sl - en to sl translation catalogue (433 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
sl: Ni uspel prenos lokalnega šifrirnega ključa:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
sl: Problem je lahko v vašem omrežju ali pa pri strežniku, ki gosti šifrirni ključ. Ponovno lahko poskusite prenesti datoteko ali pa nadaljujete brez vseh paketov iz tega skladišča.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sl: Postavitev tipkovnice, ki jo želite uporabljati:

en: Africa
sl: Afrika

en: Asia
sl: Azija

en: Atlantic Ocean
sl: Atlantski ocean

en: Caribbean
sl: Karibi

en: Central America
sl: Srednja Amerika

en: Europe
sl: Evropa

en: Indian Ocean
sl: Indijski ocean

en: North America
sl: Severna Amerika

en: Oceania
sl: Oceanija

en: South America
sl: Južna Amerika

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
sl: Nalaganje dodatnih komponent

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
sl: Pridobivanje ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
sl: Nastavljanje ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
sl: Nastavitev upravljalnika paketov

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
sl: Nastavitev apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
sl: Poganjanje ${SCRIPT} ...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
sl: varnostne posodobitve (iz ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
sl: posodobitve izdaje

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
sl: navzdol prikrojena programska oprema

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
sl: Vključene storitve:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
sl: Debian omogoča dvoje storitev, ki prinašata posodobitve k izdajam: varnostne posodobitve in posodobitve izdaje.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
sl: Varnostne posodobitve pomagajo varovati vaš sistem pred napadi. Zelo priporočamo, da omogočite to storitev.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
sl: Posodobitve izdaje prinašajo novejše različice programja, ki se spreminja relativno pogosto in kjer starejše različice programa lahko pomenijo manjšo uporabnost za končnega uporabnika. Poleg tega nudijo tudi popravke za regresije. Ta storitev je na voljo le za stabilne (stable) in prejšnje stabilne (oldstable) izdaje.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
sl: Nekatera programska oprema iz razvojne veje je bila prikrojena navzdol za delovanje s to različico. Čeprav ta programska oprema ni šla skozi tako popolno preizkušanje kot tista, ki je vsebovana v tej izdaji, vseeno vsebuje novejše različice nekaterih programov, ki lahko nudijo uporabne zmožnosti. Omogočanje navzdol prikrojene programske opreme je še ne namesti; omogoči vam samo kasnejšo ročno namestitev te programske opreme.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
sl: Sprememba medija

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
sl: Onemogočanje CD-ja netinst v sources.list ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
sl: Vedite, da uporaba zrcalnega strežnika lahko pomeni prenos velikega števila podatkov v koraku nameščanja sistema.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
sl: Priporočljivo je uporabiti omrežni zrcalni strežnik (še posebej, če nameravate namestiti grafično namizno okolje), razen, če nimate dobre Internetne povezave.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
sl: V primeru, da imate razmeroma dobro Internetno povezavo je pri nameščanju grafičnega namiznega okolja priporočljivo uporabiti omrežni zrcalni strežnik.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
sl: Pregledovanje zrcalnega strežnika ...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
sl: Prosim izberite, če jo želite vseeno imeti na voljo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
sl: Uporabim ne-prosto (non-free) programsko opremo?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sl: Nekatera ne-prosta (non-free) programska oprema je bila prilagojena, da deluje v Debianu. Čeprav ta programska oprema ni del Debiana jo standardna orodja Debian lahko namestijo. Ta programska oprema ima različne licence, ki vam lahko preprečujejo uporabo, spreminjanje ali souporabo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
sl: Uporabim prispevano (contrib) programsko opremo?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
sl: Nekatera dodatna programska oprema je bila prilagojena, da deluje v Debianu. Čeprav je programska oprema prosto dostopna za delovanje potrebuje ne-prosto (non-free) programsko opremo. Ta programska oprema ni del Debiana vendar jo lahko standardna orodja Debian prenesejo in namestijo.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
sl: Izberite, ali želite imeti to programsko opremo na voljo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
sl: Uporabim mrežni zrcalni strežnik?

