debian-installer sublevel3 - en to vi translation catalogue (632 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
vi: Bật kho nguồn trong APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
vi: Theo mặc định kho nguồn được liệt kê trong /etc/apt/sources.list (tương ứng với các dòng "deb-src") do đó lệnh "apt-get source" sẽ hoạt động được. Tuy nhiên nếu bạn không cần tính năng này, bạn có thể tắt các dòng này và tiết kiệm được một ít băng thông khi chạy lệnh "apt-get update".

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
vi: Công cụ cần dùng để tạo ra initrd khởi động:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
vi: Danh sách này hiển thị các công cụ có sẵn. Nếu bạn chưa chắc cần chọn gì, bạn nên chọn cái mặc định. Nếu hệ thống bạn không khởi động được, bạn có thể thử cài đặt dùng những tùy chọn khác.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
vi: Bộ tạo ra initrd không được hỗ trợ

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
vi: Gói ${GENERATOR} đã chọn để tạo ra initrd không có được hỗ trợ.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
vi: chung: bao gồm mọi trình điều khiển công bố

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
vi: riêng: chỉ bao gồm những trình điều khiển cần bởi hệ thống này

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
vi: Trình điều khiển cần bao gồm trong initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
vi: Chức năng chính của một initrd là cho phép hạt nhân gắn kết hệ thống tập tin gốc. Vì vậy nó cần bao gồm tất cả các trình điều khiển và chương trình hỗ trợ đều cần thiết để làm như thế.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
vi: Initrd chung rất lớn hơn một initrd riêng, có thể ngay cả quá lớn đối với khả năng của một số trình nạp và khởi động hệ thống, nhưng cũng có thể khởi động hệ thống đích trên gần bất cứ phần cứng nào. Khi dùng initrd riêng nhỏ hơn, rất ít khi không có những trình điều khiển cần thiết.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
vi: Hãy gõ nhiều ký tự ngẫu nhiên

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
vi: Bạn có thể tăng tốc độ chạy tiến trình này bằng cách gõ các ký tự ngẫu nhiên bằng bàn phím, hoặc đơn giản đợi đến khi thu thập đủ dữ liệu khóa (có thể mất nhiều thời gian.)

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
vi: Dữ liệu khóa đã được tạo thành công.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
vi: Hãy gõ nhiều ký tự ngẫu nhiên, hoặc di chuyển con chuột một cách ngẫu nhiên

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
vi: Bạn có thể tăng tốc độ chạy tiến trình này bằng cách gõ các ký tự ngẫu nhiên bằng bàn phím, hoặc di chuyển con chuột một cách ngẫu nhiên.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
vi: Tiếp tục cài đặt

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
vi: Chọn “Tiếp tục” để thực sự thoát khỏi hệ vỏ và tiếp tục lại chạy tiến trình cài đặt; bất cứ tiến trình nào vẫn còn chạy trong hệ vỏ thì bị hủy bỏ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
vi: Kiến trúc không được hỗ trợ

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
vi: Máy bản sao kho Debian đã chọn có vẻ không hỗ trợ kiến trúc của máy tính này. Hãy thử nhân bản khác.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
vi: Đừng thay đổi phông chữ khởi động/hạt nhân

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
vi: Để hệ thống chọn phông phù hợp

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
vi: chỉ framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
vi: . A Rập

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
vi: # Ác-mê-ni

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
vi: # Ki-rin: KOI8-R và KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
vi: # Kirin: ngôn ngữ khác Xla-vợ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
vi: . Kirin: ngôn ngữ không phải Xla-vợ (dành cho người mù)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
vi: # Kirin: ngôn ngữ Xla-vợ (cũng có tiếng Bo-x-nia và Xéc-bi La-tinh)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
vi: . Kirin: ngôn ngữ Xla-vợ (dành cho người mù)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
vi: . Ê-ti-ô-pi

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
vi: # Gi-oa-gi-a

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
vi: # Hy Lạp

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
vi: . Hy Lạp (dành cho người mù)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
vi: # Do Thái

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
vi: # Lào

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
vi: # Latin1 and Latin5: các ngôn ngữ vùng Tây Âu và kiểu Thổ Nhĩ Kỳ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
vi: # Latin2: vùng Trung Âu và tiếng Rô-ma-ni

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
vi: # Latin3 and Latin8: tiếng Chi-chi-oua, Ét-pe-ran-tô, Ai-len, Man-tơ và Ouen-s

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
vi: # Latin7: tiếng Li-tu-a-ni, Lát-vi-a, Mao-ri và Ma-sa-ni

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
vi: . Latin: Tiếng Việt

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
vi: # Thái

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
vi: . Tổ hợp: La-tinh; Ki-rin Xla-vợ; Do thái; A Rập cơ bản

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
vi: . Tổ hợp: La-tinh; Ki-rin Xla-vợ; Hy Lạp

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
vi: . Tổ hợp: La-tinh; Ki-rin Xla-vợ và khác Xla-vợ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
vi: Đoán bảng mã tối ưu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
vi: Bộ ký tự cần hỗ trợ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
vi: Hãy chọn bộ ký tự nên được hỗ trợ bởi phông chữ bàn giao tiếp.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
vi: Nếu bạn không dùng vùng đệm khung, sự chọn bắt đầu với dấu chấm “.” sẽ giảm số các màu sắc sẵn sàng trên bàn giao tiếp.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
vi: Phông cho bàn giao tiếp:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
vi: Thích phông chữ Terminus in đậm thì hãy chọn TerminusBold nếu dùng vùng đệm khung, không thì chọn TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
vi: Kích cỡ phông:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
vi: Hãy chọn kích cỡ của phông chữ cho bàn giao tiếp Linux. Để so sánh, máy tính khởi động với phông chữ kích cỡ 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
vi: Hãy chọn kích cỡ của phông chữ cho bàn giao tiếp. Một số cỡ phông chữ cần có bộ đệm khung.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
vi: Bảng mã cần dùng trên bàn giao tiếp:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
vi: Giữ bố cục bàn phím hiện tại trong tập tin cấu hình?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
vi: Bố cục bàn phím hiện tại trong tập tin cấu hình /etc/default/keyboard được định nghĩa là XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" và XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn giữ nó hay không. Bật tùy chọn này thì không hỏi gì về bố trí bàn phím và cấu hình hiện thời được bảo tồn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
vi: Giữ bố cục bàn phím mặc định (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
vi: Giá trị mặc định cho bố cục bàn phím là XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" và XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Giá trị này dựa trên ngôn ngữ/vùng hiện tại và thiết lập trong /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn giữ nó hay không. Bật tùy chọn này thì không hỏi gì về bố trí bàn phím.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
vi: Giữ tùy chọn bàn phím hiện tại trong tập tin cấu hình?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
vi: Bố cục bàn phím hiện tại trong tập tin cấu hình /etc/default/keyboard được định nghĩa là XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
vi: Nếu bạn muốn giữ các tùy chọn này, sẽ không còn câu hỏi nào về tùy chọn bàn phím.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
vi: Giữ tùy chọn phím mặc định (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
vi: Giá trị mặc định của tùy chọn bố cục bàn phím là XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Nó dựa trên ngôn ngữ/vùng hiện tại và thiết lập trong /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
vi: Nếu bạn chọn giữ nó, sẽ không có thêm câu hỏi nào về bố cục bàn phím.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
vi: Dùng Control+Alt+Backspace để chấm dứt trình phục vụ X ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
vi: Mặc định là tổ hợp phím Control+Alt+Backspace không làm gì. Tuy nhiên, tùy chọn bạn có thể sử dụng nó để chấm dứt trình phục vụ X.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn của bộ cài đặt chứ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
vi: Cảnh báo: việc kiểm tra này phụ thuộc vào phần cứng và có thể hơi mất thời gian một chút.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
vi: Đưa đĩa cài đặt Debian vào

