sl - en to sl translation catalogue (624 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
sl: Ali naj omogočim skladišča izvorne kode v APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
sl: Skladišča izvorne kode so privzeto vpisana v spisku /etc/apt/sources.list (s primernimi vrsticami "deb-src"), tako, da "apt-get source" pravilno deluje. V primeru, da tega ne potrebujete lahko onemogočite te vnose in prihranite nekaj pasovne širine pri opravilom "apt-get update".

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
sl: Orodje za generiranje boot initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
sl: Seznam prikazuje orodja, ki so na voljo. V primeru, da niste prepričani katerega izbrati, izberite privzetega. Če se vaš sistem ne zažene, lahko poskusite namestitev z drugimi možnostmi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
sl: Nepodprt generator initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
sl: Paket ${GENERATOR}, ki je bil izbran za generiranje initrd ni podprt.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
sl: splošno: vključi vse gonilnike na razpolago

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
sl: namensko: vključi samo gonilnike za ta sistem

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
sl: V initrd naj bodo vključeni gonilniki:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
sl: Glavni namen initrd je, da omogoči, da jedro priklopi korenski datotečni sistem. Vsebovati mora vse gonilnike in pomožne programe, ki so za to potrebni.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
sl: Splošni initrd je veliko večji od namenskega in je lahko celo tako velik, da ga nekateri zagonski nalagalniki ne uspejo naložiti. Ima pa prednost, da ga lahko uporabimo za nalaganje sistema na skoraj vsaki strojni opremi. Z manjšim - namenskim initrd obstaja rahla možnost, da ne bodo vključeni vsi potrebni gonilniki.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
sl: Vnesite naključne znake

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
sl: Ta proces lahko pospešite tako, da vnašate naključne znake preko tipkovnice, ali pa samo počakate dokler ni zbranih dovolj podatkov za ključ (kar lahko traja dolgo časa).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
sl: Podatki o ključu so bili uspešno ustvarjeni.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
sl: Vnašajte naključne znake ali naključno premikajte miško

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
sl: Ta proces lahko pospešite tako, da vnašate naključne znake preko tipkovnice, ali pa z naključnimi premiki miške.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
sl: Nadaljuj z namestitvijo

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
sl: V primeru, da res želite zapreti lupino in nadaljevati z namestitvijo izberite "Nadaljuj"; vsi procesi, ki še tečejo v lupini bodo ustavljeni.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
sl: Arhitektura ni podprta

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
sl: Navedeni zrcalni strežnik Debianovega arhiva ne vsebuje vaše arhitekture. Poskusite drugega.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sl: Brez spremembe črk za zagon/jedro

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sl: Naj sistem izbere primerne črke

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sl: samo slikovni medpomnilnik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sl: . Arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sl: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sl: # Cirilica - KOI8-R in KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sl: # Cirilica- ne-slovanski jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sl: # Cirilica - Slovanski jeziki (vključno z bosanščino in srbsko latinico)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sl: . Etijopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sl: # Georgijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sl: # Grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sl: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sl: # Laoški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sl: # Latin1 in Latin5 - zahodna Evropa in turški jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sl: # Latin2 - srednja Evropa in romunščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sl: # Latin3 in Latin8 - chichewa; esperanto; irščina; malteščina in valižanščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sl: # Latin7 - litovščina; latvijščina; maori in maršalski jezik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sl: . Latin - vietnamščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sl: # Tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sl: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; hebrejski; osnovni arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sl: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sl: . Kombiniran - latinica; slovanska in ne-slovanska cirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sl: Ugani optimalni nabor znakov

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sl: Podprti kodni nabor:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sl: Izberite prosim kodni nabor, ki naj ga podpira pisava konzole.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sl: V primeru, da ne uporabljate slikovnega medpomnilnika bodo izbire, označene z "." zmanjšale število barv na razpolago v konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sl: Pisava za konzolo:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sl: V primeru, da želite krepko različico pisave Terminus, izberite ali TerminusBold (če uporabljate slikovni medpomnilnik) ali TerminusBoldVGA (v ostalih primerih).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
sl: Velikost pisave:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sl: Izberite prosim velikost črk za konzolo. Kot merilo; črke pri zagonu računalnika so velikosti 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sl: Kodni nabor, ki naj bo v uporabi v konzoli:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sl: Želite hraniti trenutno postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sl: Trenutna postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard je določena kot  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sl: Izberite prosim, če želite ohraniti to nastavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice in bo ohranjena trenutna nastavitev.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sl: Želite ohraniti privzeto postavitev tipkovnice  (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sl: Privzeta vrednost za postavitev tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Ta privzeta postavitev je osnovana na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sl: Izberite prosim, če želite ohraniti to postavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sl: Želite hraniti trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sl: Trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard so določene kot XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sl: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sl: Želite ohraniti privzete možnosti tipkovnice  (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sl: Privzeta vrednost za možnosti postavitve tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Osnovana je na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sl: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sl: Želite, da se s pritiskom na Krmilko+Izmenjalko+Vračalko prekine strežnik X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sl: Po privzetem kombinacija  Krmilka+Izmenjalka+Vračalka ne naredi ničesar. V primeru,da to želite jo lahko uporabite za prekinitev strežnika X.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
sl: Opozorilo: dolžina tega preverjanja je odvisna od vaše strojne opreme in lahko traja nekaj časa.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s kontrolno vsoto

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
sl: Preizkus celovitosti je uspel

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
sl: Preizkus celovitosti ni uspel

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
sl: Preverjanje datoteke: ${FILE}

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
sl: Zaznan medij UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
sl: Zdi se, da je bil vaš instalacijski medij narejen z orodjem UNetbootin. UNetbootin je pogosto povezan s poročili s strani uporabnikov o težavnih in neponovljivih problemih. V primeru, da imate težave s tem instalacijskim medijem poskusite prosim ponovno brez orodja UNetbootin preden poročate o težavah.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
sl: V Vodniku po namestitvi najdete več informacij o tem kako ustvariti namestitveni medij USB direktno brez uporabe orodja UNetbootin.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
sl: Neusklajenost različic jedra

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
sl: Jedri živega sistema in namestilnika se ne skladata

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
sl: Namestilnik lahko uporabite le, če se skladata različici jedra na živem sistemu (${LIVE_KERNEL}) in pri namestilniku (${DI_KERNEL}).