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
sl: Priprava na namestitev osnovnega sistema ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
sl: Nameščanje osnovnega sistema

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
sl: Nameščanje osnovnega sistema ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
sl: Nastavljanje virov APT ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
sl: Posodabljanje seznama paketov, ki so na voljo ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
sl: Nameščanje dodatnih paketov ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
sl: Nameščanje dodatnih paketov - pridobivanje in nameščanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
sl: Namestitev osnovnega sistema

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
sl: Pridobivanje datoteke Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
sl: Pridobivanje podpisa datoteke Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
sl: Ugotavljanje velikosti paketov

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
sl: Pridobivanje datotek Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
sl: Pridobivanje datoteke Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
sl: Pridobivanje paketov

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
sl: Razširjanje paketov

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
sl: Nameščanje bistvenih paketov

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
sl: Odpiranje obveznih paketov

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
sl: Nastavljanje obveznih paketov

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
sl: Odpiranje paketov osnovnega sistema

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
sl: Nastavljanje osnovnega sistema

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
sl: ${SECTION}: ${INFO} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
sl: Preverjanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
sl: Pridobivanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
sl: Razširjanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
sl: Odpiranje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
sl: Nastavljanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
sl: Preverjanje podpisa izdaje

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
sl: Veljaven podpis za datoteko Release (ID ključa ${SUBST0}).

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
sl: Razrešujem odvisnosti osnovnih paketov ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
sl: Dodatne osnovne odvisnosti: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
sl: Dodatne obvezbe odvisnosti: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
sl: Pakete v osnovi, ki so že med obveznimi: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
sl: Razreševanje odvisnosti obveznih paketov ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
sl: Preverjanje komponente ${SUBST0} na ${SUBST1} ...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
sl: Nameščanje bistvenih paketov ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
sl: Odpiranje obveznih paketov ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
sl: Nastavljanje obveznih paketov ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
sl: Nameščanje osnovnih paketov ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
sl: Razširjanje osnovnega sistema ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
sl: Nastavljanje osnovnega sistema ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
sl: Osnovni sistem uspešno nameščen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
sl: Izbiranje jedra za namestitev ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
sl: Nameščanje jedra ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
sl: Nameščanje jedra - pridobivanje in nameščanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
sl: Nadaljuj

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
sl: Nazaj

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
sl: Da

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
sl: Ne

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
sl: Prekliči

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sl: <Tabulator> premika med izbirami; <Preslednica> izbere; <Vnašalka> omogoči gumbe

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sl: <F1> za pomoč; <Tabulator> premika med izbirami; <Preslednica> izbere; <Vnašalka> omogoči gumbe

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
sl: Pokaži geslo

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
sl: Pomoč

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
sl: Zaslonska slika

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
sl: Zaslonska slika shranjena kot %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
sl: Preverjanje zrcalnega strežnika Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
sl: Prejemanje datotek izdaje ...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
sl: Izberite zrcalni strežnik Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
sl: ročno vnesite informacijo

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
sl: SI

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
sl: Država kjer se nahaja zrcalni strežnik Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
sl: Cilj je najti zrcalni strežnik, ki vam je najbliže v omrežju -- vedite, da sosednje države ali celo vaša država ni nujno najboljša izbira.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
sl: Zrcalni strežnik Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
sl: Prosim izberite zrcalni strežnik Debian. Izberite zrcalni strežnik v vaši državi ali regiji, če ne veste kateri zrcalni strežnik ima najboljšo Internetno povezavo do vas.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
sl: Običajno je deb.debian.org dobra izbira.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
sl: Gostiteljsko ime zrcalnega strežnika Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
sl: Vnesite gostiteljsko ime zrcalnega strežnika iz katerega želite prejeti Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
sl: Alternativna vrata lahko izberete z uporabo standardne oblike [gostitelj]:[vrata].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
sl: Vnesite podatke o posredniku HTTP (pustite prazno, če ga nimate):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sl: V primeru, da morate uporabljati posrednik HTTP za dostop do zunanjega sveta, tu vnesite podatke o njem. Sicer pustite prazno.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
sl: Ko vnašate podatke o posredniku, uporabite standardno obliko "http://[[uporabnik][:geslo]@]gostitelj[:vrata]/".

