debian-installer - en to ug translation catalogue (480 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ug: يۈكلەيدىغان ئورنىتىش بۆلىكى:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ug: ئورناتقۇنىڭ ئورنىتىشقا زۆرۈر بۆلەكلىرى ئاپتوماتىك چۈشۈرۈلىدۇ ھەم بۇ يەردە كۆرسىتىلمەيدۇ. بەزى قوشۇمچە بۆلەكلەر تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن. ئۇلارنىڭ زۆرۈرىيىتى بولماسلىقى مۇمكىن، شۇنداقتىمۇ بەزى ئىشلەتكۈچىلەر قىزىقىشى مۇمكىن.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ug: ئەگەر تاللىماقچى بولغان تارماق بۆلەك باشقا بىر بۆلەككە بېقىنسا، شۇ بۆلەكنىڭمۇ چۈشۈرۈلىدىغانلىقى سەمىڭىزدە بولسۇن.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ug: ئەسلەكنى تېجەش ئۈچۈن، ئادەتتە پەقەت ئورنىتىشقا چوقۇم كېرەكلىك بولغان بۆلەكلەرلا تاللىنىدۇ. باشقا بۆلەكلەر ئاساسلىق ئورنىتىشقا زۆرۈر ئەمەس، لېكىن بەزىلىرىنى ئىشلىتىپ قىلىشىڭىز مۇمكىن، بولۇپمۇ مەلۇم يادرو(kernel) بۆلەكلىرى دېگەندەك، شۇڭا تىزىملىكنى ئەستايىدىل كۆرۈپ، تاللاشقا تېگىشلىكلىرىنى تاللاڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ug: ئورنىتىش پروگراممىسىنىڭ بۆلەكلىرىنى يۈكلىيەلمىدى

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ug: ${PACKAGE}نى  يۈكلەش سەۋەبسىز مەغلۇپ بولدى. توختىتىلدى.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ug: يادرو(kernel) بۆلەكلىرىنى يۈكلىمەستىنلا ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرامدۇ؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ug: يادرو(kernel) بۆلەكلىرى تېپىلمىدى. ئورناتقۇنىڭ مەزكۇر نۇسخىسى ئىشلەتكەن يادرولۇق بۆلەك بىلەن ئامباردىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان يادرولۇق بۆلەك نۇسخىسىنىڭ ماس كەلمەسلىكى سەۋەب بولغان بولۇشى مۇمكىن.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ug: يەرلىك خەزىنىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ug: بىخەتەرلىك يېڭىلاش خەزىنىسىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ug: نەشر يېڭىلاش خەزىنىسىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ug: يۆتكەپ كەلگەن خەزىنىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
ug: قايتا سىنا

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ug: ئورناتقۇچ ${MIRROR} دىن يەرلىك غەزىنىگە كىرىشتە ئىشلىتىدىغان ئاممىۋى ئاچقۇچنى چۈشۈرۈشتە مەغلۇپ بولدى:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ug: خەزىنىنى زىيارەت قىلالمىدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ug: ${HOST} دىكى خەزىنىنى زىيارەت قىلالمىدى، شۇڭا ئۇ جايدىكى يېڭىلىنىشنى سىزگە تەمىنلىيەلمەيدۇ. سىز بۇ مەسىلىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ug: ${HOST} غا مۇناسىۋەتلىك ئىزاھات بەلگىسى قويۇلغان تۈرلەر /etc/apt/sources.list ھۆججىتىگە قوشۇلدى.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ug: apt سەپلەش مەسىلىسى

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ug: تەسۋىر ئالماشتۇر

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ug: ھۆججەت چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ug: ئورنىتىش پروگراممىسى تەسۋىر تور بېكىتىگە ئۇلىنالمىدى. بۇ تورىڭىزنىڭ مەسىلىسى ياكى تەسۋىر تور بېكىتىنىڭ خاتالىقى بولۇشى مۇمكىن. قايتا چۈشۈرۈشنى تاللىسىڭىز ياكى باشقا ئەينەك بېكەتنى تاللىسىڭىز بولىدۇ، ۋە ياكى بۇ مەسىلىنى ئېتىبارغا ئالماي بۇ ئەينەك بېكەتتىكى ھەر قانداق يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى ئىشلەتمەي داۋاملاشتۇرۇڭ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ug: تور تەسۋىرىسىز داۋاملاشتۇرسۇنمۇ؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ug: تور تەسۋىرى تاللانمىدى.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ug: چەكلىمىلىك يۇمشاق دېتال ئىشلىتەمسىز؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ug: بەزى ئەركىن بولمىغان يۇمشاق دېتالنىڭمۇ  ئىشلەتكىلى بولىدىغانلىرى بار. بۇ دېتاللار  ئاساسىي تارقىتىشنىڭ بىر قىسمى بولمىسىمۇ ئەمما ئۆلچەملىك  يۇمشاق دېتال قوراللىرى ئۇلارنى ئورنىتالايدۇ. بۇ يۇمشاق دېتاللارنىڭ ئوخشاش بولمىغان ئىجازەتنامىسى بار، بۇ سىزنىڭ ئۇلارنى ئىشلىتىش، ئۆزگەرتىش ياكى ھەمبەھىرلىشىڭىزنى چەكلىشى مۇمكىن.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ug: "universe" نىڭ تەركىبى قىسمى بولغان يۇمشاق دېتال ئىشلىتەمسىز؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ug: بەزى قوشۇمچە يۇمشاق دېتاللارنىڭمۇ  ئىشلەتكىلى بولىدىغانلىرى بار. بۇ يۇمشاق دېتاللار ئەركىن يۇمشاق دېتال بولۇپ،  ئاساسىي تارقىتىشنىڭ بىر قىسمى بولمىسىمۇ ئەمما ئۆلچەملىك  يۇمشاق دېتال قوراللىرى ئۇلارنى ئورنىتالايدۇ.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ug: "multiverse" نىڭ تەركىبى قىسمى بولغان يۇمشاق دېتال ئىشلىتەمسىز؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ug: بەزى ئەركىن بولمىغان يۇمشاق دېتالنىڭمۇ  ئىشلەتكىلى بولىدىغانلىرى بار. بۇ دېتاللار  ئاساسىي تارقىتىشنىڭ بىر قىسمى بولمىسىمۇ ئەمما ئۆلچەملىك  يۇمشاق دېتال قوراللىرى ئۇلارنى ئورنىتالايدۇ. بۇ يۇمشاق دېتاللارنىڭ ئوخشاش بولمىغان ئىجازەتنامىسى ۋە (مەلۇم ئەھۋالدا) خاسنەپ(patent) چەكلىمىسى بار، بۇ سىزنىڭ ئۇلارنى ئىشلىتىش، ئۆزگەرتىش ياكى ھەمبەھىرلىشىڭىزنى چەكلىشى مۇمكىن.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ug: "partner" خەزىنىسىدىكى يۇمشاق دېتالىنى ئىشلىتەمسىز؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ug: بەزى قوشۇمچە دېتاللار "partner" نىڭ خەزىنىسىدە بار. بۇ يۇمشاق دېتاللار Ubuntuنىڭ بىر قىسمى، ئەمما مۇنتىزىم ۋە قىسمەن تەمىنلىگۈچىلەر بىر خىل مۇلازىمەت سۈپىتىدە Ubuntu ئىشلەتكۈچىلىرىگە تەمىنلىگەن.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ug: يۆتكەپ ئەكەلگەن يۇمشاق دېتال ئىشلىتەمسىز؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ug: بەزى يۇمشاق دېتاللار ئىجادىيەت كودىدىن تارقىتىلغان بۇ نەشرىگە يۆتكەپ ئىشلىتىلدى. گەرچە بۇ يۇمشاق دېتاللار رەسمىي تارقىتىلغان يۇمشاق دېتال ئۆز ئىچىگە ئالغانغا ئوخشاش تەپسىلىي تەكشۈرۈلمىگەن بولسىمۇ، ئەمما ئۇلار بىر قىسىم  پروگراممىلارنىڭ يېڭى نەشرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، شۇڭلاشقا بىر قىسىم كېرەكلىك ئىقتىدار بىلەن تەمىنلەيدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ug: تازىلانمىغان نىشان ھۆججەت سىستېمىسىغا ئورنىتامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ug: نىشان ھۆججەت سىستېمىسىدا بۇرۇنقى ئورنىتىشتا قېلىپ قالغان ھۆججەت قالدۇقى بار. بۇ ھۆججەتلەر ئورنىتىش جەريانىدا بىر قىسىم مەسىلىلەرنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. ئەگەر ئورنىتىشنى ئىجرا قىلسىڭىز، بىر قىسىم مەۋجۇت ھۆججەتلەر قاپلىنىپ كېتىشى مۇمكىن.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ug: /target غا ھېچقانداق ھۆججەت سىستېمىسى ئېگەرلەنمىگەن

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ug: ئورنىتىشنى باشلاشتىن ئىلگىرى، /target قا چوقۇم غول ھۆججەت سىستېمىسىدىن بىرنى ئېگەرلەش لازىم. دىسكا رايونغا ئايرىش پروگراممىسى ۋە فورماتلاش پروگراممىسى سىزگە ياردەملىشىپ بۇ خىزمەتلەرنى تاماملاپ بولدى.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ug: پاكىز بولمىغان نىشان ھۆججەت سىستېمىسىغا ئورنىتىلمايدۇ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ug: نىشان ھۆججەت سىستېمىسىغا ئورنىتىش جەريانى بىكار قىلىندى. سىز ئالدىنقى باسقۇچقا قايتىپ، نىشان ھۆججەت سىستېمىسىنى ئۆچۈرۈڭ ياكى فورماتلاڭ، ئاندىن يېڭىدىن ئورنىتىشنى باشلاڭ.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ug: ئاساسىي سىستېمىنى ئورنىتالمىدى

