d-i-sublevel2-uk - en to uk translation catalogue (536 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
uk: Компоненти встановлювача для завантаження:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
uk: Всі компоненти встановлювача, необхідні для завершення встановлення, буде завантажено автоматично і вони тут не показані. Деякі інші (необов'язкові) компоненти наведено нижче. Вони, мабуть, не є необхідними, хоча й можуть зацікавити деяких користувачів.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
uk: Зауважте, що якщо ви виберете компонент, для якого потрібні інші компоненти, то вони також будуть встановлені.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
uk: Щоб зберегти пам'ять, типово буде вибрано лише ті компоненти, котрі напевно будуть потрібні. Для звичайного встановлення всі інші компоненти встановлювача не є необхідні, але вам можуть знадобитися деякі з них, особливо певні модулі ядра, тому ретельно перегляньте список та виберіть потрібні вам компоненти.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
uk: Не вдалося завантажити компонент встановлювача

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
uk: Не вдалося завантажити ${PACKAGE} з невідомої причини. Дію перервано.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
uk: Продовжити встановлення без завантаження модулів ядра?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
uk: Модулі ядра не знайдені. Можливо, це сталося тому, що версія ядра, що використовується цією версією встановлювача, не збігається із версією, наявною в архіві.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
uk: Ви повинні переконатися, що ваш образ встановлювача оновлений, або - якщо це так - спробуйте інше дзеркало, бажано deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
uk: Встановлення, скоріше за все, буде невдалим, якщо ви продовжите без модулів ядра.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
uk: Сканування локального сховища...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
uk: Сканування сховища оновлень безпеки...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
uk: Пошук пакунків у сховищі оновлень випусків...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
uk: Пошук у сховищі портованих пакунків…

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
uk: Повторити

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
uk: Ігнорувати

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
uk: Встановлювачу не вдалося завантажити публічний ключ локального сховища ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
uk: Не можна отримати доступ до сховища

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
uk: Неможливо отримати доступ до сховищ на вузлі ${HOST}, тому наразі ці оновлення не будуть доступні. Вам потрібно дослідити це пізніше.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
uk: До файлу /etc/apt/sources.list було додано закоментовані записи для ${HOST}.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
uk: проблема при налаштуванні apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
uk: Змінити дзеркало

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
uk: Не вдалося завантажити файл:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
uk: Встановлювач не зміг отримати доступ до дзеркала. Це може бути проблема із мережею або із дзеркальним сервером. Ви можете повторити завантаження, вибрати інше дзеркало або ігнорувати проблему і продовжити без пакунків з цього дзеркала.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
uk: Продовжувати без мережевого дзеркала?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
uk: Не вибране мережеве дзеркало.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
uk: Використовувати програмне забезпечення з обмеженнями?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Невільне програмне забезпечення доступне у формі пакунків. Хоча це програмне забезпечення не є частиною головного дистрибутиву, ви можете використовувати стандартні інструменти для керування пакунками щоб встановити його. Ці програми мають різні ліцензії можуть заважати вам використовувати, модифікувати їх або ділитися ними.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
uk: Використовувати програмне забезпечення компоненту „universe“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
uk: Деяке додаткове програмне забезпечення доступне у формі пакунків. Це програмне забезпечення вільне і, хоча воно не є частиною головного дистрибутиву, ви можете використовувати стандартні інструменти для керування пакунками для його встановлення.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
uk: Використовувати програмне забезпечення компоненту „multiverse“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Деяке невільне програмне забезпечення доступне у формі пакунків. Хоча це програмне забезпечення не є частиною головного дистрибутиву, ви можете використовувати стандартні інструменти для керування пакунками щоб встановити його. Ці програми мають різні ліцензії (і, в деяких випадках, патентні обмеження), які можуть заважати вам використовувати, модифікувати їх або ділитися ними.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
uk: Використовувати програмне забезпечення з „партнерського“ сховища?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
uk: Деяке додаткове програмне забезпечення доступне з „партнерського“ сховища компанії Canonical. Це програмне забезпечення не є частиною Ubuntu, проте пропонується компанією Canonical та відповідними постачальниками в якості служби для користувачів Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
uk: Використовувати бекпорти?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
uk: Деяке програмне забезпечення портоване з дерева для розробників для цього випуску. Хоча ці програми не проходили через таке повне тестування, як програми у даному випуску, вони мають новіші версії, які можуть містити корисні можливості.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
uk: Продовжити встановлення на непорожню файлову систему?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
uk: Цільова файлова система містить файли з минулого встановлення. Ці файли можуть зашкодити процесу встановлення або, якщо ви продовжите, деякі існуючі файли можуть бути перезаписані.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
uk: Файлова система не змонтована у /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
uk: Перед продовженням встановлення коренева файлова система повинна бути змонтована у /target. Програми розбивки та форматування повинні були зробити це для вас.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
uk: Не встановлюємо на непорожній розділ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
uk: Встановлення на цільову файлову систему скасовано. Ви повинні повернутися назад та стерти або відформатувати цільову файлову систему до продовження встановлення.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
uk: Неможливо встановити базову систему

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
uk: Встановлювач не може визначити, яким чином встановлювати базову систему. Він не знайшов образ, з якого можна виконати встановлення, або не було налаштовано дійсне дзеркало.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
uk: Помилка при виконанні debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
uk: Не вдалося визначити кодову назву цього випуску.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
uk: Не вдалося встановити базову систему

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
uk: Не вдалося встановити базову систему в /target/.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
uk: Подробиці дивіться в /var/log/syslog або на віртуальній консолі 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
uk: Помилка при встановленні базової системи

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
uk: Програма debootstrap завершилася з помилкою (код помилки ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
uk: Програма debootstrap завершилась ненормально.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
uk: Виникла наступна помилка:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
uk: Не вдалося встановити вибране ядро

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
uk: При спробі встановлення ядра виникла помилка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
uk: Пакунок з ядром: „${KERNEL}“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
uk: відсутня

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
uk: Ядро для встановлення:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
uk: В списку знаходяться наявні пакунки з ядром. Для того, щоб система могла завантажуватися з жорсткого диска, потрібно встановити один з них.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
uk: Продовжити без встановлення ядра?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
uk: У вказаних джерелах APT не був знайдений жоден пакунок з ядром, який можна встановити.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
uk: Ви можете спробувати продовжити та встановити ваше власне ядро пізніше. Це тільки рекомендується для експертів, інакше це закінчиться тим, що машина не завантажиться.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
uk: Неможливо встановити ядро

