debian-installer - en to tl translation catalogue (362 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
tl: Mga bahagi ng installer na ipapasok:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
tl: Awtomatikong ipapasok ang mga bahagi ng tagaluklok na kinakailangan upang mabuo ang pagluklok at hindi nakalista ang mga ito dito. May mga ilang bahagi (opsiyonal) ng tagaluklok na ipinapakita sa ibaba. Ang mga ito ay maaaring hindi na kinakailangan, subalit maaring kagigiliwan ng ilan sa mga gumagamit ng sistema.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
tl: Dapat ninyong mabatid na kung pumili kayo ng bahagi na nangangailangan ng iba, ang mga bahagi na iyon ay ipapasok din.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
tl: Upang makatipid ng memory, hindi lahat ng mga module ng tagaluklok ay ipapasok ng default. Ang mga nakatalang mga bahagi ng tagaluklok ay hindi kinakailangang lahat sa payak na pagluklok, ngunit maaaring kailanganin ang ilan sa mga ito, lalo na ang ilang mga module ng kernel, kaya basahin ang talaan ng mabuti at piliin ang mga bahagi na kailangan niyo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
tl: Bigo sa pagpasok ng bahagi ng installer

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
tl: Ang pagpasok ng ${PACKAGE} ay nabigo dahil sa hindi kilalang dahilan. Hinihinto ang hakbang na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
tl: Ituloy ang pagluklok na hindi ipapasok ang mga module ng kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
tl: Walang nahanap na mga module ng kernel. Maaaring ito'y dahil sa hindi pagkapareho ng kernel na gamit ng burador ng installer na ito at ng burador ng kernel na makukuha sa arkibo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
tl: Ang pagluklok ay maaaring hindi gumana kapag kayo'y magpatuloy na walang mga module ng kernel.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
tl: Sinisiyasat ang mga repositoryong lokal...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
tl: Sinisiyasat ang repositoryo ng mga update na pang-seguridad...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
tl: Subukan muli

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
tl: Huwag Pansinin

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
tl: Hindi ma-access ang repositoryo

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
tl: Ang repository sa ${HOST} ay hindi ma-access, kaya ang mga updates doon ay hindi magagamit sa ngayon. Dapat itong siyasatin maya-maya.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
tl: Nagdagdag ng mga entry na naka-komento para sa ${HOST} sa talaksang /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
tl: Problema sa pagsasaayos ng apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
tl: Palitan ang mirror

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
tl: Bigo ang pagkuha ng isang talaksan:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
tl: Bigo ang tagaluklok na ma-akses ang mirror. Maaaring may problema sa inyong network, o sa mirror. Maaaring subukan muli ang pagkuha, pumili ng ibang mirror, o huwag pansinin ang problema at magpatuloy na walang kukunin mula sa mirror na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
tl: Magpatuloy kahit walang network mirror?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
tl: Walang piniling network mirror.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
tl: Gumamit ng software mula sa <<restricted>>?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tl: May mga software na di-malaya na naka-pakete na magagamit. Bagamat ang software na mga ito ay hindi bahagi ng pangunahing pamudmod, maaaring gumamit ng standard na tagapangasiwa ng mga pakete upang iluklok ang mga ito. Ang mga ito ay may iba't-ibang pahintulot na maaaring maging balakid sa inyong pag-gamit, pagbabago, o pamamahagi nito.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
tl: Gumamit ng software mula sa component na <<universe>>?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
tl: May karagdagang software na magagamit na naka-pakete. Ang mga ito ay malaya at, bagamat hindi bahagi ng pangunahing pamudmod, maaaring gumamit ng standard na tagapangasiwa ng mga pakete upang iluklok ang mga ito.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
tl: Gumamit ng software mula sa component na <<multiverse>>?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tl: May mga software na di-malaya na naka-pakete na magagamit. Bagamat ang software na mga ito ay hindi bahagi ng pangunahing pamudmod, maaaring gumamit ng standard na tagapangasiwa ng mga pakete upang iluklok ang mga ito. Ang mga ito ay may iba't-ibang pahintulot at (sa ibang pagkakataon) mga patent restriction na maaaring maging balakid sa inyong pag-gamit, pagbabago, o pamamahagi nito.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
tl: Gumamit ng software na <<backported>>?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
tl: May mga software na nai-backport mula sa punong debelopment upang umandar sa pamudmod na ito. Bagamat ang software na ito ay hindi dumaan sa masusing pagsisiyasat katulad ng nasa pangunahing pamudmod, may kabilang itong mga panibagong bersyon ng mga aplikasyon na maaaring pakinabangan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
tl: Magpatuloy ng pagluklok sa hindi malinis na target?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
tl: Ang target na file system ay may laman na mga talaksan mula sa nakaraang pagluklok. Maaaring maging balakid sa pagluklok ang mga talaksan na mga ito o kaya ay maging sira ang sistemang mailuklok ninyo.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
tl: Walang file system na naka-mount sa /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
tl: Bago makapagpatuloy ang pagluklok, kinakailangan na naka-mount ang root na file system sa /target. Dapat ay nagawa ito ng pang-partisyon at ng pang-format para sa inyo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
tl: Hindi magluluklok sa hindi malinis na target

