debian-installer - en to sr translation catalogue (541 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
sr: Компоненте инсталатера за учитавање:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
sr: Све компоненте инсталатера неопходне за завршетак инсталације биће учитане аутоматски и нису овде приказане. Неке друге (необавезне) компоненте инсталатера су приказане испод. Оне вероватно нису неопходне, али могу бити занимљиве неким корисницима.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
sr: Обратите пажњу да ако изаберете компоненту која захтева друге, и те ће такође бити учитане.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
sr: Због уштеде меморије, само компоненте које су заиста потребне за инсталацију су подразумевано одабране. Остале компоненте нису неопходне за основну инсталацију али можда ће вам неке требати. Нарочито неки модули језгра, па погледајте добро и изаберите компоненте које вам требају.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
sr: Неуспело учитавање компоненте инсталатера

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
sr: Учитавање ${PACKAGE} неуспешно из непознатих разлога. Прекидање.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
sr: Наставити инсталацију без учитавања модула за кернел?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
sr: Нема модула за кернел. Разлог томе је вероватно неподударност верзија кернела који користи инсталација и кернела доступног у архиви.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
sr: Проверите да ли је ваша инсталациона слика ажурирана или - ако је то случај - покушајте са другим сервером, по могућности са deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
sr: Инсталација вероватно неће радити ако наставите без модула за кернел.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
sr: Скенирање локалних репозиторијума...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
sr: Скенирање репозиторијума са безбедносним закрпама...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
sr: Скенирање репозиторијума са ажурираним пакетима...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
sr: Скенирање ризница са ажурираним пакетима...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
sr: Поново

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
sr: Игнориши

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
sr: Инсталер није успео да преузме јавни кључ коришћен за потписивање локалног репозиторијума на ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
sr: Немогућ приступ репозиторијуму

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
sr: Немогућ приступ репозиторијуму на ${HOST} па ажурирани пакети са њега неће бити тренутно доступни. Треба ово испитати касније.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
sr: Додате су закоментарисане ставке за ${HOST} у фалју /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
sr: проблем са конфигурисањем apt-а

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
sr: Промени мирор

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
sr: Преузимање фајла није успело:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
sr: Програм за инсталацију није успео да приступи мирор сајту. Проблем може бити до ваше мреже или до самог мирора. Можете одабрати дапоново покушате преузимање, промените мирор сајт или да игноришете овај проблем и наставите без свих пакета са овог мирора.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
sr: Наставити без мрежног мирора?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
sr: Ни један мрежни мирор није детектован.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
sr: Користити ограничени софтвер?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sr: Неки non-free софтвери су доступни у облику пакета. Мада овакав софтвер није део главне дистрибуције, стандардни алати за управљање пакетима се могу користити за његову инсталацију. Овакав софтвер има различите лиценце које вас могу спречити да га користите, мењате или делите.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
sr: Користите софтвер из „universe“ компоненте?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
sr: Неки додатни софтвери су доступни у облику пакета. Овакав софтвер је слободан (free) и, мада није део главне дистрибуције, стандардни алати за управљање пакетима се могу користити за његово инсталирање.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
sr: Користите софтвер из „multiverse“ компоненте?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sr: Неки non-free софтвери су доступни у облику пакета. Мада такав софтвер није део главне дистрибуције, стандардни алати за управљање пакетима се могу користити за његову инсталацију. Овакав софтвер има различите лиценце и (у неким случајевима) патентна ограничења која вас могу спречитида га користите, мењате или делите.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
sr: Користити софтвер из „partner“ репозиторијума?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
sr: Додатни софтвер је доступан из Canonical-овог „partner“ репозиторијума. Тај софтвер није део Ubuntu-а, али је понуђен од стране Canonical-а и осталих као сервис за Ubuntu кориснике.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
sr: Користити софтвер портован из развојне гране?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
sr: Неки софтвери су портовани из развојне гране да би радили са овим издањем. Мада такав софтвер није прошао кроз комплетно тестирањекао софтвер који је укључен у ово издање, он обухвата новије верзије неких апликација које могу имати корисне карактеристике.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
sr: Наставити са инсталацијом на неочишћен циљни фајл систем?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
sr: Циљни фајл систем садржи фајлове од прошле инсталације. Ови фајлови могу узроковати проблеме са процесом инсталације и, ако наставите, неки од постојећих фајлова могу бити преписани.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
sr: Ни један фајл систем није монтиран на /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
sr: Пре него што инсталација настави, root фајл систем мора бити монтиран /target. Програм за партиционисање и форматирање је требало то да учини за вас.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
sr: Онемогућено инсталирање на неочишћени циљни фајл систем

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
sr: Инсталација на циљни фајл систем је прекинута. Требало би да се вратите назад и обришете или форматирате циљни фајл систем пре него што наставите инсталацију.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
sr: Немогућа инсталација основног система

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
sr: Програм за инсталацију не може да инсталира основни систем. Није пронађен ни једна слика са инсталацијом и ниједан валидан мирор није конфигурисан.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
sr: Грешка програма „debootstrap“

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
sr: Немогуће одредити кодно име за ово издање.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
sr: Неуспело инсталирање основног система

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
sr: Неуспела инсталација основног система на /target.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sr: За детаље погледајте /var/log/syslog или виртуелну конзолу 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
sr: Грешка при инсталацији основног система

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
sr: Програм „debootstrap“ је завршио за грешком (повратна вредност ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
sr: Програм „debootstrap“ није завршио нормално.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
sr: Дошло је до следеће грешке:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
sr: Немогуће инсталирање изабраног кернела

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
sr: Настала је грешка при покушају инсталације кернела на циљни систем.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
sr: Кернел пакет: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
sr: ниједан

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
sr: Кернел за инсталацију:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
sr: Листа приказује доступне кернеле. Изаберите један од њих да би систем могао да се покрене са хард диска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
sr: Наставити без инсталирања кернела?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
sr: У дефинисаним APT изворима није нађен ни један кернел који се може инсталирати.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
sr: Можете пробати да наставите без кернела и да ручно инсталирате свој кернел касније. Ово се препоручује једино експертима, иначе ћете завршити са машином која не може да се покрене.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
sr: Немогућа инсталација кернела

