debian-installer - en to sv translation catalogue (630 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
sv: Aktivera källförråd i APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
sv: Som standard listas källförråd i /etc/apt/sources.list (med lämpliga "deb-src"-rader) så att "apt-get source" fungerar. Om du inte behöver denna funktion kan du dock inaktivera de posterna och spara lite bandbredd under "apt-get update"-åtgärder.

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
sv: Vilket verktyg ska användas för att generera en uppstartsramdisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
sv: Listan visar de tillgängliga verktygen. Om du är osäker på vilket du ska välja bör du välja det förvalda. Om ditt system misslyckas att starta upp kan du göra om installationen med något av de andra alternativen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
sv: Ramdiskgenerator stöds ej

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
sv: Paketet ${GENERATOR} som valdes att generera ramdisken stöds inte.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
sv: allmän: inkludera alla tillgängliga drivrutiner

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
sv: anpassad: inkludera endast drivrutiner som behövs för detta system

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
sv: Drivrutiner att inkludera i initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
sv: Den primära funktionen för en initrd är att tillåta kärnan att montera rotfilsystemet. Den behöver därför innehålla alla drivrutiner och stödprogram som krävs för att göra det.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
sv: En allmän initrd är mycket större än en anpassad är och kan även vara så stor att vissa starthanterare inte kan läsa den men har fördelen att den kan användas för att starta upp målsystemet på nästan vilken maskinvara som helst. Med den mindre anpassade initrd finns det en mycket liten chans att inte alla nödvändiga drivrutiner har inkluderats.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
sv: Mata in slumpmässiga tecken

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
sv: Du kan få fart på processen genom att mata in slumpmässiga tecken på tangentbordet eller vänta tills tillräckligt mycket nyckeldata har samlats in (som kan ta lång tid).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
sv: Skapandet av nyckeldata lyckades.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
sv: Mata in slumpmässiga tecken eller flytta muspekaren slumpmässigt

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
sv: Du kan få fart på processen genom att mata in slumpmässiga tecken på tangentbordet eller genom att flytta muspekaren slumpmässigt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
sv: Återuppta installationen

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
sv: Välj "Fortsätt" för att verkligen avsluta skalet och återuppta installationen; alla processer som körs i skalet kommer att avbrytas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
sv: Arkitekturen stöds inte

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
sv: Den valda spegeln av Debian-arkivet verkar inte ha stöd för din arkitektur. Försök med en annan spegel.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sv: Ändra inte typsnittet för uppstart/kärna

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sv: Låt systemet välja ett lämpligt typsnitt

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sv: endast framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sv: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sv: # Armenisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sv: # Kyrillisk - KOI8-R och KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sv: # Kyrillisk - icke-slaviska språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
sv: . Kyrillisk - icke-slaviska språk (för blinda användare)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sv: # Kyrillisk - slaviska språk (samt Bosnisk och Serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
sv: . Kyrillisk - slaviska språk (för blinda användare)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sv: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sv: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sv: # Grekisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
sv: . Grekisk - (för blinda användare)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sv: # Hebreisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sv: # Latin1 och Latin5 - västeuropeiska språk samt turkiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sv: # Latin2 - centraleuropeiska språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sv: # latin3 och Latin8 - chichewa, esperanto, irländska, maltesiska och kymriska (walesiska)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sv: # Latin7 - litauiska, lettiska, maori och Marshallesiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sv: . Latin - vietnamesiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk kyrillisk, hebreisk, enkel arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk kyrillisk, grekisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk och icke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sv: Gissa optimal teckenuppsättning

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sv: Teckenuppsättning med stöd:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sv: Ange vilken teckenuppsättning som ska kunna visas i konsolläge.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sv: Om du inte använder en framebuffer så kommer antalet färger att vara begränsat om du väljer ett alternativ som börjar med ".".

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sv: Typsnitt för konsolen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sv: Om du vill ha en fetstilsvariant av Terminus så väljer du TerminusBold (om du använder en så kallad framebuffer), i övriga fall ska du välja TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
sv: Teckenstorlek:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sv: Välj teckenstorlek för konsolen. Som referens kan du tänka på att startläget använder storlek 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
sv: Välj teckenstorlek för konsolen. Vissa teckenstorlekar kräver framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sv: Teckenkodning för konsolen:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sv: Behåll den aktuella tangentbordslayouten i konfigurationsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sv: Den aktuella tangentbordslayouten i konfigurationsfilen /etc/default/keyboard är definierad som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" och XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sv: Ange om du vill behålla detta. Om du väljer detta alternativ kommer inga övriga frågor att ställas om tangentbordsupplägget och din nuvarande konfiguration behålls.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sv: Behåll standardlayouten för tangentbord (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sv: Standardvärdet för tangentbordslayouten är XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" och XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Detta standardvärde är baserat på definierat språk/region samt inställningarna i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sv: Ange om du vill behålla detta. Väljer du denna väg kommer inga frågor om tangentbordsupplägg att ställas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sv: Behåll aktuella tangentbordsalternativ i konfigurationsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sv: De aktuella tangentbordsalternativen i konfigurationsfilen /etc/default/keyboard är definierade som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sv: Om du väljer att behålla dessa alternativ så kommer inga frågor om tangentbordsalternativ att ställas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sv: Behåll standardalternativ för tangentbord (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sv: Standardvärdet för tangentbordslayoutens alternativ är XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Det är baserat på definierat språk/region samt inställningarna i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sv: Om du väljer att behålla detta så kommer inga frågor om tangentbordsalternativ att ställas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sv: Använd Control+Alt+Backsteg för att avsluta X-servern?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sv: Som standard så gör kombinationen Control+Alt+Backsteg ingenting.  Om du vill så kan den användas för att avsluta X-servern.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
sv: Kontrollera installationsmediets integritet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
sv: Varning: den här kontrollen är beroende av din maskinvara och kan ta lite tid.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
sv: Sätt i Debians installationsmedia

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
sv: Sätt i ett av de officiella Debian-installationsmedierna innan du fortsätter.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
sv: Det gick inte att montera installationsmedia

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
sv: Enheten '${CDROM}' kunde inte monteras korrekt. Kontrollera media och kablar och försök igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
sv: Inga giltiga Debian-installationsmedier

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
sv: Det du har matat in är inget giltigt Debian-installationsmedia. Vänligen försök igen.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
sv: Misslyckades med att öppna filen med kontrollsummor

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
sv: Misslyckades med att öppna MD5-filen på mediet. Den här filen innehåller kontrollsummorna för filerna på mediet.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
sv: Integritetstestet lyckades

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
sv: Integritetstestet var framgångsrikt. Installationsavbildningen är giltig.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
sv: Integritetstestet misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
sv: Filen ${FILE} hade en felaktig MD5-kontrollsumma. Din installationsmedia eller den här filen kan ha blivit skadad.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
sv: Kontrollera integriteten för en annan installationsavbildning?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
sv: Sätt i Debians uppstartsmedia

