහිරීම් අඩංගු විය හැක.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
si: "හවුල්කරු" කෝෂ්ඨාගාරයෙන් මෘදුකාංග භාවිත කරන්නද?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
si: ඇතැම් අමතර මෘදුකාංග Canonical හී "සහායක" කෝෂ්ඨාගාරය සතුව පවතී. මෙම මෘදුකාංග Ubuntu හී කොටසක් නොවන නමුත් එය Ubuntu පරිශීලකයන්ට සහායක් ලෙස Canonical හා වෙනත් නිශ්පාදකයන් විසින් ලබාදෙන්නකි.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
si: බැක්පෝර්ට් කළ මෘදුකාංග භාවිත කරන්නද?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
si: මෙම නිකුතුව සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා ඇතැම් මෘදුකාංග සංවර්ධන මූලයෙන් බැක්පෝට් කර ඇත. එම නිසා මෙම මෘදුකාංගය එහි නිකුතුවේ මෙන් සම්පූර්ණ පිරික්සුමකට ලක්නොවී ඇති අතර. එහි ඇතැම් යෙදුම් වල නව සංස්කරණ වලින් සැපයිය හැකි ප්‍රයෝජනවත් විශේෂාංග ලබාදෙයි.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
si: අපිරිසිදු ඉලක්කයකට ස්ථාපනය කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
si: ඉලක්කගත ගොනු පද්ධතිය සතුව පෙර ස්ථාපනයක ගොනු පවතී. එම ගොනු ස්ථාපන ක්‍රියාවලියේදී ගැටළු ඇතිකල හැක. තවද ඔබ ඉදිරියට යයි නම් ඇතැම් පවතින ගොනු නැවත ලියවෙනු ඇත.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
si: /ඉලක්කය මත කිසිඳු ගොනු පද්ධතියක් රඳවා නොමැත

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
si: ස්ථාපනය ඉදිරියට යාමට පෙර, / ඉලක්කය මත මූල ගොනු පද්ධතිය පිහිටුවිය යුතුයි. කොටස්කාරකය හා හැඩසවිගන්වනය මෙය ඔබ සඳහා ඉටු කරයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
si: අපිරිසිදු ඉලක්කයට ස්ථාපනය නොකරමින්

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
si: ඉලක්කගත ගොනු පද්ධතියට ස්ථාපනය සිදුකිරීම අවලංගු විය. ඔබට ස්ථාපනයෙන් ඉදිරියට යාමට පෙර ආපසු ගොස් ඉලක්කගත ගොනු පද්ධතිය මකා හෝ හැඩසවි ගැන්වීම සිදුකල යුතුයි.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
si: මූල පද්ධතිය ස්ථාපනය කල නොහැක

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
si: Debootstrap දෝශයක්

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
si: නිකුතුව සඳහා සංඥා නාමය හඳුනාගත නොහැකි විය.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
si: මූල පද්ධතිය ස්ථාපනය අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
si: /ඉලක්කය/ වෙත මූල පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීම අසාර්ථකයි.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
si: තොරතුරු සඳහා /var/log/syslog හෝ 4 වැනි අතත්‍ය කොන්සෝලය පිරික්සන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
si: මූල පද්ධති ස්ථාපන දෝශයක්

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
si: දෝශයක් සමඟ debootstrap වැඩසටහන අවසන් විය (ආපසු ලද අගය ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
si: අසාමාන්‍ය ලෙස debootstrap වැඩසටහන පිටවිය.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
si: පහත දෝශය හටගැණිනි:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
si: තෝරාගත් කර්නලය ස්ථාපනය කල නොහැකි විය

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
si: ඉලක්කගත පද්ධතිය තුළට කර්නලය ස්ථාපනය කිරීමට තැත්කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
si: කර්නල පැකේජය: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
si: නොමැත

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
si: ස්ථාපනය කල යුතු කර්නලය:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
si: ලැයිස්තුව පවතින කර්නල දක්වයි, පද්ධතිය දෘඩ තැටියෙන් ආරම්භ කිරීම සඳහා සැකසීමට කරුණාකර ඒවායින් එකක් තෝරන්න.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
si: කර්නලයක් ස්ථාපනයෙන් තොරව ඉදිරියට යන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
si: නිවේශිත APT මූලයන්හී ස්ථාපනය කල හැකි කර්නලයක් නොමු නොවිනි.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
si: ඔබට කර්නලයකින් තොරව ඉදිරියට ගොස් පසුව ශ්‍රමිකව ඔබේම කර්නලයක් ස්ථාපනය කල හැක. මෙය වඩාත් සුදුසු වන්නේ උසස් පරිශීලකයන්ටයි. නැතහොත් අවසානයේ ඔබට ආරම්භ කල නොහැකි පරිගණකයක් ලැබෙනු ඇත.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
si: කර්නලය ස්ථාපනය කල නොහැක

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
si: ස්ථාපකයට ස්ථාපනය සඳහා සුදුසු කර්නල පැකේජයක් හමු නොවිනි.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
si: ${PACKAGE} ස්ථාපනය කල නොහැකි විය

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
si: ${PACKAGE} පැකේජය ඉලක්කගත පද්ධතියට ස්ථාපනය කිරීමට තැත් කිරීමේදී දෝශයක් ලැබිනි.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
si: ${SUBST0} නිකුතු ගොනුව ලබාගැනීම අසාර්ථකයි.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
si: නිකුතු සන් ගොනුව ලබාගැනීම අසාර්ථකයි ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
si: නොදන්නා යතුරක් මගින් නිකුතු ගොනුව සන් කර ඇත (යතුරු අංකය ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
si: වලංගු නොවන නිකුතු ගොනුවක්: වලංගු සංරචක නොමැත

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
si: වලංගු නොවන නිකුතු ගොනුවක්: ${SUBST0} සඳහා ඇතුළත්කිරීමක් නොමැත.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
si: ඔබ CD-R හෝ CD-RW මගින් ස්ථාපනය කරයි නම්. CD තැටිය අඩු වේගයකින් ලිවීම සහායක් විය හැක.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
si: Debootstrap අවවාදය

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
si: අවවාදයයි: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
si: ${SUBST0} බෑම සඳහා නැවත උත්සාහ කිරීම අසාර්ථකයි

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
si: දරුණු

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
si: ඉහළ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
si: මධ්‍යම

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
si: අඩු

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
si: වඩා අඩු ප්‍රමුඛතාවක් සමඟ ගැටළු මඟහරින්න:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
si: සැකසුම සඳහා debconf යොදාගන්නා පැකේජ ඔබෙන් අසන ගැටළු ප්‍රමුඛතාකරණය කරයි. එහිදී ඔබට දැක්වෙන්නේ නිශ්චිත හෝ ඉහළ ප්‍රමුඛතාවකත් ඇති ගැටළු පමණි; සියළු අඩු වැදගත්කමක් ඇති ගැටළු මඟහැරේ.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
si: ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය ගැටළුවල අවම ප්‍රමුඛතාව සැකසිය හැක:
     - 'දරුණු' මෙය පරිශීලකයේ අවදානයෙන් තොරව පද්ධතිය බිඳ දැමිය හැකි
        අවස්ථා දක්වයිn.
     - 'ඉහළ' සාධාරණ පෙරනිමි නොමැති අයිතම මෙලෙස දැක්වේ.
     - 'මධ්‍යම' සාධාරණ පෙරනිමි ඇති සාමාන්‍ය අයිතම දක්වයි.
     - 'අවම' බොහෝ අවස්ථාවක ක්‍රියාකරන පෙරනිමි සහිත නොවැදගත් අයිතම
       මෙලෙස දැක්වේ.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
si: උදාහරණයක් ලෙස, ගැටළුව මධ්‍යම ප්‍රමුඛතාවෙන් යුක්ත නම්, හා ඔබේ ප්‍රමුඛතාව 'ඉහළ' හෝ 'දරුණු' නම්, ඔබ මෙම ගැටළුව නොදකියි.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
si: debconf ප්‍රමුඛතාව වෙනස් කරන්න

