debian-installer - en to sk translation catalogue (491 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
sk: Súčasti inštalačného programu, ktoré sa majú načítať:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
sk: Všetky súčasti inštalačného programu potrebné na dokončenie inštalácie sa automaticky načítajú, takže tu nie sú uvedené. Nižšie sú uvedené ďalšie (voliteľné) súčasti. Možno nie sú potrebné, no pre niektorých používateľov môžu byť užitočné.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
sk: Ak si zvolíte súčasť závislú na iných, tieto sa takisto načítajú.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
sk: Kvôli ušetreniu pamäti sú predvolené iba tie súčasti, ktoré sú naozaj potrebné na inštaláciu. Ďalšie súčasti nie sú nutné na základnú inštaláciu, ale niektoré z nich možno budete potrebovať, napr. určité moduly jadra, takže si pozorne prezrite tento zoznam a zvoľte si potrebné súčasti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
sk: Načítanie súčasti inštalačného programu zlyhalo

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
sk: Načítanie ${PACKAGE} zlyhalo z neznámych dôvodov. Akcia sa ruší.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
sk: Pokračovať v inštalácii bez načítania modulov jadra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
sk: Neboli nájdené žiadne moduly jadra. Je to pravdepodobne kvôli nezhode medzi verziou jadra používaného týmto inštalačným programom a verziou jadra dostupného v archíve.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
sk: Inštalácia pravdepodobne zlyhá ak sa rozhodnete pokračovať bez modulov jadra.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
sk: Prehľadávajú sa lokálne archívy balíkov...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
sk: Prehľadáva sa archív bezpečnostných aktualizácií...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
sk: Prehľadáva sa archív s aktualizáciami vydania...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
sk: Prehľadáva sa archív spätne prenesených programov...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
sk: Zopakovať

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
sk: Ignorovať

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
sk: Inštalátoru sa nepodarilo stiahnuť verejný kľúč, ktorý sa používa na podpisovanie lokálneho zdroja softvéru na ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
sk: Chyba prístupu k archívu

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
sk: Archív na ${HOST} je nedostupný, takže momentálne budú nedostupné jeho aktualizácie. Mali by ste tento problém neskôr odstrániť.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
sk: Do súboru /etc/apt/sources.list boli pridané zakomentované záznamy pre ${HOST}.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
sk: Chyba pri nastavení apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
sk: Zmeniť zrkadlo archívu

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
sk: Stiahnutie súboru zlyhalo:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
sk: Inštalačnému programu sa nepodarilo pristúpiť na archív s Debianom. Možno je to zapríčinené chybou vo vašej sieti alebo chybou archívu Debianu. Môžete sa pokúsiť o zopakovanie stiahnutia, môžete si zvoliť iný archív s Debianom, prípadne ignorovať tento problém a pokračovať bez všetkých balíkov z tohto archívu Debianu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
sk: Pokračovať bez sieťového zrkadla?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
sk: Neboli rozpoznané žiadne sieťové zrkadlá.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
sk: Používať programy s obmedzujúcou licenciou (zdroj restricted)?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sk: Niektoré neslobodné programy sú dostupné vo forme balíkov. Hoci nie sú takéto programy súčasťou hlavnej distribúcie, na ich inštaláciu sa dajú použiť bežné nástroje na správu balíkov. Tieto programy majú rôzne licencie, ktoré vám môžu obmedziť rozsah používania, zmien alebo ďalšieho šírenia.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
sk: Používať programy spravované komunitou (zdroj universe)?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
sk: Niektoré ďalšie programy sú dostupné vo forme balíkov. Tieto programy sú voľne dostupné (free) a hoci nie sú súčasťou hlavnej distribúcie, na ich inštaláciu sa dajú použiť bežné nástroje na správu balíkov.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
sk: Používať programy s obmedzujúcou licenciou (zdroj multiverse)?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sk: Niektoré neslobodné programy sú dostupné vo forme balíkov. Hoci nie sú takéto programy súčasťou hlavnej distribúcie, na ich inštaláciu sa dajú použiť bežné nástroje na správu balíkov. Tieto programy majú rôzne licencie, ktoré vám môžu obmedziť rozsah používania, zmien alebo ďalšieho šírenia.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
sk: Používať programy zo zdroja „partner“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
sk: Ďalší softvér je dostupný zo zdroja „partner“ spoločnosti Canonical. Tento softvér nie je súčasťou Ubuntu, ale Canonical a príslušní poskytovatelia ho ponúkajú ako službu používateľom Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
sk: Používať spätne prenesený softvér (zdroj backported)?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
sk: Niektoré programy boli prenesené z vývojovej vetvy a upravili sa tak, aby fungovali v tejto verzii distribúcie. Hoci tieto programy neprešli takým dôkladným testovaním ako programy obsiahnuté v distribúcii, často obsahujú novšie verzie s užitočnými vlastnosťami.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
sk: Pokračovať v inštalácii na nečistý systém?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
sk: Cieľový súborový systém obsahuje súbory z predchádzajúcej inštalácie, ktoré môžu zapríčiniť chyby pri inštalácii. Ak sa rozhodnete pokračovať, niektoré jestvujúce súbory sa možno prepíšu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
sk: Do /target nie je pripojený žiaden súborový systém

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
sk: Pred pokračovaním inštalácie musí byť do /target pripojený koreňový súborový systém. Môžete to urobiť použitím nástroja na rozdelenie disku.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
sk: Prerušenie inštalácie na nečistý cieľ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
sk: Inštalácia na cieľový súborový systém bola prerušená. Mali by ste sa vrátiť späť a zmazať alebo naformátovať cieľový súborový systém, ak chcete pokračovať v inštalácii.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
sk: Základný systém sa nedá nainštalovať

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
sk: Chyba programu debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
sk: Chyba pri zisťovaní kódového označenia verzie.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
sk: Chyba pri inštalácii základného systému

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
sk: Inštalácia základného systému do /target zlyhala.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sk: Podrobnosti nájdete v súbore /var/log/syslog alebo na štvrtej virtuálnej konzole.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
sk: Chyba pri inštalácii základného systému