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
sr: Програм за инсталацију не може да нађе одговарајући кернелски пакет.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
sr: Иннсталирање ${PACKAGE} несупешно

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
sr: Дошло је до грешке приликом покушаја инсталације пакета ${PACKAGE} на циљни систем.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
sr: Неуспело преузимање „Release“ фајла ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
sr: Неуспело преузимање потписа „Release“ фајла ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
sr: „Release“ фајл потписан је непознатим кључем (ознака кључа ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
sr: Неисправан „Release“ фајл: нема валидних компоненти.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
sr: Неисправан „Release“ фајл: нема ставке за ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
sr: Неуспело преузимање ${SUBST0}. Разлог може бити проблем са мрежом или лош медиј, зависно од изабраног метода инсталације.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
sr: Ако инсталирате са нарезаног CD-а, нарезивање са мањом брзином може помоћи.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
sr: Упозорење програма „debootstrap“

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
sr: Упозорење: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
sr: Поновно преузимање ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
sr: критични

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
sr: високи

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
sr: средњи

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
sr: ниски

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sr: Игнориши питања са приоритетом мањим од:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sr: Пакети који употребљавају debconf за подешавање разврставају питања која вам упућују према нивоу важности. Само питања важности коју ви одредите, или више, биће вам постављена; сва питања ниже важности биће прескочена.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sr: Изаберите најнижи ниво важности питања који желите видети:
     - „критични“ је за проблеме који ће вероватно срушити систем
        без интервенције корисника.
     - „високи“ је за проблеме који немају задате вредности.
     - „средњи“ је за ствари које имају задате вредности.
     - „ниски“ је за неважне ствари које ће подразумевано у највећем броју
       случајева добро радити са подразумеваним вредностима.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sr: На пример, ово питање је средње важности и да сте већ одредили жељени ниво као „високи“ или „критични“, не бисте га видели.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sr: Промени debconf ниво важности

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sr: Верзија Debian-а коју желите да инсталирате:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sr: Debian долази у више варијанти. Стабилна је добро тестирана и ретко се мења. Нестабилна је нетестирана и често се мења. Тестирајућа је негде између стабилне и нестабилне варијанте, базирана на стабилној са много новијих верзија софтвера из нестабилне уколико су се ови показали као не превише баговити.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sr: Излистане су варијанте доступне на мирору.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sr: Вратити се и пробати други мирор?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sr: Назначена (подразумевана) Debian верзија (${RELEASE}) није доступна на изабраном мирору. Могуће је наставити и изабрати друго издање за вашу инсталацију, али нормално требате се вратити и изабрти други мирор који подржава тражену верзију.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sr: Лош мирор архиве

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sr: Грешка је детектована при покушају коришћења наведеног мирора Debian архиве.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sr: Могући разлози за грешку су: наведен неисправан сервер; мирор није доступан (вероватно због непоуздане конекције са мрежом); мирор је лош (на пример, због лошег „Release“ фајла); сервер не подржава тражену Debian верзију.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sr: Детаљи су дотупни у фајлу /var/log/syslog или на витуалној конзоли 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sr: Проверите наведени мирор или пробајте неки други.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
sr: старастабилна

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
sr: стабилна

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
sr: тестирајућа

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
sr: нестабилна

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sr: Директоријум на мирору Debian архиве:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sr: Унесите директоријум у ком се налази мирор Debian архиве.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sr: Адреса FTP прокси сервера (оставите празно ако не користите):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sr: Ако је потребно да користите FTP прокси сервер за приступ спољној мрежи, унесите адресу сервера овде. У супротном, оставите поље празним.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
sr: RS

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
sr: Обично је ftp.<двословна ознака ваше земље>.debian.org добар избор.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sr: Протокол за преузимање фајлова:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sr: Изаберите протокол који ће се користити за преузимање фајлова. Ако нисте сигурни шта да изаберете, изаберите „http“, јер је мање осетљив на проблеме са фајерволовима.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sr: Модел тастатуре:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sr: Изаберите тип тастатуре који одговара овој машини.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sr: Без привременог пребацивања

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sr: Оба лого тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sr: Метод за привремено пребацивање између националног и латиничног мода:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sr: Док је тастатра у националном моду, уколико је потребно откуцати латиничне карактере може бити згодно привремено пребацити тастатуру у латинични мод. Тастатура остаје у том моду докле год се тај тастер држи притиснутим. Тај тастер се такође може користити за унос националних карактера док је тастаура у латиничном моду.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sr: Можете искључити ову опцију бирањем опције „Без привременог пребацивања“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sr: Подразумевани распоред тастатуре

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sr: Нема AltGr тастера

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sr: Тастер Enter на нумеричкој тастатури

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sr: Оба Alt тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sr: Тастер за AltGr функцију:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sr: Код неких распореда тастатуре, AltGr је тастер којим се могу откуцати додатни карактери, обично они који нису уобичајни за језик или распоред тастатуре, као на пример симболи валута и акцентована слова. Такави знаци су обично додатно означени на тастерима.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sr: Без compose тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sr: Compose тастер:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sr: Compose тастером (познатим и као Multi_key) могуће је рачунару задати секвенцу наредних карактера како би се откуцао карактер који не постоји на тастатури.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sr: У текстуалној конзоли Compose тастер не ради у уникод моду. У том случају, без обзора шта овде изаберете, увек можете користити Control+тачка комбинацију као Compose тастер.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
sr: Проверити исправност инсталационог медија