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
si: ස්ථාපනය කල යුතු Debian සංස්කරණය:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
si: Debian විවිධ ආකාරයෙන් පැමිණෙයි, ස්ථාවර සංස්කරණය ඉතා හොඳින් පිරික්සූ හා අඩුවෙන් වෙනස් වේ. අස්ථාවර සංස්කරණය පරීක්‍ෂා නොකල හා නිතර වෙනස් වේ. පරීක්‍ෂණ යනු මධ්‍යම ආකාරයකි. එය අස්ථාවර සංස්කරණයෙන් දෝශ සහගත නොවේනම් නව සංස්කරණ ලබා ගනී.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
si: තෝරාගත් පිළිබිඹුවේ පවතින සංස්කරණ පමණක් දැක්වේ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
si: ආපසු ගොස් වෙනත් පිළිබිඹුවක් උත්සාහ කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
si: නිවේශිත (පෙරනිමි) Debian (${RELEASE}) සංස්කරණය තෝරාගත් පිලිබිඹුවේ නොපවතී. ඔබේ ස්ථාපනය සඳහා ආපසු ගොස් වෙනත් නිකුතුවක් තෝරාගත හැක. නමුත් සාමාන්‍යයෙන් ඔබ කල යුතු වන්නේ ආපසු ගොස් නිවැරදි නිකුතුවට සහාද දක්වන පිලිබිඹුවක් තෝරාගැනීමයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
si: දෝශ සහිත පිළිබිඹුවක්

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
si: නිවේශිත Debian සංරක්‍ෂක පිළිබිඹුව භාවිත කිරීමට යාමේදී දෝශයක් හඳුනාගැණිනි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
si: මෙම දෝශයට හේතු විය හැක්කේ: නිවැරදි නොවන පිළිබිඹුවක් සැපයීම; පිළිබිඹුව නොපැවතීම (බොහෝවිට මෙය අස්ථිර ජාල සම්බන්ධය නිසා විය හැක); පිළිබිඹුව බිඳ වැටීම (උදාහරණයක් ලෙස වලංගු  නොවන නිකුතු ගොනුවක් හමුවීම); නිවැරදි Debian සංස්කරණය සඳහා පිළිබිඹුව සහාය නොදැක්වීම.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
si: වැඩිදුර තොරතුරු /var/log/syslog මත හෝ 4 අතත්‍ය කොන්සෝලය මත පැවතිය හැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
si: කරුණාකර නිවේශිත පිළිබිඹුව පිරික්සන්න නැතහොත්  අනෙකක් උත්සාහකරන්න

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
si: පැරණි ස්ථාවර

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
si: ස්ථිර

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
si: පරීක්‍ෂා

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
si: අස්ථිර

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
si: Debian සංරක්‍ෂක පිලිබිඹු බහාළුම:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
si: කරුණාකර Debian සංරක්‍ෂකයේ පිළිබිඹුව පවතින බහාළුම ඇතුළත් කරන්න

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
si: FTP ප්‍රොක්සි තොරතුරු (නොමැති නම් හිස්ව තබන්න):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
si: ඔබට බාහිර ලෝකයට සම්බන්ධ වීම සඳහා FTP ප්‍රොක්සියක් යොදාගැනීමට අවශ්‍ය නම්,  මෙහිදී ප්‍රොක්සි තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න, නැතහොත් හිස්ව තබන්න.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
si: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
si: සාමාන්‍යයෙන් ftp.<ඔබේ රටේ කේතය>.debian.org යනු හොඳ තේරිමකි.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
si: ගොනු බාගැනීම් සඳහා නීතිමාලාව:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
si: කරුණාකර ගොනු බාගැනීම සඳහා වන නීතිමාලාවක් තෝරන්න. විශ්වාස නැතිනම් "http" තෝරාගන්න; එය ගිණි පවුරු සමඟ අඩු ගැටළු සංඛ්‍යාවක් ඇතිකරයි.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
si: යතුරුපුවරු වර්ගය:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
si: කරුණාකර මෙම යන්ත්‍රයේ ඇති යතුරුපුවරුවේ වර්ගය තෝරන්න.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
si: කිසිඳු තාවකාලික ස්විචයක් නොමැත

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
si: ලෝගෝ යතුරු දෙකම

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
si: ජාතික හා ලතින් ආදාන අතර තාවකාලිකව මාරුවීමට ක්‍රමයක්:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
si: යතුරු පුවරුව ජාතික ප්‍රකාරයේ තිබෙන විට කිසිවෙකුට ලතින් අකුරු කිහිපයක් ලිවීමට ඇවැසි වූයේ නම් , තාවකාලිකව ලතින් ප්‍රකාරයට මාරුවීම වඩාත් සුදුසු වේ. තෝරාගත් යතුර ඔබා සිටින තෙක් යතුරුපුවරුව එම ප්‍රකාරයේ පවතිනු ඇති අතර. යතුරු පුවරුව ලතින් ප්‍රකාරයේ ඇති විට ජාතික ප්‍රකාරයේ අකුරු ඇතුළත් කිරීම සඳහාද එම යතුර භාවිත කල හැක.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
si: "තාවකාලික ස්විචයක් නැත" තෝරාගැනීමෙන් ඔබට මෙම විශේෂාංගය අක්‍රීය කල හැක.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
si: යතුරුපුවරු ආකෘතිය සඳහා සම්මතය

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
si: AltGr යතුරක් නැත

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
si: අංක පුවරුවේ Enter යතුර

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
si: Alt යතුරු දෙකම

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
si: AltGr ලෙස ක්‍රියාකරන යතුර:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
si: ඇතැම් යතුරුපුවරු සැකසුම් වලදී, AltGr යතුර ඇතැම් අක්‍ෂර ඇතුලත් කිරීමට යොදාගන්නා විශේෂ යතුරකි. විදේශීය මූල්‍ය සංඛේත හා අක්‍ෂර වැනි යතුරුපුවරුවේ සාමාන්‍යෙන් නොපවතින යතුරු සඳහා ප්‍රධාන වශ්‍යෙන් යොදාගැනේ. මේවා බොහෝ විට අමතර අක්‍ෂර ලෙස යතුරු මත මුද්‍රණය කර ඇත.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
si: සම්පාදන යතුරක් නැත

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
si: සම්පාදන යතුර:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
si: සම්පාදන යතුර (බහු_යතුර ලෙසද හැඳින් වෙන) පරිගණකයට ඊලඟට යොදන යතුරු කිහිපය යතුරු පුවරුවේ නොමැති අක්‍ෂර නිර්මාණය සඳහා වන යතුරු සංයුක්ත ලෙස යොදාගැනීමට සලස්වයි.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
si: පෙළ කොන්සෝලයේදී සම්පාදන යතුර යුනිකේත ප්‍රකාරයේදී ක්‍රියා නොකරයි. යුනිකේත ප්‍රකාරයේ නොසිටී නම්, මෙහිදී කුමක් තෝරාගත්තද ඔබට Control+හිස් තැන යතුරු සංයුක්තය සම්පාදන යතුර ලෙස යොදාගත හැක.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
si: ඔබට "ls /dev" සමඟ /dev හී පවතින උපකරණ පිරික්සීම සඳහා දෙවැනි අග්‍රයේ ශෙලයට පිවිසිය හැක (ALT+F2). ඔබට ALT+F1 යොදාගෙන ආපසු මෙම තිරයට පැමිණිය හැක.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
si: නිකුතු ගොනුව කියවීමේ දෝශයක්

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
si: NTP භාවිතයෙන් වේලාව සකසන්නද?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
si: භාවිත කල යුතු NTP සේවාදායකය:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
si: පෙරනිමි NTP බොහෝවිට හොඳ තෝරාගැනීමකි. එහෙත් ඔබ වෙනත් NTP සේවාදායකයක් තෝරාගන්නේ නම් එය මෙහි ඇතුළු කරන්න.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
si: hwclock විසින් වේලාව සකසන තුරු තවත් තත් 30ක් රැඳෙන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
si: දෘඩමය ඔරලෝසුව සැකසීම සඳහා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේලාව ගතවේ. වේලාව සැකසීමට යොදාගත් 'hwclock' වැඩසටහනට දෘඩ ඔරලෝසුව ඇමතීමේදී  දෝශයක් හටගන්නට ඇත.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
si: ඔබ hwclock විසින් වේලාව සකසන තෙක් රැඳී නොසිටීමට තෝරාගත්තේනම්, මෙම පද්ධතියේ වේලාව නිවැරදිව නොසැකසිය හැක.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
si: අන්තර්ක්‍රියාකාරී ශෙලය