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
uk: Встановлювач не може знайти пакунок ядра що придатний для встановлення.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
uk: Неможливо встановити ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
uk: Виникла помилка при спробі встановлення пакунку ${PACKAGE} у цільовій системі.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
uk: Не вдалося отримати файл Release для ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
uk: Не вдалося отримати файл підпису для Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
uk: Файл Release підписано невідомим ключем (ID ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
uk: Невірний файл Release: відсутні дозволені компоненти.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
uk: Невірний файл Release: відсутній запис для ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
uk: Неможливо отримати ${SUBST0}. Це може бути викликано проблемою з мережею або поганим носієм, залежно від методу встановлення.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
uk: Якщо ви встановлюєте систему з дисків CD-R або CD-RW, може допомогти запис на меншій швидкості.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
uk: Попередження debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
uk: Попередження: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
uk: Повторення невдалого завантаження ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
uk: критичний

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
uk: високий

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
uk: середній

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
uk: низький

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
uk: Ігнорувати питання з пріоритетом меншим ніж:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
uk: Пакунки, що використовують debconf для налаштування розділяють по пріоритетам питання, які вони можуть задавати. Будуть відображатися лише питання з пріоритетом, що більший або рівний, ніж вказаний вами; всі менш важливі питання буде пропущено.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
uk: Ви можете вибрати найнижчий пріоритет питань, які бажаєте бачити:
     - 'критичний' - питання про речі, які можуть призвести до
        непрацездатності системи, якщо не втрутитися.
     - 'високий' - питання без придатної типової відповіді.
     - 'середній' - питання з придатними типовими відповідями.
     - 'низький' - найпростіші питання, для яких є типові відповіді,
       що працюють в більшості випадків.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
uk: Наприклад, це питання має середній пріоритет, і якщо пріоритет був би встановлений в „високий“ або „критичний“, то ви цього питання не побачили б.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
uk: Змінити пріоритет Debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
uk: Версія Debian, яку потрібно встановити:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
uk: Існує декілька версій Debian. Стабільна - добре тестована та рідко змінюється. Нестабільна - практично не тестована та часто змінюється. Тестова є чимось середнім, в неї включаються багато нових версій з нестабільної версії, якщо вони не містять багато помилок.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
uk: Перераховано лише доступні на обраному дзеркалі версії.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
uk: Повернутися та спробувати інше дзеркало?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
uk: Вказана (типова) версія Debian (${RELEASE}) недоступна на обраному дзеркалі. Можна продовжити та вибрати для встановлення інший випуск, однак зазвичай потрібно повернутися назад та вибрати інше дзеркало, яке все ж підтримує потрібну версію.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
uk: Поганий дзеркальний сервер

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
uk: При спробі використання вказаного дзеркала архівів Debian виникла помилка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
uk: Можливі причини помилки: ви вказали неправильне дзеркало; дзеркало недоступне (можливо, через ненадійний мережевий зв'язок); дзеркало пошкоджене (наприклад, файл Release є некоректним); дзеркало не підтримує потрібну версію Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
uk: Додаткова інформація доступна в /var/log/syslog на четвертій віртуальній консолі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
uk: Будь ласка, перевірте вказане дзеркало або спробуйте інше.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
uk: стара стабільна

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
uk: стабільна

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
uk: тестова

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
uk: нестабільна

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
uk: Введіть назву каталогу дзеркала:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
uk: Введіть назву директорії, в якій знаходиться дзеркало архіву Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
uk: Інформація про FTP-проксі (залиште порожнім, якщо проксі не використовується):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
uk: Якщо вам потрібно використовувати FTP-проксі для доступу в Internet, то введіть тут відповідні дані. Інакше, залиште це поле порожнім.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
uk: UA

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
uk: Звичайно слід вибирати ftp.<код вашої країни>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
uk: Протокол для отримання файлів:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
uk: Виберіть протокол для отримання файлів. Якщо не впевнені, то виберіть „http“; з ним зазвичай менше проблем при використанні міжмережевих екранів.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
uk: Модель клавіатури:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
uk: Будь ласка, виберіть модель клавіатури для цього комп'ютера.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
uk: Без тимчасового перемикача

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
uk: Обидві клавіші Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
uk: Метод тимчасового перемикання між вводом національних та латинських символів:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
uk: Під час знаходження клавіатури в режимі вводу національних символів іноді виникає потреба ввести декілька латинських символів. Для цього доречніше скористатись тимчасовим перемикачем до латинського режиму. Клавіатура залишається в цьому режимі доти, доки буде натиснута вказана вами клавіша. Також цією клавішею можна скористатись для вводу національних літер під час використання латинського режиму вводу символів.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
uk: Ви можете вимкнути цю можливість, обравши пункт "Без тимчасового перемикача".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
uk: Звична для даної розкладки клавіатури

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
uk: Не AltGr клавіша

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
uk: Клавіша Enter на цифровій клавіатурі

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
uk: Обидві клавіші Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
uk: Клавіша з функцією AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
uk: Для деяких розкладок клавіатури клавіша-модифікатор AltGr використовується для вводу деяких незвичних для мови розкладки клавіатури символів, таких як символи іноземних валют або акцентовані літери. Часто на клавішах роблять їх додаткові зображення.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
uk: Без клавіші Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
uk: Клавіша Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
uk: Клавіша Compose (також відома під назвою "мультиклавіша") змушує комп'ютер інтерпретувати декілька наступних натискань клавіш у вигляді комбінації з метою компонування невластивого для даної клавіатури символу.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
uk: Клавіша Compose не працює на текстових консолях в режимі Unicode. В інших режимах, незалежно від того, що ви оберете тут, завжди можна замінити клавішу Compose комбінацією клавіш Control+код та отримати аналогічний функціонал.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
uk: Перевірити цілісність носія встановлювача