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
sl: Zaženite ponovno s pravilno različico jedra (${DI_KERNEL}).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
sl: Namestim zagonski nalagalnik GRUB na večpotno (multipath) napravo ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
sl: Nameščanje GRUB-a na večpotno (multipath) napravo je eksperimentalno.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
sl: GRUB je vedno nameščen na  glavni zagonski zapis (MBR) večpotne (multipath) naprave. Predvideva se tudi, da je WWID (World Wide IDentification) te naprave izbran kot zagonska naprava v vmesniku FibreChannel v BIOS-u.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
sl: Korenska naprava GRUB je: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
sl: Prišlo je do napake pri nastavljanju GRUB-a za vašo večpotno (multipath) napravo.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
sl: Namestitev GRUB-a je bila prekinjena.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
sl: Ročni vnos naprave

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
sl: Ali nameravate uporabljati FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
sl: Ni bilo mogoče zaznati kartice Ethernet, vendar je prisoten vmesnik FireWire. Možno je, čeprav malo verjetno, da je z ustrezno priključeno strojno opremo FireWire to vaš primarni vmesnik Ethernet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
sl: Vnesite dodatne parametre za modul ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
sl: Modul ${MODULE} se ni naložil. Nekateri moduli sprejmejo parametre ob nalaganju, tako da lahko prilagodite njihovo delovanje (predvsem starejša strojna oprema). Ti parametri so pogosto vrata V/I in številke IRQ, ki so od računalnika do računalnika različne in jih ni mogoče zaznati s strojno opremo. Niz lahko izgleda nekako takole "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
sl: Če ne veste, kaj vnesti, poglejte v dokumentacijo, ali ne vnesite ničesar, če ne želite naložiti modula.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
sl: Zaznavanje navideznih diskov z gonilniki proizvajalca strojne opreme.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
sl: Naj se gonilniki naložijo iz notranjega navideznega diska z gonilniki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
sl: Namestitev na tej strojni opremi lahko zahteva gonilnike proizvajalca iz vgrajenega diska za injekcijo gonilnikov.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
sl: Spletni strežnik je zagnan, vendar omrežje ne deluje

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
sl: Na tem računalniku je bil pognan preprost spletni strežnik z namenom shranjevanja dnevnikov in razhroščevalnih informacij. Vendar vaše omrežje še ni postavljeno. Spletni strežnik bo ostal prižgan in bo dostopen, ko bo vaše omrežje delovalo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
sl: Spletni strežnik zagnan

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
sl: Na tem računalniku je bil pognan preprost spletni strežnik z namenom shranjevanja dnevnikov in razhroščevalnih informacij. Seznam vseh dosegljiv dnevniških datotek lahko najdete na http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
sl: Ni mogoče priklopiti diskete

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
sl: Ni mogoče najti disketnega pogona ali pa v njem ni formatirane diskete.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
sl: Zaznavanje strojne opremo za odkrivanje trdih diskov

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
sl: Iskanje ISO sliko namestilnika na diskih

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
sl: Priklapljanje ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
sl: Preiskovanje ${DRIVE} (v ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
sl: Ali naj se išče ISO sliko namestitve na celotnem disku ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
sl: Pri hitrem iskanju ISO slike namestitve, ki išče samo na pogostih mestih, ni bilo mogoče najti slike ISO namestitve. Obstaja možnost, da bo najdena pri bolj podrobnem iskanju, ki pa lahko traja dlje časa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
sl: Iskanje ISO slike namestitve ni uspelo

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
sl: Nobene namestitvene ISO slike ni bilo mogoče najti. V primeru, da ste prenesli ISO sliko, ima morda zgrešeno ime (se ne končna z ".iso"), ali pa se nahaja na datotečnem sistemu, ki ga ni bilo mogoče priklopiti.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
sl: Morali boste uporabiti alternativni način nameščanja, izbrati drugo napravo za iskanje datotek ISO, ali pa poskusiti znova, potem ko boste odpravili napako.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
sl: Čeprav je na razpolago ena ali več ISO slik, teh ni bilo mogoče priklopiti. ISO slika, ki ste jo prenesli je morda pokvarjena.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
sl: Nobene slike ISO namestilnika ni bilo mogoče najti.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
sl: Čeprav je na razpolago ena ali več ISO slik, te ne izgledajo veljavne slike ISO namestitve.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
sl: Priklop slike ISO ${SUITE} namestilnika je uspel

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
sl: Kot ISO slika namestitve bo uporabljena ISO datoteka ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}).

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
sl: Naprave, ki so na voljo

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
sl: Naprava ali razdelek za iskanje namestitvene datoteke ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
sl: Izberete lahko napravo, ročno določite napravo, ki ni bila zaznana, ali pa ponovno preiščete naprave, ki so na razpolago (uporabno s počasnejšimi napravami USB).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
sl: Naprava:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
sl: Poglobljeno iskanje

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
sl: Uporabljena bo datoteka ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
sl: Na izbranih napravah je ena ali več datotek ISO. Izberite tisto, ki jo želite uporabiti ali pa zahtevajte poglobljeno iskanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
sl: Je datoteka ISO ${FILENAME} pravilna za namestitev?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
sl: Kot ISO slika namestitve bo uporabljena ISO datoteka ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}, koda ${CODENAME}, z opisom  '${DESCRIPTION}').

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
sl: V primeru, da imate na istem namestitvenem pogonu več datotek ISO, lahko izbirate katero želite uporabiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
sl: Želite aktivirati obstoječe skupine nosilcev?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
sl: Najti je bilo mogoče ${COUNT} obstoječih skupin nosilcev. Prosim odločite se ali jih želite aktivirati.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
sl: Spreminjaje skupine nosilcev (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
sl: Spreminjaje logičnih nosilcev (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
sl: Izhod

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
sl: Dejanje pri nastavljanju LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
sl: To je meni za nastavljanje upravljalnika logičnih nosilcev (LVM).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
sl: Ustvarjanje skupin nosilcev

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
sl: Izbris skupin nosilcev

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
sl: Širjenje skupin nosilcev

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
sl: Zmanjšanje skupin nosilcev

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
sl: Dejanje pri nastavljanju skupine nosilcev:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
sl: Ustvarjanje logične nosilce

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
sl: Izbris logičnih nosilcev

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
sl: Dejanje pri nastavljanju logičnih nosilcev:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
sl: Naprave za novo skupino nosilcev:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
sl: Izberite naprave za novo skupino nosilcev.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
sl: Izberete lahko eno ali več naprav.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
sl: Ime skupine nosilcev:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
sl: Vnesite ime, ki bi ga radi uporabili za novo skupino nosilcev.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Ustvarjanje nove skupine nosilcev je bilo prekinjeno.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
sl: Nobeno ime skupine nosilcev ni bilo vnešeno

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
sl: Nobeno ime skupine nosilcev ni bilo vnešeno. Prosim vnesite ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
sl: To ime skupine nosilcev je že v uporabi

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
sl: Izbrano ime skupine nosilcev je že v uporabi. Izberite drugo ime in poskusite znova.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
sl: To ime skupine nosilcev se prekriva z imenom naprave

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
sl: Izbrano ime skupine nosilcev se prekriva z obstoječim imenom naprave. Izberite drugo ime.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
sl: Skupina nosilcev, ki naj bo izbrisana:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
sl: Izberite skupino nosilcev, ki jo želite izbrisati.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
sl: Nobene skupine nosilcev ni bilo mogoče najti

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
sl: Nobene skupine nosilcev ni bilo mogoče najti.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
sl: To ime skupine nosilcev je morda že izbrisano.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
sl: Res želite izbrisati skupino nosilcev?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
sl: Prosim potrdite odstranitev ${VG} skupine nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
sl: Napaka pri brisanju skupine nosilcev

