debian-installer - en to sv translation catalogue (533 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
sv: Installationskomponenter som ska läsas in:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
sv: Alla installationskomponenter som behövs för att färdigställa installationen kommer att läsas in automatiskt och listas inte här. Några andra (valfria) installationskomponenter visas nedan. De behövs antagligen inte, men kan vara av intresse för vissa användare.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
sv: Observera att om du väljer en komponent som kräver andra komponenter kommer de komponenterna också att läsas in.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
sv: För att spara minne kommer endast komponenter som verkligen behövs för en installation att väljas som standard. De övriga installationskomponenterna är inte nödvändiga för en grundläggande installation, men du kan behöva vissa av dem, i synnerhet vissa kärnmoduler. Läs därför noggrant igenom listan och välj de komponenter som du behöver.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
sv: Misslyckades med att läsa in installationskomponent

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
sv: Inläsningen av ${PACKAGE} misslyckades av okänd anledning. Avbryter.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
sv: Fortsätt installationen utan att läsa in kärnmoduler?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
sv: Inga kärnmoduler hittades. Det här beror förmodligen på att installationsprogrammet och Debian-arkivet har olika versioner av kärnan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
sv: Du bör se till att din installationsavbildning är uppdaterad, eller om så är fallet, prova en annan spegel, företrädesvis deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
sv: Installationen kommer antagligen att misslyckas om du fortsätter utan kärnmoduler.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
sv: Söker igenom lokala förråd...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
sv: Söker igenom förrådet för säkerhetsuppdateringar...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
sv: Söker igenom förrådet för utgåveuppdateringar...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
sv: Söker igenom förrådet för bakåtporteringar...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
sv: Försök igen

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
sv: Ignorera

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
sv: Installationsprogrammet misslyckades med hämtningen av den publika nyckeln som används för att signera förrådet på ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
sv: Kan inte komma åt förrådet

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
sv: Förrådet på ${HOST} kunde inte nås, därför kommer de här uppdateringarna inte vara tillgängliga för dig för tillfället. Du bör undersöka det här senare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
sv: Bortkommenterade poster för ${HOST} har lagts till i filen /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
sv: Konfigurationsproblem med apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
sv: Byt spegel

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
sv: Hämtningen av en fil misslyckades:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
sv: Installationsprogrammet kunde inte hämta en fil från spegeln. Det kan bero på problem med ditt nätverk eller med spegeln. Du kan välja att försöka hämtningen igen, välja en annan spegelserver eller ignorera problemet och fortsätta utan paket från den här spegeln.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
sv: Fortsätt utan en nätverksspegel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
sv: Ingen nätverksspegel valdes.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
sv: Använd begränsad programvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sv: Vissa icke-fria programvaror finns tillgängliga i paketerad form. Även om den här programvaran inte är en del av huvudutgåvan kan standardpakethanteringsverktyg användas för att installera dem. Den här programvaran har olika licenstyper som kan hindra dig från att använda, modifiera och dela ut den.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
sv: Använd programvara från komponenten "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
sv: Viss extraprogramvara finns tillgänglig i paketerad form. Den här programvaran är fri och även om den inte är en del av huvudutgåvan kan standardpakethanteringsverktygen användas för att installera dem.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
sv: Använd programvara från komponenten "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sv: Vissa icke-fria programvaror finns tillgängliga i paketerad form. Även om den här programvaran inte är en del av huvudutgåvan kan standardpakethanteringsverktyg användas för att installera dem. Den här programvaran har olika licenstyper och (i vissa fall) patentbegränsningar som kan förhindra dig från att använda, modifiera och dela ut den.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
sv: Använd programvara från förrådet "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
sv: Ytterligare programvara finns tillgänglig från Canonicals "partner"-förråd. Denna programvara är inte en del av Ubuntu men den tillhandahålls av Canonical och respektive tillverkare som en tjänst till Ubuntu-användare.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
sv: Använd bakåtporterad programvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
sv: Vissa programvaror har blivit bakåtporterade från utvecklingsträdet för att fungera med den här utgåvan. Även om den här programvaran inte har genomgått kompletta tester såsom de andra paketen i utgåvan inkluderar den nyare versioner av vissa program som kan tillhandahålla användbara funktioner.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
sv: Fortsätt med installation till oren mottagare?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
sv: Mottagarfilsystemet innehåller filer från en tidigare installation. De här filerna kan skapa problem för installationsprocessen och om du fortsätter kan även några av de befintliga filerna skrivas över.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
sv: Inget filsystem monterat på /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
sv: Innan installationen kan fortsätta måste ett rotfilsystem monteras på /target. Partitioneraren och formateraren skulle ha gjort det här åt dig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
sv: Installerar inte på orent målfilsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
sv: Installationen till målfilsystemet har avbrutits. Du bör gå tillbaka och radera eller formatera målfilsystemet innan du fortsätter med installationen.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
sv: Misslyckades med att installera grundsystemet

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
sv: Installationsprogrammet kan inte installera grundsystemet eftersom ingen installerbar avbildning har hittats, eller giltig spegelserver har konfigurerats.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
sv: Fel i debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
sv: Misslyckades med att fastställa kodnamnet för utgåvan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
sv: Misslyckades med att installera grundsystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
sv: Installationen av grundsystemet till /target misslyckades.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sv: Kontrollera /var/log/syslog eller se på den virtuella konsolen 4 för mer detaljer.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
sv: Installationsfel för grundsystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
sv: Programmet debootstrap avslutades med ett fel (returvärde ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
sv: Programmet debootstrap avslutades onormalt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
sv: Följande fel inträffade:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
sv: Oförmögen att installera den valda kärnan

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
sv: Ett fel returnerades under installationen av kärnan på mottagarsystemet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
sv: Kärnpaket: "${KERNEL}".