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
sk: Program debootstrap skončil s chybou (návratová hodnota ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
sk: Program debootstrap skončil neobvykle.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
sk: Vyskytla sa nasledujúca chyba:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
sk: Zvolené jadro sa nedá nainštalovať

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
sk: Pri inštalácii jadra do cieľového systému nastala chyba.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
sk: Balík s jadrom: „${KERNEL}“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
sk: žiadne

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
sk: Nainštalovať jadro:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
sk: Tu je zoznam dostupných jadier. Jedno z nich sa musí nainštalovať, aby ste mohli spúšťať systém z pevného disku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
sk: Pokračovať v inštalácii bez jadra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
sk: V zdrojoch APT nebolo nájdené žiadne inštalovateľné jadro.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
sk: Môžete pokračovať bez jadra, pričom svoje jadro nainštalujete manuálne neskôr. Odporúča sa to iba pre skúsených používateľov, ináč môžete dostať systém do stavu, keď sa automaticky nenaštartuje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
sk: Jadro sa nedá nainštalovať

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
sk: Inštalačný program nemôže nájsť jadro vhodné na inštaláciu.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
sk: ${PACKAGE} sa nedá nainštalovať

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
sk: Pri pokuse o inštaláciu ${PACKAGE} na cieľový systém nastala chyba.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
sk: Zlyhalo stiahnutie Release súboru ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
sk: Zlyhalo stiahnutie podpisu Release súboru ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
sk: Súbor Release je podpísaný neznámym kľúčom (ID kľúča ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
sk: Nesprávny Release súbor: neobsahuje platné časti.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
sk: Nesprávny Release súbor: neobsahuje položku pre ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
sk: Ak inštalujete z CD-R alebo CD-RW, tak možno pomôže napálenie CD nižšou rýchlosťou.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
sk: Upozornenie debootstrap-u

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
sk: Upozornenie: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
sk: Opakuje sa neúspešné stiahnutie ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
sk: kritická

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
sk: vysoká

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
sk: stredná

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
sk: nízka

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sk: Ignorovať otázky s prioritou menšou ako:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sk: Balíky používajúce debconf pre konfiguráciu majú rôzne priority otázok, na ktoré sa vás pýtajú. Zobrazia sa iba otázky s prioritou rovnou alebo vyššou, než je zadaná priorita; všetky menej dôležité otázky sa preskočia.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sk: Môžete si vybrať najnižšiu prioritu otázok, ktoré chcete vidieť:
     - „kritická“ je pre položky, ktoré by bez zásahu používateľa
        pravdepodobne poškodili systém.
     - „vysoká“ je pre položky, ktoré nemajú rozumné štandardné hodnoty.
     - „stredná“ je pre obyčajné otázky s rozumnými predvolenými hodnotami
     - „nízka“ je pre triviálne záležitosti, ktoré budú vo veľkej väčšine
        prípadov fungovať samé od seba.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sk: Napríklad táto otázka má strednú prioritu. Keby ste už skôr nastavili prioritu na vysokú alebo kritickú, túto otázku by ste teraz nevideli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sk: Zmena priority otázok

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sk: Verzia Debianu, ktorá sa bude inštalovať:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sk: Môžete používať jednu z niekoľkých verzií Debianu. Stabilná verzia je dobre otestovaná a zriedka sa mení. Nestabilná je neotestovaná a s častými zmenami. Testovacia je niečo uprostred, pretože má z nestabilnej verzie veľa nových programov, ktoré nemajú príliš veľa chýb.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sk: Sú uvedené iba možnosti dostupné na vybranom zrkadle.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sk: Vrátiť sa späť a skúsiť iné zrkadlo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sk: Uvedená (predvolená) verzia Debianu (${RELEASE}) nie je z vybraného zrkadla dostupná. Je možné pokračovať a vybrať na inštaláciu iné vydanie, ale za bežných okolností by ste sa mali vrátiť a vybrať iné zrkadlo, ktoré podporuje správnu verziu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sk: Chybné zrkadlo archívu Debian

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sk: Bola zistená chyba pri pokuse použiť určené zrkadlo archívu Debianu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sk: Možné dôvody chyby sú: uvedené nesprávne zrkadlo; zrkadlo nie je dostupné (možno kvôli nespoľahlivému sieťovému pripojeniu); zrkadlo je pokazené (napríklad pretože bol nájdený neplatný súbor Release); zrkadlo nepodporuje správnu verziu Debianu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sk: Ďalšie podrobnosti nájdete v súbore /var/log/syslog alebo na virtuánej konzole 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sk: Prosím, skontrolujte uvedené zrkadlo alebo skúste odlišné.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
sk: stará stabilná

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
sk: stabilná

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
sk: testovacia

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
sk: nestabilná

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sk: Adresár zrkadla archívu Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sk: Zadajte adresár, v ktorom sa nachádza zrkadlo archívu Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sk: Informácie o FTP proxy (nevyplňujte, pokiaľ nepoužívate):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sk: Ak na prístup k okolitému svetu potrebujete FTP proxy, tu zadajte potrebné informácie. V opačnom prípade nič nevyplňujte.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
sk: SK

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
sk: Zvyčajne je rozumnou voľbou ftp.<kód vašej krajiny>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sk: Protokol na sťahovanie súborov:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sk: Zvoľte si protokol na sťahovanie súborov. Ak si nie ste istí, skúste „http“, pretože má menej problémov s firewallmi.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sk: Model klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sk: Prosím, zvoľte model klávesnice tohto počítača.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sk: Žiaden dočasný prepínač

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sk: Oba klávesy Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sk: Spôsob dočasného prepnutia medzi zadávaním národných znakov a Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sk: Keď je klávesnica v národnom režime a chcete napísať iba niekoľko písmen v Latin, môže byť vhodnejšie dočasne sa prepnúť do režimu latin. Klávesnica zostáva v tomto režime kým je stlačený zvolený kláves. Tento kláves tiež možno použiť na zadávanie národných znakov v režime Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sk: Túto vlastnosť môžete vypnúť zvolením možnosti„Žiaden dočasný prepínač“

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sk: Predvolené rozloženie klávesnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sk: Žiaden kláves Alt