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
sv: Se till att du har matat in Debians installationsmedia som du startade från, för att fortsätta med installationen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
sv: Kontrollerar integriteten för installationsavbildningen

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
sv: Kontrollerar fil: ${FILE}

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
sv: UNetbootin-media hittades

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
sv: Det verkar som att ditt installationsmedia genererades med UNetbootin. UNetbootin har vid upprepade tillfällen förknippats med svåra eller ej reproducerbara felrapporter från användare. Om du har problem med att använda detta installationsmedia, försök att installera igen utan att använda UNetbootin innan du rapporterar några fel.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
sv: Installationsguiden innehåller mer information om hur ett USB-installationsmedia kan skapas direkt utan UNetbootin.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
sv: Kärnversionerna stämmer inte överens

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
sv: Kärnor för live-systemet och installationsprogrammet stämmer inte överens

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
sv: Installationsprogrammet kan endast användas om kärnversionerna för live-systemet (${LIVE_KERNEL}) och installationsprogrammet (${DI_KERNEL}) är samma.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
sv: Starta om med den korrekta kärnan (${DI_KERNEL}).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
sv: Installera starthanteraren GRUB på multipath-enheten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
sv: Installationen av GRUB på multipath är experimentell.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
sv: GRUB installeras alltid i huvudstartsektorn (MBR) på multipath-enheten. Den antar även att WWID för denna enhet har valts som uppstartsenhet i systemets FibreChannel BIOS-konfiguration.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
sv: Rotenheten för GRUB är: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
sv: Ett fel inträffade när GRUB konfigurerades för multipath-enheten.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
sv: GRUB-installationen har avbrutits.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
sv: Ange enhet manuellt

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
sv: Har du planerat att använda Ethernet över FireWire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
sv: Inget Ethernetkort hittades men ett FireWire-gränssnitt hittades. Det är möjligt, kanske inte normalt, att med rätt FireWire-tillbehör ansluten till det att det här är ditt primära Ethernet-gränssnitt.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
sv: Ytterligare parametrar till modulen ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
sv: Lyckades inte läsa in modulen ${MODULE}. Du kan behöva ge parametrar till modulen för att få den att fungera; det här är vanligt med äldre maskinvara. De här parametrarna är ofta I/O-port och IRQ-nummer som varierar från maskin till maskin och inte kan avgöras från maskinvaran. En exempelsträng ser ut i stil med "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
sv: Om du inte vet vad du ska ange, slå upp det i dokumentationen, eller lämna det tomt så läses inte modulen in.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
sv: Identifiera virtuella drivrutinsdiskar från maskinvarutillverkare

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
sv: Läsa in drivrutiner från intern virtuell drivrutinsdisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
sv: Installation på denna maskinvara kan kräva att vissa drivrutiner som tillhandahålls av tillverkaren läses in från den inbyggda drivrutinsdisken.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
sv: Webbservern startades men nätverket är inte aktivt

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
sv: En enkel webbserver har startats på den här datorn för att hantera loggfiler och felsökningsinformation. Dock är nätverket inte konfigurerat ännu. Webbservern kommer att fortsätta köras och kommer att vara tillgänglig när nätverket har konfigurerats klart.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
sv: Webbserver startad

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
sv: En enkel webbserver har startas på den här datorn för att hantera loggfiler och felsökningsinformation. Ett index av de tillgängliga loggfilerna kan hittas på http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
sv: Misslyckades med att montera disketten

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
sv: Antingen kunde diskettenheten inte hittas eller så är det ingen formaterad diskett i enheten.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
sv: Identifierar maskinvara för att hitta hårddiskar

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
sv: Söker igenom hårddiskarna efter en installationsavbild

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
sv: Monterar ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
sv: Söker igenom ${DRIVE} (i ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
sv: Genomför en fullständig hårddisksökning efter en installationsavbild?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
sv: Den snabba sökningen efter installationsavbilder, som endast söker på vanliga platser, hittade ingen installationsavbild. Det är möjligt att en mer grundlig sökning kan hitta iso-avbilden, men det kan ta lång tid.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
sv: Misslyckades med att hitta en installationsavbild

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
sv: Hittade inga iso-avbildningar. Om du hämtade iso-avbilden så kanske den ha ett felaktigt filnamn (som inte slutar på ".iso") eller så kan den finnas på ett filsystem som inte kunde monteras.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
sv: Du måste använda en alternativ installationsmetod, välja en annan enhet att söka på efter en ISO-avbildningen, eller försöka igen efter att du har rättat till det.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
sv: En eller flera möjliga iso-avbilder hittades, men de kunde inte monteras. Iso-avbilden som du hämtade kan vara trasig.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
sv: Hittade ingen installationsavbild

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
sv: En eller flera möjliga iso-avbilder hittades, men de såg inte ut som giltiga installationsavbilder.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
sv: Lyckades montera installationsavbilden ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
sv: Iso-filen ${FILENAME} på enheten ${DEVICE} (${SUITE}) kommer att användas som installationsavbild.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
sv: Alla upptäckta enheter

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
sv: Enhet eller partition att söka på efter installationsavbildning(ar):

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
sv: Du kan välja en enhet, manuellt ange en icke-upptäckt enhet, eller söka av tillgängliga enheter (användbart för långsamma USB-enheter).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
sv: Enhetsnamn:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
sv: Fullständig sökning

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
sv: ISO-fil att använda:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
sv: En eller flera ISO-filer har upptäckts på de valda enhet(erna). Välj vilken som du vill använda eller välj att göra en mer utförlig sökning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
sv: Är ISO-filen ${FILENAME} den korrekta avbildningen för installation?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
sv: ISO-filen ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}, kodnamn ${CODENAME}, beskriven som "${DESCRIPTION}") kommer att användas som installationsavbildning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
sv: Om flera ISO-filer finns på samma installationsenhet så kan du välja vilken som du vill använda.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
sv: Kopiera ISO-avbilden till RAM innan den monteras?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
sv: Det finns tillräckligt med tillgängligt minne för att kopiera ISO-avbilden till RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
sv: Att välja detta alternativ möjliggör återanvändning av disken som innehåller ISO-avbilden. Om du inte gör detta kommer disken att användas aktivt för att komma åt ISO-avbilden och kan inte partitioneras av installationsprogrammet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
sv: Observera dock att om du skriver över disken som innehåller ISO-avbilden så får du inte starta om datorn innan installationen slutförts. Du kommer då inte kunna starta om installationsprogrammet eftersom ISO-avbilden kommer vara borta från både hårddisken och minnet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
sv: Aktivera befintliga volymgrupper?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
sv: Hittade ${COUNT} befintliga volymgrupper. Indikera om du vill aktivera dem.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
sv: Konfigurera volymgrupper (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
sv: Konfigurera logiska volymer (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
sv: Avsluta