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
sv: ingen

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
sv: Kärna som ska installeras:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
sv: Listan visar de tillgängliga kärnorna. Välj en av dem för att göra systemet startbart från hårddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
sv: Fortsätt installationen utan att installera en kärna?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
sv: Ingen installerbar kärna hittades i de angivna APT-källorna.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
sv: Du kan försöka att fortsätta utan en kärna och manuellt installera din egen kärna senare. Det här rekommenderas endast för experter. Om du fortsätter kan det betyda att ditt system inte kommer att starta korrekt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
sv: Kan inte installera kärna

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
sv: Installationsprogrammet kan inte hitta ett lämpligt kärnpaket att installera.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
sv: Kunde inte installera ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
sv: Ett fel inträffade när ${PACKAGE} försökte installeras på systemet.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
sv: Misslyckades med att hämta filen Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
sv: Misslyckades med att hämta Release-signaturfilen ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
sv: Releasefilen signerad med en okänd nyckel (nyckel-id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
sv: Release-filen är ogiltig: inga giltiga komponenter.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
sv: Release-filen är ogiltig: ingen post för ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
sv: Kan inte hämta ${SUBST0}. Det kan bero på nätverksproblem eller dålig media, beroende på din installationsmetod.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
sv: Om du installerar från en cd-r eller cd-rw-skiva kan bränning av cd-skivan på en låg hastighet lösa problemet.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
sv: Debootstrap varning

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
sv: Varning: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
sv: Försöker på nytt med misslyckad hämtning av ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
sv: kritisk

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
sv: hög

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
sv: medel

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
sv: låg

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sv: Ignorera frågor med en lägre prioritet än:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sv: Paket som använder debconf för konfigurering prioriterar de frågor som de kan komma att ställa till dig. Endast frågor med en viss prioritet eller högre visas för dig; alla mindre viktiga frågor hoppas över.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sv: Du kan välja en lägsta nivå för prioritet på frågor du vill se:
     - "kritisk" är för saker som förmodligen förstör systemet
        utan användarens ingripande.
     - "hög" är för saker som inte har rimliga standardvärden.
     - "medel" är för vanliga saker som har rimliga standardvärden.
     - "låg" är för triviala saker som har standardvärden som fungerar
       i de allra flesta fallen.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sv: Som exempel är den här frågan av medelprioritet och om din prioritet redan hade varit "hög" eller "kritisk" hade du inte sett den.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sv: Ändra prioritet för debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sv: Debianutgåva som ska installeras:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sv: Debian finns i flera utgåvor. Den stabila utgåvan ("Stable") är vältestad och ändras sällan. Den instabila utgåvan ("Unstable") är otestad och ändras ofta. Testningsutgåvan ("Testing") är medelvägen. Den tar emot många nya versioner från den instabila utgåvan ("Unstable") om de inte innehåller för många fel.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sv: Endast varianter tillgängliga på den valda spegelservern kommer att listas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sv: Gå tillbaka och prova en annan spegelserver?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sv: Den angivna (standard) Debian-versionen (${RELEASE}) finns inte tillgänglig på den valda spegelservern. Det är möjligt att fortsätta och välja en annan utgåva för din installation men vi rekommenderar att du går tillbaka och väljer en annan spegelserver som har stöd för den korrekta versionen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sv: Felaktig arkivspegel

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sv: Ett fel har upptäckts vid försök att använda den angivna Debian-spegelservern.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sv: Möjliga anledningar till felet är: felaktig spegelserver angiven; spegelservern är inte tillgänglig (antagligen på grund av nätverksproblem); spegelservern är felaktig (till exempel på grund av att en ogiltig Release-fil hittades); spegelservern har inte stöd för den korrekta Debian-versionen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sv: Ytterligare information kan finnas tillgänglig i /var/log/syslog eller på virtuell konsol 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sv: Kontrollera den angivna spegelservern eller prova att använda en annan.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sv: Katalogen för spegeln av Debian-arkivet:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sv: Ange katalogen i vilken spegeln av Debian-arkivet finns.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sv: Ftp-proxyinformation (tomt för ingen):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sv: Om du måste använda en ftp-proxy för att komma åt världen utanför så ska du ange proxyinformationen här. Annars ska du lämna den här blank.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
sv: SE

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
sv: Vanligtvis är ftp.<din landskod>.debian.org ett bra val.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sv: Protokoll för filhämtning:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sv: Välj det protokoll som ska användas för att hämta ner filer. Om du är osäker, välj "http" eftersom det har mindre problem med brandväggar.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sv: Tangentbordsmodell:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sv: Välj modell för tangentbordet.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sv: Avaktivera temporärt byte

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sv: Båda tangenterna med logotype

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sv: För att temporärt byta mellan inställningen för nationell och latin-inmatning:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sv: Det kan hända att du har tangentbordet inställt på nationellt läge och vill skriva några tecken från Latinskt läge, då kan det vara bra att kunna byta tangentbordsupplägg temporärt. Tangentbordet är i Latinskt läge så länge tangenten är nedtryckt. Tangenten kan också användas för att skriva nationellt bundna tecken i Latinskt läge.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sv: Om du inte vill ha den här funktionen så anger du "Avaktivera temporärt byte".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sv: Standardvärdet för tangentbordslayouten

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sv: Ingen AltGr-tangent

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sv: Enter på numeriskt tangentbord

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sv: Båda Alt-tangenterna

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sv: Tangent att fungera som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sv: I en del tangentbordsupplägg så är AltGr en modifierande tangent som används för att skriva tecken som inte är vanliga i språket för tangentbordsupplägget. Exempelvis accenter eller symboler för utländsk valuta. Dessa finns vanligen utskrivna som extra tecken på tangenterna.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sv: Ingen komposittangent

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sv: Komposittangent:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sv: Komposittangenten (kallas även multitangent) tvingar datorn att tolka de kommande tangenttrycken som en del av en sekvens för att kunna skapa tecken som inte finns på tangentbordet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sv: I textläge fungerar inte komposittangenten i Unicode. Om du inte befinner dig i Unicode-läge, oberoende vad du väljer här, så kan du använda Kontrolltangenten+punkt(".") som en komposittangent.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
sv: Kontrollera installationsmediets integritet

