debian-installer - en to tg translation catalogue (497 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
tg: Унсурҳои насбкунанда барои боркунӣ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
tg: Ҳамаи унсурҳои насбкунандае, ки барои ба анҷом расонидани насб лозиманд ба таври худкор бор мешаванд ва дар ин рӯйхат намоиш дода намешаванд. Баъзе (интихобӣ) унсурҳои насбкунандаи дигар дар поён намоиш дода мешаванд. Эҳтимол аст, ки онҳо лозим нестанд, вале барои баъзе корбарон шавқовар мебошанд.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
tg: Қайд намоед, ки агар шумо унсуреро, ки унсурҳои дигарро талаб мекунад, интихоб намоед, он унсурҳои талабшуда инчунин бор карда мешаванд.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
tg: Барои сарфа кардани ҳофиза, танҳо унсурҳое, ки барои насб дар ҳақиқат лозиманд, ба сурати пешфарз интихоб карда мешаванд. Унсурҳои дигари насбкунанда барои насби асосӣ лозим нестанд, вале эҳтимол аст, ки ба шумо баъзеи онҳо лозим мешаванд, махсусан модулҳои ҳаста, бинобар ин рӯйхатро мутолиа намоед ва унсурҳои лозимиро интихоб намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
tg: Боркунии унсури насбкунанда қатъ шудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
tg: Ба сабаби номаълум боркунии ${PACKAGE} қатъ карда шуд. Қатъ шуда истодааст.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
tg: Насбро бе боркунии модулҳои ҳаста идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
tg: Ягон модули ҳаста ёфт нашудааст. Эҳтимол аст, ки ҳастаи истифодашуда дар ин гунаи насбкунанда ва гунаи ҳастаи дастрас дар бойгонӣ ба ҳамдигар мутобиқат намекунанд.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
tg: Мумкин аст, ки агар шумо бе модулҳои ҳаста идома диҳед, насбкунанда қатъ карда мешавад.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
tg: Санҷиши анборҳои бастаҳои маҳаллӣ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
tg: Санҷиши анбори бастаҳои навсозиҳои амният...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
tg: Санҷиши анбори бастаҳои навсозиҳои барориш...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
tg: Санҷиши анбори бастаҳои нармафзори пешақӣ интиқолшуда...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
tg: Такрор кардан

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
tg: Рад кардан

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
tg: Насбкунанда калиди оммавиро, ки барои имзогузории анбори бастаҳои маҳаллӣ дар ${MIRROR} истифода мешавад, боргирӣ накард:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
tg: Дастрасӣ ба анбори бастаҳо имконпазир нест

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
tg: Ба анбори бастаҳои ${HOST} дастрасӣ пайдо шуда наметавонад, барои ҳамин навсозиҳои он дар айни ҳол ба шумо дастнорас мешаванд. Шумо бояд инро баъдтар таҳқиқ намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
tg: Воридаҳои шарҳдор барои ${HOST} ба файли /etc/apt/sources.list илова шуданд.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
tg: Мушкилии танзими apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
tg: Тағйир додани оина

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
tg: Боргирии файл қатъ шудааст:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
tg: Насбкунанда ба оина дастрасӣ пайдо накард. Эҳтимол аст, ки шабакаи шумо мушкилӣ дорад ё ин ки оина дастнорас аст. Шумо метавонед боргириро такрор намоед ё ин ки мушкилиро нодида гирифта, равандро бе бастаҳои ин оина идома диҳед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
tg: Бе оинаи шабака идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
tg: Ягон оинаи шабака интихоб нашудааст.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
tg: Нармафзори маҳдудшударо истифода мебаред?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tg: Баъзе нармафзори ғайриозод дар шакли баста мавҷуд аст. Гарчанде ки ин нармафзор қисми нашри асосӣ намебошад, абзорҳои стандартии идоракунии бастаҳо метавонанд барои насб кардани он истифода шаванд. Ин нармафзор дорои иҷозатномаҳои тағйирёбанда мебошад, ки метавонанд ба шумо истифода, тағйирдиҳӣ ё мубодилакунии онро иҷозат надиҳанд.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
tg: Нармафзореро аз унсури "universe" истифода мебаред?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
tg: Баъзе нармафзори иловагӣ дар шакли баста дастрас аст. Ин нармафзор ройгон аст ва абзорҳои стандартии идоракунии бастаҳо метавонанд барои насб кардани он истифода шаванд.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
tg: Нармафзореро аз унсури "multiverse" истифода мебаред?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tg: Баъзе нармафзори ғайриозод дар шакли баста мавҷуд аст. Гарчанде ки ин нармафзор қисми нашри асосӣ намебошад, абзорҳои стандартии идоракунии бастаҳо метавонанд барои насб кардани он истифода шаванд. Ин нармафзор дорои иҷозатномаҳои тағйирёбанда ва (дар баъзе ҳолатҳо) маҳдудиятҳои патентӣ мебошад, ки метавонанд ба шумо истифода, тағйирдиҳӣ ё мубодилакунии онро иҷозат надиҳанд.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
tg: Нармафзореро аз анбори бастаҳои "partner" истифода мебаред?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
tg: Баъзе нармафзори иловагӣ дар анбори бастаҳои "partner"-и Canonical дастрас аст. Ин нармафзор қисми Ubuntu намебошад, аммо бо Canonical ва фурӯшандагони муносиб ҳамчун хизмат ба корбарони Ubuntu пешниҳод мешавад.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
tg: Нармафзори пешакӣ интиқолшударо истифода мебаред?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
tg: Баъзе нармафзор барои кор кардан бо ин барориш аз дарахти такомул пешакӣ интиқол дода шудаанд. Бо вуҷуди он ки ин нармафзор аз санҷиши пурра гузашта нашудааст, чӣ хеле ки барои барориш лозим аст, он гунаҳои навтари баъзе барномаҳоеро, ки дорои хусусиятҳои фоиданок мебошанд, дар ба мегирад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
tg: Насбро дар ҷои таъиноти тозанашуда идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
tg: Низоми файлии таъинотӣ дорои файлҳо аз насбкунии қаблӣ мебошад. Ин файлҳо метавонанд сабабҳои мушкилиҳо бо раванди насбкунӣ гарданд ва агар шумо идома диҳед, баъзе аз файлҳои мавҷудбуда метавонанд рӯйҳамнависӣ шаванд.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
tg: Ягон низоми файлӣ дар /target васл нашудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
tg: Пеш аз идома додани насбкунӣ, низоми файлии решагӣ бояд дар /target васл карда шавад. Василаи қисмбандӣ ва шаклбандӣ бояд онро ба шумо иҷро кунад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
tg: Дар ҷои таъиноти тозанашуда насб намешавад

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
tg: Насбкунӣ ба низоми файлии таъинотӣ бекор карда шуд. Пеш аз идомадиҳии насбкунӣ, шумо бояд ба қафо гузаред ва низоми файлии таъинотиро тоза ё шаклбандӣ намоед.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
tg: Низоми асосӣ насб намешавад

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
tg: Хатои Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
tg: Муайянкунии номи рамз барои ин барориш қатъ карда шудааст.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
tg: Насби низоми асосӣ қатъ шудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
tg: Насби низоми асосӣ дар /target/ қатъ карда шудааст.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tg: Файли /var/log/syslog -ро санҷед ё барои тафсилот консоли виртуалии 4-ро кушоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
tg: Хатои насбкунии низоми асосӣ

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
tg: Барномаи лағви худроҳандозӣ бо хато анҷом дода шуд (натиҷаи бозгашт ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
tg: Барномаи debootstrap ғайриоддӣ қатъ карда шудааст.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
tg: Хатои зерин ба вуҷуд омад:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
tg: Ҳастаи интихобшуда насб намешавад