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
tl: Ang pagluklok sa file system na target ay kinansela. Dapat kayong bumalik at burahin o i-format ang file system na target bago ipagpatuloy ang pagluklok.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
tl: Hindi mailuklok ng base system

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
tl: Error ng debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
tl: Bigo sa pagalamin ang pangalan ng release.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
tl: Bigo ang pagluklok ng base system

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
tl: Ang pagluklok ng base system sa /target/ ay bigo.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tl: Basahin ang /var/log/syslog o tignan ang virtuwal na konsol 4 para sa mga detalye.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
tl: Error sa pagluklok ng base system

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
tl: Ang programang debootstrap ay naghudyat ng error (return value ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
tl: Nahinto ang programang debootstrap na abnormal.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
tl: Naganap ang susunod na error:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
tl: Hindi ma-install ang napiling kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
tl: May hudyat na error habang sinusubukan iinstall ang kernel sa target na sistema.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
tl: Kernel pakete: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
tl: wala

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
tl: Kernel na iluluklok:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
tl: Pinapakita ng listahan ang mga kernel na makukuha. Pumili ng isa upang gawing bootable ang sistema mula sa hard drive.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
tl: Magpatuloy na hindi nagluluklok ng kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
tl: Walang ma-install na kernal na nahanap sa mga takdang mga pagkukunan ng APT.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
tl: Maaari ninyong subukang magpatuloy na walang kernel, at iluklok ng de kamay ang sarili niyong kernel mamaya. Para sa eksperto lamang ito, dahil baka hindi mag-boot ang inyong makina sa pagtapos ng pagluluklok.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
tl: Hindi mailuklok ang kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
tl: Hindi makahanap ng nararapat na pakete ng kernel na iluluklok.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
tl: Hindi mailuklok ang paketeng ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
tl: May hudyat na error habang sinubukang iluklok ang paketeng ${PACKAGE} sa target na sistema.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
tl: Bigo ang pagkuha ng talaksang Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
tl: Bigo ang pagkuha ng talaksang lagda ng Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
tl: Di kilala ang lagda sa talaksang Release (key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
tl: Hindi tanggap na talaksang Release: walang tanggap na mga bahagi.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
tl: Hindi tanggap na talaksang Release: walang entry para sa ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
tl: Kung kayo ay nagluluklok mula sa CD-R o CD-RW, maaaring ang pag-burn ng CD sa mas-mababang bilis ay makatulong.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
tl: Babalang debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
tl: Babala: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
tl: Susubukan muling kunin ang ${SUBST0}.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
tl: kritikal

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
tl: mataas

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
tl: kainaman

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
tl: mababa

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
tl: Laktawan ang mga tanong na mas-mababa ang antas kaysa sa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
tl: Binibigyan ng iba't-ibang antas ang mga tanong ng mga pakete na gumagamit ng debconf para sa pag-configure. Ipapakita lamang ang mga tanong na may antas na pareho o mas-mataas; lahat ng tanong na mas-mababa ang halaga ay lalaktawan.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
tl: Maaari mong piliin ang pinakamababang antas ng tanong na gusto mong makita:
     - 'kritikal' ay para sa mga bagay na maaaring makapinsala sa sistema
        kahit hindi pinakikialaman ng gumagamit.
     - 'mataas' ay para sa mga bagay na walang katuturan ang default.
     - 'kainaman' ay para sa mga pangkaraniwang bagay na makatuturan ang default.
     - 'mababa' ay para sa mga bagay na may default na gagana para sa karamihan.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
tl: Halimbawa, ang tanong na ito ay may antas na kainaman, at kung ang napili mong antas ay 'mataas' o 'kritikal', hindi mo na makikita ang tanong na ito.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
tl: Palitan ang antas ng debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
tl: Bersyon ng Debian na iinstall:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
tl: Ang Debian ay may iba't ibang mga flavor. Ang stable ay maiging nasulit na at madalang ang pagbabago. Ang unstable ay hindi pa nasusulit at madalas ang pagbabago. Ang testing ay nasa panggitnang kalagayan at tinatanggap ang marami sa mga bagong bersyon mula sa unstable na walang gaanong mga bug.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
tl: Sirang arkibo ng mirror