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ug: Debootstrap خاتالىقى

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ug: تارقاتقان ۋاكالەت نومۇرىنى جەزملەش مەغلۇپ بولدى.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ug: ئاساسىي سىستېمىنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ug: ئاساسىي ھۆججەت سىستېمىسىنى /target/ غا ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ug: /var/log/syslog نى تەكشۈرۈڭ ياكى 4-مەۋھۇم كونترول سۇپىسىنى(console) كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلىي ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ug: ئاساسىي سىستېما ئورنىتىش خاتالىقى

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ug: debootstrap پروگراممىسى خاتالىق تۈپەيلىدىن چېكىندى (قايتۇرغان قىممىتى ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ug: debootstrap پروگراممىسى بىنورمال چېكىندى.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ug: تۆۋەندىكى خاتالىق يۈز بەردى:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ug: تاللىغان يادرونى ئورنىتالمايدۇ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ug: نىشان ھۆججەت سىستېمىسىغا يادرو ئورنىتىشتا خاتالىق يۈز بەردى.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ug: يادرو يۇمشاق دېتال بوغچىسى:  '${KERNEL}'

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ug: يوق

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ug: ئورنىتىدىغان يادرو:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ug: تىزىملىكتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان يادرو كۆرسىتىلدى. سىستېمىنىڭ قاتتىق دىسكىدىن قوزغىلىشى ئۈچۈن ئۇلارنىڭ ئىچىدىن بىرنى تاللاڭ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ug: يادرونى ئورناتماي داۋاملاشتۇرامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ug: بەلگىلەنگەن APT مەنبەسى ئورنىتىشقا بولىدىغان يادرونى تاپالمىدى.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ug: يادرونى ئورناتماي داۋاملاشتۇرۇشنى سىناپ، ئاندىن ئۆزىڭىزنىڭ يادروسىنى ئورناتسىڭىز بولىدۇ. بۇ ئۇسۇلنى مۇتەخەسسىسلەرنىڭ ئىشلىتىشى تەۋسىيە قىلىنىدۇ، بولمىسا ئاخىرىدا كومپيۇتېر قوزغالمايدىغان ئاقىۋەت كېلىپ چىقىشى مۇمكىن.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ug: يادرونى ئورنىتالمىدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ug: ئورنىتىش پروگراممىسى مۇناسىپ يادرو پروگرامما بوغچىسىنى تېپىپ ئورنىتالمىدى.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ug: ${PACKAGE} ئورنىتالمىدى

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ug: نىشان سىستېمىغا ${PACKAGE} يۇمشاق دېتال بوغچىسى ئورنىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ug: ${SUBST0}  تارقىتىش ھۆججىتىگە ئېرىش مەغلۇپ بولدى.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ug: ${SUBST0}  تارقىتىش ئىمزالىق ھۆججىتىگە ئېرىش مەغلۇپ بولدى.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ug: تارقىتىش ھۆججىتىگە نامەلۇم ئاچقۇچلۇق ئىمزا قويۇلغان (key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ug: ئىناۋەتسىز تارقىتىش ھۆججىتى: ئىناۋەتسىز بۆلەك.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ug: ئىناۋەتسىز تارقىتىش ھۆججىتى: ${SUBST0} تۈرى يوق.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ug: سىز CD-ROM ياكى CD-ROM ئويغۇچ بىلەن ئورناتقان بولسىڭىز، CD-ROM نى تۆۋەنرەك سۈرئەتتە ئويۇپ سىناڭ، بۇنداق قىلسىڭىز سىزگە ياردىمى بولۇشى مۇمكىن.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ug: Debootstrap ئاگاھلاندۇرۇشى

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ug: چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولغان ${SUBST0} نى قايتا سىناش

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ug: ھالقىلىق

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ug: يۇقىرى

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ug: ئوتتۇرا

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ug: تۆۋەن

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ug: مۇھىملىقى تۆۋەنرەك بولغان سوئاللارغا پەرۋا قىلما:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ug: debconf ئارقىلىق قۇرۇلىدىغان بۆلەكچىلەر سوئاللارنى دەرىجىگە ئايرىپ سورايدۇ. پەقەت مەلۇم مۇھىملىقتىكى ياكى مۇھىملىقى ئالاھىدە بولغان سوئاللارلا كۆرسىتىلىدۇ؛ قالغانلىرى بىردەك ساقىت قىلىنىدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ug: سىز جاۋاب بەرمەكچى بولغان مەسىلىنىڭ ئەڭ تۆۋەن دەرىجىسىنى تاللىيالايسىز
     - ھالقىلىق مەسىلە ئەگەر ئىشلەتكۈچى ئارىلاشمىسا سىستېما تۈرىنى بۇزۇشى مۇمكىن.
     - «يۇقىرى» كۆڭۈلدىكى قىممىتى ئانچە مۇۋاپىق بولمىغان تۈرنى كۆرسىتىدۇ.
     - «ئوتتۇرا» كۆڭۈلدىكى قىممىتى نىسبەتەن مۇۋاپىق بولغان ئادەتتىكى تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
     - «تۆۋەن» مۇتلەق كۆپ ئەھۋالدا كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلىتىدىغان ئۇششاق تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ug: مىسال، ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى» ياكى «ھالقىلىق» دەرىجىسىگە يەتكەن بولسا ھەمدە بۇ سوئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇرا» غا يەتكەن بولسا ئۇنداقتا بۇ سوئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ug: debconf نىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىسىنى ئۆزگەرت

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ug: ئورنىتىدىغان Debian نەشرى:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ug: Debian نىڭ نۇرغۇن نەشرى تەڭلا مەۋجۇت. مۇقىم نەشرى (Stable) نۇرغۇن قېتىم سىناش ئارقىلىق ناھايىتى ئاز ئۆزگەرتىلىدىغان نەشرى. مۇقىمسىز نەشرى (Unstable) سىنالمىغان، ئۆزگىرىش دائىم يۈز بېرىپ تۇرىدىغان نەشرى. سىناش نەشرى (Testing) يۇقىرىقى ئىككى نەشرىنىڭ ئارىسىدىكى نەشرى بولۇپ، ئۇ مۇقىمسىز نەشرىدىن مەسىلە ئانچە كۆپ بولمىغان يېڭى نەشرىدىكى يۇمشاق دېتاللارنى قوبۇل قىلىدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ug: پەقەت تاللانغان تەسۋىر بېكەتتىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان نەشرىنىلا كۆرسىتىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ug: ئارقىغا يېنىپ باشقا تەسۋىرنى سىنامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ug: تاللىغان تەسۋىردىكى بەلگىلەنگەن (كۆڭۈلدىكى) Debian نەشرى (${RELEASE})نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. داۋاملاشتۇرۇپ ئورنىتىشىڭىزغا باشقا بىر نەشرىنى تاللىسىڭىز بولىدۇ، ئەمما ئادەتتە كەينىگە قايتىپ توغرا نەشرىنى قوللايدىغان تەسۋىرنى تاللاڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ug: ئىناۋەتسىز ئارخىپ تەسۋىرى

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ug: بەلگىلەنگەن Debian ئارخىپ تەسۋىرىنى ئىشلىتىشنى سىناۋاتقاندا خاتالىق بايقالدى.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ug: بۇ خاتالىقنىڭ مۇمكىن بولغان سەۋەبى: خاتا تەسۋىر كۆرسىتىلگەن؛ تەسۋىرنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ (بەلكىم ئىشەنچسىز تور ئۇلىنىشى بولۇشى مۇمكىن)؛ تەسۋىر بۇزۇلغان (مەسىلەن، ئىناۋەتسىز بولغان تارقاتقان نەشرىنى تاپقان)؛

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ug: تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتىنى /var/log/syslog ياكى 4 - مەۋھۇم تىزگىن سۇپىسىدىن تاپقىلى بولىدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ug: بەلگىلەنگەن تەسۋىرنى تەكشۈرۈڭ ياكى باشقا بىرىنى سىناڭ.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ug: كونا مۇقىم نەشرى

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ug: مۇقىم نەشرى

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ug: سىناق

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ug: مۇقىم بولمىغان نەشرى

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ug: Debian بوغچىسىنىڭ تەسۋىرى بار مۇندەرىجە:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ug: Debian بوغچىسىنىڭ تەسۋىرى بار مۇندەرىجىنى كىرگۈزۈڭ.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ug: FTP ۋاكالەتچى ئۇچۇرى (يوق بولسا بوش قالدۇرۇڭ):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ug: ئەگەر FTP ۋاكالەتچى ئىشلىتىپ سىرتقى تورغا ئۇلانسىڭىز، بۇ جايدا ۋاكالەتچى ئۇچۇرىنى كىرگۈزۈڭ. بولمىسا بوش قالدۇرۇڭ.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ug: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ug: ئادەتتە ftp.<دۆلەت كودىڭىز>.debian.org نىسبەتەن ياخشى تاللىشىڭىز.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ug: ھۆججەت چۈشۈرۈش كېلىشىمى:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ug: ھۆججەت چۈشۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان كېلىشىمنى تاللاڭ. ئەگەر جەزملىيەلمىسىڭىز،  "http" نى ئىشلىتىڭ. مۇداپىئە تېمى بولغان تەقدىردىمۇ خاتالىق كۆرۈلمەيدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ug: ھەرپتاختا تىپى:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ug: بۇ ماشىنىنىڭ ھەرپتاختا تىپىنى تاللاڭ.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ug: ۋاقىتلىق ئۈزچات يوق