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
tg: Ҳангоми кӯшиши насбкунии мағз ба низоми таъинотӣ хато ба вуҷуд омадааст.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
tg: Қуттии ҳаста: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
tg: ҳеҷ

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
tg: Ҳаста барои насб:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
tg: Рӯйхат ҳастаҳои мавҷудро намоиш медиҳад. Лутфан, яке аз онҳоро интихоб намоед, то ин ки низом аз диски сахт роҳандозӣ шавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
tg: Бе насби ҳаста идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
tg: Ягон ҳастаи насбшаванда дар манбаҳои муайяншудаи APT ёфт нашудааст.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
tg: Шумо метавонед кӯшиш намоед, ки бе ҳаста идома диҳед ва ҳастаи худро баъдтар ба таври дастӣ насб намоед. Ин танҳо барои мутахассисон тавсия мешавад, ба таври дигар дар натиҷа компютери шумо роҳандозӣ намешавад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
tg: Ҳаста насб намешавад

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
tg: Насбкунанда наметавонад бастаи ҳастаи мувофиқро барои насб пайдо кунад.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
tg: ${PACKAGE} насб намешавад

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
tg: Ҳангоми кӯшиши насбкунии бастаи ${PACKAGE} ба низоми таъинотӣ хато ба вуҷуд омадааст.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
tg: Қабулкунии файли барориши ${SUBST0} қатъ шудааст.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
tg: Қабулкунии имзои файли барориши ${SUBST0} қатъ шудааст.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
tg: Файли барориш дорои имзои калиди номаълум мебошад (рамзи калид: ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
tg: Файли барориши беэътибор: ягон унсури боэътибор нест.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
tg: Файли барориши беэътибор: ягон вуруд барои ${SUBST0} нест.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
tg: Агар шумо аз диски CD-R ё CD-RW насб намоед, сабт кардани диски CD дар суръати паст кумак мерасонад.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
tg: Хатои Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
tg: Огоҳӣ: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
tg: Кӯшиши боргирии ${SUBST0} қатъ карда шуд

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
tg: танқидӣ

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
tg: баланд

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
tg: миёна

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
tg: паст

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
tg: Рад кардани саволҳо бо аҳамияти кам аз:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
tg: Бастаҳое, ки барои танзим кардан debconf-ро истифода мебаранд, саволҳоеро, ки метавонанд ба шумо диҳанд, аз рӯи аввалият тақсим мекунанд. Танҳо саволҳои дорои аввалияти махсус ё зиёдтар аз он ба шумо воқеан намоиш дода мешаванд; ҳамаи саволҳое, ки он қадар муҳим нестанд, нодида гузаронида мешаванд.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
tg: Шумо метавонед барои саволе, ки мехоҳед бинед, аввалияти пасттаринро интихоб намоед:
     - "танқидӣ" барои объектҳое мебошад, ки эҳтимолан бе дахолати корбар
        низомро вайрон мекунанд.
     - "баланд" барои объектҳое мебошад, ки пешфарзҳои сабабнокро надоранд.
     - "миёна" барои объектҳои муқаррарие мебошад, ки дорои пешфарзҳои сабабнок мебошанд.
     - "паст" барои объектҳои оддӣ мебошад, ки пешфарзҳои онҳо дар
       тақрибан ҳамаи намудҳои воқеаҳо ба кор меоянд.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
tg: Масалан, ин савол дорои аввалияти миёна мебошад ва агар аввалияти шумо аллакай ба "баланд" ё "танқидӣ" таъин карда шуда мебуд, шумо ин саволро намедидед.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
tg: Тағйир додани аввалияти debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
tg: Гунаи Debian барои насб:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
tg: Debian дар якчанд намуд вуҷуд дорад. Stable (Устувор) ин намудест, ки аз санҷиш гузаронида шудааст ва дигар тағйир намеёбад. Unstable (Ноустувор) ин намудест, ки аз санҷиш гузаронида нашудааст ва хело тағйир дода мешавад. Testing (Санҷишӣ) ин намудест, ки дар байни намудҳои дар боло зикршуда мебошад ва зиёд гунаҳои навро аз намуди ноустувор қабул мекунад, агар он дорои барзиёд хатоҳо набошад.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
tg: Танҳо намудҳои дастрас дар оинаи интихобшуда вуҷуд доранд.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
tg: Ба қафо мегузаред ва оинаи дигареро кӯшиш мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
tg: Гунаи муайяншудаи (пешфарз) Debian (${RELEASE}) дар оинаҳои интихобшуда вуҷуд надорад. Шумо метавонед идома диҳед ва барориши дигареро барои насби худ интихоб намоед, вале одатан шумо бояд баргардед ва оинаи дигареро, ки гунаи дурустро дастгирӣ мекунад, интихоб намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
tg: Оинаи бойгонии харобшуда

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
tg: Ҳангоми кӯшиши истифодаи оинаи бойгонии муайяншудаи Debian хато ба вуҷуд омад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
tg: Сабабҳои имконпазир барои хатои пайдошуда: оинаи муайяншудаи нодуруст; оина дастнорас аст (эҳтимолан ба сабаби пайвасти шабакаи беэътибор); оинаи вайроншуда (масалан, файли вайроншудаи барориш пайдо шудааст); оина гунаи дурусти Debian дастгирӣ намекунад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
tg: Тафсилоти иловагӣ дар /var/log/syslog ё дар консоли виртуалии 4 дастрасанд.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
tg: Лутфан, оинаи муайяншударо санҷед ё оинаи дигареро кӯшиш намоед.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
tg: устувори қаблӣ

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
tg: устувор

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
tg: санҷишӣ

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
tg: ноустувор

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
tg: Директорияи оинаи бойгонии Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
tg: Лутфан, директорияеро, ки дорои оинаи бойгонии Debian мебошад, ворид намоед.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
tg: Иттилооти прокси FTP (холӣ барои ҳеҷ чиз):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
tg: Агар шумо хоҳед, ки проксии FTP-ро барои пайдо кардани дастрасӣ ба ҷаҳони берунӣ истифода баред, тафсилоти проксиро ин ҷо ворид намоед. Набошад, ин майдонро холӣ монед.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
tg: ИМА[ Қимати пешфарз барои ftp]

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
tg: Одатан, ftp.<рамзи кишвари шумо>.debian.org интихоби хуб аст.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
tg: Протокол барои боргириҳои файлӣ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
tg: Лутфан, барои боргирии файлҳо протоколе, ки мехоҳед истифода баред, интихоб намоед. Агар мутмаин набошед, "http"-ро интихоб намоед; дар деворҳои оташ ин протокол камтар мушкилӣ дорад.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
tg: Намунаи ҳарфкалид:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
tg: Лутфан, намунаи ҳарфкалидро дар ин компютер интихоб намоед.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
tg: Васлкунаки муваққатӣ нест

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
tg: Ҳар дуи тугмаи тамға

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
tg: Усул барои фаъолсозии муваққатӣ байни вуруди лотинӣ ва миллӣ:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
tg: Вақте ки ҳарфкалид дар реҷаи миллӣ мебошад ва касе мехоҳад танҳо якчанд ҳарфи лотиниро чоп кунад, беҳтар аст ки реҷаи лотинӣ муваққатан истифода бурда шавад. Ҳарфкалид реҷаи муваққатиро истифода мебарад, то вақт ки тугмаи интихобшуда озод карда нашавад. Ин тугма инчунин барои вориди ҳарфҳои миллӣ истифода бурда мешавад, вақте ки ҳарфкалид дар реҷаи лотинӣ мебошад.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
tg: Шумо метавонед ин хусусиятро тавассути интихоби "Васлкунаки муваққатӣ нест" ғайрифаъол намоед.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
tg: Тарҳбандии пешфарз барои ҳарфкалид