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
uk: Завантажити драйвери зі змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
uk: Пристрій для носія встановлювача не виявлено.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
uk: Можливо, вам потрібно завантажити додаткові драйвери зі змінного носія, наприклад дискети або USB-накопичувача. Якщо вони зараз доступні, вставте носій і продовжуйте. Інакше, вам буде надано можливість вручну вибрати деякі модулі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
uk: Вибрати модуль та пристрій носія встановлювача вручну?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
uk: Не було виявлено жодного пристрою для носія встановлювача (наприклад, пристрою CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
uk: Якщо ваш дисковод CD-ROM - це старий пристрій Mitsumi або інший дисковод CD-ROM, відмінний від IDE та SCSI, вам слід вибрати який модуль завантажити та який пристрій використовувати. Якщо ви не знаєте, який модуль та пристрій потрібні, зверніться до документації або спробуйте встановлення через мережу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
uk: Спробувати знову встановити носій встановлювача?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
uk: Не вдалося змонтувати ваш носій встановлювача. Під час встановлення із CD-ROM це, ймовірно, означає, що диска не було в накопичувачі. Якщо це так, ви можете вставити його та спробувати ще раз.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
uk: Модуль, що необхідний для доступу до носія встановлювача:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
uk: Автоматичне виявлення не знайшло дисковод носія встановлювача. Під час встановлення з носія CD-ROM за допомогою незвичайного приводу CD-ROM (відмінного від IDE та SCSI), ви можете спробувати завантажити певний модуль.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
uk: Файл пристрою для доступу до носія встановлювача:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
uk: Для отримання доступу до вашого носія встановлювача(наприклад, CD-ROM), введіть файл пристрою, який потрібно використовувати. Нестандартні CD-ROM використовують нестандартні файли пристроїв (наприклад /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
uk: Ви можете перемикнутися в оболонку не другому терміналі (ALT+F2) для перевірки доступних пристроїв в каталозі /dev командою „ls /dev“. Назад ви можете повернутися натиснувши ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
uk: Виявлено носій встановлювача

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
uk: Автоматичне визначення носія встановлювача пройшло вдало. Знайдено пристрій, який містить '${cdname}'. Встановлення буде продовжене.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
uk: Виявлено хибний носій встановлювача

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
uk: Виявлений носій не може бути використаний для встановлення.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
uk: Для продовження встановлення надайте, будь ласка, потрібний носій.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
uk: Помилка при читанні файла Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
uk: Здається, що носій встановлювача не містить дійсного файлу 'Release', або цей файл не може бути прочитаний належним чином.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
uk: Ви можете спробувати повторити визначення носія, але, навіть якщо це пройде успішно, у вас можуть виникнути проблеми під час встановлення пізніше.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
uk: Виявлення та монтування носія встановлювача

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
uk: Не вдалося скопіювати файл з носія встановлювача. Спробувати знову?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
uk: Виникла проблема при зчитуванні даних. Перевірте, що ви правильно вставили носій встановлювача. Якщо не вдається повторити читання, то вам слід перевірити цілісність носія встановлювача (для цього є відповідний запис у головному меню).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
uk: Встановити годинник використовуючи NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
uk: Для встановлення системного годинника можна використати NTP (Network Time Protocol). Ваша система працює найкраще із правильно встановленим годинником.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
uk: NTP-сервер:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
uk: Типовий NTP-сервер - це майже завжди правильний вибір, але якщо ви надаєте перевагу іншому NTP-серверу, ви можете вказати його тут.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
uk: Чекати ще 30 секунд на встановлення часу за допомогою hwclock?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
uk: Налаштування апаратного годинника відбувається довше ніж очікувалося. Можливо, програма 'hwclock', яка використовується для цього, має проблеми у взаємодії з апаратним годинником.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
uk: Якщо ви виберете не очікувати завершення налаштування апаратного годинника програмою hwclock, годинник на цій системі може бути встановлений некоректно.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
uk: Інтерактивний командний процесор

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
uk: Після цього повідомлення ви опинитесь в „ash“, клоні Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
uk: Коренева файлова система зберігається на RAM-диску. Файлові системи жорстких дисків змонтовані в „/target“. У вашому розпорядженні - редактор nano. Він дуже маленький та простий. Щоб мати уяву про те, які програми Unix доступні, запустіть команду „help“.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
uk: Для повернення до меню встановлення, використовуйте команду „exit“.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
uk: Вийти з встановлювача

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти зараз?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
uk: Якщо ви не закінчили встановлення, система може виявитися в непрацездатному стані.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
uk: Термінальний додаток недоступний

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
uk: Для того, що показувати командну оболонку ця збірка встановлювача Debian потребує термінального додатку. На жаль, на разі термінальний додаток недоступний.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
uk: Він повинен з'явитись після досягнення кроку „Завантаження додаткових компонентів“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
uk: Натомість, ви можете відкрити командний рядок, натиснувши Ctrl+Alt+F2. Щоб повернутися назад до встановлювача використовуйте Alt+F5.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
uk: Не вдалося налаштувати GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
uk: Пристрій для встановлення системного завантажувача:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
uk: Щойно встановлену систему потрібно зробити завантажуваною, встановивши завантажувач GRUB на пристрій завантаження. Звичайний спосіб зробити це - встановити GRUB на ваш основний диск (розділ UEFI/завантажувальний запис MBR). Натомість ви можете встановити GRUB на інший диск (або розділ) або на знімний носій.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
uk: Назву пристрою слід вказати як пристрій у /dev. Нижче наведено кілька прикладів:
      - "/dev/sda" встановити GRUB на ваш основний диск (розділ UEFI/boot
        record);
      - "/dev/sdb" встановити GRUB на вторинний диск (який може бути,
        наприклад, великим накопичувачем);
      - "/dev/fd0" встановити GRUB на дискету.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
uk: Пароль GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
uk: Системний завантажувач GRUB має багато інтерактивних можливостей, які можуть бути використані щоб скомпрометувати вашу систему, якщо неавторизовані користувачі отримають доступ до машини при її запуску. Щоб захиститися від таких користувачів, ви можете вибрати пароль, який буде необхідний для редагування меню або входу в інтерфейс командного рядка GRUB. За замовчанням всі користувачі зможуть вибрати будь-який рядок меню без вводу пароля.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
uk: Якщо ви не бажаєте встановлювати пароль GRUB, залиште це поле порожнім.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
uk: Введіть той самий пароль GRUB для перевірки коректності його вводу.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
uk: Помилка при вводі пароля