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
sv: Läs in drivrutiner från flyttbart media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
sv: Ingen enhet för installationsmedia upptäcktes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
sv: Du kan behöva läsa in ytterligare drivrutiner från flyttbara media, såsom en drivrutinsdiskett eller ett USB-minne. Om du har dessa tillgängliga nu, så kan du mata in mediet och fortsätta. Annars kommer du att ges tillfälle att manuellt välja vissa moduler.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
sv: Välj en modul och enhet för installationsmedia manuellt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
sv: Ingen enhet för installationsmedia (som en CD-ROM-enhet) upptäcktes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
sv: Om din CD-ROM-läsare är en gammal Mitsumi eller en annan CD-ROM-läsare av annan typ än IDE eller SCSI, bör du välja vilken modul som ska läsas in och den enhet som ska användas. Om du inte vet vilken modul och enhet som behövs så sök efter dokumentation eller försök med en nätverksinstallation.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
sv: Försök montera installationsmedia igen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
sv: Ditt installationsmedia kunde inte monteras. När du installerar från CD-ROM betyder det antagligen att disken inte fanns i enheten. Om så var fallet kan du mata in den och försöka igen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
sv: Modul som behövs för åtkomst till installationsmediet:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
sv: Den automatiska identifieringen hittade inte en enhet för installationsmedia. När du installerar från CD-ROM och du har en ovanlig CD-ROM-enhet (som varken är IDE eller SCSI), kan du försöka ladda en specifik modul.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
sv: Enhetsfil för åtkomst till installationsmediet:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
sv: Ange den enhetsfil som ska användas för att komma åt din installationsmedia (som din CD-ROM). Ovanliga CD-ROM-enheter använder ovanliga enhetsfiler (som /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
sv: Du kan växla till skalet på den andra terminalen (ALT+F2) för att kontrollera de tillgängliga enheterna i /dev med "ls /dev". Du kan återvända till den här skärmen genom att trycka ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
sv: Installationsmedia upptäckt

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
sv: Autodetekteringen av installationsmediet var framgångsrik. En enhet har hittats som innehåller '${cdname}'. Installationen kommer nu att fortsätta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
sv: Felaktig installationsmedia upptäcktes

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
sv: Det upptäckta mediet kan inte användas för installation.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
sv: Ange lämpligt media för att fortsätta med installationen.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
sv: Fel vid läsning av Release-filen

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
sv: Installationsmediet verkar inte innehålla en giltig "Release"-fil, eller att den filen inte kunde läsas korrekt.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
sv: Du kan försöka upprepa mediedetekteringen, men även om det lyckas kan du uppleva problem senare i installationen.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
sv: Upptäck och montera installationsmedia

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
sv: Kunde inte kopiera fil från installationsmediet. Försöka igen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
sv: Ett problem inträffade när data skulle läsas. Se till att du har satt in installationsmediet korrekt. Om det inte hjälper att försöka igen, så bör du kontrollera installationsmediets integritet (det finns en tillhörande post i huvudmenyn för det).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sv: Ställ in klockan via NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
sv: Network Time Protocol (NTP) kan användas för att ställa in systemets klocka. Ditt system fungerar bäst med en korrekt inställd klocka.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sv: NTP-server att använda:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sv: Standardvärdet för NTP-server är nästan alltid ett bra val, men om du föredrar att använda en annan NTP-server kan du ange den här.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sv: Vänta ytterligare 30 sekunder för att hwclock ska ställa in klockan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sv: Inställningen av maskinvaruklockan tog längre tid än vad som förväntades. Programmet "hwclock" som används för att ställa in klockan kanske har problem med att prata med maskinvaruklockan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sv: Om du väljer att inte vänta på att hwclock ska färdigställa klockinställningen kanske inte systemets klocka blir korrekt inställd.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
sv: Interaktivt skal

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
sv: Efter det här meddelandet så kommer du att köra "ash", en klon av Bourne-skalet.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
sv: Rotfilsystemet är en RAM-disk. Hårddiskens filsystem är monterade på "/target". Den tillgängliga textredigeraren är nano. Den är mycket liten och enkel att förstå sig på. Använd "help"-kommandot för att få en uppfattning om vilka Unixverktyg du har tillgång till.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
sv: Använd "exit"-kommandot för att återvända till installationsmenyn.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
sv: Avsluta installationsprogrammet

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
sv: Är du säker på att du vill avsluta nu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
sv: Om du inte har slutfört installationen kan ditt system ha lämnats i ett oanvändbart tillstånd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
sv: Terminalinsticksmodulen är inte tillgänglig

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
sv: Detta bygge av debian-installer kräver terminalinsticksmodulen för att kunna visa ett skal. Tyvärr är denna insticksmodul inte tillgänglig för tillfället.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
sv: Det bör finnas tillgängligt efter att du har nått till installationssteget "Läser in ytterligare komponenter".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
sv: Alternativt kan du öppna ett skal genom att trycka Ctrl+Alt+F2. Använd Alt+F5 för att komma tillbaka till installationsprogrammet.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
sv: Kunde inte konfigurera GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
sv: Enhet för installation av starthanteraren:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
sv: Du måste göra det nyligen installerade systemet startbart genom att installera starthanteraren GRUB på en startbar enhet. Det vanliga sättet att göra det här på är att installera GRUB på din primära hårddisk (UEFI-partition/startsektorn). Du kan istället installera GRUB på en annan hårddisk (eller partition), eller till ett borttagbart media.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
sv: Enhetsnotationen ska anges som en enhet i /dev. Nedan finns några exempel:
     - "/dev/sda" installerar GRUB på din primära hårddisk (UEFI-partition/
       startsektorn);
     - "/dev/sdb" installerar GRUB på en sekundär disk (kan t.ex. vara en
       minnessticka);
     - "/dev/fd0" kommer att installera GRUB på en diskett.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
sv: GRUB-lösenord:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
sv: Starthanteraren GRUB erbjuder ett antal kraftfulla, interaktiva möjligheter som kan användas för att bryta sig in i ditt system om otillåtna användare har fysisk tillgång till maskinen. För att skydda sig mot det här kan du ställa in ett lösenord som måste matas in vid menykonfiguration eller inmatning till GRUB via kommandolinje. Standard är att användare kan välja från menyn utan att mata in ett lösenord.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
sv: Om du inte önskar att ställa in ett lösenord för GRUB, lämna då det här fältet blankt.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange samma GRUB-lösenord igen för att verifiera att du skrev in det korrekt.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
sv: Inmatningsfel av lösenord

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sv: De två lösenorden som du angav var inte samma. Försök igen.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
sv: Installationen av GRUB misslyckades

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
sv: Installationen av paketet "${GRUB}" i /target/ misslyckades. Utan starthanteraren GRUB kommer det installerade systemet inte att kunna starta upp.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
sv: Kunde inte installera GRUB på ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
sv: Misslyckades med att köra "grub-install ${BOOTDEV}".