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
sv: Åtgärd på LVM-konfiguration:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
sv: Det här är konfigurationsmenyn för den logiska volymhanteraren.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
sv: Skapa volymgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
sv: Ta bort volymgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
sv: Utöka volymgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
sv: Minska volymgrupper

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
sv: Konfigurationsåtgärd på volymgrupper:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
sv: Skapa logiska volymer

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
sv: Ta bort logiska volymer

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
sv: Konfigurationsåtgärd på logiska volymer:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
sv: Enheter för den nya volymgruppen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
sv: Välj enheter för den nya volymgruppen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
sv: Du kan välja en eller flera enheter.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
sv: Namn på volymgrupp:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
sv: Ange namnet som du vill använda för den nya volymgruppen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
sv: Inga valda fysiska volymer

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Skapandet av en ny volymgrupp avbröts.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
sv: Inget volymgruppsnamn angavs

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
sv: Inget namn på volymgruppen har angivits. Ange ett namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
sv: Namnet på volymgruppen används redan

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
sv: Det valda namnet på volymgruppen används redan. Välj ett annat namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
sv: Volymgruppens namn överlappar ett enhetsnamn

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
sv: Det valda namnet på volymgruppen överlappar ett befintligt enhetsnamn. Välj ett annat namn.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
sv: Volymgrupp som ska tas bort:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
sv: Välj den volymgrupp som du vill ta bort.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
sv: Hittade ingen volymgrupp

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
sv: Hittade ingen volymgrupp.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
sv: Volymgruppen kan redan ha varit borttagen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
sv: Verkligen ta bort volymgruppen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
sv: Bekräfta att du vill ta bort volymgruppen ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
sv: Fel inträffade när volymgruppen togs bort

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sv: Den valda volymgruppen kunde inte tas bort. En eller flera logiska volymer kan användas för närvarande.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
sv: Ingen volymgrupp kan tas bort.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
sv: Volymgrupp som ska utökas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
sv: Välj den volymgrupp som du vill utöka.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
sv: Enheter som ska läggas till i volymgruppen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
sv: Välj de enheter som du vill lägga till i volymgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Utökningen av volymgruppen avbröts.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
sv: Fel vid utökning av volymgrupp

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
sv: Den fysiska volymen ${PARTITION} kunde inte läggas till i den valda volymgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
sv: Ingen volymgrupp kan förminskas.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
sv: Volymgrupp som ska förminskas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
sv: Välj den volymgrupp som du vill förminska.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
sv: Enhet som ska tas bort från volymgrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
sv: Välj den enhet som du vill ta bort från volymgruppen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
sv: Fel när volymgrupp förminskades

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
sv: Den valda volymgruppen (${VG}) kunde inte förminskas. Det finns bara en ansluten fysisk volym. Ta bort volymgruppen istället.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
sv: Den fysiska volymen ${PARTITION} kunde inte tas bort från den valda volymgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
sv: Hittade inga volymgrupper, vilka används för att skapa en ny logisk volym. Skapa fler fysiska volymer och volymgrupper först.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
sv: Hittade inga lediga volymgrupper, vilka behövs för att skapa en ny logisk volym. Skapa fler fysiska volymer och volymgrupper, eller minska en befintlig volymgrupp.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
sv: Namn på logisk volym:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
sv: Ange det namn som du vill använda för den nya logiska volymen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
sv: Volymgrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
sv: Välj i vilken volymgruppen den nya logiska volymen ska skapas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
sv: Inget logiskt volymnamn har angivits

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
sv: Inget namn på den logiska volymen har angivits. Ange ett namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
sv: Fel när den nya logiska enheten skapades

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
sv: Namnet ${LV} används redan av en annan logisk volym i samma volymgrupp (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
sv: Storlek på logisk volym:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
sv: Ange storleken på den nya logiska volymen. Storleken kan anges på följande format: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Standardenheten är Megabyte.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
sv: Kunde inte skapa en ny logisk volym (${LV}) på ${VG} med den nya storleken ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
sv: Hittade ingen volymgrupp, vilken används för att ta bort en logisk volym.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
sv: Välj den volymgrupp som innehåller den logiska volymen som ska tas bort.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
sv: Hittade ingen logisk volym

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
sv: Hittade ingen logisk volym. Skapa en logisk volym först.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
sv: Logisk volym:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
sv: Välj den logiska volym som ska tas bort från ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
sv: Fel när den logiska volymen skulle tas bort

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
sv: Den logiska volymen (${LV}) på ${VG} kunde inte tas bort.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
sv: Hittade inga användbara fysiska volymer

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sv: Hittade inga fysiska volymer (dvs partitioner) i ditt system. Alla fysiska volymer kan redan vara använda. Du kan också behöva läsa in några nödvändiga kärnmoduler eller partitionera om hårddiskarna.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
sv: Logisk volymhanterare är inte tillgänglig

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
sv: Den aktuella kärnan saknar stöd för den logiska volymhanteraren. Du kan behöva läsa in modulen lvm-mod.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
sv: Multidisk (MD) ej tillgängligt

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
sv: Den aktuella kärnan verkar inte ha stöd för multidiskenheter. Det här problemet borde lösas genom att läsa in de moduler som behövs.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
sv: Skapa MD-enhet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
sv: Ta bort MD-enhet

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
sv: Slutför

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
sv: Åtgärder för multidisk-konfiguration

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
sv: Det här är konfigurationsmenyn för Multidisk (MD) och programvaru-RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
sv: Välj en av de föreslagna åtgärderna för att konfigurera multidiskenheterna.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
sv: Inga RAID-partitioner tillgängliga

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
sv: Inga oanvända partitioner av typen "Linux RAID Autodetect" finns tillgängliga. Skapa en sådan partition eller ta bort en redan använd multidiskenhet för att frigöra dess partitioner.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
sv: Om du redan har sådana partitioner kan de innehålla faktiska filsystem. De är därför inte tillgängliga för användning av det här konfigurationsverktyget.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
sv: Det finns inte tillräckligt med RAID-partitioner tillgängliga