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
uk: Два введені вами пароля неоднакові. Спробуйте ще раз.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
uk: Не вдалося встановити GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
uk: Пакунок '${GRUB}' не вдалося встановити в /target/. Без завантажувача GRUB встановлена система завантажуватися не буде.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
uk: Не можливо встановити GRUB в ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
uk: Не вдалося виконати команду „grub-install ${BOOTDEV}“.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
uk: Це критична помилка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
uk: Не вдалося виконати команду „update-grub“.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
uk: Перевстановити завантажувач GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
uk: Провести примусову установку GRUB на шлях змінних носіїв EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
uk: без мережевої карти

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
uk: жоден з перерахованих

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
uk: Драйвер, що потрібний для вашої мережевої карти:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
uk: Ethernet карти не знайдені. Якщо ви знаєте назву драйвера, що потрібний для вашої мережевої карти, то ви можете вибрати його із списку.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
uk: Мережева карта не знайдена

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
uk: Не знайдено жодної мережевої карти.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
uk: продовжити без диска

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
uk: Драйвер, що потрібний для вашого сталого:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
uk: Сталий диск не знайдено. Якщо ви знаєте назву драйвера, що потрібен для вашого диска, виберіть його зі списку.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
uk: Немає пристрою для розбивки

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
uk: Не знайдений жодний пристрій, який можна розбити.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
uk: Перевірте, чи приєднаний жорсткий диск до цієї машини.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
uk: Модулі для завантаження:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
uk: Вказані модулі, судячи з усього, підходять для вашого обладнання. Якщо ви знаєте, що деякі з них не є необхідними або викликають проблеми, вкажіть, що їх не потрібно завантажувати. Якщо ви не впевнені, залиште все як є.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
uk: Запустити сервіси PC card?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
uk: Вкажіть, будь ласка, чи потрібно запускати сервіси PC-card щоб дозволити використання карт PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
uk: Опції меж ресурсів PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
uk: Деякі апаратні засоби PCMCIA потребують спеціальних опцій ресурсів для своєї роботи, інакше вони можуть призвести до зависання комп'ютера. Наприклад, для деяких ноутбуків Dell тут потрібно вказати „exclude port 0x800-0x8ff“. Ці опції будуть додані до файлу /etc/pcmcia/config.opts. Для додаткової інформації перегляньте керівництво по встановленню або PCMCIA HOWTO.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
uk: Для більшості апаратних засобів ви нічого не повинні тут вказувати.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
uk: Помилка при виконанні команди „${CMD_LINE_PARAM}“

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
uk: Завантажити відсутні драйвери зі змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
uk: Драйвер для вашого обладнання недоступний. Вам може бути потрібно завантажити драйвери зі змінного носія,.наприклад, картки пам'яті USB або дискети.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
uk: Якщо ви маєте такий пристрій зараз, вставте його та продовжуйте.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
uk: Завантажити відсутнє вбудоване програмне забезпечення зі змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
uk: Деяке апаратне забезпечення потребує не-вільного вбудованого програмного забезпечення, яке може бути завантажене зі змінного носія, такого як USB картка пам'яті або дискета.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
uk: Відсутні файли вбудованого програмного забезпечення: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
uk: обслуговувати через мережу

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
uk: змонтована файлова система

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
uk: дискета

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
uk: Як зберігати або передавати журнали налагоджування?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
uk: Файли журналу зневадження для встановлювача доступні у /var/log/. Вони доступні через мережу (для цього на цій машині запускається невеликий веб-сервер), можна зберегти у змонтованій файловій системі (наприклад, на USB-накопичувачі) або на дискеті.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
uk: Директорія для збереження журналів налагоджування:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
uk: Перевірте, чи змонтовано файлову систему на яку ви хочете зберегти журнали, перед продовженням.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
uk: Неможливо зберегти журнали

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
uk: Директорія „${DIR}“ не існує.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
uk: Вставте відформовану дискету в дисковод

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
uk: Журнали встановлення та діагностична інформація будуть скопійовані на цю дискету.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
uk: Інформація також буде збережена у директорії /var/log/installer/ встановленої системи.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
uk: Завантажити компоненти встановлювача з ISO-образа

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
uk: Системна локаль:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
uk: Виберіть звичну локаль для встановленої системи.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
uk: Додаткові локалі:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
uk: З огляду на ваші попередні вибори, звична локаль для встановленої системи '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
uk: Якщо ви бажаєте використовувати в якості звичної іншу локаль або мати декілька інших доступних локалей, ви можете встановити додаткові локалі. Якщо ви не впевнені, краще просто використовуйте обрану звичну локаль.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
uk: локаль

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
uk: Локаль визначає кодування символів та містить інформацію щодо, наприклад, валюти, формату дати та алфавітного порядку сортування.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
uk: Помилка кроку встановлення

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
uk: Виникла помилка при виконанні кроку встановлення. Ви можете спробувати запустити цей крок знову із головного меню або пропустити його та вибрати щось інше. Крок, на якому виникла помилка: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
uk: Виберіть крок встановлення:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
uk: Цей крок потребує завершення іншого, що ще не виконувався.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
uk: Сканування змінних носіїв

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
uk: Неможливо прочитати змінний носій або драйвери не знайдені.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
uk: Виникла проблема при читанні даних зі змінного носія. Будь ласка, впевніться, що використовується саме потрібний носій. Якщо проблема виникатиме й надалі, можливо ваш носій пошкоджений.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
uk: Завантажити драйвери зі змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
uk: Вам, можливо, потрібно завантажити драйвери зі змінного носія перед продовженням встановлення. Якщо ви знаєте, що встановлення можна провести і без додаткових драйверів, ви можете пропустити цей крок.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
uk: Якщо вам потрібно завантажити драйвери, то вставте відповідний носій, такий як дискета або USB картка пам'яті, перед продовженням.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
uk: Завантажити драйвери зі змінного носія