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
si: මෙම පණිවුඩයෙන් පසු, ඔබ "ash" නම් Bourne-shell පිටපත ක්‍රියාකරවනු ඇත.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
si: මූල ගොනු පද්ධතිය වන්නේ RAM තැටියයි. දෘඩ තැටි ගොනු පද්ධති "/target" මත රඳවා ඇත.ඔබ සතුව පවතින සකසනය වන්නේ nano ය. එය ඉතා කුඩා වන අතර භාවිත කිරීම පහසුය. ඔබට භාවිත කල හැකි Unix මෘදුකාංග ගැන අදහසක් ලබාගැනීමට, "help" විධානය භාවිත කරන්න.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
si: ස්ථාපන මෙනුවට ආපසු යාමට "exit" විධානය භාවිත කරන්න.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
si: ස්ථාපකයෙන් පිටවන්න

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
si: ඔබට දැන් පිටවීමට ඇවැසිද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
si: ඔබ විසින් ස්ථාපනය අවසන් කර නොමැත, ඔබේ පද්ධතිය භාවිත කල නොහැකි තත්වයේ පවතිනු ඇත.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
si: අග්‍ර ප්ලගිනය නොපවතී

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
si: මෙමෙ debian-ස්ථාපකයට ශෙලය පෙන්වීම සඳහා අග්‍ර ප්ලගිනයක් අවශ්‍ය වේ. අවාසනාවට එම ප්ලගිනය දැනට නොපවතී.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
si: එය "අමතර සංරචක පූර්ණය කරමින්" ස්ථාපන අදියරට පැමිණි පසු ලැබිය හැකිවනු ඇත.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
si: ඊට අමතරම ඔබට Ctrl+Alt+F2 එබීමෙන් ශෙලය ලබාගත හැකි අතර. ආපසු ස්ථාපකයට යාමට Alt+F5 යොදාගන්න.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
si: GRUB සැකසීම අසාර්ථක විය

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
si: ආරම්භක පූරක ස්ථාපනය සඳහා උපකරණය:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
si: GRUB මුරපදය:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
si: GRUB ආරම්භක පූරකය විසින් බොහෝ බලවත් අන්තර්ක්‍රියාකාරී විශේෂාංග ලබාදෙයි. ඒවා අනවසර පරිශීලකයන් විසින් පරිගණකය ආරම්භයේදී යොදාගතහොත් පරිගණකය අඩාල විය හැක. මෙයින් ආරක්‍ෂා වීම සඳහා ඔබට GRUB විධාන-රේඛා අතුරුමුහුණතට එළඹීමට හෝ මෙනු ඇතුළත්කිරීම් සැකසීම සඳහා මුරපදයක් ලබාදිය හැක. පෙරනිමියෙන් ඕනෑම පරිශීලකයෙකුට ඕනෑම මෙනු ඇතුළත්කිරීමක් මුරපදයකින් තොරව ලබාගත හැක.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
si: ඔබ GRUB මුරපදයක් සැකසීමට අදහස් නොකරයි නම්, මෙම ක්‍ෂේත්‍ර හිස්ව තබන්න.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
si: කරුණාකර පෙර ඇතුළත් කල GRUB මුරපදය නිවැරදි දැයි තහවුරු කිරීම සඳහා නැවත ඇතුළත් කරන්න.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
si: මුරපද ආදාන දෝශයක්

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
si: ඔබ විසින් ඇතුළත් කල මුරපද දෙක නොගැලපේ, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
si: GRUB ස්ථාපනය අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
si: /ඉලක්කය/ වෙත '${GRUB}' පැකේජය ස්ථාපනය අසාර්ථකයි, GRUB ආරම්භක පූරකයෙන් තොරව, ස්ථාපිත පද්ධතිය ආරම්භ නොවනු ඇත.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
si: ${BOOTDEV} තුළ GRUB ස්ථාපනය අසාර්ථක විය

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
si: 'grub-install ${BOOTDEV}' ක්‍රියාකරවීම අසාර්ථකයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
si: මෙය දරුණු දෝශයකි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
si: 'update-grub' ක්‍රියාකරවීම අසාර්ථකයි

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
si: GRUB ආරම්භක පූරකය නැවත ස්ථාපනය කරන්න

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
si: කිසිඳු ඊදර්නෙට් කාඩ්පතක් නොමැත

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
si: ඉහත කිසිවක් නොවේ

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
si: ඔබේ ඊදර්නෙට් කාඩ්පතට ඇවැසි ධාවක:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
si: කිසිඳු ඊදර්නෙට් කාඩ්පතක් හමු නොවිනි, ඔබේ ඊදර්නෙට් කාඩ්පතට අවශ්‍ය ධාවකයේ නම දන්නේ නම් ලැයිස්තුවෙන් එය තෝරාගත හැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
si: ඊදර්නෙට් කාඩ්පතක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
si: පද්ධතියේ කිසිඳු ඊදර්නෙට් කාඩ්පතක් හමු නොවිනි.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
si: තැටි ධාවකයකින් තොරව ඉදිරියට යන්න

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
si: ඔබේ තැටි දහාවකයට ඇවැසි ධාවක:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
si: කිසිඳු තැටි ධාවකයක් හමු නොවිනි, ඔබේ තැටි ධාවකයට අවශ්‍ය ධාවකයේ නම දන්නේ නම් ලැයිස්තුවෙන් එය තෝරාගත හැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
si: කොටස්කල හැකි මාධ්‍යක් නොවේ

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
si: කිසිඳු කොටස්කල හැකි මාධ්‍යයක් හමු නොවිනි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
si: කරුණාකර මෙම යන්ත්‍රයට ඈදා ඇති දෘඩ තැටිය පිරික්සන්න.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
si: පූර්ණය කරන මොඩියුල:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
si: පහත Linux කර්නල මොඩියුල ඔබේ දෘඩාංගයට ගැලපෙන බව හඳුනාගැණිනි.  එයිස් සමහරක් අනවශ්‍ය හෝ ගැටළු ඇතිකරන බව ඔබ දන්නේ නම්. ඒවා පූර්ණය නොකිරීමට තෝරාගත හැක. ඒ පිළිබඳ අවිශ්වාස නම්, සියල්ල තෝරා තැබීමට ඉඩදෙන්න.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
si: PC කාඩ් සේවා ආරම්භ කරන්නද?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
si: PCMCIA කාඩ්පත් සඳහා ඉඩදීමට PC කාඩ්පත් සේවා ආරම්භ විය යුතුදැයි තෝරන්න.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
si: PCMCIA සම්පත් පරාස අභිප්‍රේත:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
si: ඇතැම් PCMCIA දෘඩාංගයන්ට ක්‍රියාකිරීම සඳහා විශේෂිත සැකසුම් අභිප්‍රේත ඇවැසි වේ, එසේ නොවුව හොත් පරිගණකය ක්‍රියා නොකරවයි. උදාහරණයක් ලෙස ඇතැම් Dell ලැප්ටොප් පරිගණක සඳහා මෙහිදී  "exclude port 0x800-0x8ff" ඇතුළත්කිරීමට සිදුවීම ගත හැක. එම අභිප්‍රේත /etc/pcmcia/config.opts වෙත එක් වනු ඇත, වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා ස්ථාපන අත්පොතට හෝ PCMCIA අත්පොතට යොමුවන්න

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
si: බොහෝ දෘඩාංග සඳහා මෙහි කිසිවක් ඇතුළත් කල යුතු නොවේ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
si: '${CMD_LINE_PARAM}' ක්‍රියාත්මක කිරීමේ දෝශයක්

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
si: නොපවතින ධාවක ඉවත්කල හැකි මාධ්‍යයෙන් පූර්ණය කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
si: ඔබේ දෘඩාංගය සඳහා ධාවකය හමු නොවිනි. ඔබට USB ධාවක හෝ නම්‍ය තැටි වැනි ඉවත්කල හැකි මාධ්‍යකින් ධාවක පූර්ණය කිරීමට ඇවැසි විය හැක.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
si: ඔබ සතුව එවැනි මාධ්‍යක් පවතී නම්, එය ඇතුළු කර, ඉදිරියට යන්න

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
si: නොමැති ස්ථිරාංග ඉවත්කල හැකි මාධ්‍යෙන් පූර්ණය කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
si: ඔබේ ඇතැම් දෘඩාංග සඳහා නිදහස් නොවන ස්ථිරාංග ගොනු අවශ්‍ය වේ, එම ස්ථිරාංග USB ධාවක හෝ නම්‍ය තැටි වැනි ඉවත්කල හැකි මාධ්‍යයකින් පූර්ණය කල හැක.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
si: නොමැති ස්ථිරාංග ගොනු වනුයේ: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
si: රැඳවූ ගොනු පද්ධතිය