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
sr: Учитај драјвере са изменљивог медија?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
sr: Није откривен уређај са инсталационим медијем.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
sr: Можда ћете морати учитати додатне драјвере са изменљивих медија као што је флопи или УСБ диск. Ако имате такве медијуме, убаците их и наставите са инсталацијом. У супротном, пружиће вам се опција да ручно изаберете поједине модуле.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
sr: Ручно изабери модул и уређај за инсталациони медиј?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
sr: Није откривен ниједан уређај за инсталациони медиј (попут ЦД-РОМ уређаја).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
sr: Могуће да је ваш CD-ROM стари Mitsumi или други не-IDE, не-SCSI CD-ROM уређај, треба да изаберите који модул учитати и који уређај користити. Ако не знате који модули и уређаји су потребни погледајте документацију или пробајте инсталацију преко мреже.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
sr: Желите поново монтирати инсталациони медиј?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
sr: Ваш инсталациони медиј није могао бити монтиран. Када инсталирате са CD-ROM, највероватније значи да није у погону. Ако је тако, убаците и покушајте поново.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
sr: Модул потребан за приступ инсталационом медију:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
sr: Аутоматска претрага није пронашла управљач за инсталациони медиј. Ако инсталирате са CD-ROM и имате необичан уређај (нити IDE, нити SCSI), можете покушати учитати одговарајући модул.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
sr: Фајл уређаја за приступ инсталационом медију:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
sr: Унесите фајл уређаја који ће се користити за приступ вашем инсталационом медију (као CD-ROM). Неуобичајени CD-ROM погони користе неуобичајене фајлове уређаја (нпр. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
sr: Можете се пребацити у shell-у на другој конзоли (Alt+F2) да проверите који су уређаји доступни у /dev, помоћу „ls /dev“. Враћате се на овај екран помоћу Alt+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
sr: Инсталациони медиј је откривен

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
sr: Аутоматско тражење инсталационог медија је било успешно. Уређај је пронађен и садржи CD ${cdname}. Инсталација ће се наставити.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
sr: Неисправан инсталациони медиј је откривен

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
sr: Откривени медиј не може бити коришћен за инсталацију.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
sr: Убаците одговарајући медиј за наставак инсталације.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
sr: Грешка при учитавању „Release'“ фајла

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
sr: Чини се да инсталациони медиј не садржи исправан „Release“ фајл, или се тај фајл не може исправно учитати.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
sr: Можете покушати да поновите детекцију медија, али чак ако то и успе из другог покушаја, могли бисте наићи на проблеме касније у инсталацији.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
sr: Откриј и монтирај инсталациони медиј

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
sr: Грешка у копирању фајла са инсталационог медија. Покушати поново?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
sr: Настао је проблем у читању података. Проверите да ли инсталациони медиј исправан. Ако поновни покушај не успе, требало би да проверите интегритет инсталационог медија(преко ставке у менију).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sr: Подесити часонвник користећи NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
sr: Протокол мрежног времена (NTP) се може користити за подешавање системског часовника. Ваш систем најбоље ради са правилно подешеним часовником.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sr: Адреса NTP сервера:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sr: Подразумевани NTP је скоро увек добар избор, али ако више волите да користите неки други NTP сервер, унесите његову адресу овде.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sr: Сачекати још 30 секунди да „hwclock“ подеси часовник?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sr: Подешавање хардверског часовника траје дуже од очекиваног. Програм „hwclock“ који служи за подешавање часовника можда има проблема да комуницира са хардверским часовником.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sr: Ако изаберете да не сачекате да „hwclock“' заврши подешавање хардверског часовника, системски часовник можда неће бити правилно подешен.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
sr: Интерактивни командни интерфејс

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
sr: После ове поруке извршаваће се „ash“, клон „bash“ командног интерфејса.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
sr: Root фајл систем је на RAM диску. Фајл системи са хард диска су монтирани у /target. Доступан вам је „nano“ едитор. Он је врло мали и једноставан за употребу. Списак доступних Unix команди се може добити командом „help“.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
sr: Користите команду „exit“ да се вратите у мени за инсталацију.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
sr: Изађи из програма за инсталацију

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
sr: Да ли сте сигурни да сада желите да изађете?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
sr: Ако нисте завршили инсталацију, ваш систем може бити остављен у неупотребљивом стању.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
sr: Прикључак за терминал није доступан

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
sr: Ова верзија „debian-installer“ програма захтева прикључак за терминал да би приказала командни интерфејс. Нажалост, овај прикључак тренутно није доступан.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
sr: Требао би бити доступан након корака инсталације „Учитавање додатних компоненти“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
sr: Командни интерфејс можете отворити и притиском тастера Ctrl+Alt+F2. Користите Alt+F5 за повратак на инсталатера.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
sr: Немогуће конфигурисање GRUB-а

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
sr: Уређај на коме ће се инсталирати бут лоудер:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
sr: Морате новоинсталирани систем учинити бутабилним тако што ћете инсталирати GRUB бут лоудер на бутабилан уређај. Уобичајен начин да се то уради је да се GRUB инсталира на први хард диск (УЕФИ партиција/бут запис). Уместо тога можете инсталирати ГРУБ на други диск (или партицију), или на изменљиви медиј.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
sr: Обележавање уређаја треба да се наведе као уређај у /dev. Следе неки од примера:
     - "/dev/sda" ће инсталирати GRUB на први диск (УЕФИ партиција/бут
       запис);
     - "/dev/sdb" ће инсталирати GRUB на други диск (који може као пример
       бити измењиви диск);
     - "/dev/fd0" ће инсталирати GRUB на флопи диск.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
sr: GRUB лозинка:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
sr: GRUB бут лоудер нуди много моћних интерактивних опција које могу бити употребљене да би се компромитовао ваш систем уколико неауторизовани корисници имају приступ машини када се стартује. Да би сте се одбранили од тога, можете изабрати лозинку која ће бити потребна да би се измениле ставке менија или ушло у GRUB-ов командни интерфејс. У општем случају, сви корисници ће и даље моћи покренути било коју ставку менија без уношења лозинке.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
sr: Оставите ово поље празно ако не желите да поставите лозинку за GRUB.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
sr: Унесите исту GRUB лозинку поново ради провере да ли сте је унели исправно.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
sr: Грешка при уносу лозинке

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sr: Две лозинке које сте унели се разликују. Молим пробајте поново.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
sr: Инсталација GRUB-а није успела