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
uk: Невідомий змінний носій. Всерівно спробувати завантажити?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
uk: Знайдений змінний носій не є відомим носієм з драйверами. Перевірте, чи вставили ви вірний носій. Ви, однак, можете продовжити якщо маєте неофіційний змінний носій який ви хочете використати.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
uk: Вставте спочатку ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}'), будь ласка.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
uk: Через залежності між пакунками, драйвери потрібно завантажувати в правильному порядку.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
uk: Завантажити драйвери з іншого змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
uk: Щоб завантажити додаткові драйвери з іншого змінного носія, вставте потрібний змінний носій, такий як дискета з драйверами чи USB картка пам'яті, перед продовженням.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
uk: ${iface} є інтерфейсом бездротової мережі. Введіть назву (ESSID) бездротової мережі, яку повинен використовувати ${iface}. Якщо ви бажаєте використовувати будь-яку доступну мережу, то залиште поле порожнім.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
uk: WEP/Відкрита мережа

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
uk: Тип бездротової мережі для ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
uk: Оберіть WEP/Open, якщо мережа відкрита або захищена за допомогою WEP. Оберіть WPA/WPA2, якщо мережа захищена за допомогою WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
uk: WEP ключ для бездротового пристрою ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
uk: Введіть WEP ключ, якщо використовуєте, для бездротового пристрою ${iface}. Це можна зробити двома способами:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
uk: Якщо ваш WEP ключ в форматі „nnnn-nnnn-nn“, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“ або „nnnnnnnn“, де n - цифра, то просто введіть його в поле вводу.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
uk: Якщо ваш WEP ключ є паролем, то додайте до нього префікс „s:“ (без лапок).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
uk: Звичайно, якщо для вашої бездротової мережі немає WEP ключа, залиште поле порожнім.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
uk: Невірний WEP ключ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
uk: WEP ключ „${wepkey}“ невірний. Уважно прочитайте інструкції щодо введення WEP ключа та спробуйте знову.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
uk: Непридатна ключова фраза

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
uk: Ключова фраза для WPA/WPA2 PSK занадто довга (понад 64 символів) або занадто коротка (менш ніж 8 символів).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
uk: Ключова фраза WPA/WPA2 для бездротового пристрою ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
uk: Введіть ключову фразу для WPA/WPA2 PSK аутентифікації. Це має бути ключова фраза, встановлена для бездротової мережі, яку ви намагаєтесь використати.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
uk: Невірний ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
uk: ESSID „${essid}“ є помилковим. ESSID має складатися не більше ніж з ${max_essid_len} символів, але може містити всі типи символів.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
uk: Спроба обміну ключами з точкою доступу...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
uk: WPA/WPA2 зв'язок успішно встановлено

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
uk: Не вдалося здійснити обмін ключами та встановлення зв'язку

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
uk: Обмін ключами та встановлення зв'язку завершилися невдачею. Будь ласка, перевірте вказані вами параметри WPA/WPA2.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
uk: Невірна назва комп'ютера

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
uk: Назва комп'ютера „${hostname}“ не припустима.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
uk: Вірна назва комп'ютера може містити тільки цифри 0-9, великі та малі літери (A-Z і a-z) та знак мінус. Її довжина не повинна перевищувати ${maxhostnamelen} символів. Назва не може починатися або закінчуватися знаком мінус.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
uk: Помилка

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
uk: Виникла помилка і процес налаштування мережі було перервано. Ви можете повторити його з меню встановлення.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
uk: Мережеві інтерфейси не знайдені

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
uk: Мережеві інтерфейси не знайдені. Система встановлення не змогла знайти мережеву карту.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
uk: Можливо вам потрібно завантажити модуль для мережевої карти, якщо така є. Для цього поверніться до кроку визначення мережевого обладнання.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
uk: Інтерфейс ${iface} вимкнений вимикачем

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
uk: Здається, інтерфейс ${iface} вимкнений за допомогою фізичного вимикача. Якщо ви збираєтесь використовувати цей інтерфейс, то ввімкніть його перед продовженням.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
uk: Централізована мережа

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
uk: Ad-hoc мережа (точка-точка)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
uk: Тип бездротової мережі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
uk: Бездротова мережа може бути або централізованою, або ad-hoc. Якщо ви використовуєте справжню точку доступу, то ваша мережа є централізованою. Якщо вашою „точкою доступу“ є інший комп'ютер, то ваша мережа може бути ad-hoc мережею.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
uk: Налаштування бездротової мережі

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
uk: Пошук точок доступу бездротової мережі...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
uk: Перевірка зв'язку на інтерфейсі ${interface}, зачекайте...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
uk: <жоден>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
uk: Бездротовий Ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
uk: бездротовий

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
uk: IP по послідовній лінії (SLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
uk: IP по паралельній лінії (PLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
uk: Протокол PPP

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
uk: IPv6-в-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
uk: Протокол ISDN PPP

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
uk: Невідомий інтерфейс

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
uk: Клієнти DHCP не знайдені

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
uk: Не знайдено клієнта DHCP. Будь ласка, переконайтеся, що DHCP компонент встановлювача встановлено.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
uk: Процес налаштування DHCP було перервано.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
uk: Продовжувати без типового маршруту?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
uk: Автоматичне налаштування мережі пройшло успішно. Однак, не був встановлений типовий маршрут: система не знає, як зв'язуватися з вузлами Інтернет. Ви не зможете продовжити встановлення, якщо ви не маєте першого образу з набору інсталяційних носіїв, образу 'Netinst', або пакунків, що доступні через локальну мережу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
uk: Якщо ви не впевнені, чи можете ви продовжувати без типового маршруту, проконсультуйтеся із адміністратором вашої локальної мережі.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
uk: Намагаємося виконати автоматичне налаштовування IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
uk: Очікуємо на адресу link-local...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
uk: Налаштування мережі за допомогою DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
uk: Неприпустима IP адреса

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
uk: Надане вами значення не є придатною адресою IPv4 або IPv6. Зверніться до адміністратора мережі та повторіть спробу.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
uk: Адреса PPP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
uk: Адреса PPP використовується для визначення другого кінця PPP з'єднання. Проконсультуйтеся з вашим мережевим адміністратором, якщо ви не знаєте цієї адреси. PPP адреса повинна бути введена як чотири числа, розділені крапками.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
uk: Шлюз недоступний

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
uk: Вказана вами адреса шлюзу недоступна.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
uk: Ви могли помилитися при введенні IP-адреси, маски підмережі та/або адреси шлюзу.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
uk: Завантажити компоненти встановлювача

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
uk: Програма встановлення не змогла завантажити файл із дзеркального сервера. Це може бути проблема із мережею або із дзеркальним сервером. Ви можете повторити завантаження, вибрати інший дзеркальний сервер або скасувати та вибрати інший метод встановлення.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
uk: Порожній пароль