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
tg: Бе тугмаи AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
tg: Тугмаи Enter дар ҳарфкалиди рақамӣ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
tg: Ҳар дуи тугмаи Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
tg: Тугмае, ки ҳамчун AltGr амал мекунад:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
tg: Баъзе тарҳбандиҳои ҳарфкалид тугмаи тағйирёбандаи AltGr барои вуруди баъзе аломатҳо истифода мешавад, асосан аломатҳое, ки барои забони тарҳбандии ҳарфкалид ғайриоддӣ мебошанд, монанди рамзҳои асъорӣ ва ҳарфҳои заданок. Бисёр мартаба ин аломатҳо ҳамчун иловагӣ дар тугмаҳои ҳарфкалид чоп карда мешаванд.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
tg: Бе тугмаи эҷодкунӣ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
tg: Тугмаи эҷодкунӣ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
tg: Тугмаи эҷодкунӣ (инчунин номи "Тугмаи сер_вазифа" дорад) фармон медиҳад, ки компютер якчанд зарби тугмаро ҳамчун тугмабандии эҷоди ҳарфи дар ҳарфкалид ёфтнашуда тарҷума кунад.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
tg: Дар консоли матнӣ Тугмаи эҷодкунӣ дар реҷаи Юникод кор намекунад. Агар реҷаи Юникод истифода нашавад, вобаста аз интихоби инҷоӣ, шумо инчунин доимо метавонед тугмабандии Control+фосила-ро ҳамчун Тугмаи эҷодкунӣ истифода баред.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
tg: Барои санҷиши дастгоҳҳои дастрас дар /dev тавассути фармони  "ls /dev"  шумо метавонед ба восит дар терминали дуюм (ALT+F2) гузаред. Шумо метавонед ба ин экран бо зеркунии тугмаҳои ALT+F1 баргардед.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
tg: Хатои хониши файли барориш

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
tg: Соатро тавассути NTP танзим мекунед?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
tg: Хидматрасони NTP барои истифода:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
tg: Хидматрасони пешфарзи NTP тақрибан ҳамеша интихоби хуб аст, аммо агар шумо хоҳед, ки хидматрасони дигари NTP-ро истифода баред, шумо метавонед онро дар ин ҷо ворид намоед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
tg: Барои танзими соат хидмати hwclock-ро 30 дақиқаи дигар интизор мешавед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
tg: Танзимкунии соати сахтафзор вақти аз ҳад зиёдро мегирад. Эҳтимол аст, ки барномаи "hwclock", ки барои таъин кардани соат истифода мешавад, ҳангоми муомила бо соати сахтафзор бо мушкилиҳо дучор шудааст.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
tg: Агар шумо нахоҳед, ки hwclock танзимкунии соатро ба анҷом расонад, соати ин низом метавонад ба таври дуруст танзим нашавад.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
tg: Восити интерактивӣ

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
tg: Баъд аз ин паём раванди "ash" (намунаи восити Bourne) иҷро мешавад.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
tg: Низоми файлии root ин диски RAM аст. Низомҳои файлии диски компютерӣ дар "/target" васл карда мешаванд. Муҳаррири дастрас барои шумо барномаи nano аст. Ин барномаи хурд ва дар истифода осон аст. Барои гирифтани маълумоти муфассал оиди фармонҳои хидматии Unix шумо метавонед фармони "help"-ро истифода баред.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
tg: Барои баргаштан ба менюи насбкунӣ, фармони "exit"-ро истифода баред.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
tg: Хориҷ шудан аз насбкунанда

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳозир хориҷ шавед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
tg: Агар шумо насбро ба анҷом нарасонед, низоми шумо дар вазъияти ноустувор мемонад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
tg: Плагини терминал дастрас нест

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
tg: Ин сохти насбкунандаи низоми Debian барои намоиш додани восит плагини терминалиро талаб мекунад. Мутаассифона, дар айни ҳол ин плагин дастнорас аст.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
tg: Он ҳангоми иҷрои қадами насби "Боркунии унсурҳои иловагӣ" дастрас мешавад.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
tg: Илова бар ин, шумо метавонед воситро бо пахшкунии тугмаҳои Ctrl+Alt+F2 кушоед. Барои бозгашт ба насбкунанда, тугмаҳои Alt+F5 истифода баред.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
tg: GRUB танзим намешавад

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
tg: Дастгоҳ барои насби боркунандаи роҳандозӣ:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
tg: Ниҳонвожаи GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
tg: Худроҳандозии GRUB дорои хусусиятҳои зиёди пурқуввати интерактивӣ мебошад, ки метавонанд барои бадном кардани низоми шумо истифода шаванд, агар корбарони беиҷозат ҳангоми оғоз додани компютер ба он дастрасӣ пайдо намоянд. Барои худро аз ин ҳифз кардан, шумо метавонед ниҳонвожаеро интихоб намоед, ки пеш аз таҳрири воридаҳои меню ё воридшавӣ ба интерфейси сатри фармони GRUB талаб карда мешавад. Ба таври пешфарз, ягон корбар метавонад ягон воридаи менюро бе ворид кардани ниҳонвожа оғоз кунад.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
tg: Агар нахоҳед, ки ниҳонвожаи GRUB-ро танзим намоед, ин майдонро холӣ монед.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
tg: Барои тайид кардани вориди дурусти ниҳонвожаи GRUB, лутфан, онро дубора ворид намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
tg: Ниҳонвожаро нодуруст ворид кардед

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
tg: Ду ниҳонвожаеро, ки шумо ворид кардед, бо ҳамдигар мувофиқат намекунанд. Лутфан, амалро такрор намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
tg: Насби GRUB қатъ шудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
tg: Бастаи "${GRUB}" ба /target/ насб карда нашуд. Бе худроҳандозии GRUB, низоми насбшуда роҳандозӣ намешавад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
tg: GRUB дар ${BOOTDEV} насб намешавад

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
tg: Иҷрокунии 'grub-install ${BOOTDEV}' қатъ шудааст.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
tg: Хатои ҳалнашаванда.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
tg: Иҷрокунии 'update-grub' қатъ шудааст.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
tg: Аз нав насб кардани боркунандаи роҳандозии GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
tg: Насбкунии маҷбурии GRUB ба масири расонаи ҷудошавандаи EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
tg: корти ethernet нест

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
tg: на яке аз боло

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
tg: Барои корти Ethernet-и шумо драйвер лозим аст:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
tg: Ягон корти Ethernet дар низоми шумо ёфт нашуд. Агар шумо номи драйверро барои корти Ethernet-и худ донед, метавонед онро аз рӯйхат интихоб намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
tg: Корти Ethernet ёфт нашудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
tg: Ягон корти Ethernet дар низоми шумо ёфт нашуд.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
tg: идома додан бе диски компютерӣ

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
tg: Драйвер барои диски компютерии шумо лозим аст:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
tg: Ягон диски драйв муайян нашудааст. Агар шумо номи драйвери лозимиро барои диски драйв донед, метавонед онро аз рӯйхати зерин интихоб намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
tg: Расонаи қисмбандишаванда нест