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
vi: Hãy đưa một đĩa cài đặt Debian chính thức vào, trước khi tiếp tục lại.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
vi: Gặp lỗi khi gắn đĩa cài đặt

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
vi: Thiết bị ${CDROM} không thể được gắn cho đúng. Hãy kiểm tra lại đĩa và cáp nối, rồi thử lại.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
vi: Không có đĩa cài đặt hợp lệ

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
vi: Bạn đã nạp một đĩa không phải là đĩa cài đặt Debian hợp lệ. Hãy thử lại.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin tổng kiểm tra

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
vi: Việc mở tập tin MD5 trên đĩa bị lỗi. Tập tin này chứa những tổng kiểm tra (checksum) của các tập tin nằm trên đĩa.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
vi: Việc kiểm tra tính toàn vẹn thành công

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
vi: Việc kiểm tra tính toàn vẹn thành công. Ảnh đĩa cài đặt này là hợp lệ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
vi: Việc kiểm tra tính toàn vẹn bị lỗi

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
vi: Tập tin ${FILE} sai tổng kiểm tra MD5. Đĩa cài đặt của bạn hoặc tập tin này có thể bị hỏng.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn của ảnh đĩa cài đặt khác không?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
vi: Hãy cho đĩa khởi động Debian vào

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
vi: Hãy kiểm tra để chắc chắn là bạn đã cho đĩa cài đặt Debian mà bạn khởi động vào bên trong ổ để tiếp tục lại cài đặt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn của ảnh đĩa cài đặt

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
vi: Đang kiểm tra tập tin: ${FILE}

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
vi: Nhận ra đĩa đa phương tiện UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
vi: Có vẻ là phương tiện cài đặt của bạn đã được tạo ra bằng cách sử dụng UNetbootin. UNetbootin thường xuyên được liên kết với các báo cáo vấn đề khó khăn hoặc không thể tái hiện lại được từ người sử dụng; nếu bạn gặp sự cố khi sử dụng phương tiện cài đặt này, vui lòng thử cài đặt lại mà không sử dụng UNetbootin trước khi báo cáo vấn đề.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
vi: Hướng dẫn cài đặt chứa thông tin về cách làm thế nào để tạo ra một đĩa USB cài đặt trực tiếp mà không dùng UNetbootin.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
vi: Phiên bản hạt nhân không khớp

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
vi: Hạt nhân hệ thống chạy trực tiếp và cài đặt không khớp nhau

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
vi: Trình cài đặt này chỉ có kết quả nếu phiên bản hạt nhân của hệ thống chạy trực tiếp (${LIVE_KERNEL}) và bộ cài đặt (${DI_KERNEL}) giống như nhau.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
vi: Hãy khởi động lại dùng hạt nhân đúng (${DI_KERNEL}).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động GRUB vào thiết bị đa đường dẫn không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
vi: Khả năng cài đặt GRUB vào thiết bị đa đường dẫn vẫn còn là tính năng thực nghiệm.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
vi: GRUB lúc nào cũng được cài đặt vào mục ghi khởi động chủ (MBR) của thiết bị đa đường dẫn. Cũng giả sử rằng WWID của thiết bị này được đặt thành thiết bị khởi động trong BIOS tiếp hợp FibreChannel của hệ thống.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
vi: Thiết bị gốc GRUB: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
vi: Gặp lỗi khi thiết lập GRUB cho thiết bị đa đường dẫn.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
vi: Tiến trình cài đặt GRUB bị hủy bỏ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
vi: Nhập thiết bị thủ công

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
vi: Bạn có định sử dụng FireWire Ethernet không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
vi: Không có thẻ Ethernet nào được tìm ra, nhưng mà có một giao diện FireWire. Có thể, còn không rất có thể là giao diện này, với phần cứng Firewire đúng được kết nối đến nó, có thể hoạt động như là giao diện Ethernet chính.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
vi: Các tham số thêm cho mô-đun ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
vi: Mô-đun ${MODULE} không nạp được. Có lẽ bạn cần phải gởi tham số sang mô-đun này để kích hoạt nó; trường hợp này thường thông với phần cứng cũ hơn. Những tham số này thường là số hiệu cổng nhập/xuất (I/O) và IRQ mà thay đổi mỗi máy một khác, cũng không thể được quyết định từ phần cứng. Một chuỗi mẫu hình như “irq=7 io=0x220”.

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
vi: Nếu bạn chưa biết nên nhập gì, xem tài liệu hướng dẫn, hoặc bỏ trường này trống để không nạp mô-đun đó.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
vi: Phát hiện đĩa ảo chứa trình điều khiển của hãng chế tạo

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
vi: Nạp các trình điều khiển từ một đĩa ảo chứa trình điều khiển ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
vi: Việc cài đặt vào phần cứng này có thể yêu cầu một số trình điều khiển được hãng chế tạo cung cấp thì phải nạp các trình điều khiển từ đĩa chèn trình điều khiển dựng sẵn.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
vi: Trình phục vụ Mạng đã khởi chạy, nhưng mạng không chạy

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
vi: Một trình phục vụ Mạng đơn giản đã được khởi chạy trên máy tính này, để phục vụ các tập tin ghi lưu và thông tin gỡ lỗi. Tuy nhiên, mạng chưa được thiết lập. Trình phục vụ Mạng sẽ còn chạy, cũng sẽ cho khả năng truy cập sau khi mạng được cấu hình.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
vi: Trình phục vụ Mạng đã được khởi chạy

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
vi: Một trình phục vụ Mạng đơn giản đã được khởi chạy trên máy tính này, để phục vụ các tập tin ghi nhật ký và thông tin gỡ lỗi. Một mục lục các tập tin ghi nhật ký nằm ở “http://${ADDRESS}/”

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
vi: Gặp lỗi khi lắp đĩa mềm

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
vi: Hoặc thiết bị đĩa mềm không tìm thấy được, hoặc một đĩa mềm đã định dạng không nằm trong ổ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
vi: Đang phát hiện phần cứng để tìm đĩa cứng

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
vi: Đang tìm kiếm các ổ đĩa tìm ảnh ISO kiểu cài đặt

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
vi: Đang gắn ${DRIVE}…

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
vi: Đang quét ${DRIVE} (trong ${DIRECTORY})…

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
vi: Chạy việc tìm kiếm đĩa đầy đủ tìm ảnh ISO kiểu cài đặt không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
vi: Việc quét nhanh tìm ảnh ISO cài đặt, mà chỉ tìm trong những nơi thường, chưa tìm thấy ảnh ISO cài đặt. Có thể việc tìm kiếm toàn diện hơn sẽ tìm được ảnh ISO đó, nhưng có thể mất nhiều thời gian.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
vi: Không tìm thấy ảnh ISO kiểu cài đặt

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
vi: Không tìm thấy ảnh ISO cài đặt nào. Nếu bạn đã tải vệ ảnh ISO, nó có thể mang tên tập tin sai (không kết thúc bằng “.iso”), hoặc nó có thể nằm trên hệ thống tập tin không thể gắn kết được.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
vi: Bạn cần phải sử dụng một phương pháp cài đặt khác, hãy chọn thiết bị khác để tìm tập tin ảnh ISO, hoặc thử lại lần nữa sau khi bạn giải quyết xong sự cố.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
vi: Mặc dù tìm thấy một hay nhiều ảnh ISO có thể, không thể gắn chúng. Ảnh ISO đã tải về có thể bị hỏng.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
vi: Không tìm thấy ảnh ISO cài đặt

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
vi: Mặc dù tìm thấy một hay nhiều ảnh ISO có thể, chúng không hình như ảnh ISO cài đặt hợp lệ.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
vi: Ảnh ISO cài đặt ${SUITE} đã được cài đặt