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
uk: Ви ввели порожній пароль, що недозволено. Виберіть, будь ласка, непорожній пароль.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
uk: Не вдалося розбити вибраний диск

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
uk: Це сталося скоріше за все через те, що вибраний диск або вільний простір занадто малі для автоматичної розбивки.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
uk: Це сталося скоріше за все через те, що в таблиці розділів занадто багато (первинних) розділів.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
uk: Непридатний вільний простір

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
uk: Розбивка не вдалася, оскільки вибраний вільний простір не може бути використаний. Можливо, в таблиці розділів занадто багато (первинних) розділів.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
uk: Схема розбивки для малих дисків (< 1ГБ)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
uk: Порада: можна використовувати скорочення "max", щоб вказати максимально можливий розмір або ввести відсоток (напр. 20%) від максимально можливого розміру. Ви можете вказати розмір розділу в десяткових одиницях (наприклад MB або GB) або в двійкових (наприклад GiB або TiB).

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
uk: Пристрій використовується

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
uk: Не можна вносити зміни до пристрою ${DEVICE} з наступної причини:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
uk: Розділ використовується

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
uk: Не можна вносити зміни до розділу #${PARTITION} на пристрої ${DEVICE} з наступної причини:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
uk: Продовжити встановлення?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
uk: Зміни до таблиці розділів та створення файлових систем не плануються.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
uk: Якщо ви збираєтесь використовувати вже створені файлові системи, то майте на увазі, що існуючі файли можуть зашкодити успішному встановленню базової системи.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
uk: Наступні розділи будуть відформатовані:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
uk: розділ #${PARTITION} пристрою ${DEVICE} як ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
uk: ${DEVICE} як ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
uk: Змінені таблиці розділів на наступних пристроях:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
uk: Що робити з цим пристроєм:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
uk: Як використовувати цей вільний простір:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
uk: Параметри розділу:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
uk: Ви редагуєте розділ #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
uk: Цей розділ відформатований з ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
uk: На цьому розділу не виявлена існуюча файлова система.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
uk: Всі дані на ньому будуть ЗНИЩЕНІ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
uk: Розділ починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
uk: Вільний простір починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
uk: Показати інформацію про циліндр/голівку/сектор

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
uk: Завершити налаштування розділу

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
uk: Зберегти інформацію про розділ в %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
uk: Повернутися до меню?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
uk: Не вказано файлову систему для розділу #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не призначите файлову систему для цього розділу, то він не буде використовуватися взагалі.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
uk: не використовувати розділ

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
uk: Форматувати розділ:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
uk: так, форматувати його

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
uk: ні, зберегти існуючі дані

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
uk: не використовувати

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
uk: форматувати розділ

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
uk: зберегти та використовувати існуючі дані

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
uk: Повернутися до меню та виправити помилки?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
uk: Перевірка файлової системи типу ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE} виявила невиправлені помилки.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не виправите ці помилки, то розділ буде використовуватися як є.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
uk: Перевірка розділу резервної пам’яті на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE} виявила невиправлені помилки.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
uk: Чи бажаєте ви повернутися до меню розбивки?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
uk: Ви не вибрали жоден розділ для використання як розділу резервної пам’яті. Рекомендується увімкнути створення розділу резервної пам’яті, щоб система могла краще використовувати наявну фізичну пам'ять та краще поводилася при нестачі пам'яті. Ви можете мати проблеми при встановлення, якщо у вас недостатньо фізичної пам'яті.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбиття та не призначите розділ резервної пам’яті, то встановлення буде продовжено без розділу резервної пам’яті.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
uk: Не вдалося створити файлову систему

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
uk: Не вдалося створити файлову систему типу ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
uk: Не вдалося створити розділ резервної пам’яті

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
uk: Не вдалося створити область резервної пам’яті на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
uk: Не призначено точку монтування для файлової системи ${FILESYSTEM} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не призначите точку монтування, то цей розділ не буде використовуватися взагалі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
uk: Неправильна файлова система для цього розділу

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
uk: Не можна змонтувати файлову систему типу ${FILESYSTEM} на ${MOUNTPOINT}, оскільки вона не є повнофункціональною файловою системою Unix. Виберіть, будь ласка, іншу файлову систему, таку як ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
uk: / - коренева файлова система

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
uk: /boot - статичні файли завантажувача

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
uk: /home - домашні директорії користувачів

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
uk: /tmp - тимчасові файли

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
uk: /usr - статичні дані

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
uk: /var - змінювані файли

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
uk: /srv - дані для послуг, що надаються цією системою

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
uk: /opt - додаткові пакунки програмного забезпечення

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
uk: /usr/local - локальна ієрархія

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
uk: Ввести вручну

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
uk: Не монтувати цей роздiл

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
uk: Точка монтування для цього розділу:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
uk: Невірна точка монтування

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
uk: Введена точка монтування невірна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
uk: Точки монтування повинні починатися з „/“. Вони не можуть містити пробілів.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
uk: Мітка файлової системи на цьому розділі:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
uk: Форматувати область резервної пам’яті:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
uk: так

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
uk: ні

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
uk: Мітка:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
uk: відсутня

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
uk: Зарезервовані блоки:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
uk: Відсоток блоків файлової системи, зарезервованих для суперкористувача:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
uk: Типове застосування:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
uk: стандартне

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
uk: Типове застосування цього розділу:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
uk: Вкажіть, як буде використовуватися файлова система, щоб для цього застосування були вибрані оптимальні параметри системи.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
uk: стандартне = стандартні параметри, news = один inode на 4КБ блок, largefile = один inode на мегабайт, largefile4 = один inode на 4 мегабайти.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
uk: Точка монтування:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
uk: відсутня

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
uk: Файлова система Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
uk: Файлова система FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
uk: Файлова система FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
uk: Журнальована файлова система NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
uk: область резервної пам’яті

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
uk: Опції монтування:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
uk: Опції монтування можуть налаштувати поведінку файлової системи.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
uk: noatime - не оновлювати часи доступу до inode при кожному зверненні

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
uk: noatime - не оновлювати часи доступу до inode каталогу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
uk: relatime - оновлювати часи доступу до inode відповідно до часу модифікації