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sk: Kláves Enter na numerickej klávesnici

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sk: Oba klávesy Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sk: Kláves, ktorý má fungovať ako AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sk: V niektorých rozloženiach klávesnice je AltGr modifikátor používaný na zadávanie niektorých znakov, predovšetkým takých, ktoré sú v jazyku rozloženia klávesnice nezvyčajné. Tieto sú na klávesnici často vyznačené ako ďalšie symboly.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sk: Žiaden kombinačný kláves

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sk: Kombinačný kláves:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sk: Kombinačný kláves (tiež známy ako kláves Multi) spôsobí, že počítač interpretuje niekoľko ďalších stlačení kláves ako kombináciu, ktorá vytvorí znak nenachádzajúci sa na klávesnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sk: Na textovej konzole nefunguje kombinačný kláves v režime Unicode. Ak nie ste v režime Unicode, nezávisle od toho čo tu zvolíte môžete vždy použiť ako kombinačný kláves aj kombináciu Ctrl+bodka.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
sk: Pomocou prepnutia sa do shellu na druhom termináli (ALT+F2) môžete zistiť dostupné zariadenia v /dev príkazom „ls /dev“. Naspäť na túto obrazovku sa prepnete pomocou ALT+F1.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
sk: Chyba pri načítavaní súboru Release

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sk: Nastaviť hodiny pomocou NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sk: Adresa NTP servera:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sk: Predvolený NTP server je skoro vždy dobrým riešením, ale ak chcete použiť iný NTP server, môžete ho tu zadať.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sk: Počkať ďalších 30 sekúnd, kým hwclock nastaví hodiny?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sk: Nastavenie hardvérových hodín trvá dlhšie, než sa predpokladalo. Program „hwclock“, ktorý as používa na nastavenie hodín, má asi problémy pri komunikácii s hardvérovými hodinami.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sk: Ak nepočkáte na nastavenie hodín pomocou hwclock, možno sa systémové hodiny nenastavia správne.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
sk: Interaktívny shell

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
sk: Po tejto správe budete mať spustený „ash“, klon Bourne shellu.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
sk: Koreňový súborový systém leží na RAM disku. Súborové systémy z pevného disku sú pripojené pod „/target“. K dispozícii máte malý a jednoduchý editor nano. Zoznam všetkých dostupných unixových nástrojov získate príkazom „help“.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
sk: Do inštalačného menu sa vrátite príkazom „exit“.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
sk: Ukončiť inštalačný program

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
sk: Ste si istí, že to chcete ukončiť?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
sk: Ak ste neukončili inštaláciu, váš systém môže zostať v nepoužiteľnom stave.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
sk: Zásuvný modul terminálu nie je k dispozícii

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
sk: Toto zostavenie debian-installer vyžaduje zásuvný modul terminálu, aby bolo možné zobraziť shell. Nanešťastie tento modul nie je momentálne dostupný.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
sk: Mal by byť dostupný po dosiahnutí kroku inštalácie „Načítanie ďalších komponentov“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
sk: Namiesto toho môžete otvoriť shell stlačením Ctrl+Alt+F2. Pomocou Alt+F5 sa vrátite späť do inštalátora.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
sk: GRUB sa nedá nastaviť

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
sk: Zariadenie na inštaláciu zavádzača:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
sk: GRUB heslo:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
sk: Zavádzač GRUB poskytuje veľa užitočných interaktívnych funkcií, ktoré sa dajú zneužiť na kompromitáciu vášho systému, ak ku nemu majú prístup neautorizovaní používatelia počas štartovania. Na ochranu tohto prístupu si môžete zvoliť heslo, ktoré sa bude požadovať pred úpravou položiek menu alebo pred vstupom do rozhrania príkazového riadka. Štandardne môže ľubovoľný používateľ spustiť ľubovoľnú položku menu bez zadávania hesla.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
sk: Ak si neželáte nastaviť heslo pre GRUB, nechajte toto pole prázdne.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
sk: Prosím, znovu zadajte heslo pre GRUB, aby ste overili, že ste ho napísali správne.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
sk: Chyba pri zadávaní hesla

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sk: Zadané heslá nie sú rovnaké. Skúste to znova.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
sk: Inštalácia zavádzača GRUB zlyhala

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
sk: Inštalácia balíka „${GRUB}“ do /target/ zlyhala. Bez zavádzača GRUB sa nainštalovaný systém nespustí.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
sk: GRUB sa nedá nainštalovať na ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
sk: Zlyhalo vykonanie „grub-install ${BOOTDEV}“.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
sk: Toto je kritická chyba.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
sk: Zlyhalo vykonanie „update-grub“.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
sk: Reinštalácia zavádzača GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
sk: Vynútiť inštaláciu GRUB na cestu EFI k vymeniteľnému médiu

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
sk: žiadna ethernetová karta

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
sk: nič z uvedeného

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
sk: Ovládač potrebný pre vašu ethernetovú kartu:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
sk: Nebola rozpoznaná žiadna ethernetové karta. Ak viete názov ovládača, ktorý je potrebný pre vašu ethernetovú kartu, môžete si ho zvoliť zo zoznamu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
sk: Nebola nájdená žiadna ethernetová karta

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
sk: V systéme nebola nájdená žiadna ethernetová karta.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
sk: pokračovať bez diskovej jednotky

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
sk: Ovládač potrebný pre vašu diskovú jednotku:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
sk: Nebola rozpoznaná žiadna disková jednotka. Ak viete názov ovládača, ktorý je potrebný pre vašu diskovú jednotku, môžete si ho zvoliť zo zoznamu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
sk: Žiadne rozdeliteľné médium