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
vi: Tập tin ISO ${FILENAME} trên ${DEVICE} (${SUITE}) sẽ được dùng là ảnh ISO cài đặt.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
vi: Các thiết bị nhận diện được

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
vi: Thiết bị hoặc phân vùng để tìm tập tin ISO cài đặt:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
vi: Bạn có thể chọn thiết bị, chọn thủ công một thiết bị không được phát hiện hoặc quét lại các thiết bị có sẵn (hữu ích đối với các thiết bị USB chậm).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
vi: Tên thiết bị:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
vi: Tìm kiếm toàn bộ

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
vi: Tập tin ISO sẽ dùng:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
vi: Một hoặc nhiều tập tin ISO được phát hiện trên (các) thiết bị được chọn. Vui lòng chọn tập tin bạn muốn dùng, hoặc yêu cầu tìm kiếm tỉ mỉ hơn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
vi: Tập tin ISO ${FILENAME} có đúng là ảnh dùng để cài đặt?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
vi: Tập tin ISO ${FILENAME} trên ${DEVICE} (${SUITE}, mã ${CODENAME}, tự mô tả là “${DESCRIPTION}”) sẽ được dùng làm ảnh ISO cài đặt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
vi: Nếu có nhiều tập tin ISO tồn tại trong cùng ổ cài đặt, bạn có thể chọn tập tin muốn dùng.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
vi: Chép ảnh ISO vào RAM trước khi gắn chứ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
vi: Ở đây có đủ bộ nhớ để có thể chép tập tin ảnh ISO vào RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
vi: Việc chọn tùy chọn này cho phép sử dụng lại đĩa đang chứa tập tin ảnh ISO. Nếu bạn không làm thế, đĩa sẽ hay được kích hoạt để truy cập ảnh ISO và không thể phân vùng bởi bộ cài đặt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
vi: Tuy nhiên cần lưu ý rằng nếu bạn ghi đè lên đĩa có chứa ảnh ISO, bạn không nên khởi động lại trước khi kết thúc cài đặt nếu không bạn sẽ không thể khởi động lại trình cài đặt do ảnh ISO sẽ không còn ở đĩa cứng và bộ nhớ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
vi: Kích hoạt các nhóm khối tin tồn tại không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
vi: ${COUNT} nhóm khối tin tồn tại đã được tìm. Hãy ngụ ý nếu bạn muốn kích hoạt chúng hay không.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
vi: Sửa đổi nhóm khối tin (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
vi: Sửa đổi khối tin lôgíc (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
vi: Để lại

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
vi: Hành động cấu hình LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
vi: Đây là trình đơn cấu hỉnh bộ quản lý khối tin lôgíc (LVM).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
vi: Tạo nhóm khối tin

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
vi: Xóa nhóm khối tin

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
vi: Mở rộng nhóm khối tin

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
vi: Giảm nhóm khối tin

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
vi: Hành động cấu hình nhóm khối tin:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
vi: Tạo khối tin hợp lệ

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
vi: Xóa khối tin hợp lệ

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
vi: Hành động cấu hình khối tin hợp lệ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
vi: Thiết bị cho nhóm khối tin mới:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
vi: Hãy chọn những thiết bị cho nhóm khối tin mới.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
vi: Có thể chọn một hay nhiều thiết bị.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
vi: Tên nhóm khối tin:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
vi: Hãy nhập tên bạn muốn sử dụng cho nhóm khối tin mới.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
vi: Chưa chọn khối tin vật lý

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
vi: Chưa chọn khối tin vật lý nào nên việc tạo nhóm khối tin mới bị hủy bỏ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
vi: Chưa nhập tên nhóm khối tin

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
vi: Không có tên cho nhóm khối tin đã được nhập. Hãy nhập một tên.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
vi: Tên nhóm khối tin đang được dùng

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
vi: Tên nhóm khối tin đã chọn đang được dùng. Hãy chọn tên khác.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
vi: Tên nhóm khối tin chồng lấp với tên thiết bị

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
vi: Tên nhóm khối tin đã chọn chồng lấp với tên thiết bị đã có. Hãy chọn tên khác.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
vi: Nhóm khối tin cần xóa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
vi: Hãy chọn nhóm khối tin cần xóa.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
vi: Không tìm thấy nhóm khối tin

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
vi: Không tìm thấy nhóm khối tin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
vi: Nhóm khối tin này có thể đã bị xóa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
vi: Thật sự xóa nhóm khối tin này không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
vi: Hãy xác nhận việc gỡ bỏ nhóm khối tin ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
vi: Gặp lỗi khi xóa nhóm khối tin

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
vi: Không thể xóa nhóm khối tin đã chọn. Một hay nhiều khối tin lôgíc có thể đang được dùng.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
vi: Không có nhóm khối tin nào có thể được xóa.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
vi: Nhóm khối tin cần mở rộng:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
vi: Hãy chọn nhóm khối tin cần mở rộng.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
vi: Thiết bị cần thêm vào nhóm khối tin:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
vi: Hãy chọn những thiết bị cần thêm vào nhóm khối tin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
vi: Không có khối tin vật lý nào được chọn, nên việc mở rộng nhóm khối tin bị hủy bỏ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
vi: Gặp lỗi khi mở rộng nhóm khối tin

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
vi: Không thể thêm khối tin vất lý ${PARTITION} vào nhóm khối tin đã chọn.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
vi: Không có nhóm khối tin nào có thể được giảm.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
vi: Nhóm khối tin cần giảm:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
vi: Hay chọn nhóm khối tin cần giảm.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
vi: Thiết bị cần gỡ bỏ khỏi nhóm khối tin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
vi: Hãy chọn thiết bị cần gỡ bỏ khỏi nhóm khối tin.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
vi: Gặp lỗi khi giảm nhóm khối tin

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
vi: Không thể giảm nhóm khối tin đã chọn (${VG}). Chỉ có một khối tin vật lý được gắn nối. Hãy xóa nhóm khối tin thay thế.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
vi: Không thể thêm khối tin vất lý ${PARTITION} vào nhóm khối tin đã chọn.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
vi: Không tìm thấy nhóm khối tin nào để tạo một khối tin lôgíc mới. Hãy tạo một số khối tin vật lý và nhóm khối tin thêm nữa.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
vi: Không tìm thấy nhóm khối tin còn rảnh để tạo một khối tin lôgíc mới. Hãy tạo một số khối tin vật lý và nhóm khối tin thêm nữa, hoặc giảm một nhóm khối tin đã có.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
vi: Tên khối tin lôgíc:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
vi: Hãy nhập tên bạn muốn sử dụng cho khối tin lôgíc mới.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
vi: Nhóm khối tin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
vi: Hãy chọn nhóm khối tin nơi cần tạo khối tin lôgíc mới.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
vi: Chưa nhập tên khối tin lôgíc

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
vi: Chưa nhập tên cho khối tin lôgíc. Hãy nhập một tên.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
vi: Gặp lỗi khi tạo khối tin lôgíc mới

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
vi: Tên ${LV} đang được dùng bởi một khối tin lôgíc khác (${VG}) trong cùng nhóm khối tin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
vi: Cỡ khối tin lôgíc:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
vi: Hãy gõ kích cỡ của khối tin lôgíc mới. Kích cỡ có thể được nhập theo những định dạng này:
     * 10K 	Kilobyte	(phát âm) ki-lô-bai
     * 10M 	Megabyte	mê-ga-bai
     * 10G	Gigabyte	ghi-ga-bai
     * 10T	Terabyte	thê-ra-bai
     Đơn vị mặc định là Megabyte.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
vi: Không thể tạo một khối tin lôgíc mới (${LV}) trên ${VG} có kích cỡ mới ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
vi: Không tìm thấy nhóm khối tin để xóa khối tin lôgíc.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
vi: Hãy chọn nhóm khối tin chứa khối tin lôgíc cần xóa.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
vi: Không tìm thấy khối tin lôgíc