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
sv: Det här är ett allvarligt fel.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
sv: Misslyckad körning av "update-grub".

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
sv: Installera om starthanteraren GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
sv: Tvinga GRUB-installation på flyttbart media för EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
sv: inget ethernetkort

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
sv: ingen av ovanstående

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
sv: Drivrutin som behövs för ditt ethernetkort:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
sv: Hittade inget ethernetkort. Om du vet namnet på drivrutinen som krävs av ditt ethernetkort kan du välja den från listan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
sv: Hittade inget ethernetkort

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
sv: Inget ethernetkort hittades i systemet.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
sv: fortsätt utan diskettenhet

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
sv: Drivrutin som behövs för din diskettenhet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
sv: Hittade ingen diskettenhet. Om du vet namnet på den drivrutin som krävs för din diskettenhet kan du välja den från listan.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
sv: Inget partitioneringsbart media

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
sv: Hittade inget partitioneringsbart media.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
sv: Kontrollera att en hårddisk är ansluten till den här datorn.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
sv: Moduler som ska läsas in:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
sv: Följande Linuxkärnmoduler identifierades som passande för din maskinvara. Om du vet att några är onödiga, eller orsakar problem, så kan du välja att inte läsa in dem. Om du är osäker bör du lämna dem alla valda.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
sv: Starta PC card-stöd?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
sv: Välj om PC card-tjänster ska startas så att du får möjlighet att använda PCMCIA-kort.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
sv: Flaggor för PCMCIA-resursområden:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
sv: Viss PCMCIA-maskinvara kräver speciella konfigurationsflaggor för resursområden för att fungera, och kan orsaka att datorn låser sig annars. Exempelvis kräver vissa bärbara datorer av märket Dell att "exclude port 0x800-0x8ff" anges här. De här parametrarna läggs till i /etc/pcmcia/config.opts. Se installationshandboken eller PCMCIA-HOWTO för mer information.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
sv: I de flesta fall behöver du inte ange något här.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
sv: Fel under körning av "${CMD_LINE_PARAM}"

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
sv: Läsa in saknade drivrutiner från ett flyttbart media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
sv: En drivrutin för din maskinvara finns inte tillgänglig. Du kan behöva läsa in drivrutiner från ett flyttbart media, såsom USB-minne eller drivrutinsdiskett.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
sv: Om du har ett sådant media tillgängligt nu så mata in det och fortsätt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
sv: Läsa in saknad fast programvara från ett flyttbart media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
sv: Delar av din maskinvara behöver filer innehållandes proprietär fast programvara för att fungera. Den fasta programvaran kan läsas in från ett flyttbart media, såsom USB-minne eller diskett.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
sv: De saknade filerna med fast programvara är: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
sv: serveras över nätverk

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
sv: monterat filsystem

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
sv: diskett

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
sv: Hur ska felsökningsloggar sparas eller överföras?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
sv: Felsökningsloggfiler för installationsprogrammet är tillgängliga i /var/log/. De kan serveras över nätverket (en liten webbserver startas på den här maskinen, för att uppnå det), sparas till något monterat filsystem (som det på ett USB-minne) eller på en diskett.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
sv: Katalog att spara felsökningsloggar i:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
sv: Kontrollera att filsystemet du vill spara felsökningsloggar på är monterat innan du fortsätter.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
sv: Kan inte spara loggarna

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
sv: Katalogen "${DIR}" finns inte.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
sv: Mata in en formaterad diskett i diskettenheten

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
sv: Loggfiler och felsökningsinformation kommer att bli kopierade till den här disketten.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
sv: Informationen kommer också att lagras i /var/log/installer/ på det installerade systemet.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
sv: Läs in installationskomponenter från installationsavbild

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
sv: Lokalanpassning för systemet:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
sv: Välj lokalanpassningen för det installerade systemet.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
sv: Ytterligare lokalanpassningar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
sv: Baserat på dina tidigare val så har lokalanpassningen för det installerade systemet ställts in till "${LOCALE}".

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
sv: Om du vill använda en annan standard eller att ha ytterligare lokalanpassningar tillgängliga så kan du välja att installera ytterligare lokalanpassningar. Om du är osäker så är det bäst att använda den valda standarden.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
sv: lokalanpassning

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
sv: En lokalanpassning bestämmer teckenkodningen och innehåller information om till exempel valuta, datumformat och alfabetisk sorteringsordning.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
sv: Installationssteget misslyckades

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
sv: Ett installationssteg misslyckades. Du kan försöka att köra det krånglande steget igen från menyn eller hoppa över det och välja något annat. Det steg som krånglar är: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
sv: Välj ett installationssteg:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
sv: Det här installationssteget kräver ett eller flera andra steg som ännu inte har utförts.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
sv: Söker av flyttbart media

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
sv: Kan inte läsa flyttbart media, eller inga drivrutiner hittades.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
sv: Ett problem inträffade när data skulle läsas från flyttbart media. Se till att korrekt media används. Om du fortsätter att ha problem kan det bero på skadat media.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
sv: Läsa in drivrutiner från flyttbart media nu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
sv: Du behöver antagligen läsa in drivrutiner från ett flyttbart media innan du fortsätter med installationen. Om du vet att installationen kommer att fungera utan extra drivrutiner så kan du hoppa över det här steget.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sv: Om du behöver läsa in drivrutiner så mata in lämpligt flyttbart media, såsom en drivrutinsdiskett eller USB-minne, innan du fortsätter.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
sv: Läs in drivrutiner från flyttbart media

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
sv: Okänt flyttbart media. Försök att läsa in ändå?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
sv: Detekterat flyttbart media är inte ett känt drivrutinsmedia. Se till att korrekt media är inmatat. Du kan dock fortsätta om du har ett inofficiellt flyttbart media som du vill använda.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
sv: Mata in ${DISK_LABEL} ("${DISK_NAME}") först.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
sv: På grund av beroenden mellan paket måste drivrutiner läsas in i en korrekt ordning.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
sv: Läsa in drivrutiner från ett annat flyttbart media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sv: För att läsa in ytterligare drivrutiner från ett annat media, mata in lämpligt flyttbart media, såsom en drivrutinsdiskett eller USB-minne, innan du fortsätter.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
sv: ${iface} är ett trådlöst nätverksgränssnitt. Ange namnet (ESSID) på det trådlösa nätverk som du vill att ${iface} ska använda. Om du vill använda alla tillgängliga nätverk ska du lämna det här fältet tomt.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
sv: WEP/Öppet nätverk