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
uk: nodev - не підтримувати спеціальні символьні та блокові пристрої

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
uk: nosuid - ігнорувати біти SUID та SGID

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
uk: noexec - не дозволяти виконання будь-яких програм

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
uk: ro - монтувати файлову систему тільки для читання

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
uk: sync - весь ввід/вивід буде проходити синхронно

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
uk: usrquota - дозволити дискові квоти для користувачів

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
uk: grpquota - дозволити дискові квоти груп

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
uk: user_xattr - підтримувати розширені атрибути користувача

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
uk: quiet - зміна власника та прав доступу не повертатиме помилки

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
uk: notail - заборонити упаковування файлів в дерево файлової системи

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
uk: discard - обрізати звільнені блоки з нижчележачого блочного пристрою

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
uk: Повернутися до меню та виправити цю проблему?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
uk: Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не виправите цю помилку, то розділ буде використаний „як є“. Це значить, що, можливо, ви не матимете можливість завантажитися із вашого жорсткого диска.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
uk: файлова система btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
uk: btrfs для кореневої системи не підтримується без виокремлення /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
uk: Ваша коренева файлова система є файловою системою btrfs. Вона не підтримується системним завантажувачем, що типово використовується цим встановлювачем.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
uk: Вам потрібно використовувати невеликий розділ /boot з іншою файловою системою, такою як ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
uk: використання btrfs для /boot не підтримується

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
uk: Ви змонтували файлову систему btrfs для /boot. Дана схема не підтримується системним завантажувачем, що використовується за замовчанням цим встановлювачем.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
uk: Вам потрібно використовувати іншу файлову систему, таку як ext4, для розділу /boot.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
uk: Повернутися до меню та продовжити розбивку?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
uk: Не знайдений розділ EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
uk: Розділ EFI замалий

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
uk: На цій апаратній архітектурі розділи завантаження EFI з розміром, що не перевищує 35 МБ, не може бути створено. Будь ласка, збільшіть розміри розділу завантаження EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
uk: Примусово продовжувати UEFI встановлення?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
uk: Вбудоване програмне забезпечення цієї машини запустило встановлення у режимі UEFI, але здається, що тут можуть бути також вже існуючі операційні системи, які були встановлені у "режимі сумісності BIOS". Якщо ви продовжите встановлення Debian у режимі UEFI, можливо виникнуть труднощі завантажити машину у операційні системі, які були встановлені у BIOS-режимі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
uk: Якщо ви бажаєте продовжувати встановлення у режимі UEFI та для вас не є важливим, чи будуть завантажуватися існуючі системи, у вас є можливість примусово продовжити встановлення. Якщо ви бажаєте зберегти опцію завантажувати існуючі операційні системи, ви повинні обрати НЕ встановлювати примусово у режимі UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
uk: Журнальована файлова система Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
uk: Журнальована файлова система Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
uk: Ваш завантажувальний розділ не був сконфігурований з файловою системою ext2 або ext3. Це є необхідною умовою для завантаження вашої машини. Будь ласка, поверніться та вкажіть файлову систему ext2 або ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
uk: Ваш завантажувальний розділ не знаходиться на першому первинному розділі вашого жорсткого диска. Це необхідно, щоб ваша система мала можливість завантажуватися. Поверніться назад і використайте перший первинний розділ як завантажувальний.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
uk: Повернутися до меню для встановлення завантажувального флагу?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
uk: Розділ boot не був позначено як завантажувальний, хоча це необхідно для завантаження вашої машини. Ви повинні повернутися назад та встановити завантажувальний прапорець для розділу boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
uk: Якщо не виправите це, розділ буде використовуватись так як є і, цілком імовірно, що машина не зможе завантажитись з жорсткого диска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
uk: Розділ ${PARTITION}, який монтується до ${MOUNTPOINT}, розпочинається зі зміщення у ${OFFSET} байт від мінімального вирівнювання для цього диска, що може призвести до дуже поганої продуктивності.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
uk: Так як ви форматуєте цій розділ, задайте інше вирівнювання для вирішення цієї проблеми, тому що це складно буде змінити пізніше. Для цього поверніться до головного меню розмітки, видаліть розділ та створіть його знов у тієї ж позиції з тими ж самими налаштуваннями. При цьому розділ буде розміщено у придатнішому місці на диску.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
uk: Ієрархічна файлова система HFS

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
uk: Ієрархічна файлова система HFS+

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
uk: Ви не налаштували HFS-розділу для монтування як /boot/grub. Він потрібен, щоб ваша система могла завантажуватись. Поверніться й створіть HFS-розділ, який монтуватиметься як /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
uk: Журнальована файлова система JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
uk: Виникла помилка під час запису змін на пристрої збереження.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
uk: Зміна розміру розділу...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
uk: Операція зміни розміру неможлива

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
uk: З невідомої причини неможливо змінити розмір цього розділу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
uk: Записати зроблені зміни на диск і продовжити?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
uk: Перед тим, як ви зможете вибрати новий розмір розділу, необхідно записати всі зроблені зміни на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
uk: Ви не можете відмінити цю операцію.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
uk: Майте на увазі, операція зміни розміру може потребувати багато часу.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
uk: Розмір нового розділу:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
uk: Мінімальний розмір цього розділу становить ${MINSIZE} (або ${PERCENT}), а максимальний - ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
uk: Введений розмір неправильний

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
uk: Не вдалося розпізнати введений вами розмір. Будь ласка, введіть додатне ціле число з одиницею виміру (наприклад, "200 GB"). Одиницю виміру вказувати не обов'язково, в такому випадку вважається, що розмір введено в мегабайтах.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
uk: Введений розмір завеликий

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
uk: Введений вами розмір більший, ніж максимальний розмір розділу. Будь ласка, введіть менший розмір, щоб продовжити.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
uk: Введений розмір замалий

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
uk: Введений вами розмір менший, ніж мінімальний розмір розділу. Будь ласка, введіть більший розмір, щоб продовжити.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
uk: Не вдалося змінити розмір розділів

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
uk: Операцію зміни розміру перервано.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
uk: Максимальний можливий розмір для даного розділу - ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
uk: Невірний розмір