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
tg: Ягон расонаи қисмбандишаванда ёфт нашудааст.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
tg: Лутфан, санҷед, ки агар диски компютерӣ ба ин компютер васл шуда бошад.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
tg: Модулҳо барои боркунӣ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
tg: Модулҳои ҳастаи Linux-и зерин мувофиқи сахтафзори шумо муайян карда шудаанд. Агар шумо донед, ки баъзеи онҳо лозим нестанд ё метавонанд мушкилӣ ба вуҷуд оранд, метавонед онҳоро барои боркунӣ интихоб накунед. Агар мутмаин набошед, ҳамаи онҳоро интихобшуда монед.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
tg: Хидматҳои корти компютериро оғоз мекунед?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
tg: Лутфан, интихоб намоед, агар хоҳед, ки хидматҳои корти компютер барои иҷозати истифодаи кортҳои PCMCIA оғоз карда шаванд.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
tg: Имконоти диапазони манбаи PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
tg: Баъзе сахтафзори PCMCIA барои кор имконоти танзими махсусро талаб мекунанд ва метавонад кори компютери шуморо манъ кунад. Барои мисол, баъзе лэптопҳои Dell муайянкунии"exclude port 0x800-0x8ff" талаб мекунанд. Ин имконот ба /etc/pcmcia/config.opts илова карда мешавад. Барои маълумоти муфассал ба дастури насбкунӣ ё PCMCIA HOWTO муроҷиат намоед.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
tg: Аксарияти сахтафзор муайян кардани тафсилотеро талаб намекунанд.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
tg: Ҳангоми иҷрокунии '${CMD_LINE_PARAM}' хато ба вуҷуд омад

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
tg: Оё ҳангоми раванди боркунӣ драйверҳо дар расонаи ҷудошаванда ёфт нашудаанд?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
tg: Ягон драйвер барои сахтафзори шумо дастрас нест. Эҳтимол аст, ки шумо бояд драйверҳоро аз расонаи ҷудошаванда, монанди стикери USB ё драйви флоппи бор намоед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
tg: Агар шумо чунин расона дошта бошед, онро дарҷ намоед ва идома диҳед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
tg: Нармафзори дарунсохти лозимиро аз расонаи ҷудошаванда бор мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
tg: Баъзеи нармафзори шумо барои кор нармафзори пулакиро талаб мекунад. Ин нармафзор метавонад аз расонаи ҷудошаванда, монанди флеш-драйви USB ё флоппи бор карда шавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
tg: Файлҳои лозимӣ дар нармафзори дарунсохт: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
tg: низоми файлии васлшуда

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
tg: флоппи

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
tg: Чӣ тавр сабти рӯйдодҳои ислоҳи хатоҳо бояд захира ё интиқол дода шаванд?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
tg: Директория барои захиракунии сабти рӯйдодҳои ислоҳи хатоҳо:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
tg: Пеш аз идома, лутфан, мутмаин шавед, ки низоми файлие, ки шумо мехоҳед ба он сабти рӯйдодҳои ислоҳи хатоҳоро захира намоед, васл шудааст.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
tg: Захиракунии сабти рӯйдодҳо имконпазир нест

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
tg: Директорияи "${DIR}" вуҷуд надорад.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
tg: Флоппи шаклбандишударо ба драйв дарҷ намоед

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
tg: Файлҳои сабти рӯйдодҳо ва иттилооти ислоҳи хатоҳо ба ин флоппи нусха бардошта мешаванд.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
tg: Ин иттилоот инчунин дар /var/log/installer/ дар низоми насбшудаи шумо нигоҳ дошта мешавад.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
tg: Бор кардани унсурҳои насбкунанда аз ISO-и насбкунанда

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
tg: Забони асосии низом:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
tg: Интихоби забони пешфарз барои низоми насбшуда.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
tg: Маҳаллигардонии иловагӣ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
tg: Бо дарназардошти интихоби қаблии шумо, маҳаллигардонии ҷории пешфарзи интихобшуда барои низоми насбшуда '${LOCALE}' мебошад.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
tg: Агар хоҳед, ки маҳаллигардонии пешфарзи дигареро истифода баред ё маҳаллигардониҳои дигареро дастрас намоед. Агар шумо мутмаин набошед, ки истифодаи интихоби пешфарз беҳтар аст, метавонед маҳаллигардониҳои иловагиро барои насб интихоб намоед.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
tg: забон

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
tg: Маҳаллигардонӣ рамзгузории аломатҳоро муайян мекунад ва иттилооти махсусро дар бар мегирад, масалан асъор, шакли сана ва тартиби алифбоӣ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
tg: Қадами насбкунӣ қатъ шудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
tg: Қадами насбкунӣ қатъ шудааст. Шумо метавонед объекти қатъшударо аз меню дубора иҷро намоед ё онро нодида гузаронед ва чизе дигареро интихоб намоед. Қадами қатъшуда: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
tg: Интихоби қадами насб:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
tg: Ин қадами насбкунӣ аз як ё якчанд қадаме, ки то ҳол иҷро нашудаанд, вобаста аст.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
tg: Сканкунии расонаи ҷудошаванда

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
tg: Расонаи ҷудошаванда хонда намешавад, ё ягон драйвер ёфт нашуд.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
tg: Ҳангоми хониши маълумоти расонаи ҷудошаванда мушкилӣ ба вуҷуд омад. Лутфан, мутмаин шавед, ки расонаи дуруст истифода шудааст. Агар ин мушкилӣ такроран пайдо шавад, мумкин аст, ки расонаи шумо дорои нуқсон мебошад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
tg: Драйверҳоро аз расонаи ҷудошаванда ҳозир бор мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
tg: Эҳтимол аст, ки шумо бояд пеш аз идома додани насб драйверҳоро аз расонаи ҷудошаванда бор намоед. Агар шумо донед, ки насб бе драйверҳои иловагӣ ба анҷом мерасад, метавонед ин қадамро иҷро накарда гузаронед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
tg: Агар шумо бояд драйверҳоро бор намоед, пеш аз идома додан расонаи ҷудошавандаи мувофиқро монанди драйви флоппи ё флешкаи USB дарҷ намоед.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
tg: Бор кардани драйверҳо аз расонаи ҷудошаванда

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
tg: Расонаи ҷудошаванда номаълум аст. Ба ҳар ҳол бор мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
tg: Расонаи ҷудошавандаи номаълуме, ки дорои драйверҳо намебошад, муайян карда шудааст. Лутфан, мутмаин шавед, ки расонаи дуруст дарҷ карда шудааст. Агар шумо расонаи ҷудошавандаи ғайрирасмӣ дошта бошед, метавонед онро барои идома истифода баред.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
tg: Лутфан, аввал диски ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')-ро дарҷ намоед.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
tg: Ба сабаби доштани вобастагӣ байни бастаҳо, драйверҳо бояд бо тартиби лозимӣ бор карда шаванд.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
tg: Драйверҳоро аз расонаи ҷудошавандаи дигар бор мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
tg: Барои бор кардани драйверҳои иловагӣ аз расонаи ҷудошавандаи дигар, лутфан, пеш аз идома додан расонаи ҷудошавандаи мувофиқро монанди драйви флоппи ё флешкаи USB дарҷ намоед.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
tg: ${iface} - интерфейси шабакаи бесим мебошад. Лутфан, номи шабакаи бесимеро (ESSID), ки шумо мехоҳед ${iface} истифода барад, ворид намоед. Агар хоҳед, ки ягон шабакаи дастрасро истифода баред, ин майдонро холӣ монед.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
tg: Шабакаи WEP/Кушод

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
tg: Намуди шабакаи бесим барои ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
tg: Агар шабака кушода ё бо WEP муҳофизатшуда бошад, WEP/Open-ро интихоб намоед. Агар шабака бо WPA/WPA2 PSK (калиди мубодилашуда) муҳофизатшуда бошад, WPA/WPA2-ро интихоб намоед.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
tg: Калиди WEP барои дастгоҳи бесими ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
tg: Агар лозим бошад, калиди амнияти WEP-ро барои дастгоҳи бесими ${iface} ворид намоед. Барои ин ду тариқ дастрасанд:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
tg: Агар калиди WEP дар шакли 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' ё 'nnnnnnnn' (n = рақам) бошад, онро чӣ хеле ки ҳаст ба ин майдон ворид намоед.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
tg: Агар калиди WEP-и шумо дар шакли калидвожа бошад, ба он префикси 's:'-ро (бе фосила) илова намоед.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
tg: Албатта, агар шабакаи бесими шумо калиди WEP-ро истифода набарад, ин майдонро холӣ монед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
tg: Калиди WEP-и нодуруст

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
tg: Калиди WEP '${wepkey}' беэътибор аст. Лутфан, барои дуруст ворид кардани калиди WEP ба дастурҳои дар экрани навбатӣ муроҷиат намоед ва амалро такрор намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
tg: Калидвожаи нодуруст

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
tg: Эҳтимол аст, ки калидвожаи WPA/WPA2 PSK хеле дароз (зиёда аз 64 аломат) ё хеле кӯтоҳ (кам аз 8 аломат) мебошад.