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sl: Izbrane skupine nosilcev ni bilo mogoče zbrisati. Eden ali več logičnih nosilcev je morda trenutno v uporabi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
sl: Nobene skupine nosilcev ni mogoče izbrisati.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
sl: Skupina nosilcev za razširitev:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
sl: Prosim izberite skupino nosilcev, ki jo želite razširiti.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
sl: Naprave, ki jih želite dodati skupini nosilcev:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
sl: Prosim, izberite naprave, ki jih želite dodati skupini nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Razširjanje skupine nosilcev je prekinjeno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
sl: Napaka pri razširjanju skupine nosilcev

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
sl: Fizičnega nosilca ${PARTITION} nisem mogel dodati k izbrani skupini nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
sl: Nobene skupine nosilcev ni mogoče zmanjšati.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
sl: Skupina nosilcev, ki jo želite zmanjšati:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
sl: Prosim izberite skupino nosilcev, ki jo želite zmanjšati.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
sl: Naprava, ki jo želite odstraniti iz skupine nosilcev:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
sl: Prosim izberite napravo, ki jo želite odstraniti iz skupine nosilcev.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
sl: Med manjšanjem skupine nosilcev je prišlo do napake

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
sl: Izbrane skupine nosilcev (${VG}) ni mogoče zmanjšati. Pripet je le en fizični nosilec. Namesto tega raje izbrišite skupino nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
sl: Fizičnega nosilca ${PARTITION} ni bilo mogoče odstraniti iz izbrane skupine nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
sl: Ni bilo mogoče najti nobene skupine nosilcev s katerimi bi lahko ustvaril nov logični nosilec. Prosim ustvarite več fizičnih nosilcev in skupin nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
sl: Ni bilo mogoče najti nobenih praznih skupin nosilcev za ustvarjanje novega logičnega nosilca. Prosim ustvarite več fizičnih nosilcev in skupin nosilcev, ali zmanjšajte obstoječo skupino nosilcev.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
sl: Ime logičnega nosilca:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
sl: Prosim vnesite ime, ki bi ga radi uporabili za nov logični nosilec.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
sl: Skupina nosilcev:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
sl: Izberite skupino nosilcev v kateri naj bo ustvarjen nov logični nosilec.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
sl: Ime logičnega nosilca ni bilo vnešeno

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
sl: Ime logičnih nosilcev ni bilo vnešeno. Prosim vnesite ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
sl: Pri ustvarjanju novega logičnega nosilca je prišlo do napake

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
sl: Dano ime ${LV} že uporablja nek drug logični nosilec v isti skupini nosilcev (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
sl: Velikost logičnega nosilca:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
sl: Vnesite velikost novega logičnega nosilca. Velikost lahko vnesete v naslednjih oblikah: 10K (kilobajti), 10M (megabajti), 10G (gigabajti), 10T (terabajti). Privzeta enota je megabajt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
sl: Na ${VG} ni mogoče ustvariti novega logičnega nosilca (${LV}) v velikosti ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
sl: Ni bilo mogoče najti nobene skupine nosilcev za izbris logičnega nosilca.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
sl: Izberite skupino nosilcev, ki vsebuje logični nosilec, ki ga želite zbrisati.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega logičnega nosilca

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
sl: Nobenega logičnega nosilca ni mogoče najti. Prosim, da najprej ustvarite logični nosilec.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
sl: Logični nosilec:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
sl: Izberite logični nosilec, ki ga želite zbrisati na ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
sl: Pri brisanju logičnega nosilca je prišlo do napake

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati logičnega nosilca (${LV}) na ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega uporabnega fizičnega nosilca

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sl: Program ni mogel najti nobenega fizičnega nosilca (npr. razdelka) na vašem sistemu. Morda morate naložiti ustrezne module jedra ali ponovno razdeliti diske ali pa so vsi fizični pogoni že v uporabi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
sl: Upravljalnik logičnih nosilcev (LVM) ni na voljo

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
sl: Trenutno jedro ne podpira Upravljalnika logičnih nosilcev (LVM). Mogoče morate naložiti modul lvm-mod.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
sl: Multidisk (MD) ni na voljo

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
sl: Trenutno jedro ne podpira naprav multidisk. To lahko popravite tako, da naložite potrebne module.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
sl: Ustvari napravo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
sl: Izbriši napravo MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
sl: Končaj

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
sl: Nastavitvena dejanja za Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
sl: To je meni za nastavljanje Multidiska (MD) in programskega diskovnega polja RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
sl: Izberite eno od naslednjih dejanj, če želite nastaviti naprave multidisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
sl: Noben RAID razdelek ni na voljo

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
sl: Ni neuporabljenih razdelkov tipa "Linux RAID Autodetect". Ustvarite takšen razdelek ali pa izbrišite že uporabljano multidisk napravo, da boste sprostili njene razdelke.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
sl: Če imate takšne razdelke, morda vsebujejo dejanske datotečne sisteme in zato niso na voljo za uporabo s tem nastavitvenim orodjem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
sl: Na voljo ni dovolj razdelkov RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
sl: Za vašo izbrano nastavitev ni na voljo dovolj razdelkov RAID. Na voljo imate ${NUM_PART} razdelkov RAID, vendar vaša nastavitev zahteva ${REQUIRED} razdelkov.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
sl: Vrsta naprave Multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
sl: Prosim izberite vrsto naprave multidisk, ki naj bo ustvarjena.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
sl: Aktivne naprave za napravo multidisk RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
sl: Izbrali ste ustvarjanje diskovnega polja RAID0. Izberite aktivne naprave v tem polju.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
sl: Število aktivnih naprav za diskovno polje RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
sl: Diskovno polje RAID${LEVEL} je sestavljeno iz aktivnih in nadomestnih razdelkov. Aktivni razdelki so tisti, ki so uporabljeni medtem, ko bodo nadomestne naprave uporabljene samo, če ena ali več od aktivnih naprav odpove. Potrebne so vsaj ${MINIMUM} aktivne naprave.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
sl: OPOMBA: te nastavitve kasneje ni mogoče spremeniti

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
sl: Aktivne naprave za večenotno napravo RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
sl: Izbrali ste ustvarjanje polja RAID${LEVEL} z ${COUNT} aktivnimi napravami