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
tl: Ibigay ang directory kung saan mahahanap ang mirror ng Debian archive.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
tl: Impormasyon tungkol sa katuwang sa FTP (blanko kung wala):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
tl: Kung kinakailangan gumamit ng katuwang sa FTP upang maabot ang mundo sa labas, ibigay ang inpormasyon tungkol sa katuwang dito. Kung hindi, iwanan itong blanko.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
tl: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
tl: Madalas, ftp.<kodigo ng inyong bansa>.debian.org ay magandang piliin.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
tl: Protocol para sa pag-download ng mga talaksan:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
tl: Piliin ang protocol na gagamitin sa pagkuha ng mga talaksan. Kung hindi sigurado, piliin ang "http"; ito ay bihirang magkaroon ng problema sa mga firewall.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
tl: Maaari kayong lumipat sa shell sa pangalawang terminal (ALT+F2) upang siyasatin ang magagamit na mga device sa /dev sa pamamagitan ng "ls /dev". Maari kayong bumalik sa screen na ito gamit ang pagpindot ng ALT+F1.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
tl: Error sa pagbasa ng talaksang Release

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
tl: Itakda ang orasan gamit ang NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
tl: NTP server na gagamitin:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
tl: Ang default NTP server ay halos palaging magandang piliin, ngunit kung gusto ninyong gumamit ng ibang NTP server, maaari ninyong ipasok dito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
tl: Maghintay pa ng 30 segundo para sa hwclock upang itakda ang orasan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
tl: Tumagal nang di-inaasahan ang pagtatakda ng orasang hardware.  Maaaring ang 'hwclock' program ay may problema makipag-usap sa orasang hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
tl: Kung pipiliin ninyong hindi hintayin ang hwclock na tapusing itakda ang orasan, ang orasang ito ay maaaring mali.

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
tl: Matapos nito, tatakbo ang "ash", isang clone ng Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
tl: Ang root file system ay RAM disk. Ang mga file system sa hard disk ay naka-mount sa "/target". Ang editor na magagamit niyo ay nano. Ito ay maliit at madaling magamit. Gamitin ang "help" upang malaman kung anong mga UNIX utility ang maaari niyong gamitin.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
tl: Gamitin ang "exit" upang bumalik sa menu ng pagluklok.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
tl: Talaga bang gusto niyo nang lumabas ngayon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
tl: Kung hindi pa natatapos ang pagluklok, maaaring hindi magamit ang inyong kompyuter.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
tl: Wala ang terminal plugin

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
tl: Kailangan nitong gawa ng debian-installer ang terminal plugin upang makapagpakita ng shell.  Subalit, wala sa ngayon an plugin na ito.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
tl: Magagamit ito pagkatapos maabot ang hakbang sa pagluluklok "Ipinapasok ang karagdagang mga bahagi".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
tl: Maaari ding piliing magbukas ng shell gamit ang pagpindot ng Ctrl+Alt+F2. Gamitin an Alt+F5 para bumalik sa installer.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
tl: Hindi maisaayos ang GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
tl: Device sa pagluklok ng boot loader:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
tl: Kontrasenyas ng GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
tl: Ang boot loader na GRUB ay nagdudulot ng maraming mga feature na interaktibo, 
    na maaaring gamitin upang mapasok ang inyong sistema kung may di awtorisadong 
    gumagamit na may akses sa makina habang ito ay naguumpisang tumakbo. Upang 
    maiwasan ito, maaari kayong pumili ng kontrasenyas na kailangan bago mapalitan ang
    mga entry sa menu o bago makapasok sa GRUB command-line interface. Ang default ay nagpapahintulot sa gumagamit na gamitin ang alinman sa mga menu entry na walang kontrasenyas na ibinibigay.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
tl: Kung nais niyong hindi magbigay ng GRUB kontrasenyas, iwanan ang puwang na blanko.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
tl: Pakipasok uli ang GRUB password upang matiyak na naipasok niyo ito ng tama.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
tl: May pagkakamali sa pagbigay ng kontrasenyas

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
tl: Ang ibinigay ninyong mga kontrasenyas ay hindi magkatugma. Subukan ninyong muli.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
tl: Bigo ang pagluklok ng GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
tl: Bigo na mailuklok ang paketeng '${GRUB} sa /target/.  Kung wala ang GRUB boot loader, hindi makakapag-boot ang system.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
tl: Hindi na-install ang GRUB sa ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
tl: Bigo ang pagpapatakbo ng 'grub-install ${BOOTDEV}'.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
tl: Ito ay error na walang ligtas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
tl: Bigo ang pagpapatakbo ng 'update-grub'.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
tl: Iluklok muli ang GRUB boot loader