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ug: ئىككى Logo كۇنۇپكىسى

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ug: لاتىنچە بىلەن خەلقئارا كىرگۈزگۈچ ئارىسىدا ۋاقىتلىق ئالماشتۇرۇش ئۇسۇلى:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ug: دۆلەتلىك ئورۇنلاشتۇرۇش ھالىتىدىكى كۇنۇپكا تاختىسىدا پەقەت بىر قانچە لاتىنچە ھەرپلەرنى كىرگۈزمەكچى بولغاندا، ۋاقتىنچە لاتىنچە ئورۇنلاشتۇرۇش ھالىتىگە ئالماشتۇرۇش مۇۋاپىقراق بولۇشى مۇمكىن. تاللانغان كۇنۇپكا بېسىلىپ تۇرسىلا، كۇنۇپكا تاختىسى شۇ ھالەتتە تۇرۇۋېرىدۇ. بۇ كۇنۇپكىنى يەنە لاتىنچە ئورۇنلاشتۇرۇش ھالىتىدىكى ھەرپتاختىسىدا دۆلەتلىك ھەرپلەرنى كىرگۈزۈشتە ئىشلىتىشكىمۇ بولىدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ug: «ۋاقىتلىق ئۈزچات يوق»نى تاللاش ئارقىلىق بۇ ئىقتىدارىنى چەكلىيەلەيسىز.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتى

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ug: AltGr كۇنۇپكا يوق

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ug: كىچىك ھەرپتاختا Enter كۇنۇپكىسى

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ug: ئىككى Alt كۇنۇپكىسى

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ug: AltGr ئىقتىدارى سۈپىتىدىكى كۇنۇپكا:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ug: بەزى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشىدا، AltGr بەزى ھەرپلەرنى ئالماشتۇرۇپ كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلىدۇ، ئاساسلىقى نۆۋەتتىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشىدا ئىنتايىن ئاز ئىشلىتىلىدىغان ھەرپلەرنى كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلىدۇ، مەسىلەن چەت تىللاردىكى پۇل بەلگىسى ۋە ئۇرغۇ بەلگىسى. بۇ ھەرپلەر ئادەتتە نورمىدىن ئارتۇق ھەرپلەر سۈپىتىدە ھەرپتاختىغا بېسىلغان بولىدۇ.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ug: بىرىكمە كۇنۇپكا يوق

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ug: بىرىكمە كۇنۇپكا:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ug: بىرىكمە كۇنۇپكا (Multi_key تېز كۇنۇپكا دەپمۇ ئاتىلىدۇ) بىرلا ۋاقىتتا كۇنۇپكا تاختىسىدىكى بىر قانچە ھەرپنى بېسىپ كۇنۇپكا تاختىسىدا يوق ھەرپلەرنى كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلىدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ug: تېكىست تىزگىن سۇپىسىدا بىرىكمە كۇنۇپكا يۇنىكود ھالەتتە ئىشلىمەيدۇ. ئەگەر يۇنىكود ھالەتتە بولمىسا، مەيلى سىز قانداق تاللىماڭ، Control + . (چېكىت)بىرىكمە كۇنۇپكىسى قىلىپ  ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ug: سىز ئىككىنچى تېرمىنال (ALT+F2)نىڭ shell غا ئالماشتۇرۇش  ئارقىلىق "ls /dev" بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ /dev مۇندەرىجىسى ئاستىدىكى بارلىق ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئۈسكۈنە ھۆججەت ئاتىنى كۆرەلەيسىز. ALT+F1 بېسىپ مەزكۇر ئېكرانغا قايتالايسىز.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ug: Release ھۆججىتىنى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ug: سىستېما ۋاقتىڭىزنى NTP نى ئىشلىتىپ بەلگىلەمسىز؟

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ug: ئىشلىتىدىغان NTP مۇلازىمېتىر:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ug: كۆڭۈلدىكى NTP مۇلازىمېتىرى ئادەتتە خېلى يامان ئەمەس تاللاش، بىراق باشقا NTP مۇلازىمېتىرى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، بۇ يەردە كىرگۈزسىڭىز بولىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ug: يەنە 30 سېكۇنت ساقلاپ hwclock سائەتنى تەڭشىسۇنمۇ؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ug: قاتتىق دېتال سائىتىنى تەڭشەش مۆلچەرلىگەن ۋاقىتتىن ئېشىپ كەتتى. سائەت تەڭشەشتە ئىشلىتىلىدىغان 'hwclock' پروگراممىسى قاتتىق دېتال سائىتى بىلەن ئالاقە قىلىشتا قىيىنچىلىق بولۇشى مۇمكىن.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ug: ئەگەر سىز hwclock پروگراممىسىنىڭ سائەت تەڭشەش ۋەزىپىسىنى تاماملاشنى ساقلىماسلىقنى تاللىسىڭىز،  بۇ سىستېمىنىڭ ۋاقتى خاتا ۋاقىتقا توغرىلىنىپ قېلىشى مۇمكىن.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ug: shell سۆزلىشىشى

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ug: بۇ ئۇچۇردىن كېيىن "ash" كە كىرىسىز، ئۇ Bourne-shell نىڭ كۆپەيتىلمىسى.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ug: root ھۆججەت سىستېمىسى RAM دىسكىسىدۇر. قاتتىق دىسكا ھۆججەت سىستېمىسى "/target" كە جايلاشقان. بۇ يەردە سىز پەقەت تەھرىرلىگۈچ nano نى ئىشلىتەلەيسىز. بۇ بىر ئىخچام، قوللىنىش ئاسان تەھرىرلىگۈچ. "help" بۇيرۇقى ئارقىلىق قايسى خىلدىكى Unix قوراللىرىنى ئىشلەتكىلى بولىدىغانلىقىنى بىلەلەيسىز.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ug: "exit" بۇيرۇقى ئىشلىتىلسە ئورنىتىش تىزىملىكىگە قايتىدۇ.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ug: ئورناتقۇچتىن چېكىن

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ug: راستىنىلا چېكىنەمسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ug: ئورنىتىشنى تاماملىمىغان بولسىڭىز، سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتتە بولۇشى مۇمكىن.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ug: تېرمىنال قىستۇرما دېتالىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ug: بۇ نەشرىدىكى debian-installer  shell نى كۆرسىتىش ئۈچۈن تېرمىنال قىستۇرمىسىغا ئېھتىياجلىق. ئەپسۇسلىنارلىقى، بۇ قىستۇرمىنى ھازىر ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ug: ئۇ ئورنىتىش باسقۇچى "قوشۇمچە بۆلەكلەرنى يۈكلە" باسقۇچىغا كەلگەندە ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ug: ياكى سىز بىرلا ۋاقىتتا Ctrl+Alt+F2 نى بېسىپ shell نى ئاچالايسىز. Alt+F5 ئىشلىتىپ ئورنىتىش پروگراممىسىغا قايتالايسىز.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ug: GRUB نى سەپلىيەلمىدى

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
ug: قوزغىتىش يېتەكلىگۈچ ئۈسكۈنىسى ئورنىتىش:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ug: GRUB ئىم:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ug: قوزغىتىش يېتەكلىگۈچ نۇرغۇنلىغان كۈچلۈك ئالاھىدىلىكلەر بىلەن تەمىنلىگەن. ئەگەر ئىجازەت بېرىلمىگەن ئىشلەتكۈچى قوزغىتىش جەريانىدا كومپيۇتېرغا مەشغۇلات قىلسا مەزكۇر يېتەكلىگۈچ ئارقىلىق سىستېمىڭىزغا ھۇجۇم قىلالايدۇ.  بۇ خىل ھۇجۇمنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن تەھرىرلەش تىزىملىكى ۋە GRUB بۇيرۇق قۇرى كۆزنىكىگە كىرىشكە ئىم بەلگىلەڭ. كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا بارلىق ئىشلەتكۈچى ئىم كىرگۈزمەيلا خالىغان تىزىملىكنى قوزغىتالايدۇ.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ug: ئەگەر GRUB غا ئىم بەلگىلىمىسىڭىز، بۇ جاينى بوش قالدۇرۇڭ.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ug: GRUB ئىمنى قايتا كىرگۈزۈپ كىرگۈزگىنىڭىزنىڭ توغرىلىقىنى دەلىللەڭ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
ug: كىرگۈزگەن ئىم خاتا

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ug: ئىككى قېتىم كىرگۈزگەن ئىم ئوخشاش ئەمەس. قايتا سىناڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ug: GRUB ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ug: '${GRUB}' يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى /target/ غا ئورنىتالمىدى. ئەگەر GRUB  قوزغىتىش يېتەكلىگۈچ بولمىسا ئورناتقان سىستېما قوزغىلالمايدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ug: GRUB نى ${BOOTDEV} غا ئورنىتالمىدى

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ug: 'grub-install ${BOOTDEV}' ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ug: بۇ بىر ئېغىر خاتالىق.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ug: 'update-grub' ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ug: GRUB قوزغىتىش يۈكلىگۈچنى قايتا ئورنات