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
sv: Nätverkstyp för trådlöst nätverk ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
sv: Välj WEP/Öppet om nätverket är öppet eller skyddat med WEP. Välj WPA/WPA2 om nätverket är skyddat med WPA/WPA2 PSK (delad nyckel (Pre-Shared Key)).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
sv: WEP-nyckel till trådlösa enheten ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
sv: Ange WEP-säkerhetsnyckeln för den trådlösa enheten ${iface}, om sådan finns. Det finns två sätt att göra det på:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
sv: Om din WEP-nyckel är i formatet "nnnn-nnnn-nn", "nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn" eller "nnnnnnnn", där n är en siffra, anger du det som det är i det här fältet.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
sv: Om din WEP-nyckel är i formatet av en lösenordsfras, ska du ange "s:" före den (utan citationstecken).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
sv: Om det inte finns någon WEP-nyckel till ditt trådlösa nätverk ska du givetvis lämna det här fältet tomt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
sv: Ogiltig WEP-nyckel

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
sv: WEP-nyckeln "${wepkey}" är ogiltig. Läs noggrant instruktionerna på nästa skärm om hur du på ett korrekt sätt anger din WEP-nyckel och försök igen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
sv: Ogiltig lösenfras

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
sv: Lösenfrasen för WPA/WPA2 PSK var antingen för lång (över 64 tecken) eller för kort (färre än 8 tecken).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
sv: WPA/WPA2-lösenfras för trådlösenhet ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
sv: Ange lösenfras för WPA/WPA2 PSK identifiering. Detta ska vara lösenfrasen som är angiven för det trådlösa nätverk som du försöker använda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
sv: Ogiltig ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
sv: ESSID-strängen "${essid}" är ogiltig. ESSID får bara vara upp till ${max_essid_len} tecken långa men de får innehålla vilka tecken som helst.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
sv: Försöker utbyta nycklar med accesspunkten...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
sv: WPA/WPA2-anslutning lyckades

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
sv: Misslyckades vid nyckelutbyte och nyckelsammankoppling

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
sv: Utbytet av nycklar och sammankopplingen med accesspunkten misslyckades. Vänligen kontrollera WPA/WPA2-parametrarna som du angav.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
sv: Ogiltigt värdnamn

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
sv: "${hostname}" är ett ogiltigt namn.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
sv: Ett giltigt värdnamn får endast innehålla siffrorna 0-9, de små och stora bokstäverna (a-z och A-Z) samt minustecknet. Det får som mest vara ${maxhostnamelen} tecken långt och får inte börja eller sluta med ett minustecken.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
sv: Fel

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
sv: Ett fel inträffade och nätverkskonfigureringen har avbrutits. Du kan försöka utföra den igen från installationens huvudmeny.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
sv: Inga nätverksgränssnitt identifierades

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
sv: Inga nätverksgränssnitt identifierades. Installationssystemet kunde inte identifiera en nätverksenhet.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
sv: Du kan behöva läsa in en specifik modul för ditt nätverksgränssnitt, om du har ett. För att göra det ska du gå tillbaka till steget för identifiering av nätverksmaskinvaran.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
sv: Kill switch aktiverat på ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
sv: ${iface} verkar inte vara aktiverad (fysisk "kill switch"). Om du planerar att använda det här gränssnittet, aktivera det innan du fortsätter.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
sv: Infrastrukturnätverk (styrt)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
sv: Ad-hoc-nätverk (icke-hierarkiskt)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
sv: Typ av trådlöst nätverk:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
sv: Trådlösa nätverk är antingen styrda eller ad-hoc. Om du använder en riktig åtkomstpunkt av något slag så är ditt nätverk styrt. Om en annan dator är din "åtkomstpunkt" så kan ditt nätverk vara ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
sv: Konfigurering av trådlöst nätverk

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
sv: Söker efter trådlösa åtkomstpunkter ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
sv: Identifierar länk på ${interface};, vänta...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
sv: <inget>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
sv: Trådlöst ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
sv: trådlöst

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
sv: USB-nät

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
sv: Serielinje IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
sv: Punkt till punkt-protokoll

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
sv: IPv6-inuti-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
sv: ISDN-Punkt till punkt-protokoll

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
sv: Kanal-till-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
sv: Riktig channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
sv: Kommunikationsuttrycksmedel mellan användare

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
sv: Okänt gränssnitt

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
sv: Hittade ingen DHCP-klient

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
sv: Ingen DHCP-klient hittades. Säkerställ att en DHCP-installationskomponent finns installerad.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
sv: DHCP-konfigureringsprocessen har avbrutits.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
sv: Fortsätt utan en standardrutt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
sv: Automatisk konfigurering av nätverket lyckades. Men ingen standardrutt aktiverades dock, systemet vet alltså inte hur det ska kommunicera med andra noder på internet. Det här gör det omöjligt att fortsätta installationen om du inte har den första avbildningen från en uppsättning installationsmedia, en avbildning kallad "Netinst", eller paket som finns tillgängliga på det lokala nätverket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
sv: Om du är osäker bör du inte fortsätta utan en standardrutt. Kontakta i stället din lokala nätverksadministratör rörande det här problemet.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
sv: Försöker ställa in IPv6 automatiskt...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
sv: Väntar på länk-lokal adress...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
sv: Ställer in nätverket med DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
sv: Felformaterad IP-adress

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
sv: Värdet som du tillhandahållit är inte en användbar IPv4- eller IPv6-adress. Konsultera din nätverksadministratör och försök igen.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
sv: Punkt till punkt-adress:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
sv: Punkt till punkt-adressen används för att bestämma den andra ändpunkten i ett punkt till punkt-nätverk. Fråga din nätverksadministratör om du inte vet värdet. Punkt till punkt-adressen skall anges som fyra nummer åtskilda av punkter.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
sv: Kunde inte nå gateway

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
sv: Den gatewayadress du angav kan inte nås.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
sv: Du kan ha skrivit fel när du angav din IP-adress, nätmask och/eller gateway.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
sv: Hämta installationskomponenter