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
tl: walang ethernet card

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
tl: wala sa itaas

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
tl: Driver na kailangan ng inyong Ethernet card:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
tl: Walang Ethernet card na nakita. Kung alam niyo ang pangalan ng driver na kailangan ng inyong Ethernet card ay maaari niyong piliin mula sa talaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
tl: Walang nakitang Ethernet card

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
tl: Walang nakitang Ethernet card sa makina.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
tl: magpatuloy na walang disk drive

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
tl: Driver na kailangan ng inyong disk drive:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
tl: Walang disk drive na nakita. Kung alam niyo ang pangalan ng driver na kailangan ng inyong disk drive ay maaari niyong piliin mula sa talaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
tl: Walang media na maaaring i-partisyon

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
tl: Walang nahanap na media na maaaring i-partisyon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
tl: Pakisuri na may hard disk na nakakabit sa makinang ito.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
tl: Mga module na ipapasok:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
tl: Ang mga sumusunod na Linux kernel modules ay nakilalang angkop sa inyong hardware. Kung may alam kayong hindi kailangan, o makakaabala, maaari niyong piliin na hindi ito ipasok. Kung hindi ka nakakasiguro, hayaan niyong iwanan silang nakapili.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
tl: Patakbuhin ang PC card services?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
tl: Piliin kung papatakbuhin ang PC card services upang magamit ang mga PCMCIA cards.

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
tl: May mga PCMCIA hardware na nangangailangan ng kakaibang pagkakaayos ng mga resource options upang umandar, at maaaring makaabala sa pagtakbo ng kompyuter kung hindi. Halimbawa, may mga ilang mga Dell laptop na kailangan ang "exclude port 0x800-0x8ff" na ipasok dito. Ang mga option na mga ito ay idadagdag sa /etc/pcmcia/config.opts. Basahin ang installation manual o ang PCMCIA HOWTO para sa karagdagang impormasyon.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
tl: Para sa karamihan ng hardware, hindi nangangailangan punuan ito.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
tl: Error habang pinapatakbo ang '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
tl: Magpasok ng mga nawawalang drivers mula sa removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
tl: Hindi magamit ang driver para sa inyong hardware. Maaaring kinakailangan magpasok ng karagdagang drivers mula sa removable media, tulad ng USB stick o driver floppy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
tl: Kung mayroon kayong ganitong media, ipasok ito at ipagpatuloy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
tl: Magpasok ng mga nawawalang firmware mula sa removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
tl: Ilan sa inyong hardware ay kinakailangan ng mga hindi-malayang talaksang firmware upang tumakbo.  Ito ay maaaring maipasok mula sa driver floppy o sa USB stick.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
tl: Ang mga nawawalang talaksang firmware ay: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
tl: nakasalang na file system

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
tl: Paano iimbakin o ililipat ang talaang debug?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
tl: Directory kung saan iimbakin ang talaang debug:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
tl: Pakitiyak na nakasalang ang file system kung saan niyo balak imbakin ang talaang debug bago kayo magpatuloy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
tl: Hindi maimbak ang mga talaan

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
tl: Walang directory na "${DIR}".

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
tl: Ikasa ang isang na-format na floppy sa drive

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
tl: Ang mga talaksan ng talaan at info ng debugging ay kokopyahin sa floppy na ito.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
tl: Ang impormasyon ay iipunin din sa /var/log/installer/ sa nailuklok na sistema.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
tl: Magpasok ng mga bahagi ng installer mula sa ISO ng installer

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
tl: Bigo ang hakbang na ito sa pagluluklok

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
tl: May nabigong hakbang sa pagluklok. Maaari mong subukang paganahin muli ang nabigong hakbang mula sa menu, o laktawan ito at pumili ng ibang hakbang. Ang nabigong hakbang ay: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
tl: Pumili ng hakbang sa pagluluklok:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
tl: Kailangan munang tapusin ang isa o mahigit pang hakbang bago maisakatuparan ang hakbang na ito sa pagluklok.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
tl: Tinatanaw ang removable media