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
tg: Калидвожаи WPA/WPA2 барои дастгоҳи бесими ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
tg: Гузорвожаро барои санҷиши ҳаққонияти WPA/WPA2 PSK ворид намоед. Шумо бояд калидвожаеро ворид намоед, ки барои шабакаи бесими муайян таъин карда шудааст.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
tg: ESSID-и нодуруст

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
tg: ESSID "${essid}" нодуруст аст. ESSID-ҳо метавонанд танҳо то ${max_essid_len} аломат дар бар гиранд, аммо метавонанд тамоми аломатҳои гуногунро истифода баранд.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
tg: Дар ҳоли мубодилаи калидҳо бо нуқтаи дастрас...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
tg: WPA/WPA2 бомуваффақият пайваст шудааст

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
tg: Мубодила ва муносибати калид қатъ карда шудааст

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
tg: Мубодила ва муносибати калид бо нуқтаи дастрас қатъ карда шудааст. Лутфан, параметрҳои WPA/WPA2-ро ки шумо таъин кардед санҷед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
tg: Номи мизбони нодуруст

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
tg: Номи мизбони "${hostname}" нодуруст аст.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
tg: Номи мизбони эътибор бояд танҳо аз рақамҳои 0-9, ҳарфҳои хурду калон (A-Z ва a-z) ва аломати тарҳ иборат шавад. Он бояд на зиёда аз ${maxhostnamelen} аломат иборат шавад ва дар пеш ё охири худ аломати тарҳро дар бар нагирад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
tg: Хато

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
tg: Хато ба вуҷуд омад ва раванди танзими шабака қатъ карда шудааст. Шумо метавонед ин амалро аз мению асосии насбкунӣ аз нав кӯшиш намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
tg: Ягон интерфейси шабака ёфт нашудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
tg: Ягон интерфейси шабака ёфт нашудааст. Низоми насбкунӣ дастгоҳи шабакавиро пайдо карда натавонист.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
tg: Агар шумо модули махсус барои корти шабакавӣ дошта бошед, метавонед онро бор намоед. Барои ин шумо бояд ба қадами муайянкунии сахтафзори шабакавӣ баргардед.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
tg: Хомӯш кардани калиди фаъолшуда дар ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
tg: Чунин менамояд, ки ${iface} ба таври ҷисмонии "калиди хомӯшкунӣ" хомӯш карда шудааст. Агар хоҳед, ки ин интерфейсро истифода баред, лутфан, пеш аз идома онро фаъол намоед.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
tg: Инфраструктураи шабака (Идорашуда)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
tg: Шабакаи Ad-hoc (Ҳамсон ба ҳамсон)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
tg: Намуди шабакаи бесим:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
tg: Шабакаҳои бесим идорашаванда ё мутобиқшаванда (ad-hoc) мебошанд. Агар шумо нуқтаи дастрасии ҳақиқӣ ё чизи монандро истифода баред, шабакаи шумо «идорашаванда» номида мешавад. Агар компютери дигар «нуқтаи дастрасии» шумо бошад, шабакаи шумо «мутобиқшаванда (ad-hoc)» номида мешавад.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
tg: Танзимоти шабакаи бесим

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
tg: Ҷустуҷӯи нуқтаҳои дастрасии шабакаи бесим...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
tg: Пайванд дар ${interface} муайян шуда истодааст. Лутфан, интизор шавед...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
tg: <ҳеҷ>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
tg: Шабакаи бесим (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
tg: бесим

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
tg: Ҳалқаи муайяншуда

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
tg: Шабакаи USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
tg: Нишонии силсилавии IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
tg: Нишонии порти мувозии IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
tg: Протоколи нуқта-ба-нуқта

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
tg: Протоколи нуқта-ба-нуқтаи ISDN

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
tg: Шабака-ба-шабака

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
tg: Шабака-ба-шабакаи ҳақиқӣ

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
tg: Нақлиёти пайвастшавӣ байни корбарон

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
tg: Интерфейси номаълум

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
tg: Ягон муштарии DHCP ёфт нашудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
tg: Раванди танзими DHCP қатъ карда шуд.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
tg: Бе шлюзи пешфарз идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
tg: Агар шумо мутмаин набошед, шумо бояд бе шлюзи пешфарз идома надиҳед: бо маъмури шабакаи маҳаллӣ дар бораи ин мушкилӣ дар тамос шавед.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
tg: IPv6 ба таври худкор танзим шуда истодааст...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
tg: Дар ҳоли интизори нишонии пайванди маҳаллӣ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
tg: Танзимкунии шабака бо DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
tg: Нишонии IP-и бадшакл

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
tg: Нишонии нуқта-ба-нуқта:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
tg: Нишонии нуқта-ба-нуқта барои муайян кардани дигар нуқтаи поёнӣ дар шабакаи нуқта ба нуқта истифода мешавад.  Агар шумо қиматеро надонед, ба маъмури шабакаи худ муроҷиат намоед.  Нишонии нуқта-ба-нуқта бояд ҳамчун рақамҳои ҷудошуда бо нуқта ворид карда шавад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
tg: Шлюзи дастнорас

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
tg: Нишонии шлюзи воридшуда дастнорас аст.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
tg: Эҳтимол аст, ки шумо ҳангоми вориди нишонии IP барои ниқоби шабака ва/ё шлюз хато кардед.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
tg: Боргирӣ кардани унсурҳои насбкунанда

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
tg: Насбкунанда боргирии файлро аз оина қатъ кардааст. Эҳтимол аст, ки мушкилии шабака ё оина ба вуҷуд омад. Шумо метавонед боргириро аз нав кӯшиш намоед, оинаи дигареро интихоб намоед ё раванди ҷориро бекор намоед ва тарзи насби дигареро интихоб намоед.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
tg: Ниҳонвожа ворид нашудааст

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
tg: Шумо ниҳонвожаи холиеро, ки иҷозат намешавад, ворид кардед. Лутфан, ниҳонвожаи дигареро интихоб намоед.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
tg: Қисмбандии диски интихобшуда қатъ шудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
tg: Эҳтимол аст, ки ин мушкилӣ ба вуҷуд омад, зеро ки диски интихобшуда ё фазои озод барои қисмбандии худкор хеле хурд аст.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
tg: Эҳтимол аст, ки ин мушкилӣ ба вуҷуд омад, зеро ки дар ҷадвали қисмбандӣ аз ҳад зиёд қисмҳои диск (асосӣ) мавҷуданд.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
tg: Фазои озоди истифоданашуда

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
tg: Қисмбандӣ қатъ карда шудааст, зеро ки фазои озоди интихобшуда истифода намешавад. Эҳтимол аст, ки дар ҷадвали қисмбандӣ аз ҳад зиёд қисмҳои диск (асосӣ) мавҷуданд.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
tg: Диски хурд (< 1ГБ) нақшаи қисмбандӣ

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
tg: Дастгоҳи истифодашуда

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
tg: Ба сабабҳои зерин, ягон тағйирот ба дастгоҳи ${DEVICE} татбиқ карда намешавад:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
tg: Қисми диски истифодашуда