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sl: Nastavitev tipkovnice

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
sl: Drugo

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sl: Država izvora tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sl: Postavitev tipkovnice je različna glede na državo. Nekatere države imajo več skupnih postavitev. Izberite prosim izvorno državo tipkovnice na tem računalniku.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sl: Postavitev tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sl: Izberite prosim postavitev, ki se sklada s tipkovnico tega stroja.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sl: Desna izmenjalka (AltGR)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sl: Desna krmilka (Control)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sl: Desna dvigalka (Shift)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sl: Desna tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sl: Menijska tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
sl: Izmenjalka+Dvigalka (Alt+Shift)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
sl: Krmilka+Dvigalka (Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
sl: Krmilka+Izmenjalka (Control+Alt)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
sl: Izmenjalka+Caps Lock (Alt+Caps Lock)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sl: Leva krmilka+Leva dvigalka (Leva Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
sl: Leva izmenjalka (Alt)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sl: Leva krmilka (Control)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sl: Leva dvigalka (Shift)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sl: Leva tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sl: Tipka Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sl: Brez preklopa

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sl: Način preklopa med narodnim načinom in Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sl: Potrebujete način, da tipkovnica preide iz narodne razporeditve na standardno razporeditev Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sl: Iz ergonomskih razlogov se pogosto izbere Desno izmenjalko ali Caps Lock (v tem primeru uporabite kombinacijo Dvigalka+Caps Lock za običajen preklop velikih črk). Izmenjalka+Dvigalka je tudi razširjena kombinacija; pri tem se bo pa izgubila običajna uporaba v programu Emacs in drugih programih, ki to kombinacijo uporabljajo za svoje specifičen potrebe.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sl: Tipke na spisku niso vedno prisotne na vseh tipkovnicah.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
sl: Angleška (ZDA)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
sl: Albanščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
sl: Arabščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
sl: Asturijska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
sl: Bangladeš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
sl: Beloruska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
sl: Bengalščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
sl: Belgijska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
sl: Bošnjaščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
sl: Brazilska

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
sl: Angleška (Velika Britanija)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sl: Bolgarska (razporeditev BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sl: Bolgarska (phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
sl: Burmanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
sl: Kanadska (Francoska)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
sl: Kanadska (večjezikovna)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
sl: Katalanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
sl: Kitajščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
sl: Hrvaška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
sl: Češka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
sl: Danska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
sl: Nizozemska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
sl: Dzonka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
sl: Estonska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
sl: Etijopski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
sl: Finska

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
sl: Francoska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
sl: Gruzinščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
sl: Nemška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
sl: Grška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
sl: Gudžaratščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
sl: Gurmuki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
sl: Hebrejska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
sl: Hindijščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
sl: Madžarska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
sl: Islandska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
sl: Irščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
sl: Italijanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
sl: Japonska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
sl: Kanareščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
sl: Kazaščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
sl: kirgiščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
sl: Korejščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sl: Kurdščina (F ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sl: Kurdščina (Q ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
sl: Laoščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
sl: Latinsko ameriška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
sl: Latvijska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
sl: Litovska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
sl: Makedonska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
sl: Malajalščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
sl: Nepalščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
sl: Severni Sami

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
sl: Norveška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
sl: Perzijščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
sl: Filipinska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
sl: Poljska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
sl: Portugalska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
sl: Pandžab

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
sl: Romunska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
sl: Ruska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
sl: Srbska (cirilična)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
sl: Slovaška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
sl: Slovenska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
sl: Španska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
sl: Švedska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
sl: Švicarska (Francoska)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
sl: Švicarska (Nemška)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
sl: Tadžiščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
sl: Tamilščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
sl: Teluščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
sl: Tajska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
sl: Tibetanščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
sl: Turška (F ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sl: Turška (Q ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
sl: Ukrajinska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
sl: Ujgur

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
sl: Vietnamščina

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
sl: Pregledovanje ${DIR} ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
sl: Nastavitev ure

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
sl: Ali je sistemski čas nastavljen na UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
sl: Sistemske ure so navadno nastavljene na Univerzalni koordinirani čas (UTC). Operacijski sistem uporabi vaš časovni pas, da pretvori sistemski čas v lokalni čas. To je priporočen način, razen če uporabljate še kakšen operacijski sistem, ki pričakuje, da je vaša ura nastavljena na lokalni čas.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
sl: Nastavljanje nastavitev ure ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
sl: Nastavljanje ure