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
si: නම්‍ය

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
si: දෝශනිරාකරණ වාර්ථා කෙසේ සුරැකීම හා හුවමාරුව සිදුවිය යුතුද?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
si: දෝශනිරාකරණ වාර්ථා සුරැකිය යුතු බහාළුම:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
si: කරුණාකර ඔබට දෝශනිරාකරණ වාර්ථා සුරැකීමට ඇවැසි ගොනු පද්ධතිය ඔබ ඉදිරියට යාමට පෙර රඳවා ඇති බව තහවුරු කරගන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
si: වාර්ථා සුරැකිය නොහැක

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
si: "${DIR}" බහාළුම නොපවතී.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
si: හැඩගැසූ නම්‍ය තැටියක් ධාවකයට ඇතුළු කරන්න

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
si: වාර්ථා ගොනු හා දෝශනිරාකරණ දත්ත මෙම නම්‍ය තැටියට පිටපත්වනු ඇත.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
si: තවද මෙම තොරතුරු ස්ථාපිත පද්ධතියේ /var/log/installer/ හි ගබඩා වනු ඇත.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
si: ISO ස්ථාපකයකින් ස්ථාපක සංරචක පූරණය කරන්න

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
si: පද්ධති ප්‍රාදේශිකය:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
si: ස්ථාපිත පද්ධතිය සඳහා පෙරනිමි ප්‍රාදේශිකය තෝරන්න.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
si: අමතර ප්‍රාදේශික:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
si: ඔබේ පෙර තෝරාගැනීම් අනුව, ඔබේ ස්ථාපිත පද්ධතියේ ප්‍රාදේශිකය සඳහා දැනට තෝරාගෙන ඇත්තේ '${LOCALE}' ය.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
si: ඔබ වෙනත් පෙරනිමියක් භාවිත කිරීමට අදහස් කරයි නම් හෝ, වෙනත් ප්‍රාදේශික පවතී නම් ඔබට අමතර ප්‍රාදේශික ස්ථාපනය වීමට සැලැස්විය හැක, ඔබට අවිශ්වාස නම් හොඳම පියවර වන්නේ තෝරාගත් පෙරනිමිය භාවිත කිරීමයි.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
si: ප්‍රාදේශිකය

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
si: ප්‍රාදේශීකය අක්‍ෂර සංකේතනය හා මුදල් වර්ගය. දින ක්‍රමය හා අකාරාදී පිළිවෙල වැනි තොරතුරු ගබඩා කරගනී.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
si: ස්ථාපන අදියර අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
si: ස්ථාපන අදියර අසාර්ථකයි, ඔබට එම අසාර්ථක වූ අයිතමය මෙනුව භාවිතයෙන් නැවත ක්‍රියා කරවිය හැක, නැතහොත් එය මඟහැර අනෙකක් තෝරාගත හැක, අසාර්ථක පියවර වූයේ: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
si: ස්ථාපන අදියරක් තෝරන්න:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
si: මෙම ස්ථාපන අදියර ඔබ විසින් ඉටු නොකල වෙනත් අදියරක් හෝ අදියර කිහිපයක් මත රඳා පවතී.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
si: ඉවත්කල හැකි මාධ්‍යය පිරික්සමින්

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
si: ඉවත්කල හැකි මාධ්‍යය කියවිය නොහැක, වෙනත් ධාවකයන් හමු නොවිනි.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
si: ඉවත්කල හැකි මාධ්‍යයෙන් දත්ත කියවීමේ දෝශයක් හට ගැණිනි. කරුණාකර නිවැරදි මාධ්‍ය පවතින බව තහවුරු කරගන්න. ඔබට දිගටම දෝශය ලැබේ නම්, ඔබේ ඉවත්කල හැකි මාධ්‍යය දෝශ සහගතයි.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
si: දැන් ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයෙන් ධාවක ප්‍රවේශ කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
si: පෙනෙන හැටියට මෙම ස්ථාපනය දිගටම කරගෙන යාමට පෙර ඔබට ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍ය වලින් ධාවක ප්‍රවේශ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. ස්ථානය අමතර ධාවක නැතිව වැඩ කරන බව ඔබ දන්නේ නම් ඔබට මෙම පියවර මඟහැරිය හැක.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
si: ඔබට ධාවක ප්‍රවේශ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, දිගටම කරගෙන යාමට පෙර නම්‍ය තැටියක් හෝ USB යටියක් වැනි අදාළ ඉවත් කල හැකි මාධ්‍ය ඇතුල් කරන්න.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
si: ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයෙන් ධාවක ප්‍රවේශ කරන්න

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
si: නොදන්නා ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයක්. කෙසේ හෝ ප්‍රවේශ කිරීමට උත්සහ කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
si: අනාකරණය කළ ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍ය දන්නා ධාවක මාධ්‍යයක් නොවේ. නිවැරදි මාධ්‍යය ඇතුල් කෙ ඇති බව තහවුරු කර ගන්න. ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නිල නොවන ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයක් ඔබට තිබේ නම්ද ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
si: කරුණාකර පළමුව ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ඇතුල් කරන්න.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
si: ජැකේජ අතර පරායත්තතා නිසා ධාවක නිවැරදි අනුපිළිවෙලට ප්‍රවේශ කළ යුතුය.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
si: වෙනත් ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයකින් ධාවක ප්‍රවේශ කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
si: වෙනත් ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයකින් අමතර ධාවක ප්‍රවේශ කිරීමට, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යාමට පෙර නම්‍ය තැටියක් හෝ USB යටියක් වැනි අදාළ ඉවත් කල හැකි මාධ්‍ය ඇතුල් කරන්න.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
si: ${iface} යනු රැහැන් රහිත ජාල අතුරු මුහුණතකි. කරුණාකර ඔබ ${iface} ට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය රැහැන් රහිත ජාලයෙ නම (ESSID) ලබා දෙන්න. ඔබ ඕනෑම ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි ජාලයක් භාවිතා කිරීමට කැමති නම් මෙම ක්ෂේත්‍රය හිස්ව තබන්න.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
si: WEP/විවෘත ජාලය

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
si: ${iface} සඳහා රැහැන් රහිත ජාල වර්ගය:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
si: ජාලය WEP සමඟ ආරක්‍ෂිත නම් WEP/Open තෝරන්න. ජාලය WPA/WPA2 PSK (පෙර-නිවේශිත යතුර) සමඟ ආරක්‍ෂිත නම් WPA/WPA2 තෝරන්න.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
si: ${iface} රැහැන් රහිත උපකරණය සඳහා WEP යතුර:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
si: අදාළ වේ නම් කරුණාකර ${iface} රැහැන් රහිත උපකරණය සඳහා WEP ආරක්ෂණ යතුර ඇතුල් කරන්න. මෙය සිදු කිරීමට ක්‍රම දෙකක් ඇත:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
si: ඔබගේ WEP යතුර n අංකයක් වන 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', හෝ 'nnnnnnnn' ආකෘතියේ නම් එය ඒ ආකාරයෙන්ම මෙම ක්ෂේත්‍රයට ඇතුල් කරන්න.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
si: ඔබගේ WEP යතුර පසුකිරීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක ආකෘතියේ නම් එයට 's:' උපසර්ගය යොදන්න (උද්ධරණ රහිතව).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
si: ඇත්තෙන්ම, ඔබගේ රැහැන් රහිත ජාලයට WEP යතුරක් නොමැති නම් මෙම ක්ෂේත්‍රය හිස්ව තබන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
si: වලංගු නොවන WEP යතුරක්

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
si: '${wepkey}'  ‌‌WEP යතුර වලංගු නොවේ, කරුණාකර ඊලඟ තිරයේ ඇති WEP යතුර නිවැරදිව සටහන් කිරීම සඳහා වන උපදෙස් හොඳින් කියවා නැවත උත්සාහ කරන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
si: වලංගු නොවන යතුර

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
si: WPA/WPA2 PSK මුර වදන වඩා දිගු (අක්‍ෂර 64කට වැඩි) හෝ ඉතා කෙටි (අක්‍ෂර 8කට අඩු) විය හැක.