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
sk: Nebolo nájdené žiadne rozdeliteľné médium.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
sk: Skontrolujte pripojenie pevného disku k počítaču.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
sk: Moduly na načítanie:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
sk: Vášmu hardvéru zodpovedajú nasledovné rozpoznané moduly jadra Linuxu. Ak viete o nejakých neželaných príčinách problémov, nemusíte tieto moduly načítavať. Ak si nie ste istí, nechajte zvolené všetky uvedené moduly.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
sk: Spustiť PC card služby?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
sk: Ak chcete používať PCMCIA karty, musíte si zvoliť PC card služby, ktoré sa majú spustiť.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
sk: Rozsah PCMCIA prostriedkov:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
sk: Pre spoľahlivú funkčnosť potrebujú niektoré PCMCIA zariadenia špeciálne voľby nastavenia, lebo ináč môžu spôsobiť zatuhnutie počítača. Príkladom môžu byť niektoré prenosné počítače Dell, ktoré potrebujú „exclude port 0x800-0x8ff“. Tieto nastavenia sa pridajú do /etc/pcmcia/config.opts. Viac informácií môžete nájsť v inštalačnej príručke alebo v PCMCIA HOWTO.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
sk: Pre väčšinu zariadení tu nepotrebujete nič upresňovať.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
sk: Chyba počas vykonávania „${CMD_LINE_PARAM}“

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
sk: Načítať chýbajúce ovládače z prenosného nosiča?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
sk: Pre váš hardvér nie je dostupný žiaden ovládač. Možno budete musieť načítať ovládače z prenosného nosiča (napr. disketa) s ovládačmi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
sk: Ak máte teraz po ruke takýto nosič, vložte ho a pokračujte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
sk: Načítať chýbajúci firmvér z prenosného nosiča?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
sk: Niektorý váš hardvér vyžaduje na správnu funkciu neslobodný firmvér. Je možné ho načítať z prenosného nosiča ako USB disk alebo disketa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
sk: Chýbajúce súbory firmvéru sú: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
sk: pripojený súborový systém

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
sk: disketa

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
sk: Ako by mali byť uložené alebo prenesené ladiace záznamy?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
sk: Adresár na uloženie ladiacich záznamov:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
sk: Pred pokračovaním sa uistite, že máte pripojený súborový systém, na ktorý chcete zapísať ladiace záznamy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
sk: Záznamy sa nedajú zapísať

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
sk: Adresár „${DIR}“ neexistuje.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
sk: Vložte naformátovanú disketu do mechaniky

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
sk: Ladiace záznamy a údaje sa skopírujú na túto disketu.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
sk: Údaje sa uložia aj do /var/log/installer/ na inštalovanom systéme.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
sk: Načítanie súčastí inštalačného programu z obrazu ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
sk: Locale systému:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
sk: Vyberte predvolené locale pre tento systém.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
sk: Ďalšie locales:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
sk: Na základe vašich predošlých volieb je momentálne vybrané predvolené locale nainštalovaného systému „${LOCALE}“.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
sk: Ak chcete použiť iné predvolené nastavenie alebo mať ostupné aj ďalšie locales, môžete si vybrať na inštaláciu ďalšie locales. Ak si nie ste istý, najlepšie je iba použiť vybranú predvoľbu.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
sk: Locale určuje kódovanie znakov a obsahuje informácie napríklad o mene, formáte času a poradí znakov abecedy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
sk: Inštalačný krok zlyhal

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
sk: Inštalačný krok zlyhal. Môžete sa pokúsiť znovu o spustenie tohto chybného kroku z menu, vynechať ho alebo zvoliť niečo iné. Chybný krok je: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
sk: Zvoľte inštalačný krok:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
sk: Tento inštalačný krok závisí na jednom alebo viacerých krokoch, ktoré sa ešte nevykonali.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
sk: Načítavajú sa prenosné nosiče

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
sk: Nie je možné načítať prenosný nosič alebo to nie je nosič s ovládačmi.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
sk: Vyskytol sa problém pri načítavaní údajov z prenosného nosiča. Uistite sa, že máte vložený správny nosič. Ak budú problémy pokračovať, váš nosič môže byť poškodený.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
sk: Načítať teraz ovládače z prenosného nosiča?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
sk: Pred pokračovaním inštalácie možno budete potrebovať načítať ovládače z prenosného nosiča. Ak viete, že inštalácia bude úspešne pokračovať bez potreby ďalších ovládačov, môžete preskočiť tento krok.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sk: Ak potrebujete načítať ovládače, pred ďalším pokračovaním vložte príslušný prenosný nosič s ovládačmi.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
sk: Načítať ovládače z prenosného nosiča

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
sk: Neznámy prenosný nosič. Napriek tomu načítať?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
sk: Prenosný nosič nie je známy nosič s ovládačmi. Uistite sa, že máte vložený správny nosič. Ak máte neoficiálny nosič, ktorý chcete použiť, môžete napriek tomu pokračovať.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
sk: Prosím, vložte najprv ${DISK_LABEL} („${DISK_NAME}“).

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
sk: Kvôli závislostiam medzi balíkmi je potrebné načítavať nosiče s ovládačmi v správnom poradí.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
sk: Načítať ovládače z iného prenosného nosiča?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sk: Ak potrebujete načítať ovládače z iného nosiča, pred ďalším pokračovaním vložte príslušný nosič s ovládačmi.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
sk: ${iface} je rozhranie pre bezdrôtovú sieť. Zadajte názov (ESSID) bezdrôtovej siete, ktorú chcete používať cez rozhranie ${iface}. Ak chcete používať ľubovoľnú dostupnú sieť, nič nevyplňujte.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
sk: WEP/Otvorená sieť

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
sk: Typ bezdrôtovej siete pre ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
sk: Vyberte WEP/Otvorená ak je sieť otvorená alebo zabezpečená pomocou WEP. Vyberte WPA/WPA2 ak je sieť zabezpečená pomocou WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
sk: WEP kľúč pre bezdrôtové zariadenie ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
sk: Ak môžete, zadajte WEP bezpečnostný kľúč pre bezdrôtové zariadenie ${iface}. Sú dve možnosti ako to urobiť:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
sk: Ak je váš WEP kľúč v tvare „nnnn-nnnn-nn“, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“, alebo „nnnnnnnn“, kde n je číslo, jednoducho ho prepíšte tak ako je.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
sk: Ak je váš WEP kľúč v tvare hesla, napíšte pred neho „s:“ (bez úvodzoviek).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
sk: Samozrejme, ak na vašej bezdrôtovej sieti nepoužívate WEP kľúč, nemusíte nič vyplňovať.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
sk: Nesprávny WEP kľúč