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
vi: Không tìm thấy khối tin lôgíc. Hãy tạo một khối tin lôgíc trước tiên.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
vi: Khối tin lôgíc:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
vi: Hãy chọn khối tin lôgíc cần xóa trên ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
vi: Gặp lỗi khi xóa khối tin lôgíc

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
vi: Không thể xóa khối tin lôgíc ${LV} trên ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
vi: Không tìm thấy khối tin vật lý có ích nào

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
vi: Không tìm thấy khối tin vật lý (tức là phân vùng) nào trong hệ thống bạn. Tất cả các khối tin lôgíc có thể đang được dùng. Bạn cũng có thể cần phải nạp một số mô-đun hạt nhân cần thiết hoặc phân vùng lại những đĩa cứng.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
vi: Bộ quản lý khối tin lôgíc (LVM) không sẵn sàng

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
vi: Hạt nhân hiện thời không hỗ trợ bộ quản lý khối tin lôgíc (LVM). Bạn có thể cần phải nạp mô-đun “lvm-mod”.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
vi: Hiện không có khả năng đa đĩa (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
vi: Có vẻ là hạt nhân hiện thời không hỗ trợ thiết bị đa đĩa (MD). Trường hợp này nên được quyết định bằng cách nạp những mô-đun cần thiết.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
vi: Tạo thiết bị đa đĩa

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
vi: Xóa thiết bị đa đĩa

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
vi: Kết thúc

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
vi: Hành động cấu hình đa đĩa

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
vi: Đây là trình đơn cấu hình thiết bị đa đĩa (MD) và RAID phần mềm.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
vi: Hãy chọn một của những hành động đã đề nghị để cấu hình thiết bị đa đĩa.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
vi: Không có phân vùng RAID sẵn sàng

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
vi: Không có phân vùng chưa dùng có kiểu “Linux RAID Autodetect” (Tự động phát hiện RAID Linux) sẵn sàng. Hãy tạo một phân vùng như vậy, hoặc xóa một thiết bị đa đĩa đã được dùng để giải phóng các phân vùng của nó.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
vi: Nếu bạn có phân vùng như vậy, chúng có thể chứa hệ thống tập tin thật thì không sẵn sàng cho tiện ích cấu hình này sử dụng.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
vi: Không có sẵn đủ phân vùng RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
vi: Không có đủ phân vùng RAID sẵn sàng cho cấu hình bạn đã chọn. Hiện thời có ${NUM_PART} phân vùng RAID sẵn sàng, còn cấu hình cần thiết ${REQUIRED} phân vùng.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
vi: Kiểu thiết bị đa đĩa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
vi: Hãy chọn kiểu thiết bị đa đĩa cần tạo.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
vi: Thiết bị hoặt động cho thiết bi đa đĩa RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
vi: Bạn đã chọn tại một mảng RAID0. Hãy chọn những thiết bị hoặt động trong mảng này.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
vi: Số thiết bị hoặt động cho mảng RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
vi: Mảng RAID${LEVEL} sẽ bao gồm các phân vùng cả hai hoặt động và còn rảnh. Những phân vùng hoặt động thì được dùng, còn những phân vùng còn rảnh sẽ được dùng chỉ nếu một hay nhiều thiết bị hoặt động bị lỗi. Cần thiết ít nhất ${MINIMUM} thiết bị hoạt động.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
vi: Ghi chú: không thể thay đổi thiết lập này về sau.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
vi: Thiết bị hoặt động cho thiết bi đa đĩa RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
vi: Bạn đã chọn tạo một mảng RAID${LEVEL} có ${COUNT} thiết bị hoặt động.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
vi: Hãy chọn những phân vùng nào là thiết bị hoặt động. Bạn phải chọn chính xác ${COUNT} phân vùng.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
vi: Số thiết bị còn rảnh cho mảng RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
vi: Thiết bị còn rảnh cho thiết bị đa đĩa RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
vi: Bạn đã chọn tạo một mảng RAID${LEVEL}1 có ${COUNT} thiết bị con rảnh.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
vi: Hãy chọn những phân vùng nào cần dùng như là thiết bị còn rảnh. Có thể chọn nhiều nhất ${COUNT} phân vùng. Nếu bạn chọn ít hơn ${COUNT} thiết bị, những phân vùng còn lại sẽ được thêm vào mảng như là “còn thiếu”. Bạn sẽ có khả năng thêm chúng vào mảng về sau.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
vi: Bố trí của thiết bị đa đĩa RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
vi: Bố trí phải là “n”, “o” hay “f” (đại diện bố trí các bản sao), sau đó một con số (số các bản sao của mỗi đoạn). Số này phải nhỏ hơn hay bằng với số các thiết bị đang chạy.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
vi: Chữ là bố trí các bản sao:
     * n	bản sao gần nhau : nhiều bản sao của cùng một khối dữ liệu
    		thì nằm theo hiệu tương tự trong các thiết bị khác nhau.
     * f	bản sao xa nhau : nhiều bản sao thì nằm theo các hiệu
    		rất khác nhau.
     * o	bản sao bù lại : hơn là các đoạn được sao lại bên trong một sọc,
    		mỗi sọc hoàn toàn được sao lại còn cũng được quay theo một thiết bị,
    		do đó các khối trùng nằm trên các thiết bị khác nhau.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
vi: Thiết bị đa đĩa cần xóa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
vi: Việc xóa một thiết bị đa đĩa sẽ ngừng nó và xóa mọi thành phần ra siêu khối tin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
vi: Ghi chú rằng việc này sẽ không ngay cho phép bạn dùng lại những phân vùng hay thiết bị trong một thiết bị đa đĩa mới. Tuy nhiên, mảng đó sẽ vô ích sau khi xóa.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
vi: Nếu bạn chọn một thiết bị cần xóa, bạn sẽ xem vài thông tin về nó, cũng sẽ có tùy chọn hủy bỏ thao tác này.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
vi: Không có sẵn thiết bị đa đĩa nào

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
vi: Không có thiết bị đa đĩa sẵn sàng để xóa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
vi: Thật sự muốn xóa thiết bị đa đĩa này không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
vi: Hãy xác nhận nếu bạn thật sự muốn xóa thiết bị đa đĩa sau hay không:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
vi:  Thiết bị:            		${DEVICE}
     Kiểu :              		${TYPE}
     Thiết bị cấu thành:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
vi: Lỗi xóa thiết bị đa đĩa

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
vi: Gặp lỗi khi xóa thiết bị đa đĩa. Nó có thể đang được dùng.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
vi: Thời gian đợi dò tìm liên kết (tính bằng giây)

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
vi: Hãy nhập thời gian dò tìm mạng tối đa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
vi: Thời gian đợi dò tìm liên kết mạng không hợp lệ

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
vi: Giá trị không hợp lệ. Thời gian đợi dò tìm liên kết mạng lớn nhất (tính bằng giây) phải là số nguyên dương.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
vi: Liên kết point-to-point không hỗ trợ IPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
vi: Địa chỉ IPv6 không thể cấu hình với kết nối point-to-point. Hãy dùng địa chỉ IPv4, hoặc quay lại chọn giao diện mạng khác.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
vi: Tiếp tục tiến trình cài đặt từ xa bằng SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
vi: Khởi chạy bộ cài đặt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
vi: Khởi chạy bộ cài đặt (chế độ cấp cao)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
vi: Khởi chạy trình bao