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ug: تور كارتىسى يوق

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ug: يۇقىرىقىنىڭ ھېچقايسى

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ug: تور كارتىڭىز ئېھتىياجلىق قوزغىتىش بۆلىكى:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ug: ھېچقانداق تور كارتىسى بايقالمىدى. ئەگەر ئۇنىڭغا لازىملىق قوزغىتىش پروگراممىسىنى بىلسىڭىز، تۆۋەندىكى تىزىملىكتىن تاللاڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ug: تور كارتىسى تېپىلمىدى

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ug: سىستېمىدىن تور كارتىسى تېپىلمىدى.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ug: دىسكا يوق ھالەتتە داۋاملاشتۇر

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ug: دىسكا قوزغاتقۇچىڭىزغا لازىملىق قوزغىتىش پروگراممىسى:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ug: ھېچقانداق دىسكا قوزغاتقۇچ بايقالمىدى. ئەگەر دىسكىڭىزغا لازىملىق قوزغىتىش پروگراممىسىنىڭ ئاتىنى بىلسىڭىز، تىزىملىكتىن تاللاڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ug: رايونغا ئايرىلغان ۋاسىتە يوق

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ug: رايونغا ئايرىلغان ۋاسىتە تېپىلمىدى.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ug: قاتتىق دىسكىنىڭ كومپيۇتېرغا چېتىلغان چېتىلمىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ug: يۈكلەيدىغان بۆلەك:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ug: تۆۋەندىكى Linux يادرو(kernel) بۆلەكلىرى قاتتىق دېتالىڭىز بىلەن ماسلىشىدىغانلىقى بايقالدى. ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر قىسىملىرى ھاجەتسىز ئىكەنلىكىنى ياكى مەسىلە كەلتۈرۈپ چىقىرىدىغانلىقىنى بىلسىڭىز ئۇلارنى يۈكلىمەسلىكنى تاللىسىڭىز بولىدۇ. ئەگەر جەزملىيەلمىسىڭىز تاللانغان بۆلەكلەرنى شۇ پىتى قالدۇرۇڭ.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ug: PC كارتا مۇلازىمىتىنى قوزغىتامسىز؟

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ug: PC كارتا مۇلازىمىتىنى قوزغىتىپ PCMCIA كارتىسى ئىشلىتىشكە يول قويىدىغان قويمايدىغانلىقىڭىزنى تاللاڭ.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ug: PCMCIA مەنبە دائىرە تاللانمىسى:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ug: بەزى PCMCIA قاتتىق دېتاللىرى نورمال خىزمەت قىلىش ئۈچۈن ئالاھىدە مەنبە سەپلەش تەڭشىكى ئىشلىتىشنى تەلەپ قىلىدۇ، بولمىسا كومپيۇتېرنىڭ قېتىپ قېلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. مەسىلەن، قىسمەن Dell ماركىلىق laptop مۇشۇنداق سەپلىنىدۇ "exclude port 0x800-0x8ff". بۇ تاللانمىلار /etc/pcmcia/config.opts قا قوشۇلىدۇ. ئورنىتىش قوللانمىسىنى ئوقۇڭ ياكى PCMCIA HOWTO ئارقىلىق تېخىمۇ كۆپ مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ug: سىز بۇ يەردە كۆپ قىسىم قاتتىق دېتاللارغا ھېچقانداق تەڭشەش ئېلىپ بارمىسىڭىزمۇ بولىدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ug: '${CMD_LINE_PARAM}' ئىجرا قىلىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ug: يۆتكىمە ۋاسىتىدىن كەم قوزغىتىش پروگراممىسىنى يۈكلەمسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ug: قاتتىق دېتالىڭىز ئېھتىياجلىق بولغان مەلۇم قوزغىتىش پروگراممىسىنى تاپالمىدى. سىز يۆتكىمە ۋاسىتىدىن قوزغاتقۇچ پروگراممىسىنى يۈكلىشىڭىز لازىم. مەسىلەن USB بارماق دىسكا ياكى يۇمشاق دىسكا.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ug: ئەگەر سىزدە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ۋاسىتە بولسا قىستۇرۇپ داۋاملاشتۇرۇڭ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ug: يۆتكىمە ۋاسىتىدىن كەم مۇقىم دېتالنى يۈكلەمسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ug: بەزى قاتتىق دېتالىڭىزنى ئەركىن بولمىغان مۇقىم دېتال ھۆججىتى بىلەنلا مەشغۇلات قىلالايسىز. مۇقىم دېتالنى USB بارماق دىسكا ياكى يۇمشاق دىسكىغا ئوخشاش يۆتكىمە ۋاسىتىدىن يۈكلىيەلەيسىز.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ug: كەم مۇقىم دېتال ھۆججىتى: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ug: ئېگەرلەنگەن ھۆججەت سىستېمىسى

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ug: يۇمشاق دىسكا

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ug: سازلاش خاتىرىسىنى قانداق ساقلايدۇ ياكى يوللايدۇ؟

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ug: سازلاش خاتىرىسىنى ساقلاش مۇندەرىجىسى:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ug: داۋاملاشتۇرۇشتىن ئىلگىرى سازلاش خاتىرىسى ساقلىنىدىغان ھۆججەت سىستېمىسى ئېگەرلەنگەنلىكىنى جەزملەڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ug: سازلاش خاتىرىسىنى ساقلىيالمىدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ug: "${DIR}" مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ug: قوزغاتقۇچقا فورماتلانغان يۇمشاق دىسكا قىستۇرۇڭ

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ug: خاتىرە ھۆججىتى ۋە سازلاش ئۇچۇرى بۇ يۇمشاق دىسكىغا كۆچۈرۈلىدۇ.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ug: بۇ ئۇچۇرلار سىستېمىنىڭ /var/log/installer/ مۇندەرىجىسىگىمۇ ساقلىنىدۇ.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ug: ئورناتقۇ ISO تەسۋىرىدىن ئورناتقۇ بۆلەكلىرىنى يۈكلە

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ug: سىستېما يەرلىك ئورنى:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ug: ئورنىتىلغاندىن كېيىنكى سىستېمىغا كۆڭۈلدىكى رايون تەڭشىكىنى تاللاڭ.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ug: قوشۇمچە يەرلىك ئورنى:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ug: ئالدىنقى تاللاشقا ئاساسەن، نۆۋەتتە ئورنىتىلغان سىستېمىغا تاللانغان كۆڭۈلدىكى رايون '${LOCALE}'

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ug: ئەگەر باشقا بىر كۆڭۈلدىكى رايوننى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ياكى باشقا بەزى رايونلارنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، ئورناتماقچى بولغان قوشۇمچە رايوننى تاللىسىڭىز بولىدۇ. ئەگەر مەسىلە كۆرۈلسە ئەڭ ياخشىسى تاللىغان كۆڭۈلدىكىنى ئىشلىتىڭ.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ug: يەرلىك ئورۇن

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ug: يەرلىك ئورۇن ھەرپ بەلگە كودلىنىشى، پۇل، رەقەم فورماتى ۋە ھەرپلەرنىڭ تەرتىپلىنىشى قاتارلىق ئۇچۇرلارنى بەلگىلەيدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ug: ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ug: مەلۇم ئورنىتىش باسقۇچى مەغلۇپ بولدى، سىز ئورنىتىش تىزىملىكىدىن مەغلۇپ بولغان تۈرنى قايتا ئىجرا قىلىڭ، ياكى ئۇنىڭدىن ئاتلاپ كېتىپ باشقا قەدەمنى تاللاڭ. خاتالىق چىققان باسقۇچ: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ug: ئورنىتىش باسقۇچىنى تاللاڭ:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ug: بۇ ئورنىتىش باسقۇچى تېخى ئىجرا بولمىغان بىر ياكى بىر قانچە ئورنىتىش باسقۇچى بىلەن مۇناسىۋەتلىك.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ug: كۆچمە ۋاسىتە تەكشۈرۈۋاتىدۇ

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ug: كۆچمە ۋاسىتىنى ئوقۇيالمىدى ياكى قوزغاتقۇچ تېپىلمىدى.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ug: كۆچمە ۋاسىتىدىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى. كۆچمە ۋاسىتىنى توغرا قىستۇرغانلىقىڭىزنى جەزملەڭ. ئەگەر قايتا سىنىغاندىن كېيىنمۇ نورمال خىزمەت قىلمىسا كۆچمە ۋاسىتىڭىز بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ug: يۆتكىمە ۋاسىتىدىن قوزغاتقۇنى يۈكلەمسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ug: ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرۇشتىن ئىلگىرى، يۆتكىمە ۋاسىتىدىن قوزغاتقۇ يۈكلىشىڭىز زۆرۈر بولۇشى مۇمكىن. ئەگەر ئورنىتىش جەريانى باشقا قوزغاتقۇغا بىھاجەت بولسا بۇ قەدەمدىن ئاتلاپ كەتسىڭىز بولىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ug: ئەگەر قوزغاتقۇ يۈكلەشكە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز، داۋاملاشتۇرۇشتىن ئىلگىرى مۇناسىپ يۆتكىمە ۋاسىتە يەنى قوزغاتقۇ يۇمشاق دىسكا ياكى USB بارماق دىسكا قىستۇرۇڭ.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ug: يۆتكىمە ۋاسىتىدىن قوزغاتقۇنى يۈكلە