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
sk: WEP kľúč „${wepkey}“ je nesprávny. Pozorne si prečítajte pokyny na správne zadanie vášho WEP kľúča na nasledovnej obrazovke a skúste to znova.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
sk: Chybné heslo

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
sk: Heslo WPA/WPA2 PSK bolo buď príliš dlhé (viac ako 64 znakov) alebo príliš krátje (menej ako 8 znakov).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
sk: Kľúč WPA/WPA2 pre bezdrôtové zariadenie ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
sk: Zadajte heslo na autentifikáciu WPA/WPA2 PSK. To by malo byť heslo bezdrôtovej siete, ktorú sa pokúšate použiť.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
sk: Nesprávne ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
sk: ESSID „${essid}“ je nesprávne. ESSID môže obsahovať maximálne ${max_essid_len} znakov, ktoré môžu byť ľubovoľné.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
sk: Prebieha pokus o výmenu kľúčov s prístupovým bodom...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
sk: Spojenie WPA/WPA2 bolo úspešné

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
sk: Zlyhala výmena kľúčov a asociácia

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
sk: Výmena kľúčov a asociácia s prístupovým bodom zlyhala. Prosím, skontrolujte parametre WPA/WPA2, ktoré ste zadali.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
sk: Nesprávny názov počítača

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
sk: Názov počítača „${hostname}“ je nesprávny.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
sk: Platný názov počítača môže obsahovať iba číslice 0-9, veľké a malé písmená (A-Z a a-z) a znamienko mínus. Musí mať najviac ${maxhostnamelen} znakov a nesmie začínať ani končiť znamienkom mínus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
sk: Chyba

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
sk: Pri nastavovaní siete nastala chyba a proces bol prerušený. Môžete to znova skúsiť z hlavného menu inštalačného programu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
sk: Neboli rozpoznané žiadne sieťové rozhrania

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
sk: Neboli nájdené žiadne sieťové rozhrania. Inštalačný program nenašiel žiadne sieťové zariadenie.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
sk: Ak máte sieťovú kartu, možno pre ňu potrebujete načítať konkrétny modul. Môžete to urobiť pri návrate späť do kroku rozpoznania sieťových zariadení.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
sk: ${iface} je vypnuté vypínačom

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
sk: Zdá sa, že ${iface} bolo vypnuté fyzickým vypínačom, ktorý sa nachádza niekde na zariadení. Ak chcete používať toto rozhranie, musíte ho najprv zapnúť.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
sk: Riadená (štruktúrovaná) sieť

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
sk: Náhodná (peer to peer) sieť

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
sk: Typ bezdrôtovej siete:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
sk: Bezdrôtové siete sú riadené alebo účelové. Ak používate skutočný prístupový bod, je táto sieť riadená (managed). Ak je vašim „prístupovým bodom“ (access point) priamo iný počítač, jedná sa o účelovú sieť (ad-hoc).

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
sk: Nastavenie bezdrôtovej siete

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
sk: Hľadajú sa bezdrôtové prístupové body ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
sk: Zisťuje sa stav spojenia rozhrania ${interface}. Prosím, počkajte...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
sk: <nič>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
sk: Bezdrôtový ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
sk: bezdrôtový

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
sk: USB sieť

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
sk: IP cez sériový port

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
sk: IP cez paralelný port

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
sk: Skutočný channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
sk: Neznáme rozhranie

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
sk: Nenašiel sa žiaden DHCP klient

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
sk: Nastavenie DHCP bolo prerušené.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
sk: Pokračovať bez predvoleného smerovania?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
sk: Ak si nie ste istí, nemali by ste pokračovať bez predvoleného smerovania. Informujte o tomto probléme vášho správcu siete.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
sk: Prebieha pokus o automatickú konfiguráciu IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
sk: Čaká sa na miestnu adresu spojenia (link-local)...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
sk: Sieť sa nastavuje pomocou DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
sk: Nesprávna IP adresa

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
sk: Point-to-point adresa:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
sk: Point-to-point adresa slúži na určenie opačného konca point to point siete. Kontaktujte správcu vašej siete, ak neviete, čo máte zadať. Point-to-point adresa sa zadáva ako štyri čísla oddelené bodkami.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
sk: Nedostupná brána

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
sk: Zadaná adresa brány je nedostupná.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
sk: Možno ste urobili chybu pri zadávaní IP adresy, sieťovej masky a/alebo brány.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
sk: Stiahnutie súčastí inštalačného programu

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
sk: Inštalačnému programu sa nepodarilo stiahnuť súbor zo zrkadla archívu s Debianom. To môže byť zapríčinené chybou vo vašej sieti alebo chybou zrkadla Debianu. Môžete sa pokúsiť o zopakovanie stiahnutia, môžete si zvoliť iné zrkadlo s Debianom, prípadne zrušiť sťahovanie a použiť iný spôsob inštalácie.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
sk: Prázdne heslo

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sk: Zadali ste prázdne heslo, čo nie je dovolené. Zvoľte, prosím, neprázdne heslo.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
sk: Pri rozdeľovaní zvoleného disku došlo k chybe

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
sk: Možno sa to stalo kvôli tomu, že na zvolenom disku alebo voľnom priestore je príliš málo miesta na to, aby ho bolo možné automaticky rozdeliť.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
sk: Možno sa to stalo kvôli tomu, že v tabuľke oblastí existuje príliš veľa (primárnych) oblastí.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
sk: Nepoužiteľné voľné miesto

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
sk: Sprievodca pri rozdeľovaní zlyhal, pretože vybrané voľné miesto nie je možné použiť. V tabuľke oblastí asi existuje príliš veľa (primárnych) oblastí.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
sk: Schéma rozdeľovania pre malé disky (< 1 GB)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
sk: Zariadenie sa používa

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
sk: Na zariadení ${DEVICE} sa nedajú vykonať žiadne zmeny kvôli nasledovným chybám:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
sk: Oblasť sa používa