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
vi: Tùy chọn bàn giao tiếp mạng:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
vi: Đây là bàn giao tiếp mạng cho trình cài đặt Debian. Từ đây, bạn có khả năng khởi chạy tiến trình cài đặt Debian, hoặc thực hiện trình bao tương tác.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
vi: Để trở về trình đơn này, bạn cần phải đăng nhập lại.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
vi: Đang tạo ra khóa máy SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
vi: Mật khẩu để cài đặt từ xa:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
vi: Bạn cần phải đặt mật khẩu để truy cập từ xa trình cài đặt Debian. Một người dùng hiểm độc hoặc người dùng không có kinh nghiệm, khi có quyền truy cập của người chủ có thể gây ra kết quả tai hại. Vì vậy bạn nên chọn cẩn thận mật khẩu người chủ không phải dễ đoán. Đừng chọn từ nằm trong từ điển nào (có chương trình xử lý toàn bộ mỗi từ điển), hoặc từ liên quan đến bạn một cách dễ dàng. Mật khẩu mạnh gồm có cả chữ lẫn con số và có độ dài ít nhất 8 chữ (dài hơn là mạnh hơn).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
vi: Mật khẩu này chỉ được dùng bởi trình cài đặt Debian, cũng sẽ bị hủy một khi cài đặt xong.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu cài đặt từ xa để xác nhận bạn đã gõ đúng.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
vi: Mật khẩu không khớp

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu không trùng. Hãy gõ lại mật khẩu.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
vi: Khởi chạy SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
vi: Để tiếp tục lại cài đặt, bạn hãy sử dụng ứng dụng khách SSH để kết nối đến địa chỉ IP “${ips}” và đăng nhập dưới quyền người dùng “installer” (bộ cài đặt). Ví dụ:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
vi: Vân tay của khóa máy của máy phục vụ SSH này là: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
vi: Hãy so sánh điều này một cách cẩn thận với vân tay được thông báo bởi ứng dụng khách SSH của bạn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
vi: Không thể lấy về khóa cấp quyền SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
vi: Lỗi xảy ra khi tải về khóa cấp quyền SSH từ ${LOCATION}.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
vi: Chưa cài đặt bộ nạp khởi động

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
vi: Chưa cài đặt bộ nạp khởi động nào, hoặc vì bạn chọn như thế hoặc vì kiến trúc riêng này chưa hỗ trợ bộ nạp khởi động.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
vi: Bạn sẽ cần phải tự khởi động với hạt nhân ${KERNEL} trên phân vùng ${BOOT} và gởi ${ROOT} qua dạng đối số hạt nhân.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
vi: Hướng dẫn — dùng toàn bộ đĩa và thiết lập LVM đã mật mã

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
vi: Tên của nhóm khối tin cho hệ thống mới:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
vi: Nó xảy ra vì phương pháp đã chọn không chứa phân vùng nào có thể được tạo trên khối tin kiểu LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
vi: Tiếp tục cài đặt mà không có phân vùng “/boot” không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
vi: Bạn đã chọn một phương pháp không chứa một phân vùng riêng cho “/boot”. Phân vùng này thường cần thiết để cho bạn có khả năng khởi động hệ thống khi sử dụng LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
vi: Bạn có thể chọn bỏ qua cảnh báo này, nhưng mà sự chọn này có thể gây ra hệ thống không khởi động lại được sau khi cài đặt xong.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
vi: Tên nhóm khối tin được dùng để phân vùng tự động bằng LVM đang được dùng. Việc hạ thấp ưu tiên cho các câu hỏi cấu hình sẽ cho bạn có khả năng xác định một tên xen kẽ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
vi: Gặp lỗi bất thường trong khi tạo nhóm khối tin

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
vi: Việc tự động phân vùng bằng LVM đã thất bại vì gặp lỗi trong khi tạo nhóm khối tin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
vi: Đa đĩa (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
vi: Khối tin vật lý không tồn tại

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
vi: Một nhóm khối tin thì bao gồm một tham chiếu đến một khối tin vật lý không tồn tại.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
vi: Hãy kiểm tra xem tất cả các thiết bị được kết nối đúng. Hoặc kiểm tra công thức tự động phân vùng.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
vi: Chưa xác định khối tin vật lý trong nhóm khối tin

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
vi: Công thức tự động phân vùng bao gồm lời định nghĩa một nhóm khối tin mà không bao gồm khối tin vật lý nào.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
vi: Hãy kiểm tra công thức tự động phân vùng.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
vi: Dung lượng nhóm phân vùng cho việc hỗ trợ phân vùng:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
vi: Bạn có thể dùng toàn bộ dung lượng nhóm phân vùng, hoặc một phần, cho quy trình hỗ trợ phân vùng. Nếu bạn chỉ dùng một phần, hoặc nếu bạn bổ sung thêm ổ cứng sau này, bạn sẽ có khả năng làm tăng dung lượng nhóm phân vùng nhờ các công cụ LVM. Vì thế, dùng một phần của toàn bộ dung lượng nhóm phân vùng khi cài đặt sẽ là biện pháp mềm dẻo hơn.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
vi: Dung lượng tối thiểu cho giải pháp phân vùng đã chọn là ${MINSIZE} (hoặc ${PERCENT}); bạn cũng nên lứu ý rằng các gói phần mềm bạn định cài đặt có thể cần nhiều không gian hơn dung lượng đã chọn. Dung lượng tối đa có thể chọn là ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
vi: Nội dung nhập không hợp lệ

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
vi: Thông tin bạn nhập vào "${INPUT}" không phải dung lượng hợp lệ.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
vi: ${SIZE} là quá lớn

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
vi: Bạn đã yêu cầu dùng ${SIZE} cho quy trình hỗ trợ phân vùng, tuy nhiên dung lượng còn trống chỉ còn ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
vi: ${SIZE} là quá nhỏ

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
vi: Bạn đã yêu cầu dùng ${SIZE} cho quy trình hỗ trợ phân vùng, tuy nhiên giải pháp phân vùng đã được chọn yêu cầu tối thiểu phải có ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
vi: Gặp lỗi khi thiết lập RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
vi: Gặp lỗi bất thường khi thiết lập một cấu hình RAID chèn sẵn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
vi: Chưa xác định đủ phân vùng RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
vi: Chưa xác định đủ phân vùng kiểu RAID cho cấu hình chèn sẵn đã chọn. Bạn cần có ít nhất 3 thiết bị cho một mảng kiểu RAID5.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
vi: Thẻ nhớ MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
vi: Thẻ nhớ MMC/SD #%s, phân vùng #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
vi: Thiết bị RAID%s #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
vi: Khối tin đã mã hóa (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
vi: Đa đường dẫn %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
vi: Đa đường dẫn %s (phân vùng #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
vi: Vòng ngược (loop%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
vi: khối tin vật lý cần mật mã

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
vi: mật mã

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
vi: Ánh xạ thiết bị (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
vi: không hoạt động

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
vi: Phương pháp mật mã:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
vi: Phương pháp mật mã cho phân vùng này:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
vi: Thay đổi phương pháp mật mã sẽ cũng đặt các trường liên quan đến mật mã thành giá trị mặc định cho phương pháp mật mã mới.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
vi: Mật mã:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
vi: Kiểu mật mã cho phân vùng này:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
vi: Cỡ khóa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
vi: Kích cỡ khóa cho phân vùng này:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
vi: Thuật toán IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
vi: Thuật toán kiểu tạo ra véc-tơ khởi tạo (IV) cho phân vùng này:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
vi: Có một số thuật toán khác nhau để bắt nguồn véc-tơ khởi tạo dành cho mỗi rãnh ghi. Sự chọn này có tác động bảo mật của khả năng mật mã. Bình thường, không có lý do cần thay đổi giá trị này từ mặc định khuyến khích, trừ để tương thích với hệ thống cũ hơn.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
vi: Khóa mật mã:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
vi: Kiểu khóa mật mã cho phân vùng này:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
vi: Băm khóa mật mã:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
vi: Kiểu băm (hash) khóa mật mã cho phân vùng này:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
vi: Khóa mật mã được bắt nguồn từ cụm từ mật khẩu bằng cách áp dụng một hàm băm (hash) hướng đơn vào nó. Bình thường, không có lý do cần thay đổi giá trị này từ mặc định khuyến khích, và làm như thế bằng cách không đúng có thể giảm độ mạnh mật mã.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
vi: Xóa dữ liệu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
vi: Xóa dữ liệu nằm trên phân vùng này