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ug: نامەلۇم يۆتكىمە ۋاسىتە. يۈكلەۋېرەمدۇ؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ug: بايقالغان يۆتكىمە ۋاسىتە مەلۇملۇق قوزغاتقۇچ ۋاسىتە ئەمەس. قوزغاتقۇچقا توغرا بولغان ۋاسىتە قىستۇرۇلغانلىقىنى جەزملەڭ. ئەگەر ئىگە تەرەپنىڭ بولمىغان يۆتكىمە ۋاسىتە ئىشلەتسىڭىز ئۇنداقتا يەنىلا داۋاملاشتۇرالايسىز.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ug: ئاۋۋال ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') نى قىستۇرۇڭ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ug: بوغچىلار ئارىسىدا بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى بولغانلىقتىن قوزغاتقۇ چوقۇم توغرا تەرتىپتە يۈكلىنىشى لازىم.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ug: باشقا يۆتكىمە ۋاسىتىدىن قوزغاتقۇنى يۈكلەمسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ug: ئەگەر باشقا بىر يۆتكىمە ۋاسىتىدىن باشقا قوزغاتقۇنى يۈكلىمەكچى بولسىڭىز، داۋاملاشتۇرۇشتىن ئىلگىرى مۇناسىپ يۆتكىمە ۋاسىتە يەنى قوزغاتقۇ يۇمشاق دىسكا ياكى USB بارماق دىسكا قىستۇرۇڭ.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ug: ${iface} سىمسىز تور ئېغىزى، ${iface} نى كىرگۈزۈڭ، ئۇ سىمسىز تور ئاتى (ESSID) غا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر خالىغان ئىشلەتكىلى بولىدىغان تورنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ئۇنداقتا بۇ جاينى بوش قالدۇرۇڭ.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ug: WEP/ئوچۇق تور

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ug: ${iface} نىڭ سىمسىز تور تىپى

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ug: ئەگەر تور WEP بىلەن بىخەتەرلەشتۇرۇلگەن بولسا WEP/ئوچۇق نى تاللاڭ. ئەگەر تور WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key) بىلەن قوغدالغان بولسا WPA/WPA2 نى تاللاڭ.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ug: سىمسىز تور ئۈسكۈنىسى ${iface} نىڭ WEP ئاچقۇچى:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ug: زۆرۈر بولسا سىمسىز تور ئۈسكۈنىسى ${iface} نىڭ WEP بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى كىرگۈزۈڭ. كىرگۈزۈش ئۇسۇلى تۆۋەندىكىدەك ئىككى خىل:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ug: ئەگەر سىزنىڭ WEP ئاچقۇچىڭىزنىڭ شەكلى 'nnnn-nnnn-nn' ،'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' ياكى 'nnnnnnnn' (بۇنىڭ ئىچىدىكى n بىر رەقەمنى كۆرسىتىدۇ) ئۇنى بىۋاسىتە كىرگۈزۈش رامكىسىغا يېزىڭ.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ug: ئەگەر WEP ئاچقۇچىڭىز ھەرپ تىزمىسى بولسا ئالدىغا 's:' (تىرناقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ) قوشۇڭ.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ug: ئەلۋەتتە، ئەگەر سىمسىز تورىڭىزنىڭ WEP ئاچقۇچى بولمىسا بۇ جاينى بوش قالدۇرۇڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ug: WEP ئاچقۇچى ئىناۋەتسىز

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ug: مەزكۇر WEP ئاچقۇچى'${wepkey}' ئىناۋەتسىز. كېيىنكى ئېكراندىكى يېتەكلەش ئۇچۇرىنى تەپسىلىي ئوقۇپ WEP ئاچقۇچىنى قانداق قىلىپ توغرا كىرگۈزۈشنى چۈشىنىپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ug: ئىناۋەتسىز ئىم

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ug: WPA/WPA2 PSK ئىمى بەك ئۇزۇن(64 ھەرىپتىن جىق) ياكى بەك قىسقا(8 ھەرپتىن كىچىك).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ug: سىمسىز ئۈسكىنە ${iface} نىڭ WPA/WPA2 ئىمى

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ug: WPA/WPA2 PSK دەلىللەشنىڭ ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ. بۇسىز ئىشلەتمەكچى بولغان سىمسىز توردا بەلگىلەنگەن ئىم جۈملىسىدۇر.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ug: ESSID ئىناۋەتسىز

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ug: بۇ ESSID "${essid}" ئىناۋەتسىز. ESSID ئەڭ ئۇزۇن بولغاندا ${max_essid_len} ھەرپ، ئەمما بارلىق ھەر بەلگىنى ئۆز ئىچىگە ئالسا بولىدۇ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ug: زىيارەت نۇقتىسى بىلەن ئاچقۇچلارنى ئالماشتۇرۇۋاتىدۇ.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ug: WPA/WPA2 باغلىنىشى مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ug: ئاچقۇچ ئالماشتۇرۇش ۋە  كېڭىشىش مەغلۇپ بولدى

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ug: زىيارەت نۇقتىسى بىلەن ئاچقۇچلارنى ئالماشتۇرۇش ۋە كېڭىشىش مەغلۇپ بولدى. ئۆزىڭىز كىرگۈزگەن WPA/WPA2 پارامېتىرلىرىنى تەكشۈرۈڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ug: باش ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىز

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ug: "${hostname}" ئاتى ئىناۋەتسىز.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ug: توغرا بولغان ئاساسىي ئاپپارات ئاتى پەقەت رەقەم 0-9، چوڭ، كىچىك ھەرپ (A-Z ۋە a-z) ۋە ئېلىش بەلگىسىدىن تەركىب تاپىدۇ. ئۇزۇنلۇقى چوقۇم 2-63 ھەرپ ئارىلىقىدا بولۇشى ھەمدە ئېلىش بەلگىسى بىلەن باشلانماسلىقى ياكى ئاخىرلاشماسلىقى لازىم.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
ug: خاتالىق

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ug: خاتالىق يۈز بەردى، تور تەڭشەش جەريانى توختىتىلدى. سىز ئورنىتىش پروگراممىسىنىڭ باش تىزىملىكىدىن قايتا سىنىيالايسىز.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ug: تور ئېغىزى(كارتىسى) بايقالمىدى

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ug: تور ئېغىزى بايقالمىدى. ئورنىتىش سىستېمىسى تور ئۈسكۈنىسىنى تاپالمىدى.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ug: ئەگەر تور كارتىڭىز ئالاھىدە بۆلەك ئىشلەتسە ئۇنى يۈكلىشىڭىز كېرەك. بۇ ۋەزىپىنى ئورۇنلاشتا تور قاتتىق دېتالىنى تەكشۈرۈش باسقۇچىغا قايتىڭ.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ug: ${iface} دىكى Kill switch ئۈزچاتى ئېچىلدى

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ug: ${iface} نى "kill switch" ئۈزچاتى چەكلىدى. ئەگەر بۇ ئېغىزنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرۇشتىن ئىلگىرى ئۇنى ئېچىڭ.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ug: Infrastructure (Managed) تور

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ug: Ad-hoc تورى (نۇقتىدىن نۇقتىغا)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ug: سىمسىز تور تىپى:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ug: سىمسىز تور بەلكىم managed ياكى ad-hoc ئىككىدىن بىرى بولىدۇ. ئەگەر سىز مەلۇم رېئال ۋاقىتلىق كىرىش نۇقتىسىنى ئىشلەتكەن بولسىڭىز تورىڭىز managed. ئەگەر باشقا بىر كومپيۇتېرنى ئۇلىنىش نۇقتىسى قىلسىڭىز ئۇنداقتا سىزنىڭ تورىڭىز ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ug: سىمسىز تور سەپلىمىسى

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ug: سىمسىز تور زىيارەت نۇقتىسىنى ئىزدەۋاتىدۇ…

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ug: ${interface} دىكى ئۇلانمىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ؛ سەل كۈتۈڭ…

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
ug: <يوق>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ug: سىمسىز ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ug: سىمسىز

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
ug: ئېفىر تورى

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ug: USB تور

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ug: ئارقىمۇئارقا IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ug: پاراللېل ئېغىز IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ug: نۇقتىدىن نۇقتا كېلىشىمى

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ug: ISDN نۇقتىدىن نۇقتىغا كېلىشىمى

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ug: ئەمەلىي channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ug: نامەلۇم ئېغىز

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ug: DHCP خېرىدارى تېپىلمىدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ug: DHCP سەپلەش جەريانى توختىتىلدى.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ug: كۆڭۈلدىكى يول تاللىغۇچسىز داۋاملاشتۇرسۇنمۇ؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ug: ئەگەر سەۋەبىنى بىلمىسىڭىز، كۆڭۈلدىكى يول تاللىغۇچ يوق ئەھۋالدا ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرماڭ: تور باشقۇرغۇچىڭىزدىن مۇناسىۋەتلىك مەسىلىنى سوراڭ.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ug: IPv6 نى ئۆزلۈكىدىن سەپلەشنى سىناۋاتىدۇ…

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ug: ئۇلىنىدىغان يەرلىك ئادرېسنى كۈتۈۋاتىدۇ…

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ug: تورنى DHCPv6 ئارقىلىق سەپلەۋاتىدۇ

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ug: خاتا IP ئادرېس

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ug: نۇقتىدىن نۇقتىغا ئادرېس:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ug: نۇقتىدىن نۇقتا ئادرېسى تورنىڭ يەنە بىر ئۇچىنى بەلگىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر ئادرېسنى بىلمىسىڭىز، تور باشقۇرغۇچىدىن سۈرۈشتۈرۈڭ.  نۇقتىدىن نۇقتا ئادرېسى چېكىت بىلەن ئايرىلغان تۆت گۇرۇپپا ساندىن تەشكىل تاپىدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ug: يېتەلمەيدىغان تور ئۆتكىلى