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
sl: Pridobivanje časa iz omrežnega časovnega strežnika ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
sl: Nastavljanje strojne ure

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
sl: Izvedi ukazno lupino

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
sl: Prekini namestitev

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
sl: Vpisovanje modulov ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
sl: Zaključi namestitev

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
sl: Zaključevanje namestitev

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
sl: Nastavljanje omrežja ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
sl: Pripravljanje slikovnega medpomnilnika ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
sl: Odklapljanje datotečnih sistemov ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
sl: Ponovni zagon računalnika v vaš novi sistem ...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
sl: Namestitev je končana

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
sl: Namestitev je končana. Čas je, da zaženete vaš novi sistem. Poskrbite za odstranitev vseh namestitvenih medijev, da se bo lahko vaš sistem zagnal iz diska in ne bo ponovno pognal namestitve.

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
sl: Na računalniku so bili zaznani naslednji operacijski sistemi: ${OS_LIST}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
sl: Ponovno vnesite geslo za potrditev:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
sl: Nameščanje zagonskega nalagalnik GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
sl: Iskanje drugih operacijskih sistemov ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
sl: Nameščanje paketa '${GRUB}' ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
sl: Iskanje zagonske naprave GRUB ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
sl: Zaganjanje "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
sl: Zaganjanje "update-grub" ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
sl: Posodabljanje /etc/kernel-img.conf ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
sl: Preverjanje ali naj se prisilno uporabi izmenljivi medij

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
sl: Priklapljanje datotečnih sistemov

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
sl: Nastavitev efi-grub za uporabo izmenljivega medija

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
sl: Prisilna namestitev GRUBa na EFI izmenljivi medij?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
sl: Zdi se, da je računalnik nastavljen za zagon s sistemom EFI, a mogoče ta nastavitev ne bo delovala za zagon iz trdega diska. Nekatera strojna oprema EFI ne zadošča specifikaciji EFI (npr. vsebujej napake!) in ne dovoljuje pravilne konfiguracije zagonskih možnosti iz sistemskih trdih diskov

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
sl: Težavo lahko obidemo z namestitvijo dodatne rezervne verzije EFI zagonskega nalagalnika GRUB na nadomestno lokacijo na "izmenljivem mediju". Skoraj vsi sistemi EFI ne glede na prisotnost napak lahko zaženejo GRUB na tak način.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
sl: Opozorilo: V primeru, da namestitev ni zaznala drugega operacijskega sistema, ki je na vašem računalniku in je ta tudi odvisen od nadomestne lokacije, bo namestitev GRUBa naredila ta operacijski sistem začasno nedosegljiv. GRUB je mogoče kasneje ročno nastaviti za njegov zagon.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
sl: Želite posodobiti spremenljivke NVRAM za samodejni zagon v Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
sl: GRUB lahko nastavi spremenljivke NVRAM vašega računalniškega okolja tako, da samodejno zažene Debian ob vklopu. V primeru, da tega ne želite, lahko to onemogočite in preprečite spremembo vaše zagonske konfiguracije. Na primer, če so spremenljivke NVRAM nastavljene tako, da vaš sistem ob vsakem zagonu komunicira s strežnikom PXE, bo ta nastavitev ohranjena.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
sl: Zaznavanje omrežne strojne opreme

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
sl: Zaznaj omrežno strojno opremo

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
sl: Zaznaj diske

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
sl: Zaznavanje diskov in ostale strojne opreme

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
sl: Zaznavanje strojne opreme, počakajte prosim ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
sl: Nalaganje modula '${MODULE}' za '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
sl: Zaganjanje storitev PC card ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
sl: Inicializacija strojne opreme ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
sl: Preverjanje strojne programske opreme ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
sl: Shrani razhroščevalne dnevnike

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
sl: Zbiranje informacij za poročilo o namestitvi ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
sl: Poišči na trdih diskih sliko ISO namestilnika.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
sl: Izberite jezik/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
sl: Shranjevanje jezika ...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
sl: Izberite jezik

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
sl: Izberite svoje mesto

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
sl: Krajevne nastavitve

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
sl: Izbira jezika ni več mogoča