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
sk: Oblasť č.${PARTITION} na zariadení ${DEVICE} ostala bez zmien kvôli nasledovným chybám:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
sk: Pokračovať v inštalácii?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
sk: Nie sú plánované žiadne zmeny v tabuľkách oblastí ani vytváranie súborových systémov.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
sk: Ak plánujete použitie jestvujúcich súborových systémov, nezabudnite, že jestvujúce súbory môžu brániť v úspešnej inštalácii základného systému.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
sk: Formátovať sa budú nasledovné oblasti:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
sk: oblasť č.${PARTITION} na ${DEVICE} ako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
sk: ${DEVICE} ako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
sk: Tabuľky oblastí sa zmenia na nasledovných zariadeniach:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
sk: Čo sa má vykonať s týmto zariadením:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
sk: Ako použiť toto voľné miesto:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
sk: Nastavenia oblasti:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
sk: Upravujete oblasť č.${PARTITION} na ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
sk: Táto oblasť je naformátovaná súborovým systémom ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
sk: Na tejto oblasti nebol rozpoznaný žiaden súborový systém.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
sk: Všetky údaje na tejto oblasti BUDÚ ZNIČENÉ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sk: Oblasť začína na ${FROMCHS} a končí na ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sk: Voľné miesto začína na ${FROMCHS} a končí na ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
sk: Ukázať informácie o Cylindri/Hlave/Sektore

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
sk: Nastavenie oblasti ukončené

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
sk: Vypísať informácie o oblasti do %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
sk: Vrátiť sa späť do menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sk: Pre oblasť č.${PARTITION} na ${DEVICE} nie je určený súborový systém.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte tejto oblasti súborový systém, táto oblasť sa vôbec nepoužije.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
sk: nepoužívať túto oblasť

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
sk: Formátovať oblasť:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
sk: áno, formátovať

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
sk: nie, ponechať jestvujúce údaje

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
sk: nepoužívať

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
sk: formátovať oblasť

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
sk: ponechať a používať jestvujúce údaje

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
sk: Vrátiť sa späť do menu a odstrániť chyby?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sk: Pri kontrole súborového systému ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...boli nájdené neodstránené chyby.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a neodstránite chyby, táto oblasť sa použije tak ako je.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sk: Pri kontrole odkladacieho (swap) priestoru na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} boli nájdené neodstránené chyby.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sk: Chcete sa vrátiť do menu rozdeľovania?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sk: Nezvolili ste žiadnu oblasť pre použitie ako odkladacie miesto (swap). Použitie odkladacieho priestoru sa odporúča kvôli lepšiemu využitiu dostupnej fyzickej pamäte, a to hlavne vtedy, ak je jej málo. Pri nedostatku fyzickej pamäti môžete očakávať problémy pri inštalácii.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte odtiaľ odkladaciu (swap) oblasť, inštalácia bude pokračovať bez odkladacieho miesta (swap).

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
sk: Vytvorenie súborového systému zlyhalo

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sk: Vytvorenie súborového systému ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} zlyhalo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
sk: Vytvorenie odkladacieho priestoru (swap) zlyhalo

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sk: Vytvorenie odkladacieho priestoru (swap) na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} zlyhalo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sk: Súborovému systému ${FILESYSTEM} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} nie je priradený žiaden prípojný bod.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte odtiaľ prípojný bod, táto oblasť sa vôbec nepoužije

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
sk: Nesprávny súborový systém pre tento prípojný bod

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sk: Súborový systém ${FILESYSTEM} sa nedá pripojiť do ${MOUNTPOINT}, pretože to nie je plne funkčný unixový súborový systém. Zvoľte si iný súborový systém, napríklad ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
sk: / - koreňový súborový systém

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
sk: /boot - nemenné súbory zavádzača

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
sk: /home - domáce adresáre používateľov

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
sk: /usr - nemenné údaje

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
sk: /var - premenlivé údaje

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
sk: /srv - údaje pre služby, ktoré poskytuje tento systém

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
sk: /opt - prídavné aplikačné softvérové balíky

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
sk: /usr/local - lokálna hierarchia

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
sk: Zadať manuálne

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
sk: Nepripájať

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
sk: Prípojný bod pre túto oblasť:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
sk: Nesprávny prípojný bod

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
sk: Zadaný prípojný bod je nesprávny.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sk: Prípojné body musia začínať znakom „/“. Nesmú obsahovať medzery.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
sk: Označenie súborového systému v tejto oblasti:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
sk: Formátovať odkladací priestor (swap):

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
sk: áno

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
sk: nie

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
sk: Označenie:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sk: žiadne

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
sk: Rezervované bloky:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sk: Percentuálny podiel blokov súborového systému rezervovaných pre super-používateľa:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sk: Typické použitie:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
sk: Typické použitie tejto oblasti:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sk: Zadajte použitie súborového systému, aby sa mohli vybrať optimálne hodnoty súborového systému pre dané použitie.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sk: standard = štandardné parametre, news = jeden inode na 4kB blok, largefile = jeden inode na megabajt, largefile4 = jeden inode na 4 megabajty.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
sk: Prípojný bod:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sk: žiaden

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
sk: súborový systém ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
sk: súborový systém FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
sk: súborový systém FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
sk: odkladací priestor (swap)

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
sk: Voľby pripojenia:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sk: Pomocou volieb pripojenia môžete vyladiť správanie súborového systému.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sk: noatime - neaktualizovať čas prístupu k inode pri každom prístupe

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
sk: nodiratime - neaktualizovať čas prístupu k inode adresára

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
sk: relatime - obnovovať čas prístupu vzhľadom na čas zmeny

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sk: nodev - nepodporovať špeciálne blokové alebo znakové zariadenia

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sk: nosuid - ignorovať príznaky SUID alebo SGID

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sk: noexec - nedovoliť vykonávanie spustiteľných súborov

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
sk: ro - pripojiť súborový systém iba na čítanie (read-only)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sk: sync - všetky vstupno/výstupné činnosti sa vykonávať synchrónne

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sk: usrquota - aktivovať diskové kvóty používateľov

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sk: grpquota - aktivovať diskové kvóty skupín

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sk: user_xattr - podporovať rozšírené používateľské atribúty