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
sr: Пакет „${GRUB}“ није успео да се инсталира на /target/. Без GRUB бут лоудера инсталирани систем се неће стартовати.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
sr: Инсталирање GRUB-а на ${BOOTDEV} неуспешно

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
sr: Извршавање „grub-install ${BOOTDEV}“ није успело.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
sr: Ово је фатална грешка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
sr: Извршавање „update-grub“ није успело.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
sr: Понови инсталацију GRUB бут лоудера

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
sr: Присили инсталацију GRUB-а на EFI преносиви медиј

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
sr: нема етернет картице

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
sr: ни једно од наведеног

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
sr: Потребни драјвери за вашу етернет картицу:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
sr: Етернет картица није детектована. Ако знате име драјвера потребног завашу етернет картицу, можете га изабрати са листе.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
sr: Није пронађена етернет картица

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
sr: Ниједна етернет картица није нађена на вашем систему.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
sr: настави без диск драјвова

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
sr: Потребан драјвер за ваш диск драјв:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
sr: Није детектован ниједан диск драјв. Ако знате име драјвера потребногза ваш диск драјв, можете га изабрати са листе.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
sr: Не постоји медијум који се може партиционисати

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
sr: Није пронађен ни један медијум који се може партиционисати.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
sr: Проверите да ли је хард диск закачен за ову машину.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
sr: Модули за учитавање:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
sr: Детектовано је да следећи Linux модули одговарају вашем хардверу. Ако знате да су неки непотребни или да узрокују проблеме, можете изабрати да их не учитате. Ако нисте сигурни, све их оставите изабране.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
sr: Покренути PC card сервисе?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
sr: Назначите да ли је потребно стартовати PC card сервисе како би могли да користите PCMCIA картице.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
sr: Опције опсега ресурса за PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
sr: Неки PCMCIA уређаји захтевају посебне конфигурационе опције за ресурсе да би могли да раде, иначе узрокују закочење система. На пример, неки Dell лаптопови затевају да буде наведено „exclude port 0x800-0x08ff“. Ове опције ћебити додате у /etc/pcmcia/config.opts. Погледајте упутство за инсталацију или PCMCIA-HOWTO за више информација.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
sr: За већину уређаја није потребно унети никакве параметре.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
sr: Грешка приликом извршавања '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
sr: Учитати недостајуће драјвере са изменљивог медијума?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
sr: Драјвер за ваш уређај није доступан. Можда треба да учитате драјвере са изменљивог медијума као што су USB флеш или флопи диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
sr: Уколико имате такав медијум, убаците га и наставите са инсталацијом.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
sr: Учитати недостајуће драјвере са изменљивог медијума?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
sr: Неки од ваших уређаја захтевају „non-free“ фирмвер фајл да би успешно радили. Фирмвер може бити учитан са изменљивих медијума као што су USB флеш или флопи диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
sr: Недостајући фирмвер фајлови су: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
sr: спроведи преко мреже

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
sr: монтиран фајл систем

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
sr: дискета

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
sr: Како желите да дебаг логови буду сачувани или пребачени?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
sr: Фајлови дневника о грешкама инсталера су доступни у /var/log/. Могу бити доступни преко мреже (мали веб сервер се покреће на овој машини, да би се то постигло), сачувани на неком монтираном систему фајлова (попут оног на УСБ стику) или на дискети.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
sr: Директоријум у коме желите да сачувате дебаг логове:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
sr: Проверите да ли је фајл систем на коме желите да сачувате дебаг логове монтиран пре него што наставите.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
sr: Грешка при чувању логова

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
sr: Директоријум „${DIR}“ не постоји.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
sr: Убаците форматирану флопи дискету у дискетну јединицу

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
sr: Фајлови логова и дебаг информације ће бити ископиране на овај флопи диск.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
sr: Информација ће такође бити сачувана у /var/log/installer/ директоријуму на инсталираном систему.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
sr: Учитај компоненте инсталера са ISO слике инсталера

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
sr: Изаберите локализацију:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
sr: Изаберите подразумевану локализацију за инсталирани систем.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
sr: Додатна подешавања локализације:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
sr: На основу претходних избора, основна подешавања локализације за инсталирани систем је „${LOCALE}“.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
sr: Ако желите да користите друга основна подешавања локализације или да имате друга доступна, можете изабрати додатна за инсталирање. Ако нисте сигурни најбоље је користити већ означена.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
sr: подешавања локализације

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
sr: Подешавања локализације одређују кодну страну карактера и садрже информације као што су валута, формат датума и алфабетски начин сортирања.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
sr: Корак инсталације није успео

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
sr: Корак инсталације није успео. Можете покушати поново да га покренете или га можете прескочити и изабрати нешто друго. Неуспео корак је: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
sr: Изаберите корак инсталације:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
sr: Овај корак инсталације зависи од једног или више других корака, који још нису извршени.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
sr: Скенирање изменљивих медијума

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
sr: Не могу се прочитати изменљиви медијуми или нису нађени драјвери за њих.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
sr: Уочен је проблем при читању података са изменљивог медијума. Проверите да ли је одговарајући медијум убачен. Уколико наставите да имате проблема, ваш изменљиви медијум је можда лош.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
sr: Учитати недостајуће драјвере са изменљивог медијума?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
sr: Вероватно би требало учитати драјвере са изменљивог медијума пре него што наставите са инсталацијом. Ако знате да ће инсталирање радити без додатних драјвера можете прескочити овај корак.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sr: Ако је потребно да учитате драјвере убаците одговарајући изменљиви медијум као што је флопи диск или USB флеш пре него што наставите.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
sr: Учитај драјвере са изменљивог медијума

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
sr: Непознат изменљиви медијум. Ипак учитати?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
sr: Детектован је изменљиви медијум који није познат медијум са драјверима. Проверите да ли је убачен исправан медијум. И даље можете наставити уколико имате незванични изменљиви медијум са драјверима који желите да користите.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
sr: Прво убаците ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
sr: Због међузависности пакета, драјвери морају бити учитани по исправном редоследу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
sr: Учитати драјвере са неког другог изменљивог медијума?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sr: Да бисте учитали додатне драјевере са неког другог изменљивог медијума, убаците одговарајући медијум као што је флопи диск или USB флеш пре настављања.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
sr: ${iface} је бежични мрежни интерфејс. Унесите име (ESSID) бежичне мреже коју желите да ${iface} користи. Ако желите да користите било коју доступну мрежу, оставите поље празним.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
sr: WEP/Отворена мрежа