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
sl: Na tej točki ni več mogoče spremeniti jezika namestitve, lahko pa spremenite svojo državo ali krajevne nastavitve.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
sl: V primeru, da izberete drug jezik, boste morali prekiniti namestitev in ponovno zagnati namestilnik.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
sl: Nadaljujem z namestitvijo v izbranem jeziku?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
sl: Prevod namestilnika za izbrani jezik je nepopoln.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
sl: Prevod namestilnika za izbrani jezik ni popolnoma dokončan.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
sl: To pomeni, da obstaja precejšnja verjetnost, da bodo nekatera vprašanja prikazana v angleščini.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
sl: V primeru da, boste izbrali kaj drugega kot povsem običajno namestitev je velika verjetnost, da bodo nekatera vprašanja v angleščini.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
sl: V primeru da, boste nadaljevali namestitev v izbranem jeziku, bo večina vprašanj prikazanih pravilno; če pa boste uporabljali bolj napredne nastavitve, bodo nekatera vprašanja morda prikazana v angleščini.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
sl: V primeru, da boste nadaljevali namestitev v izbranem jeziku, bo večina vprašanj prikazanih pravilno, če pa boste uporabljali bolj napredne nastavitve obstaja majhna verjetnost, da bodo nekatera vprašanja prikazana v angleščini.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
sl: Verjetnost, da boste naleteli na vprašanje, ki ne bo prikazano v izbranem jeziku je zelo majhna, kljub temu pa je ni mogoče povsem izključiti.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
sl: V primeru, da alternativnega jezika ne poznate dovolj dobro je priporočljivo, da izberete drug jezik ali prekinete namestitev.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
sl: V primeru, da se odločite, da ne boste nadaljevali, boste imeli možnost izbire drugega jezika ali pa prekinitev namestitve.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
sl: drugo

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
sl: Država, območje ali področje:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
sl: Celina ali področje:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
sl: Kraj, ki ga tu izberete, bo osnova za nastavitev vašega časovnega pasu in tudi npr. za določitev sistemskih krajevnih nastavitev. Običajno naj bi bila to država kjer živite.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
sl: To je skrajšani seznam na osnovi izbranega jezika. Izberite "drugo" če vašega kraja ni na seznamu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
sl: Izberite celino ali področje v kjer se nahajate.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
sl: Spisek krajev za: %s. V primeru, da vašega kraja ni na spisku uporabite možnost <Nazaj>, da izberete drugo celino ali pokrajino.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
sl: Država po kateri naj bodo osnovane privzete krajevne nastavitve:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
sl: Za kombinacijo jezika in države, ki ste ju izbrali ni mogoče najti krajevnih nastavitev. Lahko izbirate med krajevnimi nastavitvami na razpolago za določeni jezik. Uporabljene bodo krajevne nastavitve izpisane v drugem stolpcu.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
sl: Za jezik, ki ste ga izbrali je na razpolago več krajevnih nastavitev, med katerimi lahko izbirate. Uporabljene bodo krajevne nastavitve izpisane v drugem stolpcu.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
sl: Nastavljanje upravljalnika logičnih nosilcev (LVM)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
sl: Glavni meni namestilnika Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
sl: Izberite naslednji korak v postopku namestitve:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
sl: Nastavljanje naprave MD