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
sv: Det finns inte tillräckligt många RAID-partitioner tillgängliga för din valda konfiguration. Du har ${NUM_PART} RAID-partitioner tillgängliga men din konfiguration kräver ${REQUIRED} partitioner.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
sv: Typ av multidiskenhet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
sv: Välj den typ av multidiskenhet som ska skapas.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
sv: Aktiva partitioner i RAID0-multidiskenheten:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
sv: Du har valt att skapa en RAID0-kedja. Var god välj aktiva partitioner för den här kedjan.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
sv: Antal aktiva enheter i RAID${LEVEL}-kedjan:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
sv: RAID${LEVEL}-kedjan kommer att bestå av både aktiva partitioner och reservpartitioner. De aktiva partitionerna är de som normalt används, medan reservpartitionerna endast används om en eller flera av de aktiva enheterna slutar att fungera. Minst ${MINIMUM} aktiva enheter måste ingå.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
sv: OBSERVERA: Den här inställningen kan inte ändras senare.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
sv: Aktiva enheter i RAID${LEVEL}-multidiskenheten:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
sv: Du har valt att skapa en RAID${LEVEL}-kedja med ${COUNT} aktiva enheter.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
sv: Välj de partitioner som är aktiva. Du måste välja exakt ${COUNT} partitioner.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
sv: Antal reservpartitioner i RAID${LEVEL}-kedjan:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
sv: Reservpartitioner i RAID${LEVEL}-multidiskenheten:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
sv: Du har valt att skapa en RAID${LEVEL}-kedja med ${COUNT} reservpartitioner.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
sv: Välj vilka partitioner som ska användas som reservpartitioner. Du kan välja upp till ${COUNT} partitioner. Om du väljer mindre än ${COUNT} partitioner så kommer de återstående partitionerna att läggas till i kedjan som "saknade". Du kommer då att få möjligheten att lägga till dem senare.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
sv: Layout för RAID10-multidiskenheten:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
sv: Layouten måste vara n, o eller f (ordning för kopiorna) följt av ett tal (antal kopior för varje chunk). Talet måste vara mindre eller lika med antalet aktiva enheter.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
sv: Bokstaven är ordningen för kopiorna:
     n - nära kopior: Flera kopior av ett datablock är på liknande
         positioner på olika enheter.
     f - kopior långt ifrån: Flera kopior har mycket olika positioner
     o - kopior av position: Hellre än att olika chunk dupliceras inom
         en stripe kommer hela stripes att dupliceras men roteras av
         en enhet så dubbletter av block läggs på olika enheter.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
sv: Multidiskenhet som ska tas bort:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
sv: Om en multidiskenhet tas bort stoppas den och dess superblock rensas från alla dess komponenter.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
sv: Observera att det här inte omedelbart kommer att ge dig möjlighet att återanvända partitionerna i en ny multidiskenhet. Kedjan kommer dock att vara obrukbar efter borttagningen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
sv: Om du väljer att ta bort en enhet så kommer du att ges en del information om det. Du kommer också att ha möjlighet att avbryta borttagningen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
sv: Inga multidiskenheter tillgängliga

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
sv: Inga multidiskenheter tillgängliga för borttagning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
sv: Vill du verkligen ta bort den här multidiskenheten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
sv: Bekräfta om du verkligen vill ta bort följande multidiskenhet:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
sv:  Enhet:             ${DEVICE}
     Typ:               ${TYPE}
     Komponentenheter:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
sv: Misslyckades med att ta bort multidiskenheten

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
sv: Det inträffade ett fel vid borttagning av multidiskenheten. Den kanske redan används.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
sv: Väntetid (i sekunder) för att upptäcka länk:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
sv: Ange hur länge du vill vänta på att nätverket ska hitta länk.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
sv: Felaktigt angiven väntetid för att upptäcka nätverkslänk

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
sv: Värdet du angav är inte korrekt. Maximal väntetid (i sekunder) för att upptäcka nätverkslänk måste vara ett positivt heltal.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
sv: IPv6 stöds inte för punkt-till-punkt-länkar

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
sv: IPv6-adresser kan inte ställas in för punkt-till-punkt-länkar. Använd en IPv4-adress istället eller återgå och välj ett annat nätverksgränssnitt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
sv: Fortsätt installationen genom fjärråtkomst med SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
sv: Starta installationsprogrammet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
sv: Starta installationsprogrammet (expertläge)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
sv: Starta ett skal

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
sv: Flaggor för nätverkskonsolen:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
sv: Det här är nätverkskonsolen för Debians installationsprogram. Här kan du starta installationsprogrammet eller starta ett interaktivt skal.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
sv: För att återvända till den här menyn måste du logga in igen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
sv: Genererar SSH-värdnyckel

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
sv: Lösenord för fjärrinstallation:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
sv: Du måste ange ett lösenord för fjärråtkomst till Debians installationsprogram. Om en illvillig eller okunnig användare får åtkomst till installationsprogrammet kan det ge katastrofala följder, så du bör se till att välja ett lösenord som är svårt att gissa sig till. Det bör vara ett ord som inte finns i ordboken och som inte är lätt att associera med dig (som ditt andranamn).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
sv: Det här lösenordet kommer endast att användas av installationsprogrammet. Det kommer att raderas när installationen är klar.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange samma lösenord för fjärrinstallation igen för att verifiera att du har skrivit in det rätt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
sv: Lösenorden stämmer inte överens

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
sv: De två lösenord som du angav var inte likadana. Ange ett lösenord igen.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
sv: Starta SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
sv: För att fortsätta installationen, använd en SSH-klient för att ansluta till IP-adressen ${ips} och logga in som användaren "installer". Till exempel:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
sv: Fingeravtrycket för SSH-serverns värdnyckel är: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
sv: Jämför det här fingeravtrycket noggrant med det fingeravtryck som din SSH-klient visar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
sv: Kunde inte hämta SSH-nyckeln

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
sv: Ett fel inträffade när nyckelfilen för SSH skulle hämtas från ${LOCATION}.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
sv: Ingen starthanterare är installerad

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
sv: Ingen starthanterare har installerats, antingen för att du valde att inte göra det eller för att din specifika arkitektur inte har stöd för en starthanterare.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
sv: Du behöver starta upp manuellt med kärnan ${KERNEL} på partitionen ${BOOT} med argumentet ${ROOT} till kärnan.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
sv: Guidad - använd hela disken med krypterad LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
sv: Namn på volymgruppen för det nya systemet:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
sv: Det här inträffade för att det valda receptet inte innehåller några partitioner som kan skapas på LVM-volymer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
sv: Fortsätt installationen utan /boot-partition?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
sv: Receptet du valde innehåller inte en separat partition för /boot. Det är normalt sett nödvändigt för att låta dig att starta upp systemet när LVM används.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
sv: Du kan välja att ignorera den här varningen men det kan resultera i fel vid omstart av systemet efter att installationen är färdig.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
sv: Namnet på volymgruppen du angav för att automatiskt partitionera med LVM används redan. Sänk prioriteten för konfigurationsfrågor om du vill ange ett alternativt namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
sv: Oväntat fel inträffade när volymgrupp skapades

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
sv: Automatisk partitionering med LVM misslyckades på grund av att ett fel inträffade när volymgruppen skapades.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
sv: Multipla diskar (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
sv: Icke-existerande fysisk volym

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
sv: En volymgruppsdefinition innehåller en referens till en icke-existerande fysisk volym.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
sv: Kontrollera att alla enheter är korrekt anslutna. Alternativt kan du kontrollera det automatiska partitioneringsreceptet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
sv: Ingen fysisk volym definierad i volymgrupp