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
sl: Izberite razdelke, ki so aktivne naprave. Izbrati morate natančno ${COUNT} razdelkov.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
sl: Število nadomestnih naprav za polje RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
sl: Nadomestne naprave za večenotno napravo RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
sl: Izbrali ste ustvarjanje polja RAID${LEVEL} z ${COUNT} nadomestnimi napravami.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
sl: Izberite razdelke, ki jih želite uporabiti kot nadomestne naprave, Izberete lahko do ${COUNT} razdelkov. Če jih izberete manj kot ${COUNT}, bo preostanek razdelkov dodan polju kot "manjkajoč". Polju jih lahko dodate kasneje.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
sl: Postavitev večenotne naprave RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
sl: Razporeditev mora biti n, o ali f (postavitev kopij), temu sledi številka (število kopij vsakega fragmenta). Število mora biti manjše ali enako številu aktivnih naprav.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
sl: Črka kaže postavitev kopij:
    n - bližnje kopije: Več kopij enega bloka podatkov je na podobnem
         odmiku na različnih napravah.
    f - daljne kopije: Več kopij je na zelo različnih odmikih
    o - odmaknjene kopije: namesto, da se podvoji fragment v nekem
         segmentu, se podvoji vse segmente in se jih rotira za eno napravo
         kopije blokov se tako znajdejo na različnih napravah.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
sl: Naprava Multidisk, ki naj bo izbrisana:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
sl: Brisanje naprave z več diski jo bo ustavilo in izbrisalo superblok vseh njenih komponent.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
sl: Vedite, da vam to ne bo omogočilo takojšnje ponovne uporabe razdelkov ali naprav v napravi z več diski. Polje pa bo po brisanju postalo neuporabno.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
sl: Če izberete napravo za izbris, boste dobili nekaj podatkov o njej in možnost, da prekinete postopek.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
sl: Na voljo ni nobenih multidisk naprav

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
sl: Za izbris ni na voljo nobena naprava multidisk.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
sl: Želite res izbrisati to napravo multidisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
sl: Prosim potrdite ali res želite izbrisati naslednjo napravo multidisk:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
sl:  Naprava:            ${DEVICE}
    Vrsta:                  ${TYPE}
    Komponente naprave:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
sl: Ni uspelo brisanje naprave multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
sl: Med brisanjem naprave multidisk je prišlo do napake. Naprava je morda v uporabi.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
sl: Čakalni čas (v sekundah) za zaznavanje povezave:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
sl: Vnesite prosim koliko časa želite čakati na vzpostavitev mrežne povezave.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
sl: Neveljaven čakalni čas zaznavanje povezave.

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
sl: Vrednost, ki ste jo vstavili, ni veljavna. Največji čakalni čas (v sekundah) za zaznavanje mrežne povezave mora biti pozitivno celo število.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
sl: IPv6 ni podprt za povezave med točkama.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
sl: Naslovov IPv6 ni mogoče nastaviti za povezave med točkama. Uporabite prosim naslov IPv4, ali pa izberite drug omrežni vmesnik.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
sl: Nadaljuj namestitev oddaljeno, preko SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
sl: Zaženi namestilnik

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
sl: Zaženi namestilnik (napredni način)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
sl: Zaženi lupino

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
sl: Možnosti mrežne konzole:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
sl: To je mrežna konzola za namestitveni program Debian. Od tukaj lahko zaženete namestitveni program ali izvedete interaktivno lupino.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
sl: V primeru, da se želite vrniti v ta meni se boste morali ponovno prijaviti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
sl: Ustvarjanje gostiteljskega ključa SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
sl: Geslo za oddaljeno namestitev:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
sl: Za oddaljen dostop do namestitve Debian morate nastaviti geslo. Zlonameren ali neizkušen uporabnik z dostopom do namestitve lahko pusti katastrofalne posledice, zato ne izberite preveč samoumevnega gesla. Naj ne bo katera izmed besed v slovarju ali beseda, povezana z vami, na primer vaše ime.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
sl: To geslo uporablja samo namestitveni program Debian in bo ob koncu namestitve zavrženo.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
sl: Ponovno vnesite enako geslo za oddaljeno namestitev, da preverimo, ali ste ga vnesli pravilno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
sl: Gesli se ne ujemata

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
sl: Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata. Ponovno vnesite geslo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
sl: Zaženi SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
sl: Če želite nadaljevati z namestitvijo se z odjemalcem SSH prijavite kot uporabnik "installer" na IP naslov ${ips}. Na primer:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
sl: Odtis gostiteljskega SSH ključa za ta strežnik je: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
sl: Primerjajte ali se ujema z odtisom ključa v vašem odjemalcu SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
sl: Ni bilo mogoče naložiti pooblaščenih ključev SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
sl: Prišlo je do napake med prevzemom pooblaščenih ključev SSH iz ${LOCATION}.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
sl: Ni nameščenega nobenega zagonskega nalagalnika

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
sl: Ni nameščenega nobenega zagonskega nalagalnika, ker ga niste želeli namestiti ali pa ga vaša arhitektura še ne podpira.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
sl: Sistem boste morali zagnati ročno z jedrom ${KERNEL} na razdelku ${BOOT} in z ${ROOT}, kot podanemu argumentu jedra.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
sl: Vodena namestitev - uporabi celoten disk in nastavi šifriran LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
sl: Navedite ime upravljalnika logičnih nosilcev za novi sistem:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
sl: Do tega je prišlo, ker izbran recept ne vsebuje nobenega razdelka, ki je lahko ustvarjen na nosilcih LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
sl: Nadaljujem namestitev brez razdelka  /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
sl: Recept, ki ste ga izbrali ne vsebuje ločenega razdelka za /boot. To normalno potrebujete za zagon sistema, ko uporabljate LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
sl: Lahko spregledate to opozorilo, vendar potem morda ne boste mogli ponovno zagnati računalnika po dokončanju namestitve.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
sl: Ime skupine nosilcev, ki se uporablja za samodejno razdeljevanje s pomočjo LVM je že v uporabi. Z znižanjem prioritete namestitvenih vprašanj boste lahko določili alternativno ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
sl: Nepričakovana napaka pri ustvarjanju skupine nosilcev

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
sl: Samodejno razdeljevanje z LVM ni uspelo, ker je prišlo do napake pri ustvarjanju skupine nosilcev.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
sl: Več enot (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
sl: Neobstoječi fizični nosilec

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
sl: Definicija skupine nosilcev se nanaša na neobstoječ fizični nosilec.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
sl: Preverite, prosim, da so vse naprave pravilno priključene. Drugače pa preverite predlog samodejnega razdeljevanja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
sl: V skupini nosilcev ni določen noben fizični nosilec

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
sl: Predlog samodejnega razdeljevanja vsebuje definicijo skupine nosilcev v kateri ni nobenega fizičnega nosilca.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
sl: Preverite prosim predlog samodejnega razdeljevanja.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
sl: Delež skupine nosilcev, ki naj se uporabi za vodeno razdelitev:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
sl: Za vodeno razdelitev lahko uporabite celotno skupino nosilcev ali pa njen del. Če uporabite samo njen del ali pa  kasneje dodate več diskov, lahko za povečanje logičnih nosilcev uporabite orodja LVM. Pri namestitvi lahko uporaba manjšega dela skupine nosilcev ponuja večjo prilagodljivost.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
sl: Najmanjša velikost izbranega recepta za razdelitev je ${MINSIZE} (oziroma ${PERCENT}); upoštevajte, da izbrani paketi morda zahtevajo večjo količino prostora. Največja možna velikost je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
sl: Neveljaven vnos

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
sl: Vnesli ste "${INPUT}", kar ni bilo prepoznano kot veljavna velikost.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
sl: ${SIZE} je preveč