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ug: كىرگۈزگەن ئادرېسىڭىزغا يەتكىلى بولمايدۇ

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ug: سىز كىرگۈزگەن IP ئادرېس، نىقابلاش كودى ياكى تور ئۆتكىلىڭىزدە خاتالىق بار.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ug: ئورناتقۇنىڭ بۆلەكلىرىنى چۈشۈر

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ug: ئورنىتىش پروگراممىسى تەسۋىردىن ھۆججەت چۈشۈرەلمىدى. بۇ تورىڭىزنىڭ مەسىلىسى ياكى تەسۋىرنىڭ خاتالىقى بولۇشى مۇمكىن. قايتا چۈشۈرۈشنى تاللىسىڭىز ياكى باشقا تەسۋىرنى تاللىسىڭىز بولىدۇ، ۋە ياكى بىكار قىلىشنى تاللاپ باشقا ئۇسۇلدا ئورناتسىڭىزمۇ بولىدۇ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ug: ئىم يوق

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ug: ئىمنى بوش قالدۇرۇلغاچقا سىستېما قوبۇل قىلمىدى. باشقا ئىم تاللاڭ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ug: تاللانغان دىسكىنى رايونغا ئايرىش مەغلۇپ بولدى

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ug: تاللانغان دىسكا ياكى ئەركىن بوشلۇق بەك كىچىك بولغانلىق سەۋەبىدىن ئۆزلۈكىدىن رايونغا ئايرىيالمىدى.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ug: بۇ خىل ئەھۋالنىڭ يۈز بېرىشى رايون تەقسىمات جەدۋىلىدە ئاساسلىق(primary) رايوننىڭ بەك كۆپ بولۇش  سەۋەبىدىن بولغان.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ئەركىن بوشلۇق

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ug: تاللانغان ئەركىن بوشلۇقنى ئىشلەتكىلى بولمىغانلىقتىن رايونغا ئايرىش مەغلۇپ بولدى. رايون تەقسىمات جەدۋىلىدە ئاساسلىق(primary) رايوندىن بىر قانچىسى بولۇشى مۇمكىن.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ug: كىچىك دىسكا (< 1GB)رايونغا ئايرىش لايىھىسى

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ug: قوزغاتقۇچ ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ug: تۆۋەندىكى سەۋەب تۈپەيلىدىن ${DEVICE} ئۈسكۈنىگە ھېچقانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ بارالمايسىز:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ug: رايون ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ug: تۆۋەندىكى سەۋەب تۈپەيلىدىن ${DEVICE} ئۈسكۈنىدىكى #${PARTITION} رايونغا ھېچقانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ بارالمايسىز:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ug: ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ug: ھېچقانداق رايون ئۆزگەرتىش ياكى ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇش پىلانلانمىدى.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ug: ئەگەر قۇرۇلۇپ بولغان ھۆججەت سىستېمىسىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، مەۋجۇت ھۆججەتلەر ئاساسىي سىستېمىنىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك ئورنىتىلىشىغا كاشىلا بولۇشى مۇمكىن.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ug: تۆۋەندىكى رايون فورماتلىنىدۇ:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ug: ${DEVICE} دىكى #${PARTITION} رايوننىڭ تىپى ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ug: ${DEVICE} نىڭ تىپى ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ug: تۆۋەندىكى قوزغاتقۇچنىڭ رايون تەقسىمات جەدۋىلى ئۆزگەرتىلدى:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ug: بۇ ئۈسكۈنىنى قانداق قىلىسىز؟

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ug: بۇ ئەركىن بوشلۇقنى قانداق ئىشلىتىدۇ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ug: رايون تەڭشىكى:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ug: ${DEVICE} دىكى #${PARTITION} رايوننى تەھرىرلەۋاتىسىز. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ug: بۇ رايون  ${FILESYSTEM} شەكلىدە فورماتلاندى.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ug: بۇ رايوندا نۆۋەتتىكى ھۆججەت سىستېمىسى بايقالمىدى

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ug: بارلىق سانلىق مەلۇماتلار يوقىلىدۇ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ug: بۇ رايون ${FROMCHS} دىن باشلىنىپ ${TOCHS} دا ئاخىرلىشىدۇ.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ug: بۇ ئەركىن بوشلۇق ${FROMCHS} دىن باشلىنىپ ${TOCHS} دا ئاخىرلىشىدۇ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ug: سىلىندىر/باش/سېكتور ئۇچۇرىنى كۆرسەت

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ug: رايون سەپلەش تاماملىنىۋاتىدۇ

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ug: رايون تەقسىمات ئۇچۇرىنى %s غا ساقلا

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ug: تىزىملىككە قايتامدۇ؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ug: سىز ${DEVICE} ئۈسكۈنىنىڭ#${PARTITION} رايونىغا ھۆججەت سىستېمىسى بەلگىلىمىدىڭىز.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ug: ئەگەر رايونغا بۆلۈش تىزىملىكىگە قايتماي بۇ رايونغا ھۆججەت سىستېمىسى تەڭشىمىسىڭىز بۇ رايوننى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ug: بۇ رايوننى ئىشلەتمە

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ug: بۇ رايوننى فورماتلا:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ug: ھەئە، فورماتلا

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ug: ياق، مەۋجۇت سانلىق مەلۇماتنى ساقلاپ قال.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ug: ئىشلەتمە

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ug: رايوننى فورماتلايدۇ

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ug: مەۋجۇت سانلىق مەلۇماتنى ساقلاپ قېلىپ ئىشلەت

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ug: تىزىملىككە قايتىپ خاتالىقنى ئوڭشامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ug: ${DEVICE} ئۈسكۈنىسىدىكى #${PARTITION} رايوندىكى ${TYPE} ھۆججەت سىستېمىسىغا ئېلىپ بېرىلغان تەكشۈرۈش تۈزىتىلمىگەن خاتالىقنى بايقىدى.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ug: ئەگەر رايونغا ئايرىش تىزىملىكىگە قايتىپ بۇ خاتالىقلارنى تۈزەتمىسىڭىز، بۇ رايوننى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ug: ${DEVICE} ئۈسكۈنىسىدىكى #${PARTITION} رايوندىكى swap بوشلۇقىغا ئېلىپ بېرىلغان تەكشۈرۈش تۈزىتىلمىگەن خاتالىقنى بايقىدى.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ug: رايونغا ئايرىش تىزىملىكىگە قايتامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ug: swap ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ھېچقانداق رايون تاللىمىدىڭىز. سىستېمىنىڭ نۆۋەتتە بار بولغان فىزىكىلىق ئەسلەكتىن تېخىمۇ ياخشى پايدىلىنىش، فىزىكىلىق ئەسلەك يېتىشمىگەندە بۇ رايون سىستېمىنىڭ ئىجرا بولۇش ئۈنۈمىنى ياخشىلىشى ئۈچۈن swap بوشلۇقى ئىشلىتىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز، ئەگەر يېتەرلىك فىزىكىلىق ئەسلەك بولمىسا ئورنىتىش مەسىلىسىگە يولۇقۇشىڭىز مۇمكىن.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ug: ئەگەر رايونغا ئايرىش تىزىملىكىگە قايتىپ swap بوشلۇقىدىن بىرنى تەقسىملىمىسىڭىز، ئورنىتىش پروگراممىسى swap بوشلۇقى بولمىغان ھالەتتە ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرىدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ug: ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ug: ${DEVICE} ئۈسكۈنىسىدىكى #${PARTITION} رايوندىكى ${TYPE} ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ug: swap بوشلۇقى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ug: ${DEVICE} ئۈسكۈنىسىدىكى #${PARTITION} رايوندىكى swap بوشلۇقى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ug: ${DEVICE} ئۈسكۈنىسىدىكى #${PARTITION} رايوندىكى ${FILESYSTEM} ھۆججەت سىستېمىسىغا ئېگەرلەش نۇقتىسى بېكىتمىدى.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ug: رايونغا ئايرىش تىزىملىكىگە قايتماي، بۇ يەردە ئېگەرلەش نۇقتىسىدىن بىرنى بەلگىلىسىڭىز، بۇ رايوننى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ug: بۇ ئېگەرلەش نۇقتىسى ئۈچۈن ئىناۋەتسىز ھۆججەت سىستېمىسى

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ug: ${FILESYSTEM} تىپلىق ھۆججەت سىستېمىسى ئىقتىدارى مۇكەممەل بولغان Unix ھۆججەت سىستېمىسى ئەمەس، شۇڭا ${MOUNTPOINT} غا ئېگەرلىيەلمەيدۇ. باشقا بىر ھۆججەت سىستېمىسىنى تاللاڭ، مەسىلەن: ${EXT2}

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ug: / - root ھۆججەت سىستېمىسى

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ug: /boot - يېتەكلىگۈچ(boot loader) ئۈچۈن تىنچ ھۆججەتلەر

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ug: /home - ئىشلەتكۈچى ماكان مۇندەرىجىسى

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ug: /usr - تىنچ سانلىق-مەلۇمات

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ug: /var - ئۆزگىرىشچان سانلىق مەلۇمات

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ug: /srv - مەزكۇر سىستېما مۇلازىمەتلەر ئۈچۈن تەمىنلىگەن سانلىق-مەلۇمات

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ug: /opt - قىستۇرما پروگرامما يۇمشاق دېتال بوغچىسى