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
sr: Бежични тип мреже за ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
sr: Изаберите WEP/Oтворена ако је мрежа отворена или осигурана WEP кључем. Изаберите WPA/WPA2 ако је мрежа заштићена WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key) кључем.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
sr: WEP кључ за бежични уређај ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
sr: Ако је потребно, унесите сигурносни WEP кључ за бежични уређај ${iface}. То можете на два начина:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
sr: Ако је ваш WEP кључ у облику 'nnnn-nnnn-nn' 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', или 'nnnnnnnn', где је n број, само га унесите у ово поље таквог какав јесте.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
sr: Ако је ваш WEP кључ у облику лозинке, додајте му 's:' на почетак (без наводника).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
sr: Наравно, ако WEP кључ није постављен у вашој бежичној мрежи, оставите поље празним.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
sr: Погрешан WEP кључ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
sr: WEP кључ '${wepkey}' је погрешан. Пажљиво пратите упутство на следећој страни о томе како се исправно уноси WEP кључ, а затим пробајте поново.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
sr: Неисправна лозинка

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
sr: WPA/WPA2 PSK фраза је била или предуга (више од 64 карактера) или прекратка (мање од 8 карактера).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
sr: WPA/WPA2 лозинка за бежични уређај ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
sr: Унесите фразу за WPA/WPA2 PSK аутентикацију. Ово треба да је фраза дефинисана за бежичну мрежу коју желите да користите.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
sr: Неважећи ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
sr: ESSID "${essid}" је неважећи. Сваки ESSID може бити величине до ${max_essid_len} знакова, али могу да садрже све врсте знакова.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
sr: Покушај размене кључа са приступном тачком...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
sr: WPA/WPA2 конекција је успела

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
sr: Неуспех размене кључа и повезивања

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
sr: Размена кључа и повезивање са приступном тачком није успела. Проверите WPA/WPA2 параметре које сте унели.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
sr: Неисправно име рачунара

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
sr: Име "${hostname}" је нисправно.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
sr: Важеће име рачунара може да садржи само бројеве од 0 до 9, велика и мала латинична слова (А-Z и a-z), и знак „минус“. Мора бити највише ${maxhostnamelen} знака дуго, и не може почињати или се завршавати знаком „минус“.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
sr: Грeшкa

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
sr: Дошло је до грешке и процес подешавања мреже је прекинут. Можете га поново покренути из главног менија инсталације.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
sr: Није пронађен ни један мрежни прикључак

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
sr: Није пронађен ни један мрежни прикључак. Програм за инсталацију није пронашао мрежне уређаје.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
sr: Можда треба да учитате специфичан модул за вашу мрежну карту, ако га имате. Да бисте то урадили, идите корак назад на препознавање мрежних уређаја.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
sr: Kill прекидач на ${iface} укључен

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
sr: ${iface} је изгледа искључен у смислу као да је физички „угашенд. Ако планирате да користите овај прикључак, укључите га пре него што наставите даље.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
sr: Инфраструктурна (управљана) мрежа

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
sr: Ад-хок мрежа (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
sr: Тип бежичне мреже:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
sr: Бежичне мреже су или управљане или ад-хок мреже. Уколико користите неку врсту стварне приступне тачке, ваша мрежа је управљана. У случају да је ваша приступна тачка неки други рачунар, онда ваша мрежа може бити ад-хок типа.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
sr: Подешавање бежичне мреже

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
sr: Тражење прикључне тачке бежичне мреже...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
sr: Детектовање линка на ${interface}; сачекајте...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
sr: <ниједна>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
sr: Бежични етернет (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
sr: бежично

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
sr: Етернет

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
sr: Токен прстен

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
sr: USB мрежа

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
sr: IP преко серијске линије

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
sr: IP преко паралелног порта

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
sr: Протокол тачка-до-тачке (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
sr: IPv6-преко-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
sr: ISDN тачка-до-тачке протокол

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
sr: Канал-до-канала

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
sr: Канал-до-канала

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
sr: Мећукорисничко комуникационо возило

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
sr: Непознат интерфејс

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
sr: Није нађен ни један DHCP клијент

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
sr: Није пронађен DHCP клијент. Молимо вас проверите је ли инсталирана одговарајућа компонента.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
sr: Подешавање DHCP-а је прекинуто.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
sr: Наставити без подразумевајуће руте?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
sr: Самоподешавање мреже је успело. Додуше, ниједна подразумевана рута није подешена: систем не зна како да комуницира са рачунарима на интернету. Ово ће онемогућити наставак инсталције осим ако имате први инсталациони диск, „Netinst“ диск, или доступне пакете на локалној мрежи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
sr: Ако нисте сигурни, не би требало да наставите даље без подразумевајуће трасеруте: контактирајте вашег администратора мреже о овом проблему.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
sr: Проба IPv6 аутоконфигурације...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
sr: Чекање на адресу локалног линка...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
sr: Подешавање мреже помоћу DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
sr: Погрешна IP адреса

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
sr: Вредност коју сте навели није употребљива IPv4 или IPv6 адреса. Обратите се мрежном администратору и покушајте поново.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
sr: Тачка-до-тачке адреса:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
sr: Тачка-до-тачке адреса се користи за одређивање крајње тачке у тачка-до-тачке мрежама. Консултујте се са вашим администратором ако не знате тражене вредности. Тачка-до-тачке адреса треба да садржи четири броја раздвојени тачкама.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
sr: Недоступан мрежни пролаз

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
sr: Мрежни пролаз чију адресу сте унели је недоступан.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
sr: Можда сте починили грешку при куцању ваше IP адресе, мрежне маске и/или мрежног излаза.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
sr: Преузми компоненте инсталера