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
sl: Zahtevali ste, da se za vodeno razdelitev uporabi ${SIZE}, vendar je na voljo le ${MAXSIZE} prostora.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
sl: ${SIZE} je premalo

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
sl: Zahtevali ste, da se za vodeno razdelitev uporabi ${SIZE}, vendar izbran recept za razdelitev zahteva vsaj ${MINSIZE} prostora.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
sl: Napaka pri nastavitvi polja RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
sl: Prišlo je do nepričakovane napake pri pripravljanju šifriranih (preseeded) nosilcev RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
sl: Ni določenih dovolj razdelkov RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
sl: Za vaš sistem ni na voljo dovolj razdelkov RAID. Potrebujete vsaj 3 naprave za diskovno polje RAID5.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
sl: Kartica MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
sl: Kartica MMC/SD #%s, razdelek #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
sl: RAID%s naprava #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
sl: Šifrirani nosilec (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
sl: Večpotna (multipath) naprava %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
sl: Večpotna naprava %s (razdelek #%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
sl: fizični nosilec za šifriranje

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
sl: kripto

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
sl: Preslikovalnik naprave (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
sl: ni aktivno

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
sl: Šifrirna metoda:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
sl: Šifrirna metoda za ta razdelek:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
sl: Sprememba šifrirne metode bo nastavila ostala polja povezana s šifriranjem na privzete vrednosti za novoizbrano šifrirno metodo.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
sl: Šifriranje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
sl: Šifriranje za ta razdelek:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
sl: Velikost ključa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
sl: Velikost ključa za ta razdelek:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
sl: IV algoritem:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
sl: Algoritem za ustvarjanje inicializacijskega vektorja za ta razdelek:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
sl: Za izpeljevanje inicializacijskega vektorja za vsak sektor nosilca podatkov obstajajo različni algoritmi. Ta izbira vpliva na varnost šifriranja. Običajno ni razloga za spreminjanje privzete nastavitve, razen zaradi združljivosti s starejšimi sistemi.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
sl: Šifrirni ključ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
sl: Tip šifrirnega ključa za ta razdelek:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
sl: Izvleček šif. ključa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
sl: Tip izvlečka šifrirnega ključa za ta razdelek:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
sl: Šifrirni ključ se izpelje iz gesla z uporabo enosmerne zgostitvene funkcije. Običajno ni razloga za spreminjanje privzete vrednosti. Nepravilno spreminjanje privzete vrednosti lahko oslabi moč šifriranja.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
sl: Izbriši podatke:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
sl: Izbriši podatke na tem razdelku

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
sl: Res želite izbrisati podatke na ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
sl: Podatke na napravi ${DEVICE} bodo prepisani z ničlami. Po tem koraku podatkov ni mogoče obnoviti. To je zadnja priložnost za preklic brisanja.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
sl: Brisanje podatkov na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
sl: Namestilnik prepisuje ${DEVICE} z ničlami, da izbriše prejšnje vsebine. Ta korak lahko preskočite s tem, da prekinete to dejanje.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
sl: Brisanje podatkov na ${DEVICE} ni uspelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
sl: Med prepisovanje podatkov z ničlami na ${DEVICE} je prišlo do napake. Podatki niso izbrisani.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
sl: Podatke na napravi ${DEVICE} bodo prepisali naključni podatki. Po tem koraku podatkov ni mogoče obnoviti. To je zadnja priložnost za preklic brisanja.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
sl: Namestilnik prepisuje ${DEVICE} z naključnimi podatki, da prepreči uhajanje meta informacij iz šifriranega nosilca. Ta korak lahko preskočite s tem, da prekinete to dejanje vendar bo kvaliteta šifriranja rahlo nižja.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
sl: Med prepisovanje podatkov z naključnimi podatki na ${DEVICE} je prišlo do napake. Obstaja možnost obnovitve prejšnje vsebine naprave ter uhajanja meta-informacij o novih podatkih.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
sl: Nastavitev šifriranja ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
sl: Nastavi šifrirane nosilce

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
sl: Ni razdelkov za šifriranje

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
sl: Za šifriranje ni bil izbran noben razdelek.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
sl: Ni potrebnih programov

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
sl: Ta različica debian namestilnika ne vsebuje enega ali več programov, ki jih partman-crypt potrebuje za pravilno delovanje.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
sl: Ni zahtevanih možnosti šifriranja

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
sl: Možnosti šifriranja za napravo ${DEVICE} so nepopolne. Vrnite se na razdeljevalni meni in izberite vse zahtevane možnosti.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
sl: manjkajoče

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
sl: V uporabi kot fizični nosilec za šifrirani nosilec ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
sl: Napaka pri namestitvi šifrirnega paketa

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
sl: Paketa z modulom jedra ${PACKAGE} ni bilo mogoče najti ali pa je prišlo do napake med namestitvijo.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
sl: Verjetno bo med nastavljanjem šifriranih razdelkov med ponovnim zagonom sistema prišlo do težav. Še vedno jih lahko popravite tako, da kasneje naložite potrebne pakete.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
sl: Želite zapisati spremembe na disk in nastaviti šifrirane nosilce?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
sl: Preden nastavite šifrirane nosilce, morate trenutno shemo razdelkov zapisati na trdi disk.  Teh sprememb se ne da razveljaviti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
sl: Potem ko nastavite šifrirane nosilce, niso dovoljene nobene spremembe razdelkov trdih diskov, ki vsebujejo šifrirane nosilce. Pred nadaljevanjem se prepričajte, da ste zadovoljni s trenutno shemo razdelkov na diskih.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
sl: Želite obdržati trenutni razpored razdelkov in nastaviti šifrirane nosilce?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
sl: Napaka pri nastavitvi šifriranih nosilcev

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
sl: Prišlo je do napake pri nastavljanju šifriranih nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
sl: Nastavljanje je prekinjeno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
sl: Inicializacija šifriranega nosilca ni uspela

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
sl: Prišlo je do napake pri pripravljanju šifriranih nosilcev.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
sl: Geslo

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
sl: Datoteka s ključem (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
sl: Naključni ključ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
sl: Zaznan ne-varni izmenjevalni prostor

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
sl: Zaznan je izmenjevalni prostor, ki ni varen.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
sl: To je kritična napaka saj bi se lahko podatki zapisali na disk v nešifrirani obliki. To bi omogočilo osebi z dostopom do diska, da obnovi del šifrirnega ključa ali gesla.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
sl: Onemogočite izmenjevalni prostor (npr. z ukazom swapoff) ali nastavitve šifrirani izmenjevalni prostor in potem ponovno zaženite nastavljanje šifriranih nosilcev. Ta program bo sedaj prekinjen.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
sl: Šifrirno geslo:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
sl: Izbrati morate geslo za šifriranje ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
sl: Od tega gesla je močno odvisna skupna moč šifriranja, zato se še posebej posvetite njegovi izbiri tako, da ni lahko uganljivo. Naj ne bo katera izmed besed ali stavkov, ki jih lahko najdemo v slovarju ali fraza, ki jo je mogoče povezati z vami.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
sl: Dobro geslo bo vsebovalo mešanico črk, številk in ločil. Priporočena dolžina gesla je nad 20 znakov.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
sl: Ponovno vnesite geslo za preveritev:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
sl: Ponovno vnesite enako geslo , da preverim, ali ste ga vnesli pravilno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
sl: Napaka pri vnosu gesla