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sk: quiet - zmena vlastníka a prístupových práv bez hlásenia chýb

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
sk: notail - zakáže zhusťovanie súborov do stromu súborového systému

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
sk: zahodiť - odstrániť uvoľnené bloky z blokových zariadení, na ktorých sa nachádzajú

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
sk: Vrátiť sa späť do menu a odstrániť tento problém?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a neodstránite túto chybu, oblasť sa použije taká, aká je. To znamená, že váš systém nebudete môcť spustiť z pevného disku.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
sk: btrfs nie je podporovaný ako koreňový súborový systém bez oddeleného /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sk: Váš koreňový súborový systém je typu btrfs. Zavádzač, ktorý je predvolený v tomto inštalačnom programe túto konfiguráciu nepodporuje.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
sk: Mali by ste použiť malú oblasť /boot s iným súborovým systémom, napr. ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
sk: súborový systém btrfs nie je podporovaný pre /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sk: Váš súborový systém pre /boot je typu btrfs. Zavádzač, ktorý je predvolený v tomto inštalačnom programe túto konfiguráciu nepodporuje.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
sk: Pre oblasť /boot by ste mali použiť iný súborový systém, napr. ext4.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
sk: Vrátiť sa späť do menu a pokračovať v rozdeľovaní?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
sk: Nebola nájdená žiadna EFI oblasť.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
sk: Systémové oblasti EFI na tejto architektúre nie je možné vytvoriť s veľkosťou menšou ako 35 MB. Prosím, zväčšite systémovú oblasť EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
sk: Vynútiť inštaláciu v režime UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
sk: Firmvér vášho počítača spustil Inštalátor v režime UEFI, ale zdá sa, že na vašom počítači už môžu byť nainštalované nejaké operačné systémy v „režime kompatibility s BIOSom“. Ak budete pokračovať v inštalácii Debianu v režime UEFI, môže byť ťažké neskôr reštartovať váš počítač do akéhokoľvek operačného systému nainštalovaného v režime kompatibility s BIOSom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
sk: Ak chcete vykonať inštaláciu režime UEFI a nemáte záujem zachovať schopnosť zaviesť niektorý z existujúcich operačných systémov, máte na tomto mieste možnosť vynútiť režim UEFI. Ak si chcete ponechať možnosť spustiť existujúci operačného systém, NEMALI by ste vynucovať režim inštalácie UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
sk: Vaša štartovacia oblasť nepoužíva súborový systém ext2 ani ext3, čo je potrebné na spustenie vášho počítača. Prosím vráťte sa späť a použite buď súborový systém ext2 alebo ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
sk: Vaša štartovacia oblasť sa nenachádza na prvej primárnej oblasti vášho pevného disku, čo je potrebné pre spustenie vášho počítača. Prosím vráťte sa späť a ako štartovaciu oblasť použite vašu prvú primárnu oblasť.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
sk: Vrátiť sa do menu kvôli nastaveniu príznaku zavádzania?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
sk: Vaša koreňová oblasť nie je zavádzacia oblasť na vašom pevnom disku, čo je potrebné pre spustenie vášho počítača. Mali by ste sa vrátiť sa späť a nastaviť príznak zavádzania zavádzacej oblasti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
sk: Ak to nenapravíte, oblasť sa použije taká, aká je a je pravdepodobné, že váš systém nebudete môcť zaviesť z pevného disku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
sk: Disková oblasť ${PARTITION} priradená k ${MOUNTPOINT} začína na ofsete ${OFFSET} bajtov od minimálneho zarovnania pre tento disk, čo môže mať z následok veľmi nízky výkon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
sk: Pretože teraz túto oblasť formátujete, mali by ste tento problém napraviť teraz správnym zarovnaním oblasti, pretože by bolo ťažké to zmeniť neskôr. Ak tak chcete urobiť, vráťte sa do menu rozdeľovania, zmažte oblasť a znova ju vytvorte na rovnakej pozícii s rovnakými nastaveniami. To spôsobí, že oblasť bude začínať na najvhodnejšom mieste pre tento disk.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
sk: Pri zapisovaní zmien na úložné zariadenia došlo k chybe.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
sk: Mení sa veľkosť oblasti...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
sk: Operácia zmeny veľkosti nie je možná

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
sk: Zmena veľkosti oblasti nie je možná z neznámych príčin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
sk: Zapísať predchádzajúce zmeny na disk a pokračovať?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
sk: Ak si chcete zvoliť novú veľkosť oblasti, na disk sa musia zapísať všetky predchádzajúce zmeny.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
sk: Táto operácia je nevratná.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
sk: Uvedomte si, že operácia zmeny veľkosti môže trvať dlhý čas.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
sk: Veľkosť novej oblasti:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
sk: Minimálna veľkosť tohto oddielu je ${MINSIZE} (alebo ${PERCENT}) a jeho maximálna veľkosť je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
sk: Zadaná veľkosť nie je platná.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
sk: Veľkosť, ktorú ste zadali nebolo možné interpretovať. Prosím, zadajte kladnú celočíselnú veľkosť za ktorou môže nepovinne nasledovať jednotka (napr. „200 GB“). Štandardnou jednotkou sú megabajty.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
sk: Zadaná veľkosť je príliš veľká

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
sk: Zadaná veľkosť je väčšia ako maximálna veľkosť oblasti. Aby ste mohli pokračovať, zadajte menšiu veľkosť.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
sk: Zadaná veľkosť je príliš malá

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
sk: Zadaná veľkosť je menšia ako minimálna veľkosť oblasti. Aby ste mohli pokračovať, zadajte väčšiu veľkosť.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
sk: Operácia zmeny veľkosti zlyhala

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
sk: Operácia zmeny veľkosti bola prerušená.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
sk: Maximálna veľkosť tejto oblasti je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
sk: Neplatná veľkosť