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
sr: Инсталер није успео да преузме фајл са сервера. Можда је дошло до проблема у вашој мрежи, или са сервером. Можете изабрати да поново покушате да преузмете фајл, да изаберете други сервер, или да поништите преузимање и изаберете други метод инсталације.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
sr: Празна лозинка

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sr: Унели сте празну лозинку, што није допуштено. Изаберите лозинку.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
sr: Неуспело партиционисање изабраног диска

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
sr: Ово се вероватно десило зато што је изабран диск или слободан простор премали да би био аутоматски партиционисан.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
sr: Ово се вероватно десило зато што постоји сувише (примарних) партиција у партиционој табели.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
sr: Неискоришћен слободан простор

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
sr: Партиционисање није успело зато што изабрани слободан простор не може бити искоришћен. У партиционој табели вероватно постоји превише (примарних) партиција.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
sr: Шема партиционисања за мали диск (< 1GB)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
sr: Савет: можете унети „max“ да означите максималну величину, или можете унети проценат (нпр. „20%“) да употребите толики проценат максималне величине. Можете одредити величине партиција у децималним јединицама (као што су МБ или ГБ) као и у бинарним јединицама (као што су ГиБ или ТиБ).

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
sr: Уређај у употреби

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
sr: Никакве измене се не могу начинити на уређају ${DEVICE} из следећих разлога:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
sr: Партиција у употреби

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
sr: Никакве измене се не могу начинити на партицији број ${PARTITION} уређаја ${DEVICE} из следећих разлога:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
sr: Наставити са инсталацијом?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
sr: Никакве измене у партиционој табели нити креирања фајл система нису планиране.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
sr: Ако планирате да корисите постојеће фајл системе водите рачуна да постојећи фајлови могу онемогућити успешну инсталацију основног система.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
sr: Следеће партиције ће бити форматиране:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
sr: партиција број ${PARTITION} на ${DEVICE} као ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
sr: ${DEVICE} као ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
sr: Партиционе табеле следећих уређаја ће бити измењене:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
sr: Шта учинити са овим уређајем:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
sr: Како употребити овај слободан простор:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
sr: Подешавања партиција:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
sr: Едитујете партицију број ${PARTITION} на ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
sr: Ова партиција је форматирана као ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
sr: Није детектован ниједан фајл систем на овој партицији.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
sr: Сви подаци ће БИТИ УНИШТЕНИ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sr: Партиција почиње од ${FROMCHS} и завршава на ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sr: Слободан простор почиње од ${FROMCHS} и завршава на ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
sr: Прикажи информацију о цилиндрима/главама/секторима

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
sr: Подешавање партиције је готово

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
sr: Сними информације о партицији у %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
sr: Вратити се назад на мени?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sr: Ни један фајл систем није назначен за партицију бр. ${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
sr: Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и не доделите фајлсистем овој партицији, она неће уопште бити употребљена.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
sr: не користи партицију

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
sr: Форматирај партицију:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
sr: да, форматирај је

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
sr: не, задржи постојеће податке

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
sr: не користи

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
sr: форматирај партицију

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
sr: задржи и користи постојеће податке

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
sr: Да ли желите да се вратите назад у мени и исправите грешке?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sr: Тест фајл система типа ${TYPE} на партицији бр. ${PARTITION} уређаја ${DEVICE} је пронашао неисправљене грешке.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sr: Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и исправите ове грешке партиција ће бити употребљена таква каква је.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sr: Тест простора за додатну меморију на партицији бр. ${PARTITION} уређаја ${DEVICE} је пронашао неисправљене грешке.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sr: Да ли желите да се вратите на мени за партиционисање?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sr: Нисте изабрали ниједну партицију за простор за додатну меморију. Укључивање простора за додатну меморију је препоручљиво јер ће систем онда боље користити доступну физичку меморију и понашаће се боље када недостаје иста. Можете искусити проблеме приликом инсталације уколико немате довољно физичке меморије.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sr: Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и не доделите простор за додатну меморију инсталација ће се наставити без простора за њу.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
sr: Није креиран фајл систем

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sr: Креирање ${TYPE} фајл система на партицији бр. ${PARTITION} уређаја ${DEVICE} није успело.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
sr: Није креиран простор за додатну меморију

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sr: Креирање простора за додатну меморију на партицији бр. ${PARTITION} уређаја ${DEVICE}није успело.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sr: Ниједна тачка монтирања није додељена ${FILESYSTEM} фајл систему на партицији бр.${PARTITION} уређаја ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sr: Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и не доделите тачку монтирања, партиција се уопште неће користити.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
sr: Неодговарајући фајл систем за ову тачку монтирања

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sr: Тип фајл система ${FILESYSTEM} не може бити монтирања на ${MOUNTPOINT}, јер није у питању потпуно функционалан Unix фајл систем. Изаберите други тип фајл система, као што је ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
sr: / - root фајл систем

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
sr: /boot - статички фајлови бут лоудера

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
sr: /home - кориснички директоријуми

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
sr: /usr - статички подаци

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
sr: /var - променљиви подаци

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
sr: /srv - подаци за сервисе које систем обезбеђује

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
sr: /opt - додатне апликације

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
sr: /usr/local - локална хијерархија

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
sr: Ручно унеси

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
sr: Не монтирај

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
sr: Тачка монтирања за ову партицију:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
sr: Неисправна тачка монтирања

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
sr: Тачка монирања коју сте унели није исправна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sr: Тачке монирања морају почињати са „/“ и не смеју садржати размаке.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
sr: Ознака за фајл систем на овој партицији:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
sr: Форматирај простор за додатну меморију:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
sr: да

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
sr: не

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
sr: Назив:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sr: нема

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
sr: Резервисани блокови:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sr: Проценат фајл система резервисан за супер-корисника:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sr: Типична употреба:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
sr: стандардна

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
sr: Типична употреба ове партиције:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sr: Назначите како ће се овај фајл систем употребљавати како би се могли одабрати оптимални параметри за ту врсту употребе.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sr: standard = стандардни параметри, news = један и-нод по блоку од 4KB, largefile = један и-нод по мегабајту, largefile4 = један и-нод по 4 мегабајта.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
sr: Тачка монирања:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sr: нема