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
sv: Installationsprogrammet kunde inte hämta en fil från spegeln. Det kan bero på problem med ditt nätverk eller med spegeln. Du kan välja att försöka hämtningen igen, välja en annan spegelserver eller avbryta och välja en annan installationsmetod.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
sv: Blankt lösenord

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sv: Du angav ett blankt lösenord, som inte är tillåtet. Välj ett icke-blankt lösenord.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
sv: Misslyckades med att partitionera den valda hårddisken

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
sv: Det inträffade förmodligen för att den valda hårddisken eller det lediga utrymmet är för litet för att partitioneras automatiskt.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
sv: Det inträffade förmodligen för att det finns för många (primära) partitioner i partitionstabellen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
sv: Oanvändbart ledigt utrymme

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
sv: Partitioneringen misslyckades eftersom det valda lediga utrymmet inte kan användas. Det finns förmodligen för många (primära) partitioner i partitionstabellen.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
sv: Liten-disk (<1GB) partitioneringsplan

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
sv: Tips: "max" kan användas som en genväg för att ange den största storleken, eller ange en procentandel (t.ex. "20%") för att använda den procentandelen av den största storleken. Du kan ange partitionsstorlekar i decimalenheter (som MB eller GB) såväl som binära enheter (som GiB eller TiB).

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
sv: Enheten används

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
sv: Inga ändringar kan göras på enheten ${DEVICE} av följande anledningar:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
sv: Partitionen används

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
sv: Inga ändringar kan göras på partition nummer ${PARTITION} på enheten ${DEVICE} av följande anledningar:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
sv: Fortsätt installationen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
sv: Inga ändringar i partitionstabellen och inget skapande av filsystem har planerats.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
sv: Om du planerar att använda redan skapade filsystem bör du vara medveten om att befintliga filer på dem kan göra att installationen av grundsystemet misslyckas.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
sv: Följande partitioner kommer att formateras:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
sv: partition nr ${PARTITION} på ${DEVICE} som ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
sv: ${DEVICE} med ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
sv: Partitionstabellerna på följande enheter har ändrats:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
sv: Vad som ska göras med den här enheten:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
sv: Hur det lediga utrymmet ska användas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
sv: Partitionsinställningar:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
sv: Du redigerar partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
sv: Den här partitionen är formaterad med ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
sv: Inga befintliga filsystem identifierades på den här partitionen.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
sv: All data på den KOMMER ATT FÖRSTÖRAS!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sv: Partitionen börjar på ${FROMCHS} och slutar på ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sv: Det lediga utrymmet börjar på ${FROMCHS} och slutar på ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
sv: Visa Cylinder-/Huvud-/Sektorinformation

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
sv: Klar med partitionen

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
sv: Dumpa partitionsinfo i %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
sv: Återgå till menyn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sv: Inget filsystem är specificerat för partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och tilldelar ett filsystem till den här partitionen så kommer den inte att användas alls.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
sv: använd inte partitionen

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
sv: Formatera partitionen:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
sv: ja, formatera den

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
sv: nej, behåll befintlig data

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
sv: använd inte

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
sv: formatera partitionen

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
sv: behåll och använd den befintliga datan på partitionen

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
sv: Gå tillbaka till menyn för att korrigera fel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sv: Testet av filsystemet av typen ${TYPE} på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} hittade okorrigerade fel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och korrigerar de här felen så kommer partitionen att användas i befintligt skick.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sv: Testet av växlingsutrymmet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} hittade okorrigerade fel.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sv: Vill du återvända till partitioneringsmenyn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sv: Du har inte valt någon partition att använda som växlingsutrymme. Aktivera ett växlingsutrymme rekommenderas så att systemet kan bättre använda det tillgängliga fysiska minnet och att det uppträder på ett bättre sätt när det är ont om fysiskt minne. Du kan uppleva problem vid installationen om du inte har tillräckligt med fysiskt minne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och tilldelar en växlingspartition så kommer installation att fortsätta utan växlingsutrymme.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
sv: Kunde inte skapa ett filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sv: Misslyckades med att skapa ett ${TYPE}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
sv: Kunde inte skapa ett växlingsutrymme

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sv: Misslyckades med att skapa växlingsutrymme på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sv: Ingen monteringspunkt har tilldelats ${FILESYSTEM}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och tilldelar en monteringspunkt därifrån så kommer inte den här partitionen att användas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
sv: Ogiltigt filsystem för den här monteringspunkten

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sv: Filsystemstypen ${FILESYSTEM} kan inte monteras på ${MOUNTPOINT} för att det inte är ett fullt funktionellt Unix-filsystem. Välj ett annat filsystem, som till exempel ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
sv: / - rotfilsystemet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
sv: /boot - starthanterarens statiska filer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
sv: /home - användarnas hemkataloger

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files (default: tmpfs)
sv: /tmp - temporära filer (standard: tmpfs)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
sv: /usr - oföränderlig data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
sv: /var - föränderlig data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
sv: /srv - data för tjänster som det här systemet erbjuder

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
sv: /opt - program som installeras i form av tilläggspaket

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
sv: /usr/local - lokal hierarki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
sv: Ange manuellt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
sv: Montera den inte

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
sv: Monteringspunkt för den här partitionen:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
sv: Felaktig monteringspunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
sv: Monteringspunkten som du angav är felaktig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sv: Monteringspunkter måste börja med "/". De kan inte innehålla blanksteg.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
sv: Etikett för filsystemet på den här partitionen:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
sv: Formatera växlingsutrymmet:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
sv: ja

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
sv: nej

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
sv: Etikett:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sv: ingen

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
sv: Reserverade block:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sv: Procent av filsystemsblocken som ska reserveras för superanvändaren (root):

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sv: Typisk användning:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
sv: Typisk användning av den här partitionen:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sv: Ange hur filsystemet ska användas så att optimala filsystemsparametrar kan väljas.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sv: standard = standardparametrar, news = en inod per 4KB-block, largefile = en inod per megabyte, largefile4 = en inod per 4 megabyte.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
sv: Monteringspunkt:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sv: ingen

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
sv: Filsystemet ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
sv: Filsystemet FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
sv: Filsystemet FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
sv: Journalförande filsystemet NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
sv: växlingsutrymme