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
tg: Ба сабабҳои зерин, ягон тағйирот ба қисми диски #${PARTITION} дар дастгоҳи ${DEVICE} татбиқ карда намешавад:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
tg: Насбро идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
tg: Ягон ҷадвали қисмбандӣ тағйир дода намешавад ва эҷоди низоми файлӣ ба нақша гирифта намешавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
tg: Агар шумо хоҳед, ки низоми файлии аллакай эҷодшударо истифода баред, эҳтиёт бошед, ки файлҳои мавҷудбуда метавонанд насби бомуваффақияти низоми асосиро қатъ кунанд.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
tg: Қисмҳои диски зерин шаклбандӣ карда мешаванд:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
tg: қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} ҳамчун ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
tg: ${DEVICE} ҳамчун ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
tg: Ҷадвалҳои қисмбандӣ дар дастгоҳҳои зерин тағйир дода шудаанд:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
tg: Амалҳои имконпазир барои ин дастгоҳ:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
tg: Тариқи истифодаи ин фазои холӣ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
tg: Танзимоти қисмбандӣ:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
tg: Шумо қисми диски #${PARTITION}-ро дар ${DEVICE} таҳрир карда истодаед. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
tg: Ин қисми диск бо ${FILESYSTEM} шаклбандӣ шудааст.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
tg: Низоми файлии мавҷудбуда дар ин қисми диск муайян карда шуд.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
tg: Ҳамаи иттилоот дар он НЕСТ КАРДА МЕШАВАД!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tg: Қисми диск дар ${FROMCHS} оғоз ва дар ${TOCHS} хотима меёбад.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tg: Фазои озод дар ${FROMCHS} оғоз ва дар ${TOCHS} хотима меёбад.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
tg: Намоиш додани иттилооти Силиндр/Сарварақ/Қитъа

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
tg: Танзими қисмбандӣ ба анҷом расид

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
tg: Нигоҳ доштани иттилооти қисми диск дар %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
tg: Ба меню бармегардонед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tg: Ягон низоми файлӣ барои қисмбандии #${PARTITION} дар ${DEVICE} муайян нашудааст.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
tg: Агар шумо ба менюи қисмбандӣ барнагардед ва низоми файлӣ ба ин қисми диск таъин накунед, онро тамоман истифода бурда наметавонед.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
tg: истифода набурдани ин қисми диск

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
tg: Шаклбандӣ кардани қисми диск:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
tg: ҳа, онро шаклбандӣ намоед

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
tg: не, иттилооти мавҷудбударо нигоҳ доред

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
tg: истифода набурдан

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
tg: шаклбандӣ кардани қисми диск

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
tg: нигоҳ доштан ва истифодаи маълумоти мавҷудбуда

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
tg: Ба меню бармегардед ва хатоҳоро ислоҳ мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tg: Санҷиши низоми файлии намуди ${TYPE} дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} хатоҳои ислоҳнашударо пайдо кард.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
tg: Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва ин хатоҳоро ислоҳ накунед, ин қисми диск чӣ хеле ки ҳаст, истифода мешавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tg: Санҷиши фазои мубодилакунӣ дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} хатоҳои ислоҳнашударо пайдо кард.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
tg: Шумо мехоҳед, ки ба менюи қисмбандӣ баргардонед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
tg: Шумо ягон қисми дискро барои истифода ҳамчун фазои мубодилакунӣ интихоб накардед. Фаъолкунии фазои мубодилакунӣ тавсия мешавад, то ин ки низом ҳофизаи дастраси физикиро хубтар истифода барад ва ҳангоми кам шудани ҳофизаи дастрас рафтори он беҳтар гардад. Агар миқдори ҳофизаи физикии шумо кофӣ набошад, шумо метавонед ҳангоми насбкунӣ бо мушкилиҳо дучор шавед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
tg: Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва қисми диски мубодилакуниро таъин накунед, насбкунӣ бе фазои мубодилакунӣ идома медиҳад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
tg: Эҷодкунии низоми файлӣ қатъ карда шуд

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tg: Эҷодкунии низоми файлии ${TYPE} дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} ба анҷом нарасид.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
tg: Эҷодкунии фазои мубодила қатъ карда шуд

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tg: Эҷодкунии фазои мубодила дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} бо нокомӣ дучор шуд.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tg: Барои низоми файлии ${FILESYSTEM} дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} ягон нуқтаи васлкунӣ таъин нашудааст.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
tg: Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва аз он ҷо нуқтаи васлкуниро таъин накунед, ин қисми диск тамоман истифода намешавад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
tg: Низоми файлии нодуруст барои ин нуқтаи васл

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
tg: Намуди низоми файлии ${FILESYSTEM} наметавонад дар ${MOUNTPOINT} васл карда шавад, чунки он низоми файлии пуриқтидори Unix намебошад. Лутфан, низоми файлии дигарро интихоб намоед, ба монанди ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
tg: / - низоми файлии root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
tg: /boot - файлҳои статикии боркунандаи роҳандозӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
tg: /home - директорияҳои хонагии корбарӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
tg: /tmp - файлҳои муваққатӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
tg: /usr - иттилооти статикӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
tg: /var - иттилооти тағйирёбанда

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
tg: /srv - иттилооти хидматҳои таъминшуда аз ҷониби низом

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
tg: /opt - бастаҳои нармафзори барномаҳои ҷузъи иловагӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
tg: /usr/local - иерархияи маҳаллӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
tg: Ворид кардан ба таври дастӣ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
tg: Васл накардан

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
tg: Васл кардани нуқта барои ин қисми диск:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
tg: Нуқтаи васли нодуруст

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
tg: Нуқтаи васле, ки шумо ворид кардед, нодуруст аст.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
tg: Нуқтаҳои васл бояд бо аломати "/" сар шаванд. Истифодаи фосилаҳо мумкин нест.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
tg: Барчасп барои низоми файлӣ дар ин қисми диск:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
tg: Шаклбандӣ кардани ноҳияи мубодила:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
tg: ҳа

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
tg: не

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
tg: Барчасп:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
tg: ҳеҷ

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
tg: Блокҳои истифодашуда:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
tg: Дарсадҳои блокҳои низоми файлӣ, ки барои super-user нигоҳ дошта шудааст:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
tg: Истифодабарии намунавӣ:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
tg: стандартӣ

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
tg: Истифодабарии намунавӣ барои ин қисми диск:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
tg: Лутфан, муайян намоед, ки низоми файлӣ чӣ тавр истифода мешавад, то ки параметрҳои беҳтарини низоми файлӣ барои истифода интихоб карда шаванд.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
tg: standard = параметрҳои стандартӣ, news = як гиреҳи индекс барои ҳар як блоки 4 КБ, largefile = як гиреҳи индекс барои ҳар як мегабайт, largefile4 = як гиреҳи индекс барои ҳар 4 мегабайт.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
tg: Нуқтаи васл:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
tg: ҳеҷ

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
tg: Низоми файлии Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
tg: Низоми файлии FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
tg: Низоми файлии FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
tg: Низоми файлии JFS journaling

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
tg: ноҳияи мубодилакунӣ

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
tg: Имконоти васлкунӣ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
tg: Имконоти васлкунӣ метавонанд рафтори низоми файлиро танзим кунанд.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
tg: noatime - вақтҳои дастрасии inode-ро дар ҳар як дастрасӣ навсозӣ накунед

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
tg: nodiratime - навсозӣ накардани вақтҳои дастрасии inode

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
tg: relatime - навсозии нисбии вақтҳои дастрасии inode барои тағйир додани вақт

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
tg: nodev - аломатро дастгирӣ накунед, ё ки дастгоҳҳои мушаххасро манъ накунед

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
tg: nosuid - нодида гирифтани set-user-identifier ё set-group-identifier bits