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
vi: Thật sự xóa hoàn toàn dữ liệu nằm trên thiết bị ${DEVICE} không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
vi: Dữ liệu nằm trên thiết bị ${DEVICE} sẽ bị ghi đè bằng các số không. Không thể phục hồi nó sau khi làm xong bước này. Đây là dịp cuối cùng hủy bỏ việc xóa.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
vi: Đang xóa dữ liệu nằm trên thiết bị ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
vi: Bộ cài đặt giờ sẽ ghi đè lên ${DEVICE} bằng các số không để xóa nội dung trước đây. Bước này có thể bỏ qua bằng cách hủy thao tác này.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
vi: Việc xóa dữ liệu nằm trên thiết bị ${DEVICE} bị lỗi

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
vi: Gặp lỗi khi cố ghi đè dữ liệu trên thiết bị ${DEVICE} bằng các số không. Dữ liệu chưa bị tẩy.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
vi: Tất cả các dữ liệu nằm trên thiết bị ${DEVICE} sẽ bị ghi đè bằng dữ liệu ngẫu nhiên. Không thể phục hồi nó sau khi làm xong bước này. Đây là dịp cuối cùng hủy bỏ việc xóa.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
vi: Bộ cài đặt bây giờ ghi đè ${DEVICE} bằng dữ liệu ngẫu nhiên để ngăn ngừa rò rỉ thông tin siêu dữ liệu từ phân vùng đã mã hóa. Bước này có thể được bỏ qua bằng cách hủy thao tác này, tuy nhiên cái giá phải trả là giảm không đáng kể chất lượng của việc mã hóa.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
vi: Có lỗi xảy ra khi cố ghi đè ${DEVICE} bằng dữ liệu ngẫu nhiên. Việc phục hồi nội dung trước kia của thiết bị là có thể thực hiện được và thông tin siêu dữ liệu của nội dung mới của nó có thể bị rò rỉ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
vi: Đang thiết lập khả năng mật mã…

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
vi: Cấu hình khối tin đã mật mã

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
vi: Không có phân vùng nào để mã hóa

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
vi: Không có phân vùng nào được chọn để mật mã hóa.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
vi: Chương trình cần thiết còn thiếu

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
vi: Bản xây dựng debian-installer (bộ cài đặt Debian) này không chứa một hay nhiều chương trình cần thiết để trình partman-crypt hoạt động đúng.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
vi: Tùy chọn mật mã cần thiết còn thiếu

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
vi: Những tùy chọn mật mã cho thiết bị ${DEVICE} chưa hoàn tất. Hãy trở về trình đơn phân vùng rồi chọn các tùy chọn cần thiết.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
vi: còn_thiếu

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
vi: Đang được dùng như là khối tin vật lý cho khối tin đã mật mã ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
vi: Lỗi cài đặt gói mật mã

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
vi: Không tìm thấy gói mô-đun hạt nhân ${PACKAGE}, hoạc gặp lỗi trong khi cài đặt nó.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
vi: Bạn rất có thể gặp khó khăn trong việc thiết lập các phân vùng đã mật mã khi khởi động lại hệ thống. Bạn có thể sẽ tránh được trường hợp này bằng cách cài đặt các gói cần thiết về sau.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
vi: Ghi các thay đổi vào đĩa và cấu hình các khối tin đã mật mã không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
vi: Trước khi các khối tin đã mật mã có thể được cấu hình, lược đồ phân vùng hiện thời phải được ghi vào đĩa. Các thay đổi này không thể được hoàn tác.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
vi: Sau khi các khối tin đã mật mã đã được cấu hình, không cho phép thay đổi thêm nào trong phân vùng nằm trên đĩa chứa khối tin đã mật mã. Hãy quyết định nếu bạn thấy lược đồ phân vùng hiện thời trong những đĩa này là ổn dáng trước khi tiếp tục.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
vi: Giữ bố trí phân vùng hiện thời và cấu hình các khối tin đã mật mã không?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
vi: Việc cấu hình các khối tin đã mật mã bị lỗi

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
vi: Gặp lỗi khi cấu hình các khối tin đã mật mã.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
vi: Việc cấu hình bị hủy bỏ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
vi: Việc khởi tạo khối tin đã mật mã bị lỗi

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
vi: Gặp lỗi khi thiết lập các khối tin đã mật mã.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
vi: Tập tin khóa (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
vi: Khóa ngẫu nhiên

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
vi: Chỗ trao đổi bất an được tìm ra

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
vi: Một vùng trao đổi bất an đã được phát hiện.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
vi: Đây là một lỗi nghiêm trọng, vì dữ liệu bí mật có thể được ghi ra đĩa khi không có mật mã. Việc này sẽ cho phép người khác có thể truy cập đĩa này phục hồi phần của khóa mật mã hay cụm từ mật khẩu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
vi: Bạn hãy tắt vùng trao đổi này (v.d. bằng cách chạy “swapoff” [tắt trao đổi]) hoặc cấu hình một vùng trao đổi đã mật mã rồi chạy lại việc thiết lập các khối tin đã mật mã. Chương trình này sẽ hủy bỏ lúc ngay bây giờ.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu mật mã:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
vi: Bạn cần phải chọn một cụm từ mật khẩu để mật mã hóa thiết bị ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
vi: Sức mạnh toàn bộ của khả năng mật mã phụ thuộc chặt chẽ vào cụm từ mật khẩu này, thì bạn nên chọn cẩn thận một cụm từ mật khẩu không dễ đoán. Nó không nên là từ hay câu nằm trong từ điển nào, hoặc từ hay cụm từ dễ liên quan đến bạn. (Chương trình ngắt mật khẩu có thể chạy qua toàn bộ từ điển hay thông tin cá nhân của bạn trong vòng vài giây.)

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
vi: Một cụm từ mật khẩu tốt chứa chữ, con số và chấm câu đã trộn với nhau. Đề nghị cụm từ mật khẩu có độ dài ít nhất 20 ký tự. (Rất khuyên bạn viết cẩn thận cụm từ mật khẩu này và giữ nó trong một nơi an toàn.)

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
vi: Hãy nhập lại cụm từ mật khẩu, để xác nhận:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
vi: Hãy nhập lại cùng cụm từ mật khẩu để xác nhận bạn đã gõ đúng.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
vi: Lỗi nhập cụm từ mật khẩu

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
vi: Bạn đã nhập hai cụm từ mật khẩu không trùng. Hãy thử lại.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu rỗng

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
vi: Bạn đã nhập một cụm từ mật khẩu rỗng mà không được phép. Bạn hãy chọn một cụm từ mật khẩu khác rỗng.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
vi: Dùng cụm từ mật khẩu yếu sao ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
vi: Bạn đã nhập một cụm từ mật khẩu chứa ít hơn ${MINIMUM} ký tự, mà quá yếu. Bạn nên chọn một cụm từ mật khẩu mạnh hơn (dài hơn).