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
sv: Monteringsflaggor:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sv: Monteringsflaggor kan finjustera filsystemets beteende.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sv: noatime - uppdatera inte inodåtkomsttid vid varje åtkomst

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
sv: nodiratime - uppdatera inte kataloginodens åtkomsttid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
sv: relatime - uppdatera inodåtkomsttid relativ till ändringstid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sv: nodev - stöd inte tecken- och blockspecialenheter

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sv: nosuid - ignorera setuid- och setgid-bitarna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sv: noexec - tillåt inte körning av binärfiler

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
sv: ro - montera filsystemet för enbart läsning

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sv: sync - alla indata-/utdata-aktiviteter sker synkront

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sv: usrquota - aktivera diskkvot per användare

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sv: grpquota - aktivera diskkvot för grupp

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sv: user_xattr - stöder utökade attribut för användare

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sv: quiet - ändringar av ägare och rättigheter returnerar inte fel

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
sv: notail - inaktivera packning av filer i filsystemsträdet

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
sv: discard - justera bort tomma block från underliggande blockenhet

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
sv: Gå tillbaka till menyn och korrigera det här felet?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och korrigerar det här felet så kommer den här partitionen att användas som den är. Det betyder att du kanske inte kommer att kunna starta datorn från hårddisken.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
sv: Journalförande filsystemet btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
sv: rotfilsystem med btrfs stöds inte utan separat /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sv: Ditt rotfilsystem är ett btrfs-filsystem. Detta stöds inte av starthanteraren som används som standard av installationsprogrammet.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
sv: Du bör använda en liten /boot-partition med ett annat filsystem, såsom ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
sv: filsystemet btrfs stöds inte för /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sv: Du har monterat ett btrfs-filsystem som /boot. Detta stöds inte av starthanteraren som används som standard av installationsprogrammet.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
sv: Du bör använda ett annat filsystem, såsom ext4, på /boot-partitionen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
sv: Gå tillbaka till menyn och återuppta partitioneringen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
sv: Hittade ingen EFI-partition.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
sv: EFI-partitionen är för liten

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
sv: EFI-systempartitioner på denna arkitektur kan inte vara mindre än 35 MB. Gör din EFI-systempartition större.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
sv: Tvinga UEFI-installation?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
sv: Denna maskin har startat installationen i UEFI-läge och det verkar finnas operativsystem installerade som redan använder BIOS-kompatibelt läge ("BIOS compatibility mode"). Om du fortsätter installera Debian i UEFI-läge kan det leda till att det senare blir svårt att starta om maskinen till ett system som behöver BIOS-kompatibelt läge.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
sv: Om du vill installera i UEFI-läge och inte bryr dig om möjligheten att kunna starta ett existerande system så kan du här välja att tvinga in läget här. Vill du ha kvar möjligheten att starta ett existerande operativsystem ska du välja att inte tvinga in en UEFI-installation här.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
sv: Journalförande filsystemet ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
sv: Journalförande filsystemet ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
sv: Din startpartition har inte konfigurerats med filsystemet ext2 eller ext3. Det är nödvändigt för att din dator ska kunna starta upp. Gå tillbaka och använd antingen ext2 eller ext3 som filsystem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
sv: Din startpartition ligger inte på den första primära partitionen på hårddisken. Det är nödvändigt att den gör det för att din dator ska kunna starta. Gå tillbaka och välj den första primära partitionen som startpartition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
sv: Återgå till menyn för att ställa in startbar-flaggan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
sv: Din uppstartspartition har inte markerats som en startbar partition, vilket krävs för att din dator ska kunna starta upp. Du bör gå tillbaka och ställa in startbar-flaggan för uppstartspartitionen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
sv: Om du inte rättar till detta så kommer partitionen att användas som den är och det är inte troligt att datorn kommer att kunna starta upp från dess hårddisk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
sv: Partitionen ${PARTITION} för ${MOUNTPOINT} börjar vid ${OFFSET} byte från minsta tillåtna justering, detta kan leda till dålig prestanda.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
sv: I och med att du nu formaterar partitionen bör du korrigera detta problem genom att justera partitionen. Det blir besvärligt att lösa detta senare. För att göra detta gå tillbaka till partitionsmenyn, ta bort partitionen och skapa den på samma position med samma inställningar. Detta medför att partitionen börjar på en plats som bättre passar disken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
sv: Du har inte konfigurerat en HFS-partition som är monterad på /boot/grub. Detta behövs av din maskin för att kunna starta. Gå tillbaka och skapa en HFS-partition som är monterad på /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
sv: Journalförande filsystemet JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
sv: Ett fel inträffade när ändringarna skrevs till lagringsenheterna.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
sv: Ändrar storlek på partition...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
sv: Storleksändringen är omöjlig

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
sv: Av okända skäl är det omöjligt att ändra storlek på den här partitionen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
sv: Skriv tidigare ändringar till disk och fortsätt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
sv: Innan du kan välja en ny partitionsstorlek måste tidigare ändringar skrivas till disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
sv: Du kan inte ångra den här operationen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
sv: Tänk på att storleksändringen kan ta lång tid att utföra.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
sv: Ny partitionsstorlek:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
sv: Den minsta storleken för denna partition är ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}) och den största storleken är ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
sv: Storleken som angavs är ogiltig

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
sv: Storleken som du angav gick inte att tolka. Ange en positiv storlek i heltal följt av en valfri mätenhet (t.ex. "200 GB"). Standardenheten är megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
sv: Storleken som angavs är för stor

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
sv: Storleken som du angav är större än den största storleken för partitionen. Ange en mindre storlek för att fortsätta.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
sv: Storleken som angavs är för liten

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
sv: Storleken som du angav är mindre än den minsta storleken för partitionen. Ange en större storlek för att fortsätta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
sv: Storleksändring misslyckades

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
sv: Storleksändringsåtgärden har avbrutits.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
sv: Den största storleken för denna partition är ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
sv: Ogiltig storlek