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
tl: Hindi mabasa ang removable media, o walang natagpuang drivers dito.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
tl: Nagkaroon ng problema sa pagbasa ng datos mula sa removable media. Paki-siguro na naka-kasa ang tamang  media sa drive. Kung patuloy na magka-problema, maaaring may sira ang inyong removable media.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
tl: Ipasok ang mga CD-ROM driver mula sa removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
tl: Baka kinakailangan ninyong magpasok ng mga driver mula sa removable media bago kayo magpatuloy ng pagluklok. Kung alam ninyong aandar ang inyong install na walang extra na mga driver, maaari ninyong laktawan ang hakbang na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
tl: Kung kinakailangan ninyong magpasok ng mga driver, ikasa ang tugmang removable media tulad ng driver floppy o USB stick bago magpatuloy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
tl: Di kilalang removable media. Subukang ipasok pa rin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
tl: Hindi kilala ang removable media bilang driver media. Pakitiyak na naka-kasa ang tamang media sa drive. Maaari kayong magpatuloy kung may hindi opisyal na removable media ang nais ninyong gamitin.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
tl: Pakipasok muna ang ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
tl: Dahil sa mga dependensiya ng mga pakete, kinakailangang ipasok ang mga drivers sa tamang pagkakasunud-sunod.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
tl: Ipasok ang mga drivers mula sa iba pang removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
tl: Kung kinakailangan ninyong magpasok ng mga driver mula sa iba removable media, ikasa ang wastong removable media tulad ng driver floppy or USB stick bago magpatuloy.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
tl: Ang ${iface} ay wireless network interface. Mangyari po lamang na ibigay ang pangalan (ang ESSID) ng wireless network na ninanais ninyong gamitin ng ${iface}. Kung nais niyong gamitin ang alinman sa mga network na maaari, iwanang blanko ang puwang na ito.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
tl: WEP key para sa wireless device ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
tl: Kung kinakailangan, pakibigay lamang ang WEP security key para sa wireless device na ${iface}. May dalawang paraan upang gawin ito:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
tl: Kung ang inyong WEP key ay nasa anyong 'nnnn-nnnn-nn', 'nnnnnnnn' o 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', kung saan ang n ay numero, ibigay lamang ito sa puwang na ito.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
tl: Kung ang inyong WEP key ay nasa anyong passphrase, pangunahan ito ng 's:' (walang mga kudlit).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
tl: Siyempre, kung walang WEP key para sa inyong wireless network, iwanan ang puwang na ito na blanko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
tl: Hindi tanggap ang WEP key

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
tl: Ang WEP key '${wepkey}' ay hindi tanggap. Basahing mabuti ang "instructions"sa susunod na screen kung paano ipasok ang inyong WEP key ng tama, at subukan muli.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
tl: Hindi tanggap na ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
tl: Hindi tanggap ang hostname (pangalan)

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
tl: Ang pangalan "${hostname}" ay hindi tanggap.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
tl: May naganap na error at ang pagsasaayos ng network ay hininto. Maaari ninyong subukan ito muli mula sa ugat na menu ng pagluklok.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
tl: Walang network interface na nakita

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
tl: Walang network interface na nakita. Hindi nakahanap ng network device ang installer.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
tl: Maaaring nangangailangan na magpasok ng nararapat na module para sa inyong network card, kung mayroon kayo nito. Kinakailangan na bumalik sa hakbang ng paghanap ng network hardware.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
tl: Patayin ang switch na naka-enable sa ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
tl: Mukhang ang ${iface} ay nakapatay sa pamamagitan ng pisikal na switch. Kung balak ninyong gamitin ang interface na ito, i-on ang switch bago magpatuloy.

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
tl: Uri ng wireless network:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
tl: Ang mga wireless network ay managed o ad-hoc. Kung kayo ay gumagamit ng access point na totoo, ang inyong network ay Managed. Kung may ibang kompyuter na nagsisilbing 'access point', marahil ang inyong network ay Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
tl: Pagsasaayos ng wireless network

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
tl: Naghahanap ng mga wireless access points ...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
tl: <wala>

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
tl: Hindi kilalang interface

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
tl: Walang DHCP client na nahanap

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
tl: Ang pagsasaayos ng DHCP ay hininto.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
tl: Magpatuloy na walang default route?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
tl: Kung hindi kayo sigurado, hindi kayo dapat magpatuloy na walang default route: tawagan ang inyong local network administrator tungkol sa problemang ito.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
tl: Maling anyo ng IP address

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
tl: Ang point-to-point address ay ginagamit upang malaman ang kabilang dulo ng point-to-point network.  Kausapin ang inyong network administrator kung hindi ninyo alam ang halaga nito.  Ang point-to-point address ay dapat pinapasok bilang apat na numero na hiwalay ng mga tuldok.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
tl: Hindi naaabot ang gateway

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
tl: Ang gateway address na inyong binigay ay hindi naaabot.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
tl: Maaaring may pagkakamali sa pagpasok ng inyong IP address, netmask o gateway.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
tl: Hugutin ang mga bahagi ng installer

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
tl: Bigo ang pagkuha ng installer ng isang talaksan mula sa mirror. Maaaring may problema sa inyong network, o sa mirror. Maaaring subukan muli ang pagkuha, pumili ng ibang mirror, o kanselahin at pumili ng ibang paraan ng pag-install.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
tl: Walang kontrasenyas