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
sl: Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata. Poskusite ponovno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
sl: Prazno geslo

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
sl: Vnesli ste prazno geslo, kar ni dovoljeno. Izberite ne-prazno geslo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
sl: Res želite uporabiti šibko geslo?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
sl: Vnesli ste geslo, ki vsebuje manj kot ${MINIMUM} znakov, kar se smatra za prešibko. Poskusite izbrati boljše geslo.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
sl: Šifrirni ključ za napravo ${DEVICE} se sedaj ustvarja.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
sl: Napaka pri ustvarjanju datoteke s ključem

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem datoteke s ključem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
sl: Napaka pri nastavljanju šifriranja

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
sl: Izbrali ste namestitev korenskega datotečna sistema na šifrirani razdelek. Ta možnost zahteva ločen zagonski razdelek, na katerega se shranita jedro in initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
sl: Vrnitete se nazaj in namestite zagonski razdelek /boot

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
sl: Izbrali ste, da naj bo datotečni sistem /boot nameščen na šifrirani razdelek. To ni mogoče, saj zagonski nalagalnik ne bi mogel naložiti jedra. Nadaljevanje bo privedlo do neuporabne namestitve sistema.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
sl: Vrnite se nazaj in izberite nešifrirani razdelek za zagonski datotečni sistem (/boot).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
sl: Ali ste prepričani, da želite uporabi naključni ključ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
sl: Izbrali ste naključni ključ za napravo ${DEVICE} vendar ste zahtevali od orodja za razdeljevanje naj na njem ustvari datotečni sistem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
sl: Uporaba naključnega ključa pomeni, da bodo podatki na razdelku uničeni ob vsakem zagonu. Ta način je smiseln samo za izmenjevalne razdelke.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
sl: Prenos šifrirnih komponent ni uspel

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
sl: Med poskusom prenosa dodatnih šifrirnih komponent je prišlo do napake.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
sl: Želite pričeti z nameščanjem šifrirnih komponent kljub pomanjkanju pomnilnika?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
sl: Morda ni na voljo dovolj pomnilnika za namestitev dodatnih šifrirnih komponent. V kolikor vseeno nadaljujete, namestitev morda ne bo uspešna.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
sl: Ustvari šifrirane nosilce

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
sl: Dejanja nastavitve šifriranja

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
sl: V tem meniju lahko nastavite šifrirane nosilce.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
sl: Naprave za šifriranje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
sl: Izberite naprave za šifriranje.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
sl: Izbrali niste nobene naprave.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
sl: Noben razdelka niste izbrali za šifriranje.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
sl: Nastavi nosilce iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
sl: Prijava v cilj iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
sl: Dejanja pri nastavljanju iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
sl: V tem meniju lahko nastavite nosilce iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
sl: Naslov portala iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
sl: Vpišite naslov IP na katerem želite iskati cilje iSCSI. V primeru, da morate uporabiti druga vrata namesto privzetih 3260, vpišite to v obliki "IP:vrata", npr. "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
sl: Uporabniško ime iSCSI iniciatorja za ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
sl: Nekateri cilji iSCSI zahtevajo, da se iniciator (client) overi z uporabniškim imenom in geslom. Vpišite sem ime v primeru, da to vaš cilj zahteva, drugače to polje pustite prazno.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
sl: Geslo iniciatorja iSCSI na ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
sl: Vpišite geslo iniciatorja za  overitev s tem ciljem iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
sl: Uporabniško ime cilja iSCSI na ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
sl: V nekaterih okoljih se mora tako cilj iSCSI kot iniciator overiti eden z drugim. Če to velja v vašem primeru vpišite vhodno uporabniško ime, ki naj bi ga cilj iSCSI nudil. Drugače pustite polje prazno.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
sl: Geslo cilja iSCSI na ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
sl: Vpišite vhodno geslo, ki naj bi ga cilj iSCSI nudil.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
sl: Nobenih ciljev iSCSI ni bilo mogoče najti

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
sl: Nobenih ciljev iSCSI ni bilo mogoče najti na ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
sl: Cilji iSCSI na ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
sl: Izberite cilj iSCSI, ki ga želite uporabiti.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
sl: Napa pri prijavi iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
sl: Napaka pri prijavi v cilj iSCSI ${TARGET} na ${PORTAL}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
sl: Nedodeljeni fizični nosilci:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
sl: Skupine nosilcev:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
sl: Uporablja fizični nosilec:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
sl: Nudi logični nosilec:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
sl: brez

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
sl: brez

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
sl: V uporabi skupine LVM nosilca ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
sl: Prikaz namestitvenih podrobnosti

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
sl: Ustvari skupino nosilcev

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
sl: Izbriši skupino nosilcev

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
sl: Razširi skupino nosilcev

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
sl: Zmanjšaj skupino nosilcev

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
sl: Ustvari logični nosilec

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
sl: Izbriši logični nosilec

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
sl: Želite zapisati spremembe na diske in nastaviti LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
sl: Preden nastavite Upravljalca logičnih enot, morate trenutno shemo razdelkov zapisati na trdi disk.  Teh sprememb se ne da razveljaviti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
sl: Po nastavljanju Upravitelja logičnih naprav niso dovoljene nobene spremembe razdelkov trdih diskov, ki vsebujejo fizične nosilce. Pred nadaljevanjem se prepričajte, da ste zadovoljni s trenutno shemo razdelkov na diskih.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
sl: Želite obdržati trenutni razpored razdelkov in nastaviti LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
sl: Potem ko nastavite Upravitelja logičnih naprav, niso dovoljene nobene spremembe razdelkov trdih diskov, ki vsebujejo fizične enote. Pred nadaljevanjem se prepričajte, da ste zadovoljni s trenutno shemo razdelkov na diskih.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
sl: Nastavitev LVM ni uspela

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
sl: Prišlo je do napake med pisanjem sprememb na diske.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
sl: Nastavljanje upravljalnika logičnih nosilcev (LVM) je bilo prekinjeno.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
sl: fizična enota za LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
sl: Povzetek trenutne nastavitve LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
sl:  Prosti fizični nosilci:  ${FREE_PVS}
     Uporabljeni fizični nosilci:  ${USED_PVS}
     Skupine nosilcev:          ${VGS}
     Logični nosilci:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
sl: Trenutna nastavitev LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Ustvarjanje nove skupine nosilcev je bilo prekinjeno.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
sl: Niste vnesli nobenega imena skupine nosilcev. Prosim vnesite ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
sl: Izbrano ime skupine nosilcev je že v uporabi. Prosim, izberite drugo ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
sl: Izbrano ime skupine nosilcev se prekriva z obstoječim imenom naprave. Izberite drugo ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
sl: Napaka pri ustvarjanju skupine nosilcev