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
sk: Príznaky novej oblasti:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
sk: Názov oblasti:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
sk: Pokračovať v rozdeľovaní disku?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
sk: Nástroj na rozdelenie disku nemá informácie o predvolenom type tabuliek oblastí na vašej architektúre. Pošlite, prosím, e-mail s takýmito informáciami na adresu debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
sk: Uvedomte si, že nástroj na rozdelenie disku nebude pracovať správne, ak libparted nepodporuje daný typ tabuľky.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
sk: Tento nástroj na rozdelenie disku je založený na knižnici libparted, ktorá nemá podporu pre tabuľky oblastí používané na vašej architektúre. Odporúča sa nepokračovať ďalej v práci s týmto nástrojom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
sk: Môžete pomôcť pri pridávaní podpory pre vašu tabuľku oblastí do libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
sk: Typ tabuľky oblastí:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
sk: Zvoľte typ tabuľky oblastí, ktorý sa má použiť.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
sk: Vytvoriť na tomto zariadení novú prázdnu tabuľku oblastí?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
sk: Na rozdelenie ste si vybrali celé zariadenie. Ak budete pokračovať vo vytváraní novej tabuľky oblastí na tomto zariadení, všetky doterajšie oblasti na zariadení budú odstránené.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
sk: Neskôr môžete túto operáciu zrušiť.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
sk: Vytvoriť novú prázdnu tabuľku oblastí?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
sk: Kvôli obmedzeniam v súčasnej implementácii tabuliek oblastí pre Sun v libparted, bude novovytvorená tabuľka oblastí ihneď zapísaná na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
sk: Neskôr už NEBUDE možné zrušiť túto operáciu a všetky jestvujúce údaje na disku budú nenávratne vymazané.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
sk: Potvrďte, či naozaj chcete vytvoriť novú tabuľku oblastí a zapísať ju na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
sk: Ste si istí, že chcete nastaviť možnosť zavádzania z logickej oblasti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
sk: Pokúšate sa nastaviť logickej oblasti príznak, že sa z neho dá zavádzať systém. Príznak zavádzania má vo všeobecnosti význam iba pre primárne oblasti, takže sa bežne jeho nastavenie na logické oblasti neodporúča. O niektorých verziách BIOSu je známe, že neumožnia zavedenie systému, ak neexistuje primárna oblasť, z ktorej je možné systém zaviesť.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
sk: Avšak ak ste so istí, že váš BIOS netrpí týmto problémom alebo používate vlastného správcu zavádzania systému, ktorý umožňuje zavádzanie z logických oblastí, nastavenie tohto príznaku môže byť zmysluplné.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
sk: Nastavenie príznakov oblasti

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
sk: Názov:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
sk: Štartovací (boot) príznak:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
sk: zapnutý

note: Type: text Description :sl2:
en: off
sk: vypnutý

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
sk: Zmeniť veľkosť oblasti (teraz ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
sk: Zmazať oblasť

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
sk: Vytvoriť novú oblasť

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
sk: Vytvoriť novú prázdnu tabuľku oblastí na tomto zariadení

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
sk: Totožné menovky dvoch súborových systémov

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
sk: Dva súborové systémy majú rovnakú menovku (${LABEL}): ${PART1} a ${PART2}. Keďže menovka súborového systému sa zvyčajne používa ako jeho jedinečný identifikátor, je možné, že to neskôr spôsobí problémy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
sk: Opravte prosím to zmenou menoviek.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
sk: Totožné prípojné body pre dva súborové systémy

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
sk: K tomu istému prípojnému bodu sa priradené dva súborové systémy (${MOUNTPOINT}): ${PART1} a ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
sk: Opravte to zmenou prípojných bodov.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
sk: Žiaden koreňový súborový systém

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
sk: Nie je určený žiaden koreňový súborový systém.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
sk: Opravte to z menu rozdeľovania.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
sk: Samostatný súborový systém tu nie je dovolený

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
sk: K ${MOUNTPOINT} ste priradili samostatný súborový systém, ale na správne spustenie systému musí byť tento adresár na koreňovom súborovom systéme.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
sk: Chcete pokračovať v rozdeľovaní?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
sk: Zlyhal pokus o pripojenie súborového systému ${TYPE} z ${DEVICE} do ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
sk: Pokračovať v rozdeľovaní môžete z menu rozdeľovania.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
sk: Spôsob použitia tejto oblasti:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
sk: Použiť ako:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
sk: Bez automatických aktualizácií

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
sk: Automaticky inštalovať bezpečnostné aktualizácie

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
sk: Správa aktualizácií na tomto systéme:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
sk: Časté aktualizácie sú dôležitou súčasťou zabezpečenia systému.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
sk: Chyba kontrolného súčtu

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
sk: Kontrolný súčet ${ALGORITHM} súboru získaného z <${LOCATION}> sa nezhoduje s očakávanou hodnotou „${CHECKSUM}“. Je možné, že je súbor poškodený alebo že poskytnuté kontrolné súčty sú neaktuálne.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sk: Chyba pri získavaní súboru s predvoleným nastavením

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sk: Inštalácia bude pokračovať v neautomatickom režime, pretože sa nedal stiahnuť súbor s predvoleným nastavením z ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sk: Chyba pri spracovaní súboru s predvoleným nastavením

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sk: Inštalačný program nedokázal spracovať súbor s predvoleným nastavením z ${LOCATION}. Súbor je možno poškodený.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sk: Chyba pri spustení preseed príkazu

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sk: Vykonanie preseed príkazu „${COMMAND}“ zlyhalo s chybou ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
sk: Záchranný režim

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
sk: Chcete teraz vytvoriť bežný používateľský účet?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
sk: Je veľmi zlým zvykom používať účet root pre každodennú prácu ako je napr. čítanie elektronickej pošty, pretože aj malý preklep môže spôsobiť veľké škody. Na každodennú prácu by ste si mali vytvoriť účet pre normálneho používateľa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
sk: Chybné používateľské meno

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
sk: Používateľské meno, ktoré ste zadali je nesprávne. Pamätajte, že používateľské mená musia začínať malým písmenom, za ktorým môže nasledovať ľubovoľná kombinácia čísel a malých písmen a nesmú byť dlhšie ako 32 znakov.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
sk: Rezervované používateľské meno

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
sk: Zadané používateľské meno (${USERNAME}) je rezervované na použitie systémom. Zvoľte si iné používateľské meno.