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
tl: Wala kayong binigay na kontrasenyas at hindi ito pinahihintulutan. Pumili ng kontrasenyas.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
tl: Bigo sa pag-partisyon ng napiling disk

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
tl: Malamang ay nangyari ito dahil ang napiling disk o free space ay masyadong maliit upang ma-partisyon ito ng awtomatiko.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
tl: Malamang ay nangyari ito dahil marami masyadong (pangunahing) partisyon sa partisyon teybol.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
tl: Hindi magamit na free space

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
tl: Bigo ang pag-partisyon dahil ang napiling free space ay hindi magagamit. Malamang ay sobra ang mga (primary) partisyon sa partisyon teybol.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
tl: Iskemang pagpartisyon pang-maliit na disk (< 1GB)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
tl: Device na gamit

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
tl: Walang mga pagbabago ang maaaring gawin sa device na ${DEVICE} dahil sa mga sumusunod:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
tl: Ginagamit ang partisyon

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
tl: Walang pagbabagong maaaring gawin sa partisyong #${PARTITION} ng device ${DEVICE} dahilan sa:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
tl: Ituloy ang pagluklok?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
tl: Walang pagbabago sa partisyon teybol at walang nakatakdang pagbuo ng mga file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
tl: Kung balak niyong gumamit ng mga file system na buo na, dapat niyong mabatid na maaaring maging balakid ang mga talaksan sa file system sa tagumpay na pag-install ng base system.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
tl: Ang mga susunod na mga partisyon ay i-fo-format:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
tl: partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} gamit ang ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
tl: ${DEVICE} bilang ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
tl: Ang partisyon teybol sa mga susunod na mga device ay binago:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
tl: Anong gagawin sa device na ito:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
tl: Paano gagamitin itong free space:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
tl: Pagkaayos ng mga partisyon:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
tl: Binabago niyo ang partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
tl: Ang partisyon na ito ay na-format ng ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
tl: Walang mga file system na nahanap sa partisyon na ito.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
tl: Lahat ng datos na nakapasok dito ay MABUBURA!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tl: Ang partisyon ay nagmumula sa ${FROMCHS} hanggang sa ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tl: Ang libreng lugar ay nagmumula sa ${FROMCHS} hanggang sa ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
tl: Ipakita ang inpormasyon tungkol sa Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
tl: Tapos na sa pagayos ng partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
tl: I-dump ang info ng partisyon sa %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
tl: Bumalik sa menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tl: Walang file system na nakalaan para sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at magtakda ng file system sa partisyon na ito, hindi ito gagamitin.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
tl: huwag gamitin itong partisyon

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
tl: Iformat ang partisyon:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
tl: oo, iformat ito

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
tl: hindi, panatiliin ang mga datos

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
tl: huwag gamitin

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
tl: iformat ang partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
tl: ipanatili at gamitin ang datos na umiiral

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
tl: Bumalik sa menu at magayos ng mga error?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tl: Ang pagsuri ng file system na uring ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} ay nahanapan ng hindi naayos na mga error.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at ayusin ang mga error na mga ito, gagamitin ang partisyon ng ganito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tl: Ang pagsuri ng swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} ay nakahanap ng mga hindi naayos na mga error.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
tl: Nais ba ninyong bumalik sa menu ng pag-partisyon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
tl: Wala pa kayong napiling mga partisyon na gagamitin bilang swap. Rekomendado na gumamit ng swap space upang mas-magamit ng husto ang pisikal na memory, at upang umandar ng mas-maayos kapag kapos ang pisikal na memory. Maaaring makaranas ng mga problema sa pagluklok kung kulang ang inyong pisikal na memory.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at maglaan ng swap partition mula doon, magpapatuloy ang pagluklok na walang swap space.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
tl: Bigo ang pagbuo ng file system

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tl: Bigo ang pagbuo ng file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} sa ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
tl: Bigo ang pagbuo ng swap space

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tl: Bigo ang pagbuo ng swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tl: Walang mount point na nakalaan para sa file system na ${FILESYSTEM} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at maglaan ng mount point mula doon, hindi gagamitin ang partisyon na ito.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
tl: Di tanggap na file system para sa mount point na ito

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
tl: Hindi maaaring isalang sa ${MOUNTPOINT} ang uri ng file system na ${FILESYSTEM} dahil hindi ito buo-ang-kakayahan na Unix file system. Pumili na lamang ng ibang file system, katulad ng ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
tl: / - ang root file system

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
tl: /boot - mga talaksan ng boot loader na hindi nagbabago

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
tl: /home - pamamahay na salansan ng mga gumagamit

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
tl: /tmp - mga talaksan na pansamantala