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
vi: Lúc này đang tạo khóa mật mã cho thiết bị ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
vi: Lỗi tạo tập tin khóa

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin khóa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
vi: Lỗi cấu hình mật mã

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
vi: Bạn đã chọn hệ thống tập tin gốc để được cất giữ trên phân vùng đã mật mã. Tính năng này cần thiết một phân vùng “/boot” riêng nơi có thể cất giữ hạt nhân và initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
vi: Bạn nên lùi lại và thiết lập một phân vùng “/boot”.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
vi: Bạn đã chọn hệ thống tập tin gốc “/boot” để được cất giữ trên phân vùng đã mật mã. Không thể làm được vì trong trường hợp đó, bộ nạp khởi động không thể nạp hạt nhân và initrd. Như thế thì việc tiếp tục lại sẽ tạo bản cài đặt vô ích.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
vi: Bạn nên lùi lại về và chọn một phân vùng khác mật mã cho hệ thống tập tin “/boot”.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
vi: Bạn có chắc muốn sử dụng khóa ngẫu nhiên không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
vi: Bạn đã chọn một kiểu khóa ngẫu nhiên cho thiết bị ${DEVICE}, còn yêu cầu bộ phân vùng tạo một hệ thống tập tin trên nó.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
vi: Việc sử dụng một kiểu khóa ngẫu nhiên có nghĩa là các dữ liệu phân vùng sẽ bị hủy mỗi lần khởi động lại. Đây nên được dùng chỉ cho phân vùng trao đổi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
vi: Gặp lỗi khi tải về các thành phần mã hóa

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
vi: Gặp lỗi khi thử tải về các thành phần mã hóa bổ sung.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
vi: Vẫn tiếp tục cài đặt các thành phần mật mã, bất chấp không đủ bộ nhớ không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
vi: Có vẻ là không có đủ bộ nhớ còn rảnh để cài đặt các thành phần mật mã thêm. Nếu bạn chọn vẫn tiếp tục, tiến trình cài đặt có thể thất bại.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
vi: Tạo khối tin mật mã

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
vi: Các thao tác cấu hình mã hóa

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
vi: Trình đơn này cho phép bạn cấu hình mã hóa khối tin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
vi: Thiết bị muốn mã hóa:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
vi: Hãy chọn những thiết bị muốn mã hóa.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
vi: Chưa chọn thiết bị

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
vi: Không có thiết bị nào được chọn để mã hóa.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
vi: Cấu hình phân vùng iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
vi: Ghi nhật kí vào đích iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
vi: Các thao tác cấu hình iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
vi: Trình đơn này cho bạn cấu hình phân vùng iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
vi: Địa chỉ cổng đích iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
vi: Nhập vào một địa chỉ IP để quét đích iSCSI. Để dùng cổng khác với giá trị mặc định là 3260, dùng ký hiệu "IP:cổng", ví dụ "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
vi: Tài khoản bắt đầu iSCSI cho ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
vi: Một số đích iSCSI yêu máy khách (initiator) để xác thực bằng cách sử dụng một tên người dùng và mật khẩu. Nếu đó là trường hợp cho đích này, nhập tên người dùng ở đây. Nếu không, để trống.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
vi: Mật khẩu bắt đầu iSCSI cho ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
vi: Nhập vào mật khẩu máy khách cần thiết để xác thực cho đích iSCSI này.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
vi: Tài khoản máy đích iSCSI cho ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
vi: Trong một số môi trường, máy đích iSCSI cần xác thực máy khách cũng như là lĩnh vực khác. Nếu đó là trường hợp này, nhập tên người dùng cái mà đích cần cung cấp ở đây. Nếu không, để trống.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
vi: Mật khẩu đích iSCSI cho ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
vi: Nhập mật khẩu cái mà đích iSCSI cần cung cấp ở đây.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
vi: Không tìm thấy đích iSCSI nào

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
vi: Không phát hiện ra đích iSCSI nào trên ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
vi: đích iSCSI trên ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
vi: Hãy chọn đích iSCSI mà bạn muốn dùng.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
vi: Gặp lỗi khi đăng nhập iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
vi: Việc đăng nhập vào đích iSCSI ${TARGET} trên ${PORTAL} gặp lỗi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
vi: Khối tin vật lý chưa cấp phát:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
vi: Nhóm khối tin:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
vi: Dùng khối tin vật lý:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
vi: Cung cấp khối tin lôgíc:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
vi: không có

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
vi: không có

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
vi: KV

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
vi: Đang được dùng bởi nhóm khối tin LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
vi: Hiển thị chi tiết cấu hình

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
vi: Tạo nhóm khối tin

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
vi: Xóa nhóm khối tin

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
vi: Mở rộng nhóm khối tin

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
vi: Giảm nhóm khối tin

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
vi: Tạo khối tin hợp lệ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
vi: Xóa khối tin hợp lệ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
vi: Ghi các thay đổi vào đĩa và cấu hình LVM không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
vi: Trước khi có thể cấu hình bộ quản lí khối tin luận lí (LVM), lược đồ phân vùng hiện thời phải được ghi vào đĩa. Không thể hoàn tác những thay đổi này.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
vi: Sau khi bộ quản lý khối tin lôgíc (LVM) đã được cấu hình, không có thay đổi thêm trong lược đồ phân vùng của đĩa chứa khối tin vật lý được phép trong tiến trình cài đặt. Hãy quyết định nếu lược đồ phân vùng là ổn đáng chưa, trước khi tiếp tục.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
vi: Giữ lược đồ phân vùng hiện thời và cấu hình LVM không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
vi: Sau khi bộ quản lý khối tin lôgíc (LVM) đã được cấu hình, không có thay đổi thêm trong những phân vùng của đĩa chứa khối tin vật lý được phép. Hãy quyết định nếu lược đồ phân vùng tron những đĩa này là ổn đáng chưa, trước khi tiếp tục.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
vi: Lỗi cấu hình LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
vi: Gặp lỗi khi ghi các thay đổi vào đĩa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
vi: Tiến trình cấu hỉnh bộ quản lý khối tin lôgíc (LVM) bị hủy bỏ.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
vi: khối tin vật lý cho LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
vi: Bản tóm tắt cấu hình LVM hiện thời:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
vi:  Khối tin vật lý còn rảnh:	${FREE_PVS}
     Khối tin vật lý đã chiếm:	${USED_PVS}
     Nhóm khối tin:          		${VGS}
     Khối tin lôgíc:        		${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
vi: Cấu hình LVM hiện thời:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
vi: Chưa chọn khối tin vật lý nào nên tiến trình tạo nhóm khối tin mới bị hủy bỏ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
vi: Chưa nhập vào tên cho nhóm khối tin. Hãy nhập một tên.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
vi: Tên nhóm khối tin đã chọn đang được dùng. Hãy chọn tên khác.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
vi: Tên nhóm khối tin đã chọn chồng lấp với tên thiết bị đã có. Hãy chọn tên khác.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
vi: Gặp lỗi khi tạo nhóm phân vùng

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
vi: Không thể tạo nhóm khối tin ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
vi: Chưa chọn khối tin vật lý nào nên việc mở rộng nhóm khối tin bị hủy bỏ.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
vi: Thiết bị cần gỡ bỏ khỏi nhóm khối tin:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
vi: Hãy chọn các thiết bị cần gỡ bỏ khỏi nhóm khối tin này.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
vi: Không có khối tin vật lý nào được chọn nên việc giảm nhóm khối tin bị hủy bỏ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
vi: Chưa nhập tên cho khối tin luận lí. Hãy nhập một tên.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
vi: Không tìm thấy khối tin luận lí. Hãy tạo một khối tin luận lí trước tiên.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
vi: Hãy chọn khối tin lôgíc cần xóa.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
vi: trong VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
vi: Không thể xóa khối tin luận lí ${LV} trên ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo khối tin vật lý

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
vi: Không thể khởi tạo khối tin vật lý ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
vi: Khối tin lôgíc hoặc nhóm khối tin có tên không hợp lệ

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
vi: Khối tin luận lí hoặc nhóm khối tin có tên phải chứa chỉ các ký tự chữ số, dấu trừ, dấu cộng, dấu chấm và/hay dấu gạch chân. Độ dài tên tối đa là 128 ký tự, và ký tự đầu không thể là dấu trừ. Không cho phép tên “.” (một dấu chấm) hay “..” (hai dấu chấm). Hơn nữa, tên khối tin luận lí không thể bắt đầu với từ “snapshot” (ảnh chụp).