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
si: ${iface} රැහැන් රහිත උපකරණය සඳහා WPA/WPA2 යතුර:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
si: WPA/WPA2 PSK අවසරදීම සඳහා මුර වදන ඇතුළත් කරන්න. මෙය ඔබ භාවිත කිරීමට උත්සාහ කරන රැහැන් රහිත ජාලයේ මුර වදන විය යුතුයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
si: වලංගු නොවන ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
si: "${essid}" ESSID වලංගු නොවේ, ESSID සඳහා පැවතිය හැක්කේ උපරිම අක්‍ෂර ${max_essid_len}ක් පමණි, නමුත් සියළු ආකාරයේ අක්‍ෂර පැවතිය හැක.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
si: පිවිසුම් ස්ථානය සමඟ යතුරු හුවමාරුව සඳහා උත්සාහ කරමින්...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
si: WPA/WPA2 සබඳතාව සාර්ථකයි

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
si: යතුරු හුවමාරුවේ හා හවුල් කිරීමේ දෝශයක්

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
si: පිවිසුම් මධ්‍යස්ථානය සමඟ යතුරු හුවමාරුව අසාර්ථකයි. කරුණාකර ඔබ ලබාදුන් WPA/WPA2 පරාමිති පිරික්සන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
si: වලංගු නොවන ධාරක නාමයක්

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
si: "${hostname}" නාමය වලංගු නොවේ.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
si: වලංගු ධාරක නාමයක් සතුව පැවතිය හැක්කේ 0-9 ඉලක්කම්, විශාල හා කුඩා අකුරු (A-Z හා a-z), සහ අඩුකිරීමේ ලකුණ පමණි. තවද එය උපරිම ලෙස අක්‍ෂර ${maxhostnamelen} කින් සමන්විත වියයුතු අතර, අඩුකිරීමේ ලකුණින් අවසන් විය නොහැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
si: දෝශයක්

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
si: දෝශයක් හට ගැණුනු බැවින් ජාල සැකසුම් ක්‍රියාවලිය අත්හිටුවිනි. ඔබට එය ස්ථාපන ප්‍රධාන මෙනුවෙන් නැවත උත්සාහ කල හැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
si: කිසිඳු ජාල අතුරුමුහුණතක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
si: කිසිඳු ජාල අතුරුමුහුණතක් හමු නොවිනි. ස්ථාපන පද්ධතියට ජාල උපකරණය හඳුනාගත නොහැකි විය.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
si: ඔබට ඇතැම්විට ඔබේ ජාල කාඩ්පත සඳහා නිශ්චිත මොඩියුලයක් පූර්ණය කිරීමට සිදුවිය හැක. ඔබ සතුව එවැන්නක් පවතීනම්, ආපසු ජාල උපකරණ හඳුනාගැනීමේ අදියරට යන්න.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
si: ${iface} මත වසාදැමීමේ ස්විචය සක්‍රීයයි

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
si: "වැසුම් ස්විචය" මගින් ${iface} අක්‍රීය කර ඇති බව පෙනේ, ඔබට එම අතුරුමුහුණත භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර ඉදිරියට යාමට පෙර එය සක්‍රීය කරන්න.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
si: යටිතල (පාලිත) ජාල

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
si: Ad-hoc ජාලය (සම සම ජාල)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
si: රැහැන් රහිත ජාලයේ වර්ගය:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
si: රැහැන් රහිත ජාල එක්කෝ පාලනය කළ හෝ ad-hoc වේ. ඔබ අව්‍යාජ ප්‍රවේශ අග්‍රයක් හෝ එවැන්නක් භාවිතා කරයි නම්, ඔබගේ ජාලය පාලනය වී ඇත. වෙනත් පරිගණකයක් ඔබගේ 'ප්‍රවේශ අග්‍රය' නම් එවිට ඔබගේ ජාලය Ad-hoc විය හැක.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
si: රැහැන් රහිත ජාල වින්‍යාසගත කිරීම

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
si: රැහැන් තහිත ප්‍රවේශ අග්‍ර සොයමින්...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
si: ${interface} මත සබඳතාවක් හඳුනාගනිමින්; කරුණාකර රැඳෙන්න...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
si: <නොමැත>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
si: රැහැන් රහිත ඊදර්නෙට් (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
si: රැහැන් රහිත

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
si: ඊදර්නෙට්

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
si: ටෝකන වළල්ල

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
si: USB ජාල

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
si: ශේණිගත-රේඛා IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
si: සමාන්තර-පේනු IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
si: ලක්‍ෂයෙන්-ලක්‍ෂයට නීතිමාලාව

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
si: ISDN ලක්‍ෂයෙන්-ලක්‍ෂය නීතිමාලාව

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
si: චැනලයෙන්-චැනලයට

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
si: සත්‍ය චැනලයෙන්-චැනලයට

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
si: අන්තර් පරිශීලක සන්නිවේදන රථය

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
si: නොදන්නා අතුරුමුහුණතක්

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
si: කිසිඳු DHCP සේවාලාභියෙක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
si: DHCP සැකසුම් ක්‍රියාවලිය අවසන් කෙරිනි

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
si: සාමාන්‍ය පථයකින් තොරව ඉදිරියට යන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
si: ඔබට අවිශ්වාස නම්, ඔබ පෙරනිමි පථයකින් තොරව ඉදිරියට නොයා යුතුයි: මෙම ගැටළුව පිළිබඳව ඔබේ ප්‍රාදේශීය ජාල පරිපාලක සම්බන්ධ කරගන්න.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
si: IPv6 ස්වයං සැකසුම උත්සහ කරමින්...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
si: ප්‍රාදේශීය-සබඳතා ලිපිනය සඳහා රැඳෙමින්...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
si: DHCPv6 සමඟ ජාලය සකසමින්

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
si: වැරදියට යෙදූ IP ලිපිනයක්

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
si: ලක්‍ෂයෙන්-ලක්‍ෂයට ලිපින:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
si: ලක්‍ෂයෙන්-ලක්‍ෂයට ලිපිනය ලක්‍ෂයෙන්-ලක්‍ෂය ජාලයේ අනෙක් අන්තය දැක්වීමට යොදාගැනේ, ඔබ මෙම අගය නොදනී නම් ඔබේ ජාල පරිපාලකයා සම්බන්ධ කරගන්න. මෙම ලිපිනය විරාම වලින් වෙන්වූ අංක 4ක් ලෙස ඇතුළත් විය යුතුයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
si: පිවිසිය නොහැකි බිහිදොරක්

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
si: ඔබ ඇතුළත් කල බිහිදොර ලිපිනයට පිවිසිය නොහැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
si: ඔබ විසින් ජාල වැස්මේ/බිහිදොරේ IP ලිපින ඇතුළත් කිරීමේදී වරදක් සිදුකර ඇත.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
si: ස්ථාපක සංරචක බාගත කරන්න

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
si: ස්ථාපකයට පිළිබිඹුවෙන් ගොනුවක් බාගැනීමට නොහැකි විය, මෙය ඔබේ ජාලය  හෝ පිළිබිඹුව සම්බන්ධ ගැටළුවක් විය හැක, ඔබට බා ගැනීම නැවත උත්සාහ කිරීම, වෙනත් පිළිබිඹුවක් තෝරාගැනීම හෝ අවලංගු කර වෙනත් ස්ථාපන ක්‍රමයක් තෝරාගැනීම සිදුකල හැක.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
si: හිස් මුරපදයක්

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
si: ඔබ විසින් හිස් මුරපදයක් ඇතුළු කර ඇත, එයට ඉඩදිය නොහැකි බැවින් එසේ නොවන මුරපදයක් ඇතුළත් කරන්න.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
si: තෝරාගත් තැටිය කොටස් කල නොහැකි විය

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
si: මෙය බොහෝවිට තෝරාගත් තැටිය හෝ හිස් ඉඩ ස්වයංක්‍රීය කොටස්කරණය සඳහා ප්‍රමාණවත් නොවන නිසා විය හැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
si: මෙය බොහෝ විට කොටස් වගුවේ බොහෝ (ප්‍රාථමික) කොටස් පැවතීම නිසා විය හැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
si: භාවිත කල නොහැකි හිස් ඉඩ

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
si: තෝරාගත් හිස් ඉඩ භාවිත කල නොහැකි නිසා කොටස්කරණය අසාර්ථක විය, බොහෝ විට මෙය කොටස්කිරීමේ වගවේ බොහෝ (ප්‍රාථමික) කොටස් පැවතීම නිසා විය හැක.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
si: කුඩා තැටි (< 1GB) කොටස්කරණ ක්‍රමය

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
si: උපකරණය භාවිතයේ

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
si: පහත හේතූන් නිසා ${DEVICE} උපකරණය වෙත කිසිඳු වෙනස්කමක් සිදුකල නොහැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
si: කොටස භාවිතයේ