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
uk: Прапорці для нового розділу:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
uk: Назва розділу:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
uk: Продовжити розбивку?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
uk: Ця програма розбивки не має інформації про тип таблиці розділів за замовчанням для вашої архітектури. Надішліть будь ласка повідомлення до debian-boot@lists.debian.org з цією інформацією.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
uk: Зауважте, якщо тип таблиці розділів не підтримується libparted, то ця програма розбивки не буде працювати коректно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
uk: Ця програма розбивки заснована на бібліотеці libparted, яка не має підтримки для таблиць розділів, що використовуються вашою архітектурою. Дуже рекомендуємо щоб ви вийшли з цієї програми.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
uk: Якщо ви можете, то допоможіть будь ласка додати підтримку для вашої таблиці розділів до libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
uk: Тип таблиці розділів:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
uk: Виберіть тип таблиці розділів.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
uk: Створити нову порожню таблицю розділів на цьому пристрої?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
uk: Ви вибрали для розбивки весь пристрій. Якщо ви підтвердите створення нової таблиці розділів на пристрої, то всі існуючі розділи будуть вилучені.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
uk: Зауважте, що вам буде надана можливість відмінити цю операцію пізніше, якщо забажаєте.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
uk: Записати нову порожню таблицю розділів?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
uk: Через обмеженість існуючої реалізації таблиць розділів Sun в libparted, створену таблицю розділів потрібно негайно записати на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
uk: Ви НЕ зможете відмінити цю операцію пізніше і всі існуючі дані на диску будуть втрачені.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
uk: Підтвердьте, що ви хочете створити нову таблицю розділів та записати її на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
uk: Ви впевнені що хочете завантажувальний логічний розділ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
uk: Ви намагаєтесь зробити логічний розділ завантажувальним. Прапорець "завантажувальний" зазвичай корисний тільки для первинних розділів, тому зазвичай не рекомендується встановлювати його на логічних розділах. Відомо, що деякі версії BIOS не можуть завантажити систему без завантажувального первинного розділу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
uk: Однак, якщо ви впевнені, що ваша BIOS не має такої проблеми, або якщо ви використовуєте менеджер завантажування який враховує завантажувальні логічні розділи, можливо є зміст у встановленні цього прапорця.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
uk: Задати прапорці розділу

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
uk: Назва:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
uk: Завантажувальний:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
uk: так

note: Type: text Description :sl2:
en: off
uk: ні

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
uk: Змінити розмір розділу (зараз ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
uk: Вилучити розділ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
uk: Створити новий розділ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
uk: Створити нову порожню таблицю розділів на цьому пристрої

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
uk: Однакові мітки для двох файлових систем

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
uk: Для двох файлових систем встановлено однакову мітку (${LABEL}): ${PART1} та ${PART2}. Оскільки в якості міток для файлових систем зазвичай використовуються унікальні ідентифікатори, пізніше це може призвести до проблем з надійністю.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
uk: Будь ласка, виправте це, змінивши мітки.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
uk: Однакові точки монтування для двох файлових систем

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
uk: Однакова точка монтування (${MOUNTPOINT}) призначена для двох файлових систем: ${PART1} та ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
uk: Будь ласка, виправте точки монтування.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
uk: Немає кореневої файлової системи

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
uk: Не визначено кореневу файлову систему.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
uk: Виправте це в меню розбивки.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
uk: Тут не можна використовувати окрему файлову систему

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
uk: Ви призначили окрему файлову систему для ${MOUNTPOINT}, але для того, щоб система коректно стартувала, ця тека має бути на кореневій файловій системі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
uk: Чи хочете ви продовжити розбивку?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
uk: Не вдалося змонтувати файлову систему типу ${TYPE} на пристрої ${DEVICE} в ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
uk: Ви можете продовжити розбивку з меню розбивки.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
uk: Як використовувати цей розділ:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
uk: Використовувати як:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
uk: Журнальована файлова система XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
uk: Відключити автоматичні оновлення

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
uk: Встановлювати оновлення безпеки автоматично

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
uk: Керування оновленнями цієї системи:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
uk: Оновлення системи на регулярної основі - важливий внесок для підтримання системи у безпечному.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
uk: При типовій установці оновлення безпеки не встановлюються автоматично, тому що вказівки для таких оновлень повинні буди перевірені перед їх установкою, використовуючи при цьому стандартні інструменти керування пакунками.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
uk: Також можливо встановити пакунок unattended-upgrades, який буде встановлювати оновлення безпеки автоматично. Однак автоматична установка оновлень може дуже рідко, але раптово, спричинити неочікувані перебої у роботі сервісів, які обслуговуються цією машиною, коли оновлення не є повністю сумісним із існуючою версією, або ж коли вказівки безпеки потребують від адміністратора виконати якісь дії вручну.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
uk: Помилка контрольної суми

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
uk: ${ALGORITHM} контрольної суми файлу отриманого із <${LOCATION}> не збігається із очікуваним значенням "${CHECKSUM}". Файл може бути пошкоджений, або вказана контрольна сума може бути застаріла.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
uk: Не вдалося отримати файл передналаштування

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
uk: Файл, необхідний для передналаштування, не може бути завантажений з ${LOCATION}. Встановлення буде продовжене в неавтоматичному режимі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
uk: Не вдалося обробити файл передналаштувань

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
uk: Встановлювач не зміг обробити файл передналаштувань з ${LOCATION}. Цей файл, можливо, пошкоджено.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
uk: Не вдалося запустити команду попереднього налаштування

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
uk: Виконання команди попереднього налаштування „${COMMAND}“ завершилося помилкою з кодом ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
uk: Режим відновлення

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
uk: Створити звичайний обліковий запис?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
uk: Виконання повсякденної роботи, такої як перегляд електронної пошти, з використанням облікового запису "root" не є гарною ідеєю, оскільки навіть невелика помилка може призвести до катастрофи. Зараз ви можете створити звичайний обліковий запис для виконання повсякденних задач.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
uk: Непридатне ім'я користувача

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
uk: Ім'я користувача, яке ви ввели, невірне. Зауважте, що ім'я користувача повинно починатися з малої літери, за якою може слідувати будь-яка комбінація цифр та літер нижнього регістру; довжина не повинна перевищувати 32 символів.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
uk: Зарезервоване ім'я користувача

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
uk: Ім'я користувача, яке ви ввели, (${USERNAME}) зарезервоване для використання системою. Виберіть, будь ласка, інше ім'я.