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ug: /usr/local - يەرلىك مۇندەرىجە قاتلىمى

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ug: قولدا كىرگۈزۈڭ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ug: ئېگەرلىمەڭ

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ug: بۇ رايوننىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسى:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ug: ئىناۋەتسىز ئېگەرلەش نۇقتىسى

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ug: سىز كىرگۈزگەن ئېگەرلەش نۇقتىسى ئىناۋەتسىز.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى چوقۇم "/" باشلىنىدۇ ھەمدە بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ug: بۇ رايوندىكى ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ئېنى:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ug: swap بوشلۇقىنى فورماتلا:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ug: ھەئە

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
ug: ياق

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ug: ئەن:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ug: يوق

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ug: قالدۇرۇلغان بۆلەكلەر:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ug: ھۆججەت سىستېمىسى ئالاھىدە ئىشلەتكۈچىگە قالدۇرغان پىرسەنتى:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ug: ئادەتتىكى ئىشلىتىش:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ug: ئادەتتىكى

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ug: بۇ رايوننىڭ تىپىك ئىشلىتىلىشى:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ug: ھۆججەت سىستېمىسىنى قانداق ئىشلىتىشنى بەلگىلەڭ، ئورنىتىش پروگراممىسى مۇناسىپ ئىشلىتىش ئورنىغا قاراپ ھۆججەت سىستېما پارامېتىرىنى تەڭشەيدۇ.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ug: يوق

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ug: Ext2 ھۆججەت سىستېمىسى

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ug: FAT16 ھۆججەت سىستېمىسى

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ug: FAT32 ھۆججەت سىستېمىسى

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ug: swap رايونى

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ug: ئېگەرلەش تاللانمىسى:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ug: ئېگەرلەش تاللانمىسى ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ھەرىكىتىنى تەڭشىيەلەيدۇ.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ug: noatime - ھەر قېتىم سانلىق مەلۇماتنى ساقلىغاندا inode نىڭ ساقلاش ۋاقتىنى يېڭىلىمايدۇ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ug: noatime - مۇندەرىجە inode نىڭ ساقلاش ۋاقتىنى يېڭىلىمايدۇ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ug: relatime - يېڭىلاش ۋە inode ئۆزگەرتىش ۋاقتىغا مۇناسىۋەتلىك ساقلاش ۋاقتى

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ug: nodev - ھەرپ ياكى بۆلەكنى قوللىمايدىغان ئالاھىدە ئۈسكۈنە

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ug: nosuid -  set-user-identifier ياكى set-group-identifier bits غا پەرۋا قىلما

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ug: noexec - ھەر قانداق ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەتنى ئىجرا قىلىشنى چەكلە

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ug: ro - ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئۇسۇلىدا ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەيدۇ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ug: sync - بارلىق كىرگۈزۈش/چىقىرىش مەشغۇلاتىنى قەدەمداش قىلىدۇ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ug: usrquota - ئىشلەتكۈچى دىسكا نورمىسى ئىقتىدارىنى قوزغىتىدۇ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ug: grpquota - ئىشلەتكۈچى گۇرۇپپا دىسكا تەقسىمات نورمىسى ئىقتىدارىنى قوزغىتىدۇ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ug: user_xattr - ئىشلەتكۈچى كېڭەيتىلگەن خاسلىقىنى قوللايدۇ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ug: quiet - ئىگە ۋە ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق قايتمايدۇ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ug: notail - ھۆججەتنى ھۆججەت سىستېما قۇرۇلمىسىغا بوغچىلاشنى چەكلەيدۇ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ug: تاشلىۋەت - تۆۋەن قەۋەت بۆلەك ئۈسكۈنىدىن رەتلەپ بوشاتقان بۆلەكلەر

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
ug: تىزىملىككە قايتىپ بۇ مەسىلىنى ھەل قىلامسىز؟

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ug: رايونغا ئايرىش تىزىملىكىگە قايتىپ بۇ خاتالىقنى تۈزەتمىسىڭىز، رايون شۇ پېتى قېلىۋېرىدۇ. بۇنىڭ بىلەن سىستېما قاتتىق دىسكىدىن قوزغىلالماسلىقى مۇمكىن

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ug: btrfs كۈندىلىك خاتىرە ھۆججەت سىستېمىسى

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ug: ئايرىم /boot ئىشلەتمىگەن ئەھۋالدا btrfs نى غول ھۆججەت سىستېمىسى قىلىپ ئىشلىتىشنى قوللىمايدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ug: سىزنىڭ ھۆججەت سىستېمىڭىز btrfs ھۆججەت سىستېمىسى. بۇ ئورناتقۇچ پروگراممىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈچى بىلەن توقۇنۇشۇپ قالىدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ug: btrfs ھۆججەت سىستېمىسى /boot نى قوللىمايدۇ

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ug: سىز btrfs ھۆججەت سىستېمىسىنى /boot سۈپىتىدە ئېگەرلىدىڭىز. بۇ ئورناتقۇنىڭ كۆڭۈلدىكى قوزغىتىش يېتەكلىگۈچنى ئىشلىتىشى بىلەن توقۇنۇشى مۇمكىن.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ug: تىزىملىككە قايتىپ رايونغا ئايرىشنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ug: EFI رايونى تېپىلمىدى.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ug: Ext3 journaling ھۆججەت سىستېمىسى

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ug: Ext4 journaling ھۆججەت سىستېمىسى

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ug: سىز قوزغاتقان رايون ext2 ياكى ext3 ھۆججەت سىستېمىسى قىلىپ تەڭشەلمىدى. كومپيۇتېرىڭىزنى قوزغىتىش ئۈچۈن بۇنى تەڭشەش زۆرۈر. ئالدىنقى كۆزنەككە قايتىپ ext2 ياكى ext3 ھۆججەت سىستېمىسىنى تاللاڭ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ug: قوزغىتىش رايونى دىسكىدىكى بىرىنچى ئاساسىي رايوندا ئەمەس ئىكەن. مەزكۇر كومپيۇتېر ئۈچۈن شۇنداق بولۇشى زۆرۈر. ئارقىغا قايتىپ بىرىنچى ئاساسىي رايوننى قوزغىتىش رايونى قىلىپ سەپلەڭ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ug: تىزىملىككە قايتىپ قوزغىلىشچان بەلگىسى تەڭشەمدۇ؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ug: بۇ ماشىنىڭىزنى قوزغىتىشتا زۆرۈر بولغان مەشغۇلات بولسىمۇ قوزغىتىش رايونىغا قوزغىلىشچان رايون بەلگىسى قويۇلمىغان. سىز كەينىگە قايتىپ، قوزغىتىش رايونىنى قوزغىلىشچان رايون قىلىپ تەڭشەڭ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ug: ئەگەر بۇ  تاللانمىنى تۈزەتمىسىڭىز، رايون شۇ پېتى قېلىۋېرىدۇ. بۇنىڭ بىلەن سىستېما قاتتىق دىسكىدىن قوزغىلالماسلىقى مۇمكىن.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ug: ${MOUNTPOINT} غا تەقسىملەنگەن  partition ${PARTITION} نىڭ باشلىنىش ئورنى ${OFFSET}  ئىكەن. بۇنداق بولسا سىستېمىڭىزنىڭ ئۈنۈمى(سۈرئىتى) تۆۋەنلەپ كېتىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ug: دىسكىنى فورماتلايدىغان بولغاندىن كېيىن، رايوننى قايتىدىن ئورۇنلاشتۇرۇپ بۇ مەسىلىنى تۈزىتىڭ، بولمىسا كېيىن تۈزەتمەك تەس بولىدۇ. بۇنى قىلىش ئۈچۈن، باش رايونغا ئايرىش تىزىملىكىگە قايتىپ، رايوننى ئاۋۋال ئۆچۈرۈپ، ئاندىن ھازىرقى بىلەن ئوخشاش قىلىپ قايتا قۇرۇڭ. بۇنىڭ بىلەن رايون دىسكىدىكى ئەڭ مۇۋاپىق ئورۇندىن باشلىنىدىغان بولىدۇ.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ug: jfs journaling ھۆججەت سىستېمىسى

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ug: ساقلاش ئۈسكۈنىسىگە ئۆزگەرتىشنى يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ug: رايون چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ…

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش مەشغۇلاتىنى قىلغىلى بولمايدۇ

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ug: نامەلۇم سەۋەب تۈپەيلىدىن بۇ رايوننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش مەشغۇلاتىنى قىلغىلى بولمايدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ug: ئالدىنقى ئۆزگەرتىشنى دىسكىغا ساقلاپ ئاندىن داۋاملاشتۇرامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ug: يېڭى دىسكا رايون چوڭلۇقىنى تاللاشتىن ئىلگىرى بۇرۇنقى بارلىق ئۆزگەرتىشلەرنى دىسكىدا ساقلاش لازىم.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ug: بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالالمايسىز.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ug: دىققەت، چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش مەشغۇلاتىغا خېلى ئۇزۇن ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ug: يېڭى رايون چوڭلۇقى:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ug: بۇ رايوننىڭ ئەڭ كىچىك قىممىتى ${MINSIZE} ياكى )${PERCENT}(، ئەڭ چوڭ قىممىتى ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ug: كىرگۈزۈلگەن چوڭلۇق ئىناۋەتسىز