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
tg: noexec - иҷрошавии ягон файлҳои дуиҳоро иҷозат надиҳед

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
tg: ro - васл кардани низоми файлӣ танҳо барои хондан

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
tg: sync - ҳамаи амалиётҳои воридот/содирот ба таври ҳамоҳанг ба вуҷуд меоянд

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
tg: usrquota - ҳисобдории квотаҳои дискҳои корбарон фаъол аст

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
tg: grpquota - ҳисобдории квотаи диски гурӯҳӣ фаъол шуд

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
tg: user_xattr - дастгирии сифатҳои васеъшудаи корбар

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
tg: quiet - ивазкунии соҳиб ва иҷозатҳо хатоҳоро нишон намедиҳад

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
tg: notail - файлҳоро ба дарахти низом дар бастаҳо нагузоред

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
tg: рад кардан - тоза кардани блокҳои озодшуда аз дастгоҳ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
tg: Ба меню бармегардед ва ин мушкилиро ҳал мекунед?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tg: Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва ин хаторо ислоҳ накунед, ин қисми диск чӣ хеле ки ҳаст, истифода мешавад. Ин маънои онро дорад, ки эҳтимолан шумо аз диски сахти худ роҳандозӣ намекунед.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
tg: Низоми файлии btrfs journaling

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
tg: Низоми файлии решагии btrfs бе имкони /boot-и ҷудо дастгирӣ намешавад

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
tg: Низоми файлии шумо низоми файлии JFS мебошад. Ин метавонад сабаби мушкилиҳо бо худроҳандозии пешфарзи бо ин насбкунанда истифодашаванда шавад.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
tg: Шумо бояд қисми диски хурдро барои /boot бо низоми файлии дигар, монанди ext3, истифода баред.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
tg: Низоми файлии btrfs /boot дастгирӣ намешавад

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
tg: Шумо низоми файлии JFS-ро ҳамчун /boot васл кардед. Одатан ин бо худроҳандозии пешфарзи ин насбкунанда мушкилиҳоро ба вуҷуд меорад.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
tg: Шумо бояд низоми файлии дигареро ҳамчун ext3 барои қисми диски /boot истифода баред.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
tg: Ба меню баргашта раванди қисмбандиро идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
tg: Ягон қисми диски EFI ёфт нашуд.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
tg: Низоми файлии Ext3 journaling

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
tg: Низоми файлии Ext4 journaling

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
tg: Қисми диски роҳандозии шумо бо низоми файлии ext2 ё ext3 танзим нашудааст. Ин ба компютери шумо барои роҳандозӣ лозим аст. Лутфан, ба қафо гузаред ва низоми файлии ext2 ё ext3-ро истифода баред.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
tg: Қисми диски роҳандозии шумо дар қисмбандии аввалини асосии диски сахти шумо ҷойгир намебошад. Ин ба компютери шумо барои роҳандозӣ лозим аст.  Лутфан, ба қафо гузаред ва қисми диски аввалини асосии худро ҳамчун қисми диски роҳандозӣ истифода баред.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
tg: Барои танзими байрақчаи боршаванда ба меню бармегардед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
tg: Қисми диски роҳандозӣ ҳамчун қисми диски роҳандозишаванда қайд нашудааст, гарчанде ки ин барои роҳандозии компютери шумо лозим аст. Шумо бояд ба қафо гузашта, байрақчаи роҳандозишавандаро барои қисми диски роҳандозӣ таъин намоед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
tg: Агар шумо инро ислоҳ накунед, қисми диск чӣ хеле ки ҳаст, истифода мешавад ва эҳтимол аст, ки компютер аз диски сахти худ роҳандозӣ шуда наметавонад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
tg: Қисми диски ${PARTITION}, ки ба ${MOUNTPOINT} таъин шудааст, дар омезиши ${OFFSET} байт аз москунии хурдтарин барои ин диск оғоз меёбад, ки метавонад сабаби самаранокии хеле паст гардад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
tg: Азбаски шумо ин қисми дискро шаклбандӣ карда истодаед, шумо бояд ин мушкилиро бо москунии дубораи қисмбандӣ ҳал намоед, чунки тағйирдиҳии баъдина душвортар мебошад. Барои иҷрои ин амал, ба менюи асосии қисмбандӣ баргардед, қисми дискро нест намоед ва онро дар ҳамон ҷойгиршавӣ бо танзимоти якхела аз нав эҷод намоед. Ин сабаби он мегардад, ки қисми диск дар нуқтаи беҳтарин барои ин диск оғоз меёбад.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
tg: Низоми файлии JFS journaling

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
tg: Ҳангоми сабти тағйирот ба дастгоҳҳои захирагоҳӣ хато ба вуҷуд омад.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
tg: Тағйирдиҳии андозаи қисми диск...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
tg: Амали тағйири андоза имконпазир нест

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
tg: Ба сабаби номаълум андозаи ин қисми диск тағйир дода намешавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
tg: Тағйироти қаблиро ба диск сабт мекунед ва идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
tg: Пеш аз оне, ки шумо тавонед андозаи қисми диски наверо интихоб намоед, шумо бояд ягон тағйироти мавҷудбударо ба диск сабт намоед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
tg: Ин амал ботил сохта намешавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
tg: Лутфан, қайд намоед, ки амали тағйири андоза метавонад вақти зиёдро гирад.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
tg: Андозаи қисми диски нав:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
tg: Андозаи хурдтарин барои ин қисми диск: ${MINSIZE} (ё ${PERCENT}) ва андозаи зиёдтарин: ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
tg: Андозаи воридшуда беэътибор аст

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
tg: Андозаи воридшудаи шумо муайян нашудааст. Лутфан, барои андоза рақами бутуни мусбатеро ворид намоед, ки воҳиди ченаки интихобиро дар бар мегирад (масалан "200 ГБ"). Воҳиди ченаки пешфарз "мегабайт" мебошад.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
tg: Андозаи воридшуда хеле калон аст

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
tg: Андозаи воридшудаи шумо зиёда аз андозаи зиёдтарини қисми диск мебошад. Лутфан, барои идома андозаи хурдтареро ворид намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
tg: Андозаи воридшуда хеле хурд аст

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
tg: Андозаи воридшудаи шумо камтар аз андозаи камтарини қисми диск мебошад. Лутфан, барои идома андозаи зиёдеро ворид намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
tg: Амали тағйири андоза қатъ карда шуд

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
tg: Амали тағйири андоза қатъ карда шудааст.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
tg: Андозаи калонтарин барои ин қисми диск: ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
tg: Андозаи нодуруст