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
sv: Det automatiska partitioneringsreceptet innehåller definitionen för en volymgrupp som inte innehåller någon fysisk volym.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
sv: Kontrollera det automatiska partitioneringsreceptet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
sv: Mängd av volymgrupp att använda för guidad partitionering:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
sv: Du kan använda hela volymgruppen för guidad partitionering, eller en del av den. Om du endast använder en del av den, eller om du lägger till fler diskar senare, så kommer du att kunna växa logiska volymer senare med hjälp av LVM-verktygen, så användning av en mindre del av volymgruppen vid installationen kan innebära en större flexibilitet.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
sv: Den minimala storleken för den valda partitioneringsplanen är ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}); observera att paketen som du väljer att installera kan kräva mer utrymme än detta. Maximalt tillgängligt utrymme är ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
sv: Ogiltig inmatning

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
sv: Du angav "${INPUT}", vilket inte kändes igen som en giltig storlek.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
sv: ${SIZE} är för stort

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
sv: Du begärde ${SIZE} att användas för guidad partitionering, men det tillgängliga utrymmet är endast ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
sv: ${SIZE} är för litet

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
sv: Du begärde ${SIZE} att användas för guidad partitionering, men den valda partitioneringsplanen kräver minst ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
sv: Fel vid konfigurering av RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
sv: Ett oväntat fel inträffade vid konfigurering av en förinställd RAID-konfiguration.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
sv: Inte tillräckligt med angivna RAID-partitioner

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
sv: Det finns inte tillräckligt många RAID-partitioner angivna för din förinställda konfiguration. Du behöver åtminstone 3 enheter för en RAID5-kedja.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
sv: MMC/SD-kort #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
sv: MMC/SD-kort #%s, partition #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
sv: RAID%s-enhet %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
sv: Krypterad volym (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
sv: Multipath %s (partition nr. %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
sv: LVM-VG %s, LV %s

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
sv: fysisk volym för kryptering

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
sv: kryptering

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
sv: inte aktiv

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
sv: Krypteringsmetod:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
sv: Krypteringsmetod för den här partitionen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
sv: Ändring av krypteringsmetoden kommer att ställa in andra krypteringsrelaterade fält till sina standardvärden för den nya krypteringsmetoden.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
sv: Kryptering:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
sv: Kryptering för den här partitionen:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
sv: Nyckellängd:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
sv: Nyckellängd för den här partitionen:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
sv: IV-algoritm:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
sv: Algoritm för generering av initieringsvektorn för den här partitionen:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
sv: Olika algoritmer finns för att få tag på initieringsvektorn för varje sektor. Detta val påverkar säkerheten runt krypteringen. Normalt sett finns det ingen anledning att ändra detta från det rekommenderade valet, förutom om det gäller kompatibilitet med äldre system.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
sv: Krypteringsnyckel:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
sv: Typ av krypteringsnyckel för den här partitionen:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
sv: Hash för krypteringsnyckel:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
sv: Hashtyp av krypteringsnyckeln för den här partitionen:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
sv: Krypteringsnyckeln erhålls från lösenfrasen genom att köra en envägshashfunktion på den. Normalt sett finns det ingen anledning att ändra detta från det rekommenderade valet och att göra detta på fel sätt kan försämra krypteringens styrka.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
sv: Radera data:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
sv: Radera data på den här partitionen

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
sv: Verkligen radera data på ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
sv: Data på ${DEVICE} kommer att skrivas över med nollor. Det kan inte längre återskapas efter att detta steg har färdigställts. Detta är den sista chansen att avbryta raderingen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
sv: Raderar data på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
sv: Installationsprogrammet skriver nu över ${DEVICE} med nollor för att ta bort dess tidigare innehåll. Detta steg kan hoppas över genom att avbryta denna åtgärd.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
sv: Radering av data på ${DEVICE} misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
sv: Ett fel inträffade vid försök att skriva över data på ${DEVICE} med nollor. Data har inte raderats.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
sv: Data på ${DEVICE} kommer att skrivas över med slumpmässig data. Det kan inte längre återskapas efter att detta steg har färdigställts. Detta är den sista chansen att avbryta raderingen.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
sv: Installationsprogrammet skriver nu över ${DEVICE} med slumpmässig data för att förhindra att metainformation läcker från den krypterade volymen. Detta steg kan hoppas över genom att avbryta denna åtgärd, men detta kommer med nackdelen att krypteringens kvalitet reduceras något.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
sv: Ett fel uppstod vid försök att skriva över ${DEVICE} med slumpmässig data. Återhämtning av enhetens tidigare innehåll är möjlig och metainformation om dess nya innehåll kan läckas ut.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
sv: Konfigurerar kryptering...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
sv: Konfigurera krypterade volymer

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
sv: Inga partitioner att kryptera

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
sv: Inga partitioner har valts för kryptering.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
sv: Nödvändiga program saknas

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
sv: Det här bygget av Debian-installer inkluderar inte ett eller flera program som är nödvändiga för att partman-crypto ska fungera korrekt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
sv: Nödvändiga krypteringsflaggor saknas

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
sv: Krypteringsflaggorna för ${DEVICE} är inte kompletta. Gå tillbaka till partitionsmenyn och välj alla nödvändiga alternativ.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
sv: saknas

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
sv: Används som fysisk volym för den krypterade volymen ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
sv: Installationen av krypteringspaketet misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
sv: Kärnmodulpaketet ${PACKAGE} kunde inte hittas eller ett fel inträffande under installationen av det.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
sv: Det kommer antagligen bli problem att konfigurera krypterade partitioner när systemet har startat om. Du kanske kan rätta till det här problemet genom att installera de nödvändiga paketen senare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
sv: Skriv ändringarna till diskarna och konfigurera krypterade volymer?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
sv: Innan krypterade volymer kan konfigureras måste den nuvarande partitioneringsplanen skrivas till disk. De här ändringarna kan man inte ångra.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
sv: Efter att de krypterade volymerna har konfigurerats kommer inga ytterligare ändringar på partitionerna på de diskar som innehåller krypterade volymer att tillåtas. När du är nöjd med den aktuella partitioneringsplanen för de här diskarna kan du fortsätta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
sv: Behåll den nuvarande partitionsinformationen och konfigurera krypterade volymer?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
sv: Konfiguration av krypterade volymer misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
sv: Ett fel inträffade med konfigurationen av krypterade volymer.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
sv: Konfigurationen har avbrutits.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
sv: Initiering av krypterad volym misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
sv: Ett fel inträffade när de krypterade volymerna ställdes in.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
sv: Lösenfras

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
sv: Nyckelfil (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
sv: Slumpnyckel

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
sv: Osäkert växlingsutrymme hittades