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ug: كىرگۈزگەن چوڭلۇقنى چۈشەنمىدىم. چوڭلۇقى ئۈچۈن مۇسبەت پۇت ساننىڭ ئارقىسىغا بىرلىكىنى كىرگۈزۈڭ(مەسىلەن: "200 GB") دېگەندەك. كۆڭۈلدىكى بىرلىكى مېگابايت.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ug: بەك چوڭ بولۇپ كەتتى

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ug: دىسكىنىڭ چوڭلۇقىدىن ئېشىپ بولۇپ كەتتى، كىچىكرەك قىممەت كىرگۈزۈڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ug: بەك كىچىك بولۇپ قالدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ug: دىسكىدىنمۇ كىچىك بولۇپ قالدى، چوڭراق قىممەت كىرگۈزۈڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش مەشغۇلاتى توختىتىلدى.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ug: بۇ رايوننىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتى ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ug: چوڭلۇقى ئىناۋەتسىز

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ug: يېڭى رايوننىڭ بايرىقى:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ug: رايون ئاتى:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ug: رايونغا بۆلۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ug: قاتتىق دېتال قۇرۇلمىسىدىكى رايونغا ئايرىش جەدۋىلىنىڭ كۆڭۈلدىكى تىپىنى تاپالمىدى. مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى ئېلخەت بىلەن debian-boot@lists.debian.org غا يوللاڭ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ug: دىققەت، ئەگەر بۇ رايون تەقسىمات جەدۋىلىنىڭ تىپىنى libparted ساندىنى قوللىمىسا ئۇنداقتا partitioner نورمال خىزمەت قىلمايدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ug: partitioner پروگراممىسى libparted ساندىنى ئاساسىغا قۇرۇلغان، ئەمما بۇ ساندان ئىشلىتىۋاتقان قاتتىق دېتال قۇرۇلمىسىدىكى رايون تەقسىمات جەدۋىلىنى قوللىمايدۇ. شۇڭا partitioner پروگراممىسىدىن چېكىنىشىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ug: ئەگەر سىزنىڭ ئىقتىدارىڭىز بولسا libparted ئۈچۈن رايون تەقسىمات جەدۋىلىڭىزنىڭ تىپىنى قوللاشنى قوشۇشقا ياردەم قىلسىڭىز بولىدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ug: رايون جەدۋەل تىپى:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ug: ئىشلىتىدىغان رايون جەدۋىلىنىڭ تىپىنى تاللاڭ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ug: بۇ قوزغاتقۇچتا يېڭىدىن بوش رايون قۇرامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ug: سىز پۈتكۈل ئۈسكۈنىنى تاللىدىڭىز. ئەگەر بۇ ئۈسكۈنىدە يېڭى دىسكا رايون جەدۋىلى قۇرماقچى بولسىڭىز نۆۋەتتىكى بارلىق دىسكا رايونى ئۆچۈرۈلىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ug: دىققەت، ئەگەر سىز خالىسىڭىز بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالالايسىز.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ug: يېڭى بوش رايونغا ئايرىش جەدۋىلى يازامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ug: نۆۋەتتە libparted نىڭ Sun رايون تەقسىمات جەدۋىلىگە بولغان چەكلىمىسى تۈپەيلىدىن يېڭى قۇرۇلغان رايون تەقسىمات جەدۋىلىنى چوقۇم دەرھال دىسكىغا يېزىش لازىم.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ug: بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالالمايسىز، ئۇنىڭ ئۈستىگە دىسكىدا بار بولغان بارلىق سانلىق مەلۇماتلار ئۆچۈرۈلىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ug: سىز راستىنىلا يېڭى رايوندىن بىرنى قۇرۇپ ئۇنى قاتتىق دىسكىغا يازامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ug: لوگىكىلىق رايوننى راستىنىلا قوزغىتىش رايونى قىلامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ug: سىز لوگىكىلىق رايونغا قوزغىتىش بەلگىسى تەڭشەشنى سىناۋاتىسىز. ئادەتتە، قوزغىتىش بەلگىسى ئاساسىي رايونغىلا كۈچكە ئىگە، شۇڭا لوگىكىلىق رايونغا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ. بەزى BIOS نەشرى ھەتتا قوزغىتىش ئاساسلىق(primary) رايونى بولمىسىمۇ قوزغىتىش مەغلۇپ بولىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ug: ئەمما، ئەگەر كومپيۇتېرىڭىزنىڭ BIOS دا بۇ مەسىلە يوقلۇقىنى جەزملىسىڭىز ياكى ئۆزىڭىز ياسىغان، لوگىكىلىق دىسكىدىن قوزغىتىشنى باشقۇرۇش پروگراممىڭىز بولسا بۇ بەلگىنى قويۇشىڭىز مۇۋاپىق.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ug: رايون بايرىقىنى تەڭشەڭ

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
ug: ئاتى:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ug: قوزغىتىش بايرىقى:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ug: قوزغات

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ug: چەكلە

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ug: رايون چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت (نۆۋەتتە ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ug: رايوننى ئۆچۈرىدۇ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ug: يېڭى رايون قۇرىدۇ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ug: بۇ قوزغاتقۇچتا يېڭىدىن بوش رايون جەدۋىلى قۇرامسىز؟

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ug: ئىككى ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ بەلگىسى ئوخشاش

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ug: ئىككى ھۆججەت سىستېمىسىغا ئوخشاش ئەن تەقسىملەنگەن (${LABEL}): ${PART1} ۋە ${PART2}. ھۆججەت سىستېما بەلگىسى بىردىنبىر بەلگە قىلىنغاچقا كېيىن ئىشەنچلىكلىك مەسىلىسى كېلىپ چىقىشى مۇمكىن.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ug: بەلگىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق بۇ خاتالىقنى تۈزىتىڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ug: ئىككى ھۆججەت سىستېمىسى ئوخشاش بىر ئېگەرلەش نۇقتىسىغا قارىتىلغان

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ug: ${PART1} ۋە ${PART2} ئىككى ھۆججەت سىستېمىسى ئوخشاش بىر ئېگەرلەش نۇقتىسى (${MOUNTPOINT}) غا قارىتىلغان.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق بۇ خاتالىقنى تۈزىتىڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ug: غول ھۆججەت سىستېمىسى يوق

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ug: غول ھۆججەت سىستېمىسىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ug: بۇنى رايونغا ئايرىش تىزىملىكىدىن توغرىلاڭ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ug: بۇ يەردە ئايرىم ھۆججەت سىستېمىسى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ug: سىز ${MOUNTPOINT} ئۈچۈن ئايرىم بىر ھۆججەت سىستېمىسى بەلگىلىدىڭىز، ئەمما مەزكۇر مۇندەرىجە چوقۇم غول ھۆججەت سىستېمىسىدا بولغاندىلا سىستېمىنىڭ نورمال قوزغىلىشىغا كاپالەتلىك قىلغىلى بولىدۇ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ug: رايونغا ئايرىشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ug: ${DEVICE} ئۈسكۈنىسىدىكى ${MOUNTPOINT} غا ${TYPE} ھۆججەت سىستېمىسى ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ug: رايونغا ئايرىش تىزىملىكىدىن رايونغا ئايرىشنى داۋاملاشتۇرالايسىز.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ug: بۇ رايوننى قانداق ئىشلىتىدۇ:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ug: ئىشلىتىش:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ug: xfs journaling ھۆججەت سىستېمىسى

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ug: ئالدىن سەپلىمە ھۆججەتنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ug: ${LOCATION} دىن ئالدىن سەپلىمە ئېھتىياجلىق ھۆججەتكە ئېرىشەلمىدى. ئورنىتىش پروگراممىسى غەيرىي ئۆزلۈكىدىن ئورنىتىش ھالىتىنى ئىشلىتىدۇ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ug: ئالدىن سەپلىمە ھۆججىتىنى بىر تەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى.

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ug: ئورنىتىش پروگراممىسى ${LOCATION} دىكى ئالدىن سەپلىمە ھۆججىتىنى بىر تەرەپ قىلالمىدى. ھۆججەت بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ug: ئالدىن تەڭشىگەن بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمىدى

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ug: ئالدىن بۇيرۇق "${COMMAND}" نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى، چېكىنىش كودى ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ug: قۇتقۇزۇش ھالىتى

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ug: ھازىر ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ug: root ئىشلەتكۈچى ھېساباتىدا ئېلخەت ئوقۇشقا ئوخشاش كۈندىلىك مەشغۇلات ئېلىپ بېرىش ناھايىتى قاملاشمىغان چارە. چۈنكى root ھوقۇقىدا ئۆتكۈزۈلگەن ئەڭ كىچىك خاتالىقنىڭ ئاقىۋىتىمۇ ئاپەت خاراكتېرلىك بولۇشى مۇمكىن. سىز ھازىرلا ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچىدىن بىرنى قۇرۇپ كۈندىلىك خىزمەت ۋەزىپىلىرىنى ئېلىپ بارالايسىز.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ug: ئىناۋەتسىز ئىشلەتكۈچى ئاتى

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ug: سىز كىرگۈزگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى ئىناۋەتسىز. دىققەت، ئىشلەتكۈچى ئاتى چوقۇم بىر كىچىك ھەرپتىن باشلىنىپ، ئاخىرىغا ھەر قانداق سان ۋە باشقا كىچىك ھەرپلەر كەلسە بولىدۇ,32 ھەرپتىن ئۇزۇن بولماسلىقى لازىم.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ug: زاپاس ئىشلەتكۈچى ئاتى

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ug: سىز كىرگۈزگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى (${USERNAME}) سىستېمىغا قالدۇرۇلغان. باشقا ئات تاللاڭ.
