debian-installer - en to tr translation catalogue (49 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
tr: Özgür olmayan üretici yazılımı kullanacak mısınız?

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
tr: ZFS havuzu %s, cilt %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
tr: DASD %s (%s) bölüm #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
tr: Açılış (boot) bölümünüz ext2 dosya sistemiyle yapılandırılmamış. Makinenizin açılması için bu şartın sağlanması gerekir. Lütfen geri dönün ve dosya sistemini kullanın.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
tr: Açılış (boot) bölümü sabit diskinizin ilk bölümü olarak ayarlanmamış. Makinenin açılması için bu şartın sağlanması gerekiyor. Lütfen geri dönün ve diskin ilk bölümünü açılış bölümü olarak kullanın.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
tr: Ayrılmış BIOS bölgesi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
tr: ctc: Kanaldan Kanala (CTC) veya ESCON bağlantısı

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
tr: qeth:QDIO kipli OSA-Express /HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
tr: iucv: Kullanıcılar Arası Bağlantı Aracı (sadece VM misafirlerince kullanılabilir)

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
tr: Ağ aygıtı tipi:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
tr: Debian sistemini (NFS veya HTTP üzerinden) kurmak için gerekecek birincil ağ arayüzünü seçin. Sadece listelenen aygıtlar desteklenmektedir.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
tr: CTC okuma aygıtı:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
tr: Aşağıdaki aygıt numaraları CTC veya ESCON bağlantılarına ait olabilir.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
tr: CTC yazma aygıtı:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı kabul ediyor musunuz?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
tr: Ayarlanan parametreler:
     okuma kanalı = ${device_read}
     yazma kanalı = ${device_write}
     protokol     = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
tr: Herhangi bir CTC veya ESCON bağlantısı bulunamadı

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
tr: Lütfen bunları doğru ayarladığınızdan emin olun.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
tr: Bu bağlantı için kullanılacak protokol:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
tr: Aygıt:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
tr: OSA-Express QDIO / HiperSockets aygıtını seçin.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
tr: Ayarlanan parametreler:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
tr: Herhangi bir OSA-Express QDIO kart veya HiperSockets bulunamadı

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
tr: Herhangi bir OSA-Express QDIO kart veya HiperSocket algılanamadı. VM çalıştırıyorsanız lütfen kartın bu misafire takılı olduğundan emin olun.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
tr: Lütfen bu bağlantıyla ilişkili bir port girin.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
tr: Bu aygıt katman2 (layer2) kipinde kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
tr: OSA-Express kartları öntanımlı olarak katman3 (layer3) kipini kullanır. Bu kipte, gelen IPv4 paketlerindeki LLC başlıkları silinir. Katman2'nin (layer2) kullanılması halinde, gelen IPv4 paketlerindeki MAC adresleri korunacaktır.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
tr: Ayarlanan parametre:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
tr: VM eşi:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
tr: Lütfen bağlanmak istediğiniz VM eşinin adını girin.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
tr: Birden fazla eşe bağlanmak istiyorsanız isimleri kolon karakteriyle ayırın: "tcpip:linux1" gibi.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
tr: Standart TCP/IP sunucu adı, VM ile çalışıyorsanız TCPIP, VIF için ise $TCPIP'dir. Bu sürücünün çalışabilmesi için IUCV, VM kullanıcı dizininde etkinleştirilmeli ve bağlantının her iki ucunda da ayarlanmalıdır.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
tr: Ağ aygıtını yapılandır

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
tr: Mevcut aygıtlar:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
tr: Mevcut doğrudan erişim depolama aygıtları (DASD) aşağıda listelenmiştir. Lütfen bunlardan kullanmak istediklerinizi teker teker seçin.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
tr: İşlem tamamlandığında listenin altındaki "Bitti"yi seçin.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
tr: Aygıtı seçin:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
tr: Lütfen bir aygıt seçin. Aygıt numarasını baştaki sıfırlarla beraber tam olarak belirtmelisiniz.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
tr: Geçersiz aygıt

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
tr: Geçersiz bir aygıt numarası seçildi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
tr: Aygıt biçimlendirilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
tr: DASD (${device}) hâlihazırda düşük seviyede biçimlendirilmiş.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
tr: Lütfen DASD'yi tekrar biçimlendirerek üzerindeki tüm veriyi silip isteyip istemediğinizi seçin. DASD'leri biçimlendirmek uzun sürebilir.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
tr: DASD (${device}) biçimlendirilmemiş durumda. DASD'lerde bölümler oluşturulmadan önce aygıtın biçimlendirilmesi gerekir.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
tr: DASD (${device}) meşgul

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
tr: DASD (${device}) hâlen kullanılmakta olduğu için biçimlendirilemedi. Örneğin, DASD bir LVM cilt grubunun eşlenmiş bir üyesi olabilir.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
tr: ${device} biçimlendiriliyor...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
tr: Doğrudan erişim depolama aygıtlarını (DASD) yapılandır

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
tr: ZIPL önyükleyiciyi bir sabit diske kur