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
tl: /usr - datos na hindi nagbabago

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
tl: /var - datos na nagbabago

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
tl: /srv - mga datos ng mga serbisyong nilalaan ng sistemang ito

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
tl: /opt - mga karagdagang mga pakete ng application software

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
tl: /usr/local - pang-lokal na mga salansan

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
tl: Ipasok ng mano-mano

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
tl: Huwag i-mount

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
tl: Mount point para sa partisyon na ito:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
tl: Hindi tanggap na mount point

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
tl: Ang mount point na ibinigay niyo ay hindi tinatanggap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
tl: Ang mga mount point ay kinakailangang mag-umpisa sa "/". Hindi maaaring may puwang ito.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
tl: Label para sa file system sa partisyon na ito:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
tl: I-format ang swap area:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
tl: oo

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
tl: hindi

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
tl: wala

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
tl: Reserbang mga block:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
tl: Bahagdan ng file system blocks na nakareserba para sa punong mangagamit:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
tl: Madalas na gamit:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
tl: Madalas na paggamit nitong partisyon:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
tl: Ibigay kung paano gagamitin ang file system na ito upang makapili ng akmang mga parameter para sa file system para sa paggamit na iyon.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
tl: standard = karaniwang mga parameter, news = isang inode sa bawat 4KB na block, largefile = isang inode sa bawat megabyte, largefile4 = isang inode sa bawat 4 na megabyte.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
tl: wala

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
tl: Mga options sa mount ay maaaring mapahusay ang pag-andar ng file system.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
tl: user_xattr - suportahan ang kaukulang dagdag ng gumagamit

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
tl: Bumalik sa menu at ayusin ang problemang ito?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tl: Kung hindi kayo babalik sa menu ng pag-partisyon at ayusin itong error, gagamitin ang partisyon ng ganito.  Ibig sabihin nito ay maaaring hindi kayo makapag-boot mula sa hard disk.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
tl: Bumalik sa menu at ipagpatuloy ang pag-partisyon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
tl: Walang EFI partisyon na nahanap.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
tl: Ang boot partisyon niyo ay hindi nakaayos na gumamit ng ext2 o ext3 na file system. Ito ay kailangan ng inyong makina upang ito ay makapag-boot. Bumalik at gamitin ang alinman sa ext2 o ext3 na file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
tl: Ang boot partisyon niyo ay wala sa unang primary partisyon ng inyong hard disk.  Ito ay kailangan ng inyong makina upang makapag-boot. Mangyari na bumalik at gamitin ang unang primary partisyon bilang boot partisyon.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
tl: May naganap na error habang nagsusulat ng mga pagbabago sa mga storage device.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
tl: Binabago ang laki ng partisyon...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
tl: Hindi mabago ang laki ng partisyon

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
tl: Dahil sa hindi kilalang dahilan, imposibleng baguhin ang laki nitong partisyon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
tl: Isulat ang mga nakaraang pagbabago sa disk at magpatuloy?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
tl: Bago kayo makapamili ng bagong laki ng partisyon, kinakailangan maisulat ang mga pagbabago sa disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
tl: Hindi mababawi ang hakbang na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
tl: Dapat niyong mabatid na maaaring magtagal ang pagbabago ng laki ng mga partisyon.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
tl: Bagong laki ng partisyon:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
tl: Ang pinakamaliit na laking maaari niyong gamitin ay ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) at ang pinakamalaki ay ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
tl: Bigo ang pagbabago ng laki

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
tl: Hininto ang pagbago ng laki ng partisyon.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
tl: Ang pinakamalaking laki nitong partisyon ay ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
tl: Hindi tanggap na laki