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
sl: Skupine nosilca ${VG} ni bilo mogoče ustvariti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Razširjanje skupine nosilcev je bilo prekinjeno.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
sl: Naprave, ki jih želite odstraniti iz skupine nosilca:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
sl: Prosim izberite naprave, ki jih želite odstraniti iz skupine nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Zmanjševanje skupine nosilcev je bilo prekinjeno.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
sl: Ime logičenga nosilca ni bilo vnešeno. Prosim vnesite ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
sl: Nobenega logičnega nosilca ni mogoče najti. Najprej ustvarite logični nosilec.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
sl: Izberite logični nosilec, ki ga želite izbrisati.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
sl: v VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati logičnega nosilca (${LV}) na ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
sl: Med inicializacijo fizičnega nosilca je prišlo do napake.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
sl: Fizičnega nosilca ${PV} ni bilo mogoče inicializirati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
sl: Neveljaven logičen nosilec ali neveljavno ime nosilca.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
sl: Imena logičnih enot ali skupine enot lahko vsebujejo le alfanumerične znake ter znake pomišljaj, plus, vejica ali podčrtaj. Imena so lahko dolga največ 128 znakov in se ne smejo začeti s pomišljajem. Imena z znaki "." in ".." niso dovoljena. Prav tako se imena logičnih enot ne smejo začeti z "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
sl: Prosim, uporabite drugačno ime.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
sl: Želite odstraniti obstoječe podatke na logičnem nosilcu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
sl: Izbrana naprava že vsebuje naslednje logične enote LVM, ki bodo odstranjene:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
sl: Logične enote, ki bodo odstranjene: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
sl: Skupina nosilcev, ki naj jo izbrišem: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
sl: Fizične enote, ki bodo odstranjene: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
sl: Vedite, da bo to trajno izbrisalo vse podatke na logičnih nosilcih.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
sl: Ni mogoče samodejno odstraniti podatkov LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
sl: Ker skupine nosilcev na izbrani napravi vsebujejo tudi fizične nosilce na drugih napravah samodejno odstranjevanje njihovih podatkov LVM ni varno. Če želite to napravo uporabiti za razdeljevanje najprej odstranite njene podatke LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
sl: Upravljalnik z logičnimi enotami (LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
sl: Sistemski skrbniki se pogosto znajdejo v situaciji, da so nekateri diskovni razdelki polni (običajno najpomembnejši), drugi pa so premalo izkoriščeni. Upravljalnik logičnih nosilcev (LVM) lahko pomaga pri tem.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
sl: LVM omogoča združevanje diskov ali razdelkov ("fizični nosilci - physical volumes") v navidezne diske ("skupine nosilcev - volume group"), katere lahko razdelimo v navidezne razdelke  ("logične nosilce - logical volumes"). Skupine nosilcev in logični nosilci se lahko raztezajo čez več fizičnih diskov. Kadarkoli lahko dodamo nove enote skupini nosilcev in logične nosilce lahko razširimo čez ves prazen prostor v skupini nosilcev.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
sl: Vnose v menije nastavitve LVM lahko uporabimo za obdelavo skupine nosilcev. Ko se boste vrnili na glavno okno razdeljevalnika bodo logični nosilci prikazani kot običajni razdelki in kot take jih lahko uporabite.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
sl: Programska naprava RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
sl: Nastavi programski RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
sl: Uporablja programska naprava RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
sl: Programska naprava RAID ni na razpolago

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
sl: Trenutno jedro ne podpira programskih naprav RAID (MD). To lahko popravite tako, da naložite potrebne module.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
sl: Dejanja nastavitve programske naprave RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
sl: To je nastavitveni meni za programski RAID (ali MD, "naprava Multidisk" ).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
sl: Izberite eno od naslednjih izbir, če želite nastaviti programsko napravo RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
sl: Vrste programske naprave RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
sl: Prosim izberite vrsto programske naprave RAID, ki naj bo ustvarjena.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
sl: Ni neuporabljenih razdelkov vrste "Linux RAID Autodetect". Ustvarite takšen razdelek ali pa izbrišite že uporabljano programsko napravo RAID, da boste sprostili njene razdelke.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
sl: Aktivne naprave za diskovno polje RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
sl: Polje RAID${LEVEL} je sestavljeno iz aktivnih in nadomestnih razdelkov. Aktivni razdelki so tisti, ki so uporabljeni.  Nadomestne naprave bodo uporabljene samo, če ena ali več od aktivnih naprav odpove. Potrebne so vsaj ${MINIMUM} aktivne naprave.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
sl: Aktivne naprave za polje RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
sl: Nadomestne naprave za polje RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
sl: Izberite razdelke, ki jih želite uporabiti kot nadomestne naprave, Izberete lahko do ${COUNT} razdelkov. V primeru, da jih izberete manj kot ${COUNT}, bo preostanek razdelkov dodan polju kot "manjkajoč". Polju jih lahko dodate kasneje.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
sl: Postavitev diskovnega polja RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
sl: Programske naprave RAID za izbris:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
sl: Brisanje programske naprave RAID jo bo ustavilo in počistilo superblok vseh njenih komponent.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
sl: Vedite, da vam to ne bo omogočilo takojšnje ponovne uporabe razdelkov ali naprav v programski napravi RAID. Polje pa bo po brisanju postalo neuporabno.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
sl: Na voljo ni nobene programske naprave RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
sl: Za izbris ni na voljo nobene programske naprave RAID.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
sl: Naj bo programska naprava RAID res izbrisana?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
sl: Prosim potrdite ali res želite izbrisati sledečo programsko napravo RAID:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
sl: Ni bilo mogoče izbrisati programske naprave RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
sl: Prišlo je do napake pri izbrisu programske naprave RAID. Mogoče je v uporabi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
sl: Naj se shranijo spremembe na pomnilniških napravah in nastavi RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
sl: Preden nastavite RAID morate spremembe zapisati na pomnilniške naprave.  Teh sprememb ni mogoče razveljaviti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
sl: Potem ko nastavite RAID, niso več dovoljene nobene spremembe razdelkov trdih diskov, ki vsebujejo fizične enote. Pred nadaljevanjem se prepričajte, da ste zadovoljni s trenutno shemo razdelkov na teh diskih.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
sl: Želite obdržati trenuten razpored razdelkov in nastaviti RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
sl: Napaka pri nastavitvi RAID-a