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
si: පහත හේතූන් නිසා ${DEVICE} උපකරණයේ #${PARTITION} කොටස් සඳහා කිසිඳු වෙනස්කමක් සිදුකල නොහැක:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
si: ස්ථාපනය ඉදිරියට යන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
si: කිසිඳු කොටස් වගු වෙනස්කමක් හෝ ගොනු පද්ධති නිර්මාණයක් සැලසුම් කර නොමැත.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
si: ඔබ දැනටමත් පවතින ගොනු පද්ධති භාවිත කිරීමට අදහස් කරයි නම්. පවතින ගොනු සාර්ථකව මූල පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීම සඳහා බාධා ඇතිකල හැකි බව සලකන්න.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
si: පහත කොටස් හැඩසවි කෙරෙනු ඇත:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
si: ${DEVICE} මත #${PARTITION} කොටස ${TYPE} ලෙස

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
si: ${DEVICE} ${TYPE} ලෙස

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
si: පහත උපකරණ වල කොටස් වගු වෙනස්වේ:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
si: නිදහස් ඉඩ කෙසේ යොදාගන්නද:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
si: කොටස් සැකසුම්:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
si: ඔබ විසින් ${DEVICE} මත #${PARTITION} කොටස සකසයි. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
si: මෙම කොටස ${FILESYSTEM} සමඟ හැඩසවි ගැන්වේ.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
si: මෙම කොටස මත කිසිඳු ගොනු පද්ධතියක් හමු නොවිනි.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
si: එය මත පවතින සියළුම දත්ත විනාශ වනු ඇත!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
si: කොටස ${FROMCHS} ගෙන් ඇරඹී ${TOCHS} න් අවසන් වේ.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
si: හිස් ඉඩ ${FROMCHS} ගෙන් ඇරඹී ${TOCHS} න් අවසන් වේ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
si: සිලින්ඩර/ශීර්ෂ/කොටස් තොරතුරු පෙන්වන්න

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
si: කොටස සැකසීම අවසන්

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
si: %s හි කොටස් දත්ත නික්ශේපනය කරන්න

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
si: මෙනුවට ආපසු යන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
si: ${DEVICE} හී #${PARTITION} කොටස සඳහා කිසිඳු ගොනු පද්ධතියක් නිවේශනය කර නොමැත.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
si: ඔබ විසින් කොටස්කිරීමේ මෙනුවට ආපසු ගොස් මෙම කොටසට ගොනු පද්ධතියක් නොසැකසුව හොත් එය කිසිවිට භාවිත නොවනු ඇත.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
si: කොටස භාවිත නොකරන්න

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
si: කොටස හැඩසවි ගන්වන්න:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
si: ඔව්, එය හැඩසවි ගන්වන්න

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
si: නැහැ, පවතින දත්ත තබාගන්න

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
si: භාවිත නොකරන්න

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
si: මෙම කොටස හැඩසවි ගන්වන්න

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
si: පවතින දත්ත තබාගෙන භාවිත කරන්න

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
si: මෙනුවට ආපසු ගොස් දෝශ නිවැරදි කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
si: ${DEVICE} උපකරණයේ #${PARTITION} කොටස තුළ ${TYPE} වර්ගය සමඟ සිදුකල පරීක්‍ෂා වලදී නොවිසඳුනු දෝශ හමුවිය.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
si: ඔබ ආපසු කොටස්කාරක මෙනුවට ගොස් මෙම දෝශ නිවැරදි නොකල හොත්. කොටස එලෙසම භාවිත වනු ඇත.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
si: ${DEVICE} හී #${PARTITION} කොටසේ ස්වැප් ඉඩෙහි පරීක්‍ෂාවේදී නොවිසඳුනු දෝශ හමුවිය.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
si: ඔබට කොටස් මෙනුවට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
si: ඔබ කිසිඳු කොටසක් ස්වැප් ඉඩ ලෙස සකසා නොමැති නම්, ඔබේ පද්ධතියට වඩාත් හොඳින් භෞතික මතකය භාවිත කිරීමට සැලැස්වීම සඳහා එය සක්‍රීය කිරීම නිර්දේශිතයි. එවිට භෞතික මතකය මඳ විට එය වඩා හොඳින් හැසිරෙනු ඇත. ඔබ සතුව ප්‍රමාණවත් භෞතික මතකයක් නොමැති නම් ස්ථාපන ගැටළු ඇතිවිය හැක.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
si: ඔබ කොටස්කිරීමේ මෙනුවට ආපසු ගොස් ස්වැප් කොටසක් නොසැකසුවේ නම්, ස්ථාපනය ස්වැප් කොටසකින් තොරව ඉදිරියට යයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
si: ගොනු පද්ධතිය නිර්මාණය කිරීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
si: ${DEVICE} හී #${PARTITION} කොටසේ ${TYPE} ගොනු පද්ධතිය සැකසීම අසාර්ථකයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
si: ස්වැප් ඉඩ නිර්මාණය අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
si: ${DEVICE} හී #${PARTITION} තුළ ස්වැප් ඉඩ සැකසීම අසාර්ථකයි.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
si: ${DEVICE} හී #${PARTITION} කොටසේ ${FILESYSTEM} ගොනු පද්ධතිය සඳහා කිසිඳු රැඳවුම් ස්ථානයක් සකසා නොමැත.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
si: ඔබ කොටස්කරණ මෙනුවට ආපසු ගොස් රැඳවුම් ස්ථානයක් නොසකසයි නම්, මෙම කොටස කිසිවිට භාවිත නොවේ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
si: මෙම රැඳවුම් ස්ථානයට වලංගු නොවන ගොනු පද්ධතියක්

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
si: ${FILESYSTEM} ගොනු පද්ධති වර්ගය ${MOUNTPOINT} මත රැඳවිය නොහැක, මන්ද එය පූර්ණ ක්‍රියාකාරී Unix ගොනු පද්ධතියක් නොවන බැවින්. කරුණාකර ${EXT2} වැනි වෙනත් ගොනු පද්ධතියක් තෝරන්න

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
si: / - මූල ගොනු පද්ධතිය

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
si: /boot - ආරම්භක පූරකයේ ස්ථිතික ගොනු

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
si: /home - පරිශීලක නිවෙස් බහාළුම්

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
si: /usr - ස්ථිතික දත්ත

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
si: /var - විචල්‍ය දත්ත

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
si: /srv - පද්ධතිය මගින් සපයන සේවා සඳහා වන දත්ත

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
si: /opt - ඇඩෝන යෙදුම් මෘදුකාංග පැකේජ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
si: /usr/local - ප්‍රාදේශීය ධූරාවලිය

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
si: ශ්‍රමිකව එක් කරන්න

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
si: රඳවන්න එපා

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
si: මෙම කොටස සඳහා රැඳවුම් ස්ථානය

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
si: වලංගු නොවන රැඳවුම් ස්ථානය

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
si: ඔබ ඇතුළත් කල රැඳවුම් ස්ථානය වලංගු නොවේ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
si: රැඳවුම් ස්ථාන "/" ලෙස ආරම්භ විය යුතු අතර. හිස් ඉඩ නොමැති විය යුතුයි.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
si: මෙම කොටස තුල ගොනු පද්ධතිය සඳහා ලේබලය

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
si: ස්වැප් ප්‍රදේශය හැඩසවි ගන්වන්න:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
si: ඔව්

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
si: නොමැත

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
si: ලේබලය:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
si: කිසිවක් නැත

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
si: වෙන්කල කොටස්:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
si: උසස්-පරිශීලක සඳහා ගොනු පද්ධතියේ වෙන් කර ඇති කොටස් ප්‍රතිශතය:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
si: සාමාන්‍ය භාවිතය:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
si: සම්මත

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
si: මෙම කොටසේ දර්ශීය භාවිතය:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
si: ගොනු පද්ධතිය කෙසේ භාවිතා කිරීමට යන්නේදැයි විශේෂණය කරන්න, එවිට ඉම භාවිතයට වඩාත්ම උචිත ගොනු පද්ධති පරාමිතීන් තේරිය හැක.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
si: සම්මතය = සම්මත පරාමිතීන්, news = 4KB කොටසකට එක් inode එකයි, largefile = මෙගාබයිට් එකකට inode එකයි, largefile4 = මෙගාබයිට් 4කට එක් inode එකයි.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
si: රැඳවුම් ස්ථානය:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
si: කිසිවක් නොවේ