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
sv: Ett osäkert växlingsutrymme har hittats.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
sv: Det här är ett allvarligt fel eftersom känslig data kan skrivas okrypterad på disken. Det kan ge någon med fysisk tillgång till disken möjligheten att återskapa delar av krypteringsnyckeln eller lösenfrasen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
sv: Var vänlig att inaktivera växlingsutrymmet (t.ex. genom att köra swapoff) eller konfigurera ett krypterat växlingsutrymme och kör konfigurationen för krypterade volymer igen. Det här programmet kommer nu att avslutas.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
sv: Lösenfras för kryptering:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
sv: Du måste välja en lösenfras för att kryptera ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
sv: Den styrka som kryptering hänger på är valet av lösenfras. Du bör välja en lösenfras som inte är lätt att gissa sig fram till. Det ska inte vara ett ord eller mening som kan hittas i uppslagsverk eller en fras som lätt kan kopplas i hop med dig.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
sv: En bra lösenfras innehåller en blandning av bokstäver, nummer och interpunktion. Lösenfraser är rekommenderade att ha en längd på 20 eller mer tecken.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
sv: Skriv in lösenfrasen för att verifiera:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange samma lösenfras igen för att verifiera att du har skrivit in det korrekt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
sv: Lösenfras inmatningsfel

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
sv: De två lösenfraserna du angav var inte identiska. Försök igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
sv: Ingen lösenfras

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
sv: Du angav ingen lösenfras vilket inte är tillåtet. Ange en lösenfras.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
sv: Använda svag lösenfras?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
sv: Du angav en lösenfras som innehåller mindre än ${MINIMUM} tecken vilket anses vara för svagt. Du måste ange en starkare lösenfras.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
sv: Krypteringsnyckeln för ${DEVICE} skapas nu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
sv: Skapandet av nyckelfil misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
sv: Ett fel inträffade vid skapandet av nyckelfilen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
sv: Krypteringskonfigurationen misslyckad

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
sv: Du har valt att rotfilsystemet ska lagras på en krypterad partition. Den här funktionen kräver en separat /boot-partition på vilken kärnan och initrd kan lagras.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
sv: Du bör gå tillbaka och konfigurera en /boot-partition.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
sv: Du har valt att rotfilsystemet ska lagras på en krypterad partition. Den här möjligheten finns inte och fortsätter du med det kommer ditt system inte gå att använda.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
sv: Du bör gå tillbaka och välja en icke-krypterad partition till /boot-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
sv: Är du säker på att du vill använda en slumpmässig nyckel?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
sv: Du har valt en slumpnyckeltyp för ${DEVICE} men också valt att partitioneraren ska skapa ett filsystem på den.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
sv: Användning av en slumpnyckel betyder att partitionsdata förstörs vid varje uppstart. Det här kan endast användas för växlingspartitioner.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
sv: Misslyckades med att hämta krypteringskomponenter

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
sv: Ett fel inträffade vid försök att hämta ytterligare krypteringskomponenter.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
sv: Fortsätt att installera krypteringskomponenter trots otillräckligt minne?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
sv: Det verkar inte finnas tillräckligt mycket minne tillgängligt för att installera ytterligare krypteringskomponenter. Om du väljer att fortsätta ändå finns det risk för att installationsprocessen misslyckas.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
sv: Skapa krypterade volymer

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
sv: Konfigurationsåtgärder för kryptering

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
sv: Denna meny låter dig konfigurera krypterade volymer.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
sv: Enheter att kryptera:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
sv: Välj enheter att kryptera.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
sv: Inga enheter valda

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
sv: Inga enheter har valts för kryptering.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
sv: Konfigurera iSCSI-volymer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
sv: Logga in i iSCSI-mål

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
sv: iSCSI-konfigurationsåtgärder

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
sv: Denna meny låter dig konfigurera iSCSI-volymer.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
sv: Portaladress för iSCSI-mål:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
sv: Ange en IP-adress i vilken iSCSI-mål ska sökas. För att använda en annan port än standardvärdet 3260, använd notationen "IP:port", till exempel "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
sv: Användarnamn för iSCSI-initierare för ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
sv: Några iSCSI-mål kräver att initieraren (klienten) autentiserar sig med användarnamn och lösenord. Ange användarnamnet här om så är fallet för detta mål. Lämna annars detta tomt.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
sv: Lösenord för iSCSI-initierare för ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
sv: Ange det initierarlösenord som krävs för att autentisera mot detta iSCSI-mål.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
sv: Användarnamn för iSCSI-mål för ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
sv: I några miljöer behöver iSCSI-målet autentisera sig mot initieraren såväl som den andra vägen. Om så är fallet här, ange inkommande användarnamnet som målet förväntas tillhandahålla. Lämna annars detta tomt.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
sv: Lösenord för iSCSI-mål för ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
sv: Ange det inkommande lösenord som iSCSI-målet förväntas tillhandahålla.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
sv: Inga iSCSI-mål upptäcktes

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
sv: Inga iSCSI-mål upptäcktes på ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
sv: iSCSI-mål på ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
sv: Välj de iSCSI-mål som du vill använda.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
sv: iSCSI-inloggningen misslyckades

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
sv: Att logga in på iSCSI-målet ${TARGET} på ${PORTAL} misslyckades.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
sv: Ej allokerade fysiska volymer:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
sv: Volymgrupper:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
sv: Använder fysisk volym:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
sv: Tillhandahåller logisk volym:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
sv: ingen

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
sv: ingen

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
sv: Används av LVM-volymgruppen ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
sv: Visa konfigurationsdetaljer

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
sv: Skapa volymgrupp

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
sv: Ta bort volymgrupp

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
sv: Utöka volymgrupp

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
sv: Minska volymgrupp

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
sv: Skapa logisk volym

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
sv: Ta bort logisk volym

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
sv: Skriv ändringarna till diskarna och konfigurera LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
sv: Innan den logiska volymhanteraren kan konfigureras måste den nuvarande partitioneringsplanen skrivas till disk. De här ändringarna kan inte ångras.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
sv: Efter att den logiska volymhanteraren har konfigurerats tillåts inga ytterligare ändringar i partitioneringsplanen för diskar som innehåller fysiska volymer. När du är nöjd med den aktuella partitioneringsplanen kan du fortsätta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
sv: Behåll den nuvarande partitionslayouten och konfigurera LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
sv: När den logiska volymhanteraren är konfigurerat tillåts inga ytterligare ändringar på partitionerna på de diskar som innehåller fysiska volymer. Avgör om du är nöjd med den nuvarande partitioneringsplanen på de hårddiskarna innan du fortsätter.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
sv: Misslyckad LVM-konfigurering