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
tl: Mga flag para sa bagong partisyon:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
tl: Pangalan ng partisyon:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
tl: Ituloy ang pag-partisyon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
tl: Ang pang-partisyon na ito ay walang impormasyon tungkol sa default na uri ng mga partisyon teybol sa inyong arkitektura.  Mangyari lamang na magpadala ng e-mail sa debian-boot@lists.debian.org na kasama ang impormasyon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
tl: Dapat mabatid na kung ang uri ng partisyon teybol ay hindi suportado ng libparted, ay hindi gagana ng tugma ang pang-partisyon na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
tl: Ang pang-partisyon na ito ay batay sa library na libparted na walang suportasa uri ng partisyon teybol ng inyong arkitektura.  Malakas na mungkahi na hintuin ang pang-partisyon na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
tl: Kung maaari, tumulong kayo sa pagdagdag ng suporta para sa uri ng partisyon teybol ninyo sa libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
tl: Uri ng partisyon teybol:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
tl: Piliin ang uri ng partisyon teybol na gagamitin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
tl: Bumuo ng bagong partisyon teybol na walang laman sa device na ito?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
tl: Napili niyo ang isang buong device na i-partisyon. Kung itutuloy niyo ang pagbuo ng bagong partisyon teybol sa device na ito, lahat ng mga partisyon na kasalukuyan ay matatanggal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
tl: Dapat niyong mabatid na mababawi niyo ang hakbang na ito mamaya kung inyong naisin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
tl: Isulat ang bagong partisyon teybol?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
tl: Dahil sa mga hangganan ng kasalukuyang implementasyon ng mga partisyon teybol ng Sun sa libparted, ang bagong nabuo na partisyon teybol ay kailangang isulat sa disk kaagad.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
tl: HINDI MABABAWI ang hakbang na ito mamaya at lahat ng mga datos sa disk ay matatanggal ng tuluyan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
tl: Tiyakin kung nais niyong bumuo ng bagong partisyon teybol at isulat ito sa disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
tl: Tiyak ba kayong gusto niyo ng bootable logical partition?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
tl: Sinusubukang ninyong itakda ang bootable flag sa isang logical partition. Ang bootable flag ay karaniwang kapakipakinabang lamang sa mga primary partition, kaya hindi ito ipinapayo na itakda ito sa mga logical partitions. Kilala ang mga ilang bersyon ng BIOS na bigo na makapag-boot kung walang makitang bootable primary partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
tl: Subalit, kung tiyak kayo na ang inyong BIOS ay wala nitong problema, o kung gumagamit kayo ng isang custom boot manager na nagbibigay-pansin sa mga bootable logical partitions, maaari ninyong itakda ang bootable flag.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
tl: Itakda ang mga flag ng partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
tl: Pangalan:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
tl: Baguhin ang laki ng partisyon (kasalukuyang ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
tl: Magtanggal ng partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
tl: Bumuo ng bagong partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
tl: Bumuo ng bagong partisyon teybol sa device na ito

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
tl: Magkaparehong label para sa dalawang file system

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
tl: May dalawang file system na magkapareho ng label (${LABEL}): ${PART1} at ${PART2}. Dahil ang mga label ay ginagamit bilang natatanging pagkilala, maaaring magdulot ito ng mga problema.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
tl: Ayusin ito sa pamamagitan ng pagpalit ng mga label.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
tl: Magkaparehong mount point para sa dalawang file system

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
tl: May dalawang file system na nakalaan sa parehong mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} at ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
tl: Ayusin ito sa pamamagitan ng pagpalit ng mga mount point.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
tl: Walang root na file system

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
tl: Walang root na file system na nakatakda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
tl: Ayusin ito mula sa menu ng pag-partisyon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
tl: Hindi angkop dito ang hiwalay na file system

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
tl: Naglaan kayo ng isang hiwalay na file system sa ${MOUNTPOINT}, ngunit upang tumakbo nang maayos, ang directory na ito ay kailangang nasa root file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
tl: Nais niyo bang magpatuloy ng pag-partisyon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
tl: Bigo ang pag-mount ng file system na uring ${TYPE} sa ${DEVICE} sa ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
tl: Maaaring ituloy ang pag-partisyon mula sa menu ng pag-partisyon.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
tl: Paano gamitin itong partisyon:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
tl: Gamitin bilang:

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
tl: Bigo ang pagkuha ng talaksang preconfiguration

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
tl: Ang talaksan na kailangan para sa preconfiguration ay hindi nakuha mula sa ${LOCATION}. Magpapatuloy ang pagluklok sa hindi-awtomatiko na mode.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
tl: Bigo ang pagproseso ng talaksang preconfiguration

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
tl: Bigo ang pagpasok ng talaksang preconfiguration mula sa ${LOCATION}. Maaaring sira ang talaksan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
tl: Bigo sa pagtakbo ng utos na preseeded

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
tl: Ang pagtakbo ng preseeded command "${COMMAND}" ay nabigo at naghudyat ng exit code ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
tl: Modang Saklolo

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
tl: Bumuo ng account ng karaniwang gumagamit ngayon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
tl: Hindi minumungkahi na gamitin ang account na root para sa pang-araw-araw na mga gawain, katulad ng pagbabasa ng koreong elektroniko (email), dahil kahit na isang maliit na pagkakamali ay maaaring bumunga ng peligro. Kailangan niyong bumuo ng account ng karaniwang gumagamit upang gawin ang mga pang-araw-araw na mga gawain.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
tl: Hindi tanggap na pangalan ang ibinigay.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
tl: Naka-reserbang pangalan

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
tl: Ang pangalan na inyong ibinigay (${USERNAME}) ay nakareserba para sa sistema. Magbigay ng ibang pangalan.