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
sr: Ext2 фајл систем

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
sr: FAT16 фајл систем

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
sr: FAT32 фајл систем

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
sr: NTFS журналски фајл систем

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
sr: простор за додатну меморију

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
sr: Опције монирања:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sr: Опције монтирања могу подесити понашање фајл система.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sr: noatime - не ажурирај време приступа и-нода при сваком приступу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
sr: nodiratime - не ажурирај време приступа и-нода

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
sr: relatime - ажурирај atime и-нода релативно у односу на mtime

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sr: nodev - не подржавај карактер или блок специјалне уређаје

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sr: nosuid - игнориши suid и sgid битове

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sr: noexec - не дозвољавај извршавање програма

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
sr: ro - монтирај фајл систем само за читање

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sr: sync - све активности улаза/излаза се дешавају синхроно

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sr: usrquota - укључи рачунање корисничких квота

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sr: grpquota - укључи рачунање групних квота

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sr: user_xattr - подржи корисничке проширене атрибуте

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sr: quiet - промена власника и права не враћа грешке

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
sr: notail - онемогући паковање фајлова у стабло фајл система

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
sr: discard - ослободи блокове који се више не користе

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
sr: Вратити се назад у мени и исправити проблем?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sr: Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и исправите ове грешке партиција ће бити употребљена таква каква је. То значи да можда нећете моћи да покренете систем са вашег диска.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
sr: btrfs журналски фајл систем

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
sr: Фајл систем btrfs као root фајл систем није подржан без одвојене /boot тачке монтирања

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sr: Ваш root фајл систем је типа btrfs. Ово може узроковати проблеме са подразумеваним бут лоудером.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
sr: Требало би да направите малу /boot партицију другог типа, као што је ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
sr: Фајл систем btrfs није подржан за /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sr: Монтирали сте btrfs фајл систем као /boot. Ово ће врло вероватно узроковати проблеме са подразумеваним бут лоудером.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
sr: Требало би да користите други тип фајл система као што је ext4, за /boot партицију.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
sr: Назад на мени и наставити партиционисање?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
sr: Ниједна EFI партиција није нађена.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
sr: EFI партиција је премала

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
sr: EFI системске партиције на овој архитектури не могу бити прављене са величином мањом од 35 МB. Направите ЕFI системску партицију већом.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
sr: Присили UEFI инсталацију?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
sr: Фирмвер овог уређаја је почео инсталацију у UEFI режиму, али изгледа да су постојећи системи већ инсталирани помоћу "BIOS компатибилног режима". Ако наставите инсталацију Дебиана у UEFI режиму, то може отежати касније подизање система у BIOS режиму.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
sr: Ако желите да инсталирате у UEFI режиму и да не бринете о одржавању способности за покретањем једног од постојећих система, имате могућност да то учините присилно. Ако желите да задржите опцију за покретањем постојећег оперативног система, треба да одаберете НЕ за присилну UEFI инсталацију.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
sr: Ext3 журналски фајл систем

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
sr: Ext4 журналски фајл систем

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
sr: Ваша бут партиција није конфигурисана са ext2 или ext3 фајл системом. Ово је потребно да би ваша машина могла да се покрене. Вратите се назад и употребите ext2 или ext3 фајл систем.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
sr: Ваша покретачка партиција није на првој примарној партицији вашег хард диска.  Ово је потребно да би ваша машина могла да се покрене.  Вратите се назад и употребите вашу прву примарну партицију као покретачку партицију.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
sr: Вратити се у мени за поставку бут заставице?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
sr: Ваша бут партиција није бутабилна партиција вашег хард диска. Ово је потребно да би ваша машина могла да се покрене. Вратите се назад и наместите бут заставицу за вашу бут партицију.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
sr: Ако не поправите ово, партиција ће се користити као таква и вероватно се машина неће подићи са хард диска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
sr: Партиција ${PARTITION} додељења ${MOUNTPOINT} почиње на удаљености ${OFFSET} бајта од минималног поравнања за овај диск што може довести до веома лоших перфомански.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
sr: Пошто форматирате ову партицију, требали бисте поправити овај проблем сада поравнавањем партиције, јер ће то бити тешко променити касније. Да урадите ово, идите назад на главни мени за партиционисање, обришите партицију и поново је направите у истој позицији са истим поставкама. Резултат је да ће партиција почињати на најбољем месту за овај диск.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
sr: Хијерархијски систем фајлова

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
sr: Хијерархијски систем фајлова плус

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
sr: Нисте конфигурисали HFS партицију која је монтирана на /boot/grub. Ово је потребно вашем уређају да би могао да се покрене. Вратите се и направите HFS партицију која је монтирана на /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
sr: JFS журналски фајл систем

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
sr: Дошло је до грешке приликом записивања измена на дискове.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
sr: Мењање величине партиције...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
sr: Мењање величине партиције није могуће

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
sr: Из непознатог разлога мењање величине партиције није могуће.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
sr: Записати претходне измене на диск и наставити?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
sr: Пре него што изаберете нову величину партиције, све претходне измене морају бити записане на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
sr: Не можете поништити ову операцију.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
sr: Обратите пажњу да мењање величине партиције може дуго потрајати.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
sr: Нова величина партиције:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
sr: Минимална величина за ову партицију је ${MINSIZE} (или ${PERCENT}) а максимална је ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
sr: Унета величина је неисправна

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
sr: Унета величина је непозната. Унесите позитиван цео број са опционим суфиксом величине (нпр. „200 GB“). Подразумевана јединица мере је мегабајт.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
sr: Унета величина је превелика

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
sr: Унета величина је већа од највеће величине партиције. Унесите мању вредност.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
sr: Унета величина је премала

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
sr: Унета величина је мања од најмање величине партиције. Унесите већу вредност.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
sr: Грешка при мењању величине партиције

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
sr: Мењање величине партиције је прекинуто.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
sr: Максимална величина за ову партицију је ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
sr: Неисправна величина