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
sl: Samodejna nastavitev omrežja?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
sl: Omrežje lahko nastavite z DHCP (oziroma z eno izmed specifičnih metod IPv6) ali z ročnim vnašanjem vseh informacij. Če boste izbrali samodejno nastavitev DHCP  in namestilnik ne bo mogel dobiti delujočih nastavitev iz vašega omrežja, boste lahko nastavili omrežje ročno.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
sl: Ime domene:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
sl: Ime domene je del vašega internetnega naslova desno od vašega gostiteljskega imena. Pogosto se konča z .com, .net, .edu, ali .org.  V primeru, da nastavljate domače omrežje si lahko nekaj izmislite, vendar se prepričajte, da na vseh računalnikih uporabljate isto ime domene.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
sl: Naslovi imenskih strežnikov:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
sl: Imenske strežnike rabimo za iskanje gostiteljskih imen računalnikov v omrežju. Vnesite naslove IP (ne gostiteljska imena) največ treh imenskih strežnikov, ločenih s presledki. Ne uporabljajte vejic. Vaš računalnik se bo z njimi posvetoval v vrstnem po redu po katerem ste jih vnesli. V primeru, da imenskih strežnikov ne želite uporabljati, to polje pustite prazno.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
sl: Primarni mrežni vmesnik:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
sl: Vaš sistem ima več mrežnih vmesnikov. Izberite napravo, ki jo želite uporabiti kot primarno mrežno napravo med namestitvijo. Namestilnik je poskusil izbrati prvi povezani mrežni vmesnik.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
sl: Brezžični ESSID za ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
sl: Poskus iskanja dosegljivega brezžičnega omrežja ni uspel.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
sl: ${iface} je brezžična mrežna naprava. Prosim vnesite ime (ESSID) brezžičnega omrežja za katerega želite, da ga ${iface} uporablja. V primeru, da želite uporabiti katerokoli omrežje, ki je na voljo, pustite to polje prazno.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
sl: To lahko traja nekaj časa.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
sl: Gostiteljsko ime:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
sl: Prosim vnesite gostiteljsko ime za ta sistem.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
sl: Gostiteljsko ime je ena beseda, ki predstavlja vaš sistem v omrežju.  V primeru, da ne veste kakšno mora biti vaše gostiteljsko ime, se posvetujte z vašim skrbnikom omrežja.  V primeru lastnega domačega omrežja, si tu lahko nekaj izmislite.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
sl: Shranjevanje omrežne nastavitve ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
sl: Nastavitev omrežja

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
sl: ${essid_list} Ročni vnos ESSID

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
sl: Brezžično omrežje:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
sl: Izberite brezžično omrežje, ki ga želite uporabiti v postopku namestitve.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
sl: Gostiteljsko ime DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
sl: Morda morate vnesti gostiteljsko ime DHCP. V primeru, da uporabljate kabelski modem, boste morali morda vnesti vašo številko računa.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
sl: Večina ostalih uporabnikov lahko pusti to polje prazno.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
sl: Nastavljanje omrežja z DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
sl: Samodejna nastavitev omrežja je uspela

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
sl: Ponovno poskusi s samodejno nastavitvijo omrežja

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
sl: Ponovno poskusi s samodejno nastavitvijo omrežja z gostiteljskim imenom DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
sl: Ročno nastavi omrežje

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
sl: Ne nastavi omrežja sedaj

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
sl: Način nastavitve omrežja:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
sl: Tu lahko izberete ponovno samodejno nastavitev omrežja DHCP (ki lahko uspe, če se vaš strežnik DHCP dolgo odziva) ali ročno nastavitev omrežja. Nekateri strežniki DHCP zahtevajo, da odjemalec pošlje določeno ime gostitelja DHCP, zato lahko tudi ponovno poskusite s samodejno nastavitvijo omrežja DHCP z imenom gostitelja, ki ga podate sami.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
sl: Samodejna nastavitev omrežja ni uspela

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
sl: Vaše omrežje verjetno ne uporablja protokola DHCP. Morda pa je strežnik DHCP počasen ali določen kos strojne omrežne opreme ne deluje pravilno.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
sl: Ponovno nastavi brezžično omrežje

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
sl: Naslov IP:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
sl: Naslov IP je edinstven za vaš računalnik in je lahko zapisan kot:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
sl:  * štiri številke ločene s pikami (IPv4);
     * bloki šestnajstiških znakov ločenih z dvopičji (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
sl: Lahko tudi pripnete omrežno masko v zapisu CIDR (npr. "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
sl: Če ne veste, kaj vnesti, se pozanimajte pri skrbniku omrežja.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
sl: Omrežna maska:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
sl: Omrežna maska določa kateri računalniki so krajevni glede na vaše omrežje. V primeru, da vrednosti ne poznate, se posvetujte s skrbnikom omrežja.  Omrežno masko morate vnesti kot štiri številke, med seboj ločene s pikami.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
sl: Prehod:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
sl: Prehod je naslov IP (štiri številke med seboj ločene s pikami), ki poimenuje prehodni usmerjevalnik, znan tudi kot privzeti usmerjevalnik.  Ves promet, ki gre ven iz vašega krajevnega omrežja (na primer v Internet), se steka prek usmerjevalnika. V redkih primerih morda nimate usmerjevalnika in v tem primeru to polje lahko pustite prazno. V primeru, da ne znate pravilno odgovoriti na to vprašanje, se posvetujte s skrbnikom omrežja.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
sl: Ali so te informacije pravilne?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
sl: Trenutne nastavitve omrežja:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
sl:  vmesnik            = ${interface}
     IP naslov          = ${ipaddress}
     maska              = ${netmask}
     prehod             = ${gateway}
     točkovni naslov    = ${pointopoint}
     imenski strežniki   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
sl: Nastavi omrežje z uporabo statičnega naslavljanja