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
si: Ext2 ගොනු පද්ධතිය

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
si: FAT16 ගොනු පද්ධතිය

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
si: FAT32 ගොනු පද්ධතිය

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
si: ස්වැප් ප්‍රදේශය

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
si: රැඳවුම් අභිප්‍රේත:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
si: රැඳවුම් අභිප්‍රේත මගින් ගොනු පද්ධතියක හැසිරීම සීරු මාරු කල හැක.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
si: noatime - එක් එක් පිවිසුමේදී inode පිවිසුම් කාල යාවත් නොකරන්න

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
si: relatime - කාල වෙනසට අදාලව inode පිවිසුම් කාල යාවත් කරන්න.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
si: nodev - විශේෂිත උපකරණ වල අක්‍ෂර හෝ කොටස් සඳහා සහාය නොදක්වන්න

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
si: nosuid - set-user-identifier හෝ set-group-identifier බිටු නොසලකන්න

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
si: noexec - කිසිඳු ද්වීමය ක්‍රියාකාරීත්වයකට ඉඩ නොදෙන්න

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
si: ro - ගොනු පද්ධතිය කියවීමට පමණක් ලෙස රඳවන්න

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
si: sync - සියළු ආදාන/ප්‍රතිදාන ක්‍රියාකාරකම් සම්මුහුර්තව සිදුවේ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
si: usrquota - පරිශීලක සඳහා තැටි ප්‍රමාණය ගණනය කිරීම සක්‍රීයයි

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
si: grpquota - කණ්ඩායම සඳහා තැටි ඉඩ ප්‍රමාණය ගණනය කිරීම සක්‍රීයයි

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
si: user_xattr - පරිශීලක විසින් දිගුකල උපලක්‍ෂණ සඳහා සහාය දක්වයි

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
si: quiet - දෝශයන් නොලැබෙන සේ හිමිකරු හා බලතල වෙනස් කරමින්

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
si: notail - ගොනු පද්ධති ගසට ගොනු ඇසිරීම අක්‍රීය කිරීම

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
si: මෙනුවට ආපසු ගොස් මෙම දෝශය නිවැරදි කරන්නද?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
si: ඔබ කොටස්කරණ මෙනුවට ආපසු ගොස් මෙම දෝශය නිවැරදි නොකලේ නම්. මෙම කොටස එලෙසම භාවිත වනු ඇත. එනම් ඔබට දෘඩ තැටිය මගින් පරිගණකය ආරම්භ කල නොහැක.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
si: btrfs ජර්නල ගොනු පද්ධතිය

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
si: මෙනුවට ආපසු ගොස් කොටස්කිරීම සිදුකරගෙන යන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
si: කිසිඳු EFI කොටක් හමුනොවිනි.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
si: Ext3 ජර්නල ගොනු පද්ධතිය

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
si: Ext4 ජර්නල ගොනු පද්ධතිය

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
si: ඔබේ ආරම්භක කොටස ext2 හෝ ext3 මගින් සකසා නොමැත. මෙය ඔබේ පරිගණකය ආරම්භ වීමට අත්‍යාවශ්‍ය වේ. කරුණාකර ආපසු ගොස් ext2 හෝ ext3 ගොනු පද්ධතියක් තෝන්න.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
si: ඔබේ ආරම්භක කොටස ඔබේ දෘඩ තැටියේ ප්‍රථම ප්‍රාථමික කොටස මත නොපවතී. මෙය ඔබේ පරිගණකය ආරම්භ වීමට අත්‍යාවශ්‍යයි. කරුණාකර ආපසු ගොස්, ආරම්භක කොටස ලෙස ඔබේ ප්‍රථම ප්‍රාථමික කොටස තෝරන්න.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
si: ඔබට කොටස් මෙනුවට ආපසු ගොස් ආරම්භක ධජය සකසන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
si: ආරම්භක කොටස ආරම්භ කල හැකි කොටසක් ලෙස ලකුණු කර නොමැත. එය ඔබේ පරිගණකය ආරම්භ වීමට අත්‍යාවශ්‍ය කරුණක් නිසා, ආපසු ගොස් ආරම්භක කොටස සඳහා ආරම්භක ධජයක් සකසන්න.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
si: ඔබ මෙය නිවැරදි නොකලේ නම්. කොටස එලෙසම තැබෙන අතර එම නිසා පරිගණකයට එහි දෘඩ තැටියෙන් ආරම්භ වීම කල නොහැකි වේ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
si: ${MOUNTPOINT} හි ස්ථානගත කර ඇති ${PARTITION} කොටස මෙම තැටිය සඳහා වන අවම ස්ථානගතකිරීම වන බයිට ${OFFSET}  ක ඔෆ්සෙට් එකක් අරඹයි. මෙය ඉතා දුර්වල ක්‍රියාකාරීත්වයකට හේතුවිය හැක.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
si: ඔබ මෙම කොටස හැඩසවි ගන්වන බැවින්, පසුව වෙනස්කම් සිදුකිරීම අපහසු බැවින් ඔබට දැන්ම කොටස නැවත සැකසීම මගින් මෙම ගැටළුව නිරාකරණය කිරීමට සිදුවේ. මෙය සිදු කිරීමට ප්‍රධාන කොටස්කිරීමේ මෙනුවට ආපසු ගොස්, කොටස මකාදමා පෙර සැකසුම් හා ඉඩ අනුවම නැවත සකසන්න. මෙමගින් එම කොටස තැටියේ වඩාත් සුදුසු ස්ථානයක පිහිටුවීම සිදුවේ.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
si: JFS ජර්නල ගොනු පද්ධතිය

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
si: ගබඩා කිරීමේ උපකරණ වෙත වෙනස්කම් ලිවීමේදී දෝශයක් හට ගැණිනි.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
si: කොටස ප්‍රතිප්‍රමාණය කරමින්...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
si: ප්‍රතිප්‍රමාණ ක්‍රියාව ඉටුකල නොහැක

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
si: නොදන්නා හේතුවක් නිසා මෙම කොටස ප්‍රථිප්‍රමාණය කල නොහැක.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
si: පෙර වෙනස්කම් තැටියට ලියා ඉදිරියට යන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
si: ඔබට නව කොටස් ප්‍රමාණය තෝරාගැනීමට හැකි වීමට පෙර, පෙර සිදුකල වෙනස්කම් තැටියට ලිවීමට සිදුවේ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
si: ඔබට මෙම මෙහෙයුමේදී ආපසු යා නොහැක.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
si: ප්‍රථිප්‍රමාණ ක්‍රියාවලියට දීර්ඝ කාලයක් ගතවිය හැකි බව සලකන්න.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
si: නව කොටස් ප්‍රමාණය:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
si: මෙම කොටසට අදාල අවම ප්‍රමාණය වනුයේ ${MINSIZE} (හෝ ${PERCENT}) වන අතර එහි උපරිම ප්‍රමාණය වනුයේ ${MAXSIZE} යි.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
si: ඇතුළත් කල ප්‍රමාණය වලංගු නොවේ

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
si: ඔබ ඇතුලත් කල ප්‍රමාණය හඳුනාගත නොහැක. කරුණාකර අභිප්‍රේතිත මිනුම් ඒකකයක් සමඟ පූර්ණ සංඛ්‍යාවක් ලෙස ප්‍රමාණය සටහන් කරන්න (උදා "200 GB"), පෙරනිමි ඒකකය මෙගාබයිට වේ.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
si: ඇතුළත්කල ප්‍රමාණය ඉතා විශාලයි

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
si: ඔබ ඇතුළත් කල ප්‍රමාණය කොටසේ උපරිම අගයට වඩා විශාලයි. කරුණාකර ඉදිරියට යාම සඳහා කුඩා අගයක් ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
si: ඇතුළත්කල ප්‍රමාණය ඉතා කුඩායි

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
si: ඔබ ඇතුළත් කල ප්‍රමාණය කොටසේ අවම අගයට වඩා කුඩායි. කරුණාකර ඉදිරියට යාම සඳහා විශාල අගයක් ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
si: ප්‍රථිප්‍රමාණ මෙහෙයුම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
si: ප්‍රථිප්‍රමාණ මෙහෙයුම වසා දැමිනි.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
si: මෙම කොටස සඳහා උපරිම අගය වනුයේ  ${MAXSIZE} යි