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
sv: Flaggor för den nya partitionen:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
sv: Partitionens namn:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
sv: Fortsätt partitionering?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
sv: Den här partitioneraren har ingen information om den partitionstabell som är standard för din arkitektur. Skicka ett e-postmeddelande till debian-boot@lists.debian.org med information.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
sv: Observera att om partitionstabellstypen inte stöds av libparted så kommer den här partitioneraren inte att fungera korrekt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
sv: Den här partitioneraren är baserad på biblioteket libparted, vilket inte har stöd för den partitionstabell som används på din arkitektur. Du rekommenderas verkligen att avsluta den här partitioneraren.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
sv: Hjälp gärna till med att lägga till stöd för din partitionstabellstyp till libparted om du kan.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
sv: Partitionstabellens typ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
sv: Välj den typ av partitionstabell som ska användas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
sv: Skapa en ny och tom partitionstabell på den här enheten?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
sv: Du har valt att partitionera en hel enhet. Om du fortsätter med att skapa en ny partitionstabell på den här enheten så kommer alla nuvarande partitioner att tas bort.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
sv: Observera att du kommer att kunna ångra den här åtgärden senare om vill.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
sv: Skriv en ny och tom partitionstabell?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
sv: På grund av begränsningar i den nuvarande implementationen av Suns partitionstabeller i libparted så måste nyligen skapade partitionstabeller skrivas till hårddisk omedelbart.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
sv: Du kommer INTE att kunna ångra den här operationen senare och all befintlig data på hårddisken kommer att tas bort permanent.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
sv: Bekräfta att du verkligen vill skapa en ny partitionstabell och skriva den till hårddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
sv: Är du säker på att du vill ha en startbar logisk partition?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
sv: Du försöker att ställa in startbar-flaggan på en logisk partition. Startbar-flaggan används vanligtvis på primära partitioner och därför rekommenderas det inte att ställa in den på logiska partitioner. Vissa BIOS-versioner är kända att misslyckas att starta upp om det inte finns någon startbar primär partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
sv: Dock, om du är säker att ditt BIOS inte har det här problemet eller om du använder en anpassad starthanterare som har möjlighet att använda startbara logiska partitioner, kan du ställa in den här flaggan.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
sv: Ange partitionens flaggor

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
sv: Namn:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
sv: Startbar-flaggan:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
sv: på

note: Type: text Description :sl2:
en: off
sv: av

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
sv: Förstora partitionen (för tillfället ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
sv: Ta bort partitionen

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
sv: Skapa en ny partition

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
sv: Skapa en ny tom partitionstabell på den här enheten

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
sv: Identiska etiketter för två filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
sv: Två filsystem är tilldelade samma etikett (${LABEL}): ${PART1} och ${PART2}. Eftersom filsystemsetiketter vanligtvis används som unika identifierare så kommer detta med säkerhet att orsaka problem senare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
sv: Korrigera det här genom att ändra etiketterna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
sv: Identisk monteringspunkt för två filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
sv: Två filsystem har tilldelats samma monteringspunkt (${MOUNTPOINT}): ${PART1} och ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
sv: Korrigera det här genom att ändra monteringspunkter.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
sv: Inget rotfilsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
sv: Inget rotfilsystem är definierat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
sv: Korrigera det här från partitioneringsmenyn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
sv: Separat filsystem tillåts inte här

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
sv: Du tilldelade ett separat filsystem till ${MOUNTPOINT}, men för att systemet ska starta korrekt måste denna katalog finnas på rotfilsystemet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
sv: Vill du återuppta partitioneringen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
sv: Försöket att montera ett filsystem av typ ${TYPE} på ${DEVICE} i ${MOUNTPOINT} misslyckades.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
sv: Du kan återuppta partitioneringen från partitioneringsmenyn.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
sv: Hur den här partitionen ska användas:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
sv: Använd som:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
sv: Journalförande filsystemet XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
sv: Inga automatiska uppdateringar

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
sv: Installera säkerhetsuppdateringar automatiskt

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
sv: Uppdateringshantering på detta system:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
sv: Att frekvent tillämpa uppdateringar är en viktig del av att hålla systemet säkert.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
sv: Som standard installeras säkerhetsuppdateringar inte automatiskt, då säkerhetsbulletiner bör granskas innan uppdateringarna installeras manuellt via vanliga pakethanteringsverktyg.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
sv: Alternativt kan paketet unattended-upgrades installeras, vilket kommer installera säkerhetsuppdateringar automatiskt. Observera dock att automatisk installation av uppdateringar stundtals kan orsaka oväntad nedtid för tjänster som tillhandahålls av denna maskin i de sällsynta fall då uppdateringen inte är fullständigt bakåtkompatibel, eller då säkerhetsbulletinen kräver att administratören ska utföra någon manuell åtgärd.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
sv: Felaktig checksumma

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
sv: ${ALGORITHM}-checksumman för filen hämtad från <${LOCATION}> matchar inte det förväntade värdet "${CHECKSUM}". Filen kan vara korrupt eller så är den tillhandahållna checksumman föråldrad.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sv: Misslyckades med att hämta förkonfigurationsfilen

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sv: Filen som behövs för förkonfigurering kunde inte hämtas från ${LOCATION}. Installationen kommer att fortsätta i manuellt läge.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sv: Misslyckades med att behandla förkonfigurationsfilen

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sv: Installationsprogrammet misslyckades med att behandla förkonfigurationsfilen från ${LOCATION}. Filen kan vara skadad.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sv: Misslyckades med att köra förinställt kommando

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sv: Exekveringen av det förinställda kommandot "${COMMAND}" misslyckades med felkoden ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
sv: Räddningsläge

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
sv: Skapa ett vanligt användarkonto nu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
sv: Det är inte bra att använda root-kontot för dagliga aktiviteter som att läsa e-post eftersom även ett litet misstag kan sluta i katastrof. Du bör skapa ett vanligt användarkonto och använda det för dagliga sysslor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is a username, like 'imurdock' or 'rms'.
sv: Observera att du kan skapa det senare (liksom ytterligare konton) genom att skriva "adduser <användarnamn>" som root, där <användarnamn> är ett användarnamn som "imurdock" eller "rms".

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
sv: Ogiltigt användarnamn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
sv: Användarnamnet som du angav är ogiltigt. Observera att användarnamn måste inledas med en liten bokstav, vilken sedan kan följas av en valfri kombination av siffror och fler gemena bokstäver.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
sv: Reserverat användarnamn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
sv: Användarnamnet (${USERNAME}) som du angav är reserverat för användning av systemet. Välj ett annat namn.