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
sl: Nastavljanje RAID-a je bilo prekinjeno.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
sl: fizična enota za RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
sl: Želite odstraniti obstoječe razdelke za programski RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
sl: Razdelki uporabljeni za programski RAID so že na napravi. Sledeče naprave in razdelki bodo odstranjeni:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
sl: Programske naprave RAID, ki bodo odstranjene: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
sl: Razdelki v uporabi na teh napravah RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
sl: Vedite, da bo to trajno izbrisalo vse podatke na programskih napravah RAID.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
sl: Prenos prednastavljene konfiguracijske datoteko debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
sl: Mesto prednastavljene konfiguracijske datoteke:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
sl: Za avtomatsko namestitev potrebujete prednastavljeno konfiguracijsko datoteko (ta lahko potem naloži druge datoteke). Za to morate nuditi (verjetno delni) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
sl: To je lahko enostavno ime stroja kjer so vaše prednastavljene konfiguracijske datoteke ali pa celoten naslov URL. Vsak od teh lahko deluje:
      intra		[za example.com, so ti trije enakovredni]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
sl: Za popolnoma avtomatsko nastavitev mora biti že sama prednastavljene konfiguracijska datoteka/url prednastavljena (z ukazne vrstice jedra, DHCP ali v datoteki syslinux.cfg na prilagojenem mediju).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
sl: Za navdih si oglejte http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
sl: Naloži prednastavljeno konfiguracijsko datoteko debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
sl: Ni bilo mogoče najti razdelkov

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
sl: Namestilni sistem ni našel nobenega razdelka, tako, da ni bilo mogoče priklopiti korenskega datotečnega sistema. Razlog za to je verjetno ta, da jedro ni spoznalo vašega diska, da ni uspel prebrati tabele razdelkov, ali celo, da na disku ni razdelkov. Če želite, lahko to preverite z ukazno lupino v namestitvenem okolju.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
sl: Sestavi diskovno polje RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
sl: Ne uporabi korenskega datotečnega sistema

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
sl: Naprava, ki naj se uporabi za korenski datotečni sistem

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
sl: Vnesite napravo, ki jo želite uporabiti za vaš korenski datotečni sistem. Izbirali boste lahko med različnimi postopki reševanja podatkov iz tega datotečnega sistema.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
sl: V primeru, da nočete uporabljati korenskega datotečnega sistema boste zaradi tega imeli zmanjšano možnost opravil na razpolago. To je koristno če morate popraviti napako pri deljenju diska.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
sl: Ni takšne naprave

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
sl: Naprava, ki ste jo vnesli za vaš korenski datotečni sistem (${DEVICE}), ne obstaja. Poskusite ponovno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
sl: Priklop ni uspel

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
sl: Prišlo je do napake med priklapljanjem na /target naprave (${DEVICE}), ki ste jo izbrali kot korenski datotečni sistem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
sl: Prosim preverite syslog za več informacij.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
sl: Postopki reševanja

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
sl: Postopek reševanja ni uspel

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
sl: Izvajanje reševanja '${OPERATION}' ni uspelo, koda napake je ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
sl: Izvedi ukazno lupino na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
sl: Izvedi ukazno lupino v okolju namestitve

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
sl: Izberite drug korenski datotečni sistem

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
sl: Ponovni zagon sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
sl: Izvajanje ukazne lupine

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
sl: Po tem sporočilu boste dobili ukazno lupino z napravo ${DEVICE} priklopljeno na "/". Če potrebujete druge datotečne sisteme (kot na primer ločen "/usr"), jih boste morali priklopiti sami.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
sl: Napaka pri zagonu ukazne lupine v /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
sl: Na vašem korenskem datotečnem sistemu (${DEVICE}) je bila najdena ukazna lupina (${SHELL}), vendar je med njenim poganjanjem prišlo do napake.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
sl: Na /target ni bilo mogoče najti nobene ukazne lupine

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
sl: Nobene uporabne ukazne lupine ni bilo mogoče najti na vašem korenskem datotečnem sistemu (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
sl: Interaktivna ukazna lupina na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
sl: Po tem sporočilu boste dobili ukazno lupino z napravo ${DEVICE} priklopljeno na "/target/". Pri delu z njo lahko uporabljate orodja, ki so na voljo v namestitvenem okolju. Če jo želite začasno spremeniti v vaš korenski datotečni sistem, poženite "chroot /target". Če potrebujete druge datotečne sisteme (kot na primer ločen "/usr"), jih boste morali priklopiti sami.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
sl: Po tem sporočilu boste dobili ukazno lupino v namestitvenem okolju. Noben datotečni sistem ni bil priklopljen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
sl: Interaktivna ukazna lupina v namestitvenem okolju

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
sl: Geslo za ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
sl: Prosim, vnesite geslo za šifrirani nosilec ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
sl: Če ne vnesete ničesar, ta nosilec med reševalno operacijo ne bo na voljo.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
sl: Samodejno

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
sl: Razdelki za sestavljanje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
sl: Izberite razdelke, ki jih želite sestaviti d diskovno polje RAID. V primeru, da boste izbrali "Samodejno", bodo preverjeni vsi fizični nosilci in sestavljena diskovna polja RAID.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
sl: Razdelek RAID na koncu diska lahko povzroči, da se ta disk napačno zazna kot, da bi vseboval fizični nosilec RAID. V tem primeru boste morali pravilno izbrati posamezne razdelke.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
sl: V primeru, da ne najdete želenega časovnega pasa se vrnite do koraka "Izbira jezika" in izberite državo, ki uporablja želeni časovni pas (državo kjer živite ali kjer se nahajate).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
sl: Univerzalni koordinirani čas (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
sl: Izberite vaš časovni pas:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
sl: Izberite lokacijo v vašem časovnem pasu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
sl: Izberite kraj v vašem časovnem pasu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
sl: Izberite državo ali pokrajino, da nastavite svoj časovni pas:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
sl: Otok Vostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
sl: Australija - glavno mesto

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
sl: Novi južni Wales

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
sl: Severni teritorij

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
sl: Južna Avstralija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
sl: Tasmanija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
sl: Zahodna Avstralija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
sl: Otok Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
sl: Amapa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
sl: Ceara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
sl: Espirito Santo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
sl: Goias

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
sl: Maranhao

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
sl: Para

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
sl: Paraiba

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
sl: Piaui

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
sl: Parana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
sl: Rondonia

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
sl: Sao Paulo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
sl: Nova Fundlandija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
sl: Atlantski

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
sl: Vzhodni

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
sl: Srednji

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
sl: Gorski

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
sl: Pacifiški

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
sl: Kinšasa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
sl: Lubumbaši

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
sl: Velikonočni otoki

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
sl: Galapaški otoki

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
sl: Kanarski otoki

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
sl: Zahodni (Sumatra, Džakarta, Java, Zahodni in Srednji Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
sl: Srednji (Sulavezi, Bali, Nusa Tenggara, Vzhodni in Južni Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
sl: Vzhodni (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
sl: Tarawa (otočje Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
sl: Enderbury (otočje Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
sl: Kiritimati (Ekvatorsko otočje)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
sl: Ulanbator

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
sl: Chathamovi otoki

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
sl: Tahiti (Družbeni otoki)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
sl: Markizni otoki

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
sl: Otočje Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
sl: Lizbona

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
sl: Otočje Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
sl: Azori

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
sl: Moskva-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
sl: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
sl: Moskva+01 - Kaspijsko morje

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
sl: Moskva+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
sl: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
sl: Moskva+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
sl: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
sl: Moskva+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
sl: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
sl: Moskva+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
sl: Moskva+09 - Kamčatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
sl: Atol Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
sl: Otoki Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
sl: Otok Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
sl: Aljaska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
sl: Havaji

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
sl: Vzhodna Indiana