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
sl: Nadaljuj brez zagonskega nalagalnika

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
sl: Prosim, počakajte ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
sl: Izračunavanje novih razdelkov ...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
sl: Metoda razdeljevanja:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
sl: Namestilnik vas lahko vodi skozi razdeljevanje diskov (z uporabo različnih standardnih shem), lahko pa razdeljevanje opravite sami. V primeru, da boste izbrali vodeno razdeljevanje diskov, boste pozneje še vedno imeli možnost ogleda, prilagajanja in tudi razveljavitve razdeljevanja.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
sl: V primeru, da boste izbrali vodeno razdeljevanje celotnega diska, boste v naslednjem koraku določili kateri disk naj se uporabi.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
sl: Shema razdeljevanja:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
sl: Izbrano za razdeljevanje:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
sl: Disk lahko razdelite z uporabo ene izmed različnih shem. V primeru, da ne veste katera je najprimernejša, izberite prvo.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
sl: Vodeno razdeljevanje

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
sl: Vodeno - uporabi največji neprekinjeni prazni prostor

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
sl: Vodeno - uporabi celoten disk

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
sl: Izberite disk za razdeljevanje:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
sl: Vedite, da bodo vsi podatki na izbranem disku izbrisani, vendar samo, ko boste potrdili uveljavitev sprememb.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
sl: Ročno

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
sl: Samodejno razdeli nezasedeni prostor

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
sl: Vse datoteke v enem razdelku (prip. za nove uporabnike)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
sl: Ločen razdelek /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
sl: Ločeni razdelki /home, /var in /tmp

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
sl: Vodeno - uporabi celoten disk in nastavi LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
sl: Zaganjanje razdeljevalca

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
sl: Pregledovanje diskov ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
sl: Zaznavanje datotečnih sistemov ...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
sl: To je pregled razdelkov in priklopnih točk, ki so trenutno nastavljene. Izberite razdelek, če mu želite spremeniti nastavitve (datotečni sistem, priklopno točko, itd.), izberite nezaseden prostor, če želite ustvariti razdelke, ali napravo, če želite pripraviti njeno tabelo razdelkov.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
sl: Zapis sprememb na diske?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
sl: V primeru, da boste nadaljevali, bodo spodaj navedene spremembe zapisane na diske. V nasprotnem primeru boste lahko nadaljevali z ročnim nastavljanjem.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
sl: OPOZORILO: To bo uničilo vse podatke, tako na razdelkih, ki ste jih odstranili, kot tudi na razdelkih, ki jih boste formatirali.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
sl: Formatiranje razdelkov

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
sl: Obdelovanje ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
sl: Končaj razdeljevanje in zapiši spremembe na disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
sl: Razveljavi spremembe na razdelkih

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
sl: NEZASEDENI PROSTOR

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
sl: neupor.

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
sl: primarni

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
sl: logični

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
sl: %s.

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
sl: ATA%s, %s. razdelek (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
sl: IDE%s glavni (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
sl: IDE%s podrejeni (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
sl: IDE%s glavni, %s. razdelek (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
sl: IDE%s podrejeni, %s. razdelek (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
sl: SCSI%s (%s,%s,%s), %s. razdelek (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
sl: SCSI%s, %s. razdelek (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
sl: Prekliči ta meni

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
sl: Razdeljevanje diskov

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
sl: neuporabljen

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
sl: formatiraj

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
sl: obdrži

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sl: Preverjanje datotečnega sistema ${TYPE} na ${PARTITION}. razdelku v ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sl: Preverjanje izmenljivega prostora na ${PARTITION}. razdelku v ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sl: Ustvarjanje datotečnega sistema ${TYPE} na ${PARTITION}. razdelku v ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sl: Ustvarjanje datotečnega sistema ${TYPE} za ${MOUNT_POINT} na ${PARTITION}. razdelku v ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sl: Formatiranje izmenljivega prostora na ${PARTITION}. razdelku v ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
sl: Sistemski razdelek EFI