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
sr: Заставице за нову партицију:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
sr: Име партиције:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
sr: Наставити са партиционисањем?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
sr: Овај програм за партиционисање нема информације о подразумеваном типу партционих табела на вашој архитектури. Пошаљите имејл поруку на адресу debian-boot@lists.debian.org са информацијама.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
sr: Обратите пажњу да ако тип партиционе табеле није подржан од стране „libparted“ онда овај програм неће исправно радити.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
sr: Програм за партиционисање је базиран на библиотеци „libparted“ која нема подршку за партиционе табеле коришћене на вашој архитектури. Строго препоручујем да изађете из овог програма.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
sr: Ако можете, помозите да се дода подршка за ваш тип партиционе табеле у „libparted“.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
sr: Тип партиционе табеле:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
sr: Изаберите тип партиционе табеле.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
sr: Креирати нову, празну партициону табелу на овом уређају?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
sr: Изабрали сте да партиционишете читав уређај. Ако наставите са креирањем нове партиционе табеле онда ће све постојеће партицијебити уклоњене.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
sr: Обратите пажњу да, ако желите, можете касније поништити ову операцију.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
sr: Да запишем нову, празну партициону табелу?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
sr: Због ограничења у тренутној имплементацији Sun партиционих табела у „libparted“-у, новокреирана партициона табела ће бити записана на диск одмах.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
sr: НЕЋЕТЕ МОЋИ поништити ову операцију накнадно и сви постојећи подаци ће бити неповратно уклоњени.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
sr: Потврдите да ли стварно желите да креирате нову партициону табелу изапишете је на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
sr: Да ли сте сигурни да желите бутабилну логичку партицију?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
sr: Покушавате да поставите бутабилну заставицу на логичку партицију. Бутабилна заставица је корисна само на примарним партицијама, па се постављање исте на логичку партицију не препоручује. Неке верзије BIOS-а не могу да стартују систем ако не постоји бутабилна примарна партиција.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
sr: Ако сте сигурни да ваш BIOS нема тај проблем или ако користите неки други управљач бутовањем који подржава бутабилне логичке партиције, онда њено постављање може имати смисла.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
sr: Постави партиционе заставице

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
sr: Име:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
sr: Бутабилна заставица:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
sr: укључено

note: Type: text Description :sl2:
en: off
sr: искључено

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
sr: Промени величину партиције (тренутно ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
sr: Обриши партицију

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
sr: Креирај нову партицију

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
sr: Креирај нову партициону табелу на овом уређају

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
sr: Идентични називи за два фајл система

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
sr: Два фајл система имају исте називе (${LABEL}): ${PART1} и ${PART2}. Пошто се наиви обично користе као јединствени индетификатори, ово ће највероватније изазвати проблеме касније.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
sr: Исправите ово мењањем назива.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
sr: Идентичне тачке монтирања за два фајл система

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
sr: Иста тачка монтирања (${MOUNTPOINT}) је додељена фајл системима: ${PART1} и ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
sr: Исправите то изменом тачке монтирања.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
sr: Не постоји root фајл систем

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
sr: Није дефинисан root фајл систем.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
sr: Исправите ово у менију за партиционисање.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
sr: Посебан фајл систем овде није дозвољен

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
sr: Доделили сте посебан фајл систем за ${MOUNTPOINT}, али да би се систем стартовао исправно, овај директоријум мора бити у „root“ фајл систему.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
sr: Наставити са партиционисањем?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
sr: Покушај да се монтира фајл систем типа ${TYPE} са ${DEVICE} на ${MOUNTPOINT} није успео.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
sr: Можете наставити партиционисање из менија за партиционисање.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
sr: Како хоћете да користите ову партицију:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
sr: Користи као:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
sr: XFS журналски фајл систем

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
sr: Без аутоматског ажурирања

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
sr: Инсталирај аутоматски безбедоносна ажурирања

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
sr: Ажурирање менаџмента на овом систему:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
sr: Примена честог ажурирања је важан део за очување безбедности система.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
sr: Подразумевано, безбедоносна ажурирања се аутоматски не инсталирају, и савете о безбедности треба прегледати пре ручне инсталације помоћу стандардних алата за управљање пакетом.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
sr: Алтернативно се може инсталирати пакет без надгледања, који ће аутоматски инсталирати безбедоносне исправке. Имајте на уму да аутоматска инсталација ажурирања може повремено изазвати неочекиване застоје сервиса које обезбеђује ова машина у ретким случајевима када ажурирање није потпуно компатибилно, или када сигурносни савет захтева од администратора да изврши неку другу ручну операцију.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
sr: Грешка контролне суме

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
sr: Контролна сума ${ALGORITHM} фајла преузета из <${LOCATION}> не одговара очекиваним вредностима "${CHECKSUM}". Фајл може бити корумпиран или је обезбеђена контролна сума застарела.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sr: Неуспело преузимање преконфигурисаног фајла

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sr: Фајл потребан за преконфигурацију није могао бити добављен са ${LOCATION}. Инсталација ће се наставити у неаутоматизованом моду.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sr: Неуспело процесирање преконфигурационог фајла

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sr: Инсталер није успео да процесира преконфигурациони фајл са ${LOCATION}. Фајл је можда неисправан.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sr: Грешка при извршавању предефинисане команде

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sr: Извршавање предефинисане команде „${COMMAND}“ није успело (излазни код ${CODE}).

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
sr: Мод за поправљање система

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
sr: Креирати нормалан кориснички налог?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
sr: Лоша пракса је да се root налог користи за нормалне свакодневне активности као што је читање електронске поште, пошто и најмања грешка може довести до катастрофе. Требало би да креирате нормалан кориснички налог ради свакодневних активности.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
sr: Неисправно корисничко име

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
sr: Корисничко име које сте унели није исправно. Обратите пажњу да корисничка имена морају почети са малим словом, које може бити праћено било којом комбинацијом цифара и малих слова, и мора бити највише 32 карактера дуго.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
sr: Резервисано корисничко име

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
sr: Корисничко име (${USERNAME}) је резервисано за системску употребу. Изаберите неко друго корисничко име.