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
sv: Ett fel inträffade när ändringarna skrevs till diskarna.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
sv: Konfigurationen av den logiska volymhanteraren har avbrutits.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
sv: fysisk volym för LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
sv: Sammandrag av aktuell LVM-konfiguration:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
sv:  Lediga fysiska volymer:  ${FREE_PVS}
     Använda fysiska volymer: ${USED_PVS}
     Volymgrupper:            ${VGS}
     Logiska volymer:         ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
sv: Aktuell LVM-konfiguration:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Skapandet av en ny volymgrupp har avbrutits.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
sv: Inget namn för volymgruppen har angivits. Ange ett namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
sv: Det valda namnet för volymgruppen används redan. Välj ett annat namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
sv: Det valda namnet för volymgruppen överlappar med ett befintligt enhetsnamn. Välj ett annat namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
sv: Fel inträffade när volymgruppen skapades

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
sv: Volymgruppen ${VG} kunde inte skapas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Utökningen av volymgruppen har avbrutits.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
sv: Enheter att ta bort från volymgruppen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
sv: Välj de enheter som du vill ta bort från volymgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Minskningen av volymgruppen avbröts.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
sv: Inget namn på den logiska volymen har angivits. Ange ett namn.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
sv: Ange storleken på den nya logiska volymen. Du kan använda följande format: 10KB (Kilobyte), 10KiB (Kibibyte), 10MB (Megabyte), 10MiB (Mebibyte), 10GB (Gigabyte), 10GiB (Gibibyte), 10TB (Terabyte), 10TiB (Tebibyte). Standardenheten är megabyte.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
sv: Hittade ingen logisk volym. Skapa en logisk volym först.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
sv: Välj den logiska volym som ska tas bort.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
sv: i VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
sv: Den logiska volymen (${LV}) på ${VG} kunde inte tas bort.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
sv: Fel vid initiering av fysisk volym

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
sv: Den fysiska volymen ${PV} kunde inte initieras.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
sv: Ogiltig logisk volym eller volymgruppnamn

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
sv: Namn på logiska volymer eller volymgrupper får endast innehålla alfanumeriska tecken, bindestreck, plus, punkt och understreck. De får vara 128 tecken eller mindre och får inte börja med ett bindestreck. Namnen "." och ".." tillåts inte. Dessutom får logiska volymnamn inte börja med "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
sv: Välj ett annat namn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
sv: Ta bort befintlig logisk volymdata?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
sv: Den valda enheten innehåller redan följande logiska LVM-volymer, volymgrupper och fysiska volymer som kommer att tas bort:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
sv: Logiska volym(er) att ta bort: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
sv: Volymgrupp(er) att ta bort: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
sv: Fysiska volym(er) att ta bort: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
sv: Observera att det här även kommer att permanent radera allt data som för tillfället finns på de logiska volymerna.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
sv: Kunde inte automatiskt ta bort LVM-data

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
sv: På grund av att volymgrupp(erna) på den valda enheten även innehåller fysiska volymer på andra enheter så anses det inte säkert att ta bort dess LVM-data automatiskt. Om du vill använda denna enhet för partitionering så bör du ta bort dess LVM-data först.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
sv: Logisk volymhantering

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
sv: En vanlig situation för systemadministratörer är att någon diskpartition (oftast den mest viktiga) har lite diskutrymme ledigt, samtidigt som någon annan partition används lite. Logiska volymhanteraren (LVM) kan hjälpa till att undvika det.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
sv: LVM tillåter att disk- eller partitionsenheter kombineras ("fysiska volymer") för att bilda en virtuell disk ("volymgrupp"), som sedan kan delas upp i virtuella partitioner ("logiska volymer"). Volymgrupper och logiska volymer kan sträcka sig över flera fysiska diskar. Nya fysiska volymer kan läggas till en volymgrupp när som helst, och logiska volymer kan man ändra storlek på upp till den mängd oallokerat utrymme som finns i volymgruppen.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
sv: Objekten i konfigurationsmenyn för LVM kan användas för att redigera volymgrupper och logiska volymer. Efter att du har återvänt till huvudskärmen för partitionshanteraren så kommer logiska volymer att visas på samma sätt som vanliga partitioner, och de ska behandlas som det också.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
sv: Programvaru-RAID-enhet

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
sv: Konfigurera programvaru-RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
sv: Används av programvaru-RAID-enheten ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
sv: Programvaru-RAID-enhet är inte tillgängligt

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
sv: Den aktuella kärnan verkar inte ha stöd för programvaru-RAID-enheter (MD). Det här problemet borde lösas genom att läsa in de moduler som behövs.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
sv: Konfigurationsåtgärder för programvaru-RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
sv: Det här är konfigurationsmenyn för programvaru-RAID (eller MD, "multiple device").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
sv: Välj en av de föreslagna åtgärderna för att konfigurera programvaru-RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
sv: Typ av programvaru-RAID-enhet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
sv: Välj typ för programvaru-RAID-enheten som ska skapas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
sv: Inga oanvända partitioner av typen "Linux RAID Autodetect" finns tillgängliga. Skapa en sådan partition eller ta bort en redan använd programvaru-RAID-enhet för att frigöra dess partitioner.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
sv: Aktiva partitioner för RAID0-kedjan:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
sv: RAID${LEVEL}-kedjan kommer att bestå av både aktiva partitioner och reservpartitioner. De aktiva partitionerna är de som normalt används, medan reservpartitionerna endast används om en eller flera av de aktiva enheterna slutar att fungera. Ett minimum av ${MINIMUM} aktiva enheter krävs.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
sv: Aktiva partitioner för RAID${LEVEL}-kedjan:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
sv: Reservpartitioner för RAID${LEVEL}-kedjan:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
sv: Välj vilka partitioner som ska användas som reservpartitioner. Du kan välja upp till ${COUNT} partitioner. Om du väljer mindre än ${COUNT} partitioner så kommer de återstående partitionerna att läggas till i kedjan som "missing" (saknade). Du kommer senare att kunna lägga till dem till kedjan.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
sv: Layout för RAID10-kedjan:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
sv: Programvaru-RAID-enhet att tas bort:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
sv: Om en programvaru-RAID-enhet tas bort så stoppas den och dess superblock töms från alla dess komponenter.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
sv: Observera att det här inte omedelbart kommer att ge dig möjlighet att återanvända partitionerna i en ny programvaru-RAID-enhet. Kedjan kommer dock att vara obrukbar efter borttagningen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
sv: Inga programvaru-RAID-enheter finns tillgängliga

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
sv: Inga programvaru-RAID-enheter finns tillgängliga för borttagning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
sv: Vill du verkligen ta bort den här programvaru-RAID-enheten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
sv: Bekräfta om du verkligen vill ta bort följande programvaru-RAID-enhet:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
sv: Misslyckades med att ta bort programvaru-RAID-enheten

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
sv: Det inträffade ett fel vid borttagning av programvaru-RAID-enheten. Den kanske redan används.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
sv: Skriv ändringarna till lagringsenheterna och konfigurera RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
sv: Innan RAID kan konfigureras måste ändringarna skrivas till lagringsenheterna. De här ändringarna kan man inte ångra.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
sv: När RAID konfigureras kan inga ytterligare ändringar göras av partitionerna på diskarna som innehåller fysiska volymer. Tänk därför efter om du verkligen är tillfredsställd med partitioneringsplanen för de här diskarna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
sv: Behåll den nuvarande partitionslayouten och konfigurera RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
sv: Fel vid RAID-konfigurering