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
sl: Računanje novega stanja tabele razdelkov ...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
sl: Začetek

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
sl: Konec

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
sl: Mesto novega razdelka:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
sl: Izberite ali želite nov razdelek ustvariti na začetku ali na koncu prostora, ki je na voljo.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
sl: Primarni

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
sl: Logični

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
sl: Vrsta novega razdelka:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
sl: Pomoč pri razdeljevanju

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
sl: Razdeljevanje trdega diska je sestavljeno iz opravil, s katerimi pripravimo prostor za namestitev vašega novega sistema. Izbrati morate, katere razdelke boste uporabili za namestitev.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
sl: Izberite prazen prostor kjer želite ustvariti razdelke.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
sl: Izberite napravo, iz katere želite odstraniti vse razdelke in ustvariti novo tabelo razdelkov.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
sl: Izberite razdelek, ki ga želite odstraniti ali določiti, kako naj bo uporabljan. V osnovi potrebuje vsaj en razdelek, ki bo vseboval koren datotečnega sistema (priklopna točka je /). Večina ljudi je tudi mnenja, da je potrebno imeti ločen razdelek za izmenljivi prostor. "Izmenljivi prostor" je namenjen operacijskemu sistemu in mu omogoča uporabo prostora na disku kot"navidezni pomnilnik".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
sl: Ko je razdelek že formatiran, lahko odločite ali boste obdržali in uporabljali obstoječe podatke na njem. Razdelki, ki jih boste uporabljali na ta način, bodo označeni z "${KEEP}" v glavnem meniju razdeljevanja.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
sl: V splošnem boste želeli formatirati razdelek z vašim novim sistemom. OPOMBA: vsi podatki na razdelku bodo nepovratno izbrisani. V primeru, da se boste odločili, da boste formatirali razdelek, ki je že bil formatiran, bo označen z "${DESTROY}" v glavnem meniju razdeljevanja. V nasprotnem primeru bo označen s "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
sl: Za zagon vašega novega sistema, boste potrebovali zagonski nalagalnik. Nameščen je lahko v glavni zagonski zapis (MBR) prvega diska ali v razdelek. Če zagonski nalagalnik namestite v razdelek, morate zanj nastaviti zagonsko zastavico. Takšen razdelek bo označen z "${BOOTABLE}" v glavnem meniju razdeljevanja.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
sl: Izberite in namestite programsko opremo

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
sl: Pripravljanje ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
sl: Posodabljanje programske opreme ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
sl: Zaganjanje tasksel ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
sl: Čiščenje ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
sl: Zaženi reševalni način

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
sl: Shranjevanje časovnega pasu ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
sl: Dovolim prijave kot root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
sl: V primeru, da ne dovolite prijave preko uporabnika root, bo ustvarjen uporabniški račun, ki bo dobil dostop root preko ukaza 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
sl: Geslo za root:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
sl: Prosim vnesite isto geslo root še enkrat za potrditev, da ste ga pravilno vnesli.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
sl: Polno ime novega uporabnika:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
sl: Ustvarjen bo uporabniški račun, ki ga boste lahko uporabljali za vsakodnevna ne-administrativna opravila.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
sl: Vnesite pravo ime tega uporabnika. Ta informacija bo na primer uporabljena kot privzeti vir za elektronsko pošto, ki jo bo pošiljal ta uporabnik ali pa jo bodo uporabljali programi, ki prikazujejo ali uporabljajo uporabnikovo pravo ime. Vaše polno ime je primerna izbira.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
sl: Uporabniško ime za vaš račun:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
sl: Izberite ime za vaš uporabniški račun. Vaše ime je primerna izbira. Uporabniško ime naj bi se začelo z malo začetnico, ki ji lahko sledi kakršnakoli kombinacija številk in malih črk.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
sl: Vnesite geslo za novega uporabnika:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
sl: Ponovno vnesite geslo za istega uporabnika za potrditev vnosa.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
sl: Nastavitev uporabnikov in gesel

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
sl: Nastavljanje uporabnikov in gesel ...