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
tg: Байрақчаҳо барои қисми диски нав:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
tg: Номи қисми диск:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
tg: Қисмбандиро идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
tg: Ин василаи қисмбандӣ оид ба намуди пешфарзи ҷадвалҳои қисмбандии сохтори шумо маълумот надорад.  Лутфан, паёми электрониро бо маълумот ба debian-boot@lists.debian.org фиристонед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
tg: Лутфан, ба қайд гиред, ки агар намуди ҷадвали қисмбандӣ бо libparted дастгирӣ нашавад, он гоҳ ин василаи қисмбандӣ ба таври дуруст кор намекунад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
tg: Ин василаи қисмбандӣ китобхонаи libparted-ро истифода мебарад, ки ҷадвалҳои қисмбандии истифодашударо дар архитектураи шумо дастгирӣ намекунад.  Тавсияи ҷиддӣ медиҳем, ки шумо ин василаи қисмбандиро истифода набаред.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
tg: Агар тавонед, лутфан, дастгириро барои намуди ҷадвали қисмбандии худ ба libparted илова намоед.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
tg: Навъи ҷадвали қисмбандӣ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
tg: Интихоб кардани навъи ҷадвали қисмбандӣ барои истифода.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
tg: Ҷадвали қисмбандии холии навро дар ин дастгоҳ эҷод мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
tg: Шумо тамоми дастгоҳро барои қисми диск интихоб кардед. Агар шумо ҷадвали қисмбандии наверо дар ин дастгоҳ эҷод намоед, он тавр ҳамаи қисмҳои диски ҷорӣ тоза карда мешаванд.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
tg: Қайд намоед, ки шумо метавонед ин амалро баъдтар ботил созед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
tg: Ҷадвали қисмбандии холии наверо сабт мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
tg: Аз сабаби маҳдудиятҳо дар мавҷудияти ҷории ҷадвалҳои қисмбандии Sun дар libparted, ҷадвали қисмбандии дар айни ҳол эҷодшуда бояд фавран ба диск навишта шавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
tg: Шумо НАМЕТАВОНЕД ин амалро баъдтар ботил созед ва тамоми иттилооти дар диск мавҷудбуда бебозгашт тоза карда мешавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
tg: Тасдиқ намоед, ки шумо воқеан мехоҳед ҷадвали нави қисмбандиҳоро эҷод намоед ва онро ба диск нависед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед қисмбандии мантиқии боршавандаро эҷод намоед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
tg: Шумо кӯшиш мекунед, ки ба қисми диски мантиқӣ байрақчаи роҳандозиро таъин намоед. Умуман, байрақчаи роҳандозӣ танҳо дар қисмҳои диски асосӣ истифода мешавад, барои ҳамин танзим кардани он ба қисмҳои диски мантиқӣ одатан тавсия дода намешавад. Баъзе гунаҳои BIOS дар ҳолати мавҷуд набудани қисми диски асосии роҳандозишаванда бо нокомиҳо дучор мешаванд.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
tg: Аммо, агар шумо мутмаин бошед, ки BIOS-и шумо ин мушкилиро надорад, ё ки агар шумо мудири роҳандозии танзимшавандаро истифода баред, ки бо қисмҳои диски мантиқии роҳандозишаванда кор мекунад, он гоҳ шумо метавонед ин байрақчаро таъин намоед.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
tg: Таъин кардани байрақчаҳои қисми диск

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
tg: Ном:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
tg: Байрақчаи боршаванда:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
tg: фаъол

note: Type: text Description :sl2:
en: off
tg: хомӯш

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
tg: Тағйир додани андозаи қисми диск (андозаи ҷорӣ: ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
tg: Нест кардани қисми диск

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
tg: Эҷод кардани қисми диски нав

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
tg: Эҷод кардани ҷадвали қисмбандии холии нав дар ин дастгоҳ

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
tg: Барчаспҳои якхела барои ду низоми файлӣ

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
tg: Ба ду низоми файлӣ барчаспи якхелаи (${LABEL}) таъин карда шуд: ${PART1} ва ${PART2}. Азбаски барчаспҳои низоми файлӣ одатан ҳамчун идентификаторҳои ягона истифода мешаванд, ин метавонад дар оянда мушкилиҳои муътамадиро ба вуҷуд орад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
tg: Лутфан, онро тавассути тағйирдиҳии барчаспҳо ислоҳ намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
tg: Нуқтаҳои васли якхела барои ду низоми файлӣ

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
tg: Ду низоми файлӣ ба як нуқтаи васлкунии (${MOUNTPOINT}) таъин шудаанд: ${PART1} ва ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
tg: Лутфан, онро тавассути тағйирдиҳии нуқтаҳои васл ислоҳ намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
tg: Низоми файлии root нест

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
tg: Ягон низоми файлии root муайян нашудааст.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
tg: Лутфан, инро аз менюи қисмбандӣ ислоҳ намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
tg: Низоми файлии алоҳида дар ин ҷо иҷозат дода намешавад

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
tg: Шумо низоми файлии алоҳидаро ба ${MOUNTPOINT} таъин кардед, аммо барои оғози дурусти низом ин директория бояд дар низоми файлии root ҷойгир бошад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
tg: Шумо мехоҳед, ки қисмбандиро идома диҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
tg: Кӯшиши васл кардани низоми файлӣ бо намуди ${TYPE} дар ${DEVICE} бо ${MOUNTPOINT} қатъ карда шудааст.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
tg: Шумо метавонед қисмбандиро аз менюи қисмбандӣ идома диҳед.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
tg: Тарзи истифодабарии ин қисми диск:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
tg: Истифода бурдан ҳамчун:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
tg: Низоми файлии XFS journaling

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
tg: Бе навсозиҳои худкор

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
tg: Насб кардани навсозиҳои амниятӣ ба таври худкор

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
tg: Идоракунии навсозиҳо дар ин низом:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
tg: Татбиқи навсозиҳо ба таври муқаррар барои нигоҳдории амнияти низом муҳим аст.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
tg: Навсозиҳои амниятӣ ба сурати пешфарз худкорона насб карда намешаванд, зеро ки тавсияҳои амниятӣ бояд пеш аз насбкунии дастии навсозиҳо тавассути абзори стандартии идоракунии бастаҳо аз назар гузаронида шаванд.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
tg: Ба таври иловагӣ қуттиҳои такмилдиҳии нокорам метавонанд насб карда шаванд ва ҳамин тавр навсозиҳои амниятӣ ба таври худкор насб карда мешаванд. Ба назар гиред, ки насбкунии навсозиҳо ба таври худкор метавонад хидматҳои ин компютерро ногаҳон бекор кунад, агар навсозиҳо комилан ба низом мувофиқат накунанд ё агар тавсияи амниятӣ аз маъмури низом талаб накунад, ки он баъзеи амалҳоро ба таври дастӣ ба кор дарорад.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
tg: Хатои ҷамъи санҷишӣ

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
tg: Ҷамъи санҷишии ${ALGORITHM} барои файли бозёфта аз <${LOCATION}> ба қимати лозимии "${CHECKSUM}\” мувофиқат намекунад.  Эҳтимол аст, ки файл вайрон аст ё ин ки ҷамъи санҷишии таъминшуда аз муҳлаташ гузашт.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
tg: Бозёбии файли пештанзимшуда қатъ шудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
tg: Файли лозимӣ барои пештанзимкунӣ аз ${LOCATION} бозёбӣ намешавад. Насб дар ҳолати ғайри худкор идома дода мешавад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
tg: Иҷрои файли пештанзимкунӣ қатъ шудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
tg: Насбкунанда файли танзими пешакиро аз ${LOCATION} коркард карда натавонист. Эҳтимол аст, ки файл харобшуда мебошад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
tg: Иҷрои фармони танзими худкор қатъ карда шуд

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
tg: Иҷрои фармони танзими худкори "${COMMAND}" бо рамзи хуруҷи ${CODE} қатъ карда шуд.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
tg: Ҳолати наҷотдиҳӣ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
tg: Ҳисоби корбари оддиро ҳозир эҷод мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
tg: Истифодаи ҳисоби root барои амалиётҳои муқаррарии рӯзона, ба мисли хондани почтаи электронӣ, тавсия намешавад, чунки ҳатто хатои хурд метавонад сабаби фоҷиа гардад. Барои чунин вазифаҳои ҳаррӯза шумо бояд ҳисоби корбари муқаррариро эҷод намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
tg: Номи корбари беэътибор

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
tg: Номи корбаре, ки шумо ворид кардед нодуруст аст. Таваҷҷуҳ намоед, ки номи корбар бояд бо ҳарфи хурд сар карда шавад ва бояд рақамҳо ва ҳарфҳои хурдро дар бар гирад, вале дарозии номи корбар бояд на зиёда аз 32 аломат бошад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
tg: Номи корбари истифодашуда

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
tg: Номи корбари воридшудаи (${USERNAME}) бо низом истифода шудааст. Лутфан, номи дигареро интихоб намоед.