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
sv: RAID-konfigurationen har avbrutits.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
sv: fysisk RAID-volym

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
sv: Ta bort befintliga programvaru-RAID-partitioner?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
sv: Den valda enheten innehåller redan partitioner som används för programvaru-RAID-enheter. Följande enheter och partitioner är på väg att tas bort:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
sv: Programvaru-RAID-enheter på väg att tas bort: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
sv: Partitioner använda av dessa RAID-enheter: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
sv: Observera att det här även kommer att permanent radera allt data som för tillfället finns på programvaru-RAID-enheterna.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
sv: Hämta förkonfigureringsfil för debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
sv: Plats för initial förkonfigureringsfil:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
sv: För att genomföra en automatiserad installation så behöver du ange en förkonfigurationsfil (som i sin tur hämtar in andra filer). För att göra detta så måste du ange en (kanske delvis) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
sv: Detta kan vara så enkelt som maskinnamnet där dina förkonfigurationsfiler finns på hela vägen upp till en fullständig URL. Vilket som helst av dessa exempel kan fungera:
      intra		[för exempel.se, dessa tre är likvärdiga]
      intra.exempel.se
      http://intra.exempel.se/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
sv: För helt automatiserade installationer bör själva förkonfigurationen/url vara förkonfigurerad (via kärnans kommandorad, DHCP eller syslinux.cfg på anpassade media).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
sv: Se http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed för inspiration.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
sv: Läs in förkonfigureringsfil för debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
sv: Hittade inga partitioner

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
sv: Installationsprogrammet kunde inte hitta några partitioner så du kommer inte kunna montera ett rotfilsystem. Det kan bero på att kärnan misslyckas med att hitta din hårddisk eller misslyckas med att läsa partitionstabellen, eller så kan disken vara opartitionerad. Om du vill kan du undersöka detta från ett skal i installationsmiljön.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
sv: Bygg ihop RAID-kedja

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
sv: Använd inte ett rotfilsystem

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
sv: Enhet att använda som rotfilsystem:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
sv: Ange en enhet du önskar använda till ditt rotfilsystem. Du kommer att få möjligheten att välja mellan olika räddningsoperationer som kan genomföras på det här filsystemet.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
sv: Om du väljer att inte använda ett rotfilsystem så kommer du att erbjudas ett mindre antal åtgärder som kan genomföras utan ett. Detta kan vara användbart om du behöver korrigera ett partitioneringsproblem.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
sv: Enheten finns inte

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
sv: Enheten du har angivit som rotfilsystem (${DEVICE}) finns inte. Försök igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
sv: Monteringen misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
sv: Ett fel inträffade när enheten du angav som rotfilsystem (${DEVICE}) skulle monteras på /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
sv: Kontrollera systemloggen för mer information.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
sv: Räddningsoperationer

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
sv: Räddningsoperation misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
sv: Räddningsoperationen "${OPERATION}" misslyckades med felkoden ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
sv: Starta ett skal på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
sv: Starta ett skal i installationsmiljön

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
sv: Välj ett annat rotfilsystem

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
sv: Starta om systemet

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
sv: Startar ett skal

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
sv: Efter det här meddelandet så kommer du få ett skal med ${DEVICE} monterad på "/". Om du behöver andra filsystem (som till exempel en separat "/usr") så måste du montera dessa själv.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
sv: Fel vid körning av skal på /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
sv: Ett skal (${SHELL}) hittades på ditt rotfilsystem (${DEVICE}), men ett fel inträffade när det skulle köras.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
sv: Inget skal hittades på /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
sv: Inget fungerande skal hittades på ditt rotfilsystem (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
sv: Interaktivt skal på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
sv: Efter det här meddelandet kommer du få ett skal med ${DEVICE} monterad som "/target". Du kan arbeta på det med de verktyg som finns tillgängliga i installationsmiljön. Om du vill göra det till ditt temporära rotfilsystem, kör "chroot /target". Om du behöver andra filsystem (som till exempel en separat "/usr") så måste du montera dessa själv.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
sv: Efter det här meddelandet så kommer du få ett skal i installationsmiljön. Inga filsystem har monterats.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
sv: Interaktivt skal i installationsmiljön

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
sv: Lösenfras för ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
sv: Ange lösenfrasen för den krypterade volymen ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
sv: Om du inte anger någonting kommer volymen inte att vara tillgänglig under räddningsoperationer.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
sv: Automatisk

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
sv: Partitioner att bygga ihop:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
sv: Välj de partitioner som ska byggas ihop till en RAID-kedja. Om du väljer "Automatisk" så kommer alla enheter som innehåller fysiska RAID-volymer att sökas igenom och byggas ihop.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
sv: Observera att en RAID-partition på slutet av en disk ibland kan orsaka att disken undgår identifiering som en fysisk RAID-volym. I det fallet så bör du välja lämpliga partitioner på egen hand.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
sv: Montera separat partition för ${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
sv: Det installerade systemet verkar använda en separat ${FILESYSTEM}-partition.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
sv: Det är vanligen en bra idé att montera det eftersom operationer som att installera starthanteraren då kan genomföras. Om filsystemet på ${FILESYSTEM} är trasigt bör montering dock undvikas.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
sv: Om din tidszon inte finns i listan så gå tillbaka steget "Välj språk" och välj ett land som använder denna tidszon (det land där du bor eller befinner dig).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
sv: Koordinerad universell tid (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
sv: Välj din tidszon:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
sv: Välj din plats i din tidszon:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
sv: Välj en stad i din tidszon:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
sv: Välj län eller provins för att ställa in din tidszon:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
sv: DumontDUrville

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
sv: Södra Australien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
sv: Tasmanien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
sv: Västra Australien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
sv: Lord_Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
sv: Atlanten

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
sv: Östra

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
sv: Centrala

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
sv: Öst-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
sv: Stilla havet

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
sv: Påskön

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
sv: Kanarieöarna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
sv: Godthåb

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
sv: Västlig (Sumatra, Jakarta, Java, West och Central Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
sv: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East och South Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
sv: Östlig (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
sv: Tarawa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
sv: Enderbury

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
sv: Kiritimati

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
sv: Aqtau

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
sv: Nordväst

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
sv: Sydost

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
sv: Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
sv: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
sv: Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
sv: Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
sv: Lissabon

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
sv: Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
sv: Azorerna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
sv: Moskva-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
sv: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
sv: Moskva+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
sv: Moskva+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
sv: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
sv: Moskva+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
sv: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
sv: Moskva+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
sv: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
sv: Moskva+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
sv: Moskva+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
sv: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
sv: Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
sv: Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
sv: Östra Indiana