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
si: වලංගු නොවන ප්‍රමාණයක්

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
si: නව කොටස සඳහා ධජ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
si: කොටස් නාමය:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
si: කොටස්කිරීමේ ඉදිරියට යන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
si: මෙම කොටස්කාරකය සතුව ඔබේ ආකෘතියට සරිලන පෙරනිමි කොටස් වගු වර්ගය පිලිබඳ තොරතුරු නොමැත, කරුණාකර එම තොරතුරු debian-boot@lists.debian.org වෙත විද්‍යුත් තැපැල් මාර්ගයෙන් එවන්න.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
si: කරුණාකර මෙම වර්ගයේ කොටස් වගුව සඳහා libparted සහාය නොදක්වන බව හා මෙම කොටස්කාරකය නිසිපරිදි ක්‍රියා නොකලහැකි බව සලකන්න.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
si: මෙම කොටස්කාරකය ඔබේ ආකෘතිය සඳහා භාවිත වන කොටස් වගු සඳහා සහාය නොදක්වන libparted පුස්ථකාලය මත පදනම් වේ. මෙම කොටස්කාරකයෙන් පිටවීම වඩාත් යෝග්‍යයි.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
si: හැකි නම් ඔබේ කොටස් වගු වර්ගය libparted වෙත ඇතුළු කිරීමට සහාය වන්න.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
si: කොටස් වගු වර්ගය:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
si: භාවිත කල යුතු කොටස් වගුවේ වර්ගය තෝරන්න.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
si: මෙම උපකරණය මත නව හිස් කොටස් වගුවක් නිර්මාණය කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
si: ඔබ කොටස් කිරීම සඳහා සම්පූර්ණ උපකරණයම තෝරා ඇත, ඔබ නව කොටස් වගුවක් තනමින් ඉදිරියට යයි නම්, දැනට පවතින සියළු කොටස් ඉවත්වනු ඇත.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
si: ඔබට ඇවැසි නම් මෙම මෙහෙයුමේදී ආපසු යා හැකි බව සලකන්න.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
si: නව හිස් කොටස් වගුවක් ලියන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
si: libparted හී Sun කොටස් වගු සම්බන්ධ වත්මන් දියුණුකිරීම් වල ඇති සීමා නිසා, අළුතෙන් නිර්මාණය කරන ලද කොටස් වගුව එකෙණෙහිම තැටියට ලිවීමට සිදුවේ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
si: ඔබට මෙම මෙහෙයුමේ ආපසු යා නොහැකි අතර, තැටියේ පවතින සියළු දත්ත ආපසු ලැබිය නොහැකි ලෙස ඉවත්වේ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
si: ඔබට නව කොටස් වගුවක් නිර්මාණය කර එය තැටියට ලිවීමට අවශ්‍ය දැයි තහවුරු කරන්න.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
si: ඔබට ආරම්භ කල හැකි න්‍යායික කොටසක් අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
si: ඔබ න්‍යායික කොටසක් මත ආරම්භක ධජයක් පිහිටුවීමට උත්සාහ කරයි. ආරම්භක ධජ සාමාන්‍යයෙන් අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රාථමික කොටස් සඳහායි. එම නිසා න්‍යායික කොටස් මත එය පිහිටුවීම නොසලකා හැරේ. ඇතැම් BIOS සංස්කරණ කිසිඳු ආරම්භක ප්‍රාථමික කොටසක් නොමැති නම් ආරම්භ නොවේ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
si: කෙසේ වුවත් ඔබේ BIOS සතුව එම ගැටළුව නොමැති නම් හා, ආරම්භක න්‍යායික කොටස් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන රුචි ආරම්භක පාලකයක් ඔබ සතුව පවතී නම්, මෙම ධජය පිහිටවීම සාර්ථක වනු ඇත.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
si: කොටස් ධජ සකසන්න

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
si: නාමය:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
si: ආරම්භක ධජය:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
si: සක්‍රීය

note: Type: text Description :sl2:
en: off
si: අක්‍රීය

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
si: කොටස ප්‍රථිප්‍රමාණය කරන්න (දැනට ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
si: කොටස මකාදමන්න

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
si: නව කොටසක් නිර්මාණය කරන්න

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
si: මෙම උපකරණය මත නව හිස් කොටස් වගුවක් නිර්මාණය කරන්න

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
si: ගොනු පද්ධති දෙක සඳහා හඳුනාගත හැකි ලේබල

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
si: එකම (${LABEL}) ලේබලයට ගොනු පද්ධති දෙකක් සකසා ඇත: ${PART1} හා ${PART2}. සාමාන්‍යයෙන් ගොනු පද්ධති ලේබල අනන්‍ය වූ හඳුන්වන ලෙස යොදාගන්නා නිසා මෙය ස්ථිරභාවය පිළිබඳ ගැටළු ඇති කල හැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
si: ලේබල වෙනස් කිරීම මගින් මෙය නිවැරදි කරන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
si: ගොනු පද්ධති දෙක සඳහා හඳුනාගත හැකි රැදවුම් ස්ථාන

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
si: (${MOUNTPOINT}) රැඳවුම් ස්ථානය සඳහා ගොනු පද්ධති දෙකක් සකසා ඇත: ${PART1} හා ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
si: රැඳවුම් ස්ථාන වෙනස්කිරීම මගින් මෙය නිවැරදි කරන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
si: මූල ගොනු පද්ධතියක් නොමැත

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
si: කිසිඳු මූල ගොනු පද්ධතියක් නිවේශනය කර නොමැත.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
si: කරුණාකර මෙය කොටස්කිරීමේ මෙනුවෙන් නිවැරදි කරන්න.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
si: වෙන් වූ ගොනු පද්ධති සඳහා මෙහි ඉඩදී නොමැත

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
si: ඔබ විසින් ${MOUNTPOINT} සඳහා වෙන්වූ ගොනු පද්ධතියක් සැකසූ නමුත් පද්ධතිය නිවැරදිව ක්‍රියාත්මක වීම සඳහා මෙම බහාළුම මූල ගොනු පද්ධතිය මත පැවතිය යුතුයි.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
si: ඔබට කොටස් කිරීම කරගෙන යාමට ඇවැසිද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
si:  ${DEVICE} හී ${MOUNTPOINT} මත ${TYPE} වර්ගයේ ගොනු පද්ධතියක් රැඳවීමේ උත්සාහය අසාර්ථකයි.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
si: ඔබට කොටස් කිරීමේ මෙනුව මගින් කොටස්කිරීම කරගෙන යාමට හැක.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
si: මෙම පංගුව භාවිතා කරන්නේ කෙසේද:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
si: ලෙස භාවිත කරන්න:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
si: XFS ජර්නල ගොනු පද්ධතිය

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
si: පෙර සැකසුම් ගොනුව ලබාගැනීම අසාර්ථක විය

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
si: ${LOCATION} වෙතින් පෙරසැකසීම සඳහා අවශ්‍ය ගොනුව ලබාගත නොහැකි විය, ස්ථාපනය දැන් ස්වයංක්‍රීය-නොවන ප්‍රකාරයෙන් ඉදිරියට යයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
si: පෙරසැකසූ ගොනුව සැකසීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
si: ${LOCATION} න් ලද පෙරසැකසුම් ගොනුව සැකසීමට ස්ථාපකයට නොහැකි විය. ගොනුව ඇතැම්විට දූශිත විය හැක.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
si: පෙරපෝශිත විධානය ක්‍රියාත්මක කිරීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
si: "${COMMAND}" පෙරපෝශිත විධානයේ ක්‍රියාවලිය ${CODE} පිටවීම් කේතය සමඟ අසාර්ථක විය.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
si: ගලවාගැනීමේ ප්‍රකාරය

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
si: දැන් සාමාන්‍ය පරිශීලක ගිනුමක් සකසන්නද?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
si: කුඩා වරදකින් විශාල හානියක් විය හැකි බැවින්, මූල ගිනුම ලිපි බැලීම වැනි එදිනෙදා කටයුතු සඳහා භාවිත කිරීම හොඳ අදහසක් නොවේ. ඔබ එවැනි කාර්යයන් සඳහා සාමාන්‍ය පරිශීලක  ගිනුමක් සකසා ගත යුතුයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
si: වලංගු නොවන පරිශීලක නාමයක්

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
si: ඔබ ඇතුළත් කල පරිශීලක නාමය වැරදියි. පරිශීලක නම ඇරඹිය යුත්තේ කුඩා අකුරකින් වන අතර එයින් පසු ඕනෑම අංක හෝ කුඩා අකුරු සංයුක්තයක් පැවතිය හැක. අක්‍ෂර 32 කට වඩා දිගු නොවිය යුතුයි.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
si: වෙන්කල පරිශීලක නාමයක්:

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
si: ඔබ විසින් ඇතුළත් කල (${USERNAME}) පරිශීලක නාමය පද්ධතිය විසින් භාවිතය සඳහා වෙන්කර ඇත. කරුණාකර අනෙකක් තෝරන්න.