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
vi: Hãy chọn tên khác.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
vi: Gỡ bỏ dữ liệu khối tin lôgíc tồn tại không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
vi: Thiết bị được chọn đã chứa các khối tin lôgíc LVM, nhóm khối tin và khối tin vật lý theo đây mà sắp bị gỡ bỏ:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
vi: Khối tin lôgíc cần gỡ bỏ: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
vi: Nhóm khối tin cần gỡ bỏ: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
vi: Khối tin vật lý cần gỡ bỏ: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
vi: Ghi chú rằng việc này sẽ cũng xóa hoàn toàn dữ liệu nào nằm hiện thời trên những khối tin lôgíc này.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
vi: Không thể gỡ bỏ tự động dữ liệu LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
vi: Vì (các) nhóm khối tin trên thiết bị đã chọn cũng chứa khối tin vật lý trên thiết bị khác, không thể gỡ bỏ tự động dữ liệu LVM của nó một cách an toàn. Nếu bạn muốn sử dụng thiết bị này để tạo phân vùng, trước tiên hãy gỡ bỏ dữ liệu LVM của nó.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
vi: Quản lý Khối tin lôgíc

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
vi: Một trường hợp thường gặp cho quản trị hệ thống là tìm thấy một phân vùng đĩa (thường là phân vùng quan trọng nhất) không có đủ sức chứa, còn một phiên bản khác vẫn ít dùng. Trình Quản lý Khối tin lôgíc (LVM) có khả năng giúp đỡ.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
vi: LVM cho phép tổ hợp các thiết bị kiểu đĩa hay phân vùng (“khối tin vật lý”) để tạo một đĩa ảo (“nhóm khối tin”), thì có thể chia đĩa ảo này ra nhiều phân vùng ảo (“khối tin lôgíc”). Mỗi nhóm khối tin và khối tin lôgíc có khả năng chiếm giữ vài đĩa vật lý. Lúc nào vẫn có thể thêm khối tin vật lý bổ sung vào nhóm khối tin, và khối tin lôgíc cũng có kích cỡ thay đổi được đến sức chứa chưa gán trong nhóm khối tin.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
vi: Những mục trên trình đơn cấu hình LVM có thể được dùng để chỉnh sửa nhóm khối tin và khối tin lôgíc. Sau khi bạn trở về màn hình quản lý phân vùng chính, các khối tin lôgíc được hiển thị bằng cùng một cách với phiên bản tiêu chuẩn, cũng nên được thao tác như vậy.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
vi: Thiết bị phần mềm RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
vi: Cấu hình RAID phần mềm

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
vi: Được dùng bởi thiết bị RAID phần mềm ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
vi: RAID phần mềm không sẵn sàng

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
vi: Có vẻ là hạt nhân hiện thời không hỗ trợ thiết bị RAID phần mềm (MD). Trường hợp này nên được giải quyết bằng cách nạp những mô-đun cần thiết.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
vi: Hành vi cấu hình RAID phần mềm

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
vi: Đây là trình đơn cấu hình RAID phần mềm (hay MD: đa thiết bị).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
vi: Hãy chọn một của những hành động đề nghị để cấu hình RAID phần mềm.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
vi: Kiểu thiết bị RAID phần mềm:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
vi: Hãy chọn kiểu thiết bị RAID phần mềm cần tạo.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
vi: Không có sẵn phân vùng chưa dùng có kiểu “Linux RAID Autodetect” (Tự động phát hiện RAID Linux). Hãy tạo một phân vùng như vậy, hoặc xóa một thiết bị RAID phần mềm đã được dùng để giải phóng các phân vùng của nó.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
vi: Thiết bị hoạt động cho mảng RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
vi: Mảng RAID${LEVEL} sẽ bao gồm các phân vùng cả hai hoặt động và còn rảnh. Những phân vùng hoặt động thì được dùng, còn những phân vùng còn rảnh sẽ được dùng chỉ nếu một hay nhiều thiết bị hoặt động bị lỗi. Cần thiết ít nhất ${MINIMUM} thiết bị hoạt động.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
vi: Thiết bị hoặt động cho mảng RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
vi: Thiết bị còn rảnh cho mảng RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
vi: Hãy chọn những phân vùng nào cần dùng như là thiết bị còn rảnh. Có thể chọn nhiều nhất ${COUNT} phân vùng. Nếu bạn chọn ít hơn ${COUNT} thiết bị, những phân vùng còn lại sẽ được thêm vào mảng như là “còn thiếu”. Bạn có khả năng thêm chúng vào mảng về sau.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
vi: Bố trí của mảng RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
vi: Thiết bị RAID phần mềm cần xóa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
vi: Xóa một thiết bị RAID phần mềm thì ngừng nó và xóa sạch mọi thành phần ra siêu khối.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
vi: Ghi chú rằng việc này sẽ không ngay cho phép bạn dùng lại những phân vùng hay thiết bị trong một thiết bị RAID phần mềm mới. Tuy nhiên, mảng đó sẽ vô ích sau khi xóa.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
vi: Không có sẵn thiết bị RAID phần mềm nào

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
vi: Không có sẵn thiết bị RAID phần mềm nào để xóa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
vi: Thực sự muốn xóa thiết bị RAID phần mềm này không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
vi: Hãy xác nhận nếu bạn thực sự muốn xóa thiết bị RAID phần mềm sau hay không:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
vi: Gặp lỗi khi xóa thiết bị RAID phần mềm

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
vi: Gặp lỗi khi xóa thiết bị RAID phần mềm. Nó có thể vẫn đang được dùng.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
vi: Ghi các thay đổi vào những thiết bị cất giữ và cấu hình RAID không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
vi: Trước khi có thể cấu hình RAID, các thay đổi phải được ghi vào những thiết bị cất giữ. Không thể hoàn tác những thay đổi này.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
vi: Một khi đã cấu hình RAID, không cho phép thay đổi phân vùng nào trong những đĩa chứa khối tin vật lý. Hãy chắc là lược đồ phân vùng hiện thời trong những đĩa này là ổn dáng.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
vi: Giữ lược đồ phân vùng hiện thời và cấu hình RAID không?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
vi: Lỗi cấu hình RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
vi: Tiến trình cấu hình RAID bị hủy bỏ.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
vi: khối tin vật lý cho RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
vi: Gỡ bỏ các phân vùng RAID phần mềm đã có ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
vi: Thiết bị được chọn cũng chứa một số phiên bản được dùng cho thiết bị RAID phần mềm. Những thiết bị và phân vùng theo đây sẽ được gỡ bỏ:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
vi: Những thiết bị RAID phần mềm sắp gỡ bỏ: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
vi: Những phân vùng dùng bởi các thiết bị RAID này: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
vi: Ghi chú rằng việc này sẽ cũng tẩy hoàn toàn dữ liệu nào vẫn còn nằm trên thiết bị RAID phần mềm.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
vi: Tải về tập tin cấu hình sẵn debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
vi: Vị trí tập tin tiền cấu hình ban đầu:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
vi: Để cài đặt tự động, bạn cần cung cấp tập tin tiền cấu hình (được lấy từ các tập tin khác). Để thực hiện, bạn cần cung cấp một URL (có thể không hoàn chỉnh).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
vi: Đây có thể từ một tên máy đơn giản mà bạn dùng để chỉ định tập tin đến một URL hoàn chỉnh. Thí dụ như:
      intra		[với example.com, ba cái sau đây tương đương]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
vi: Đối với việc cài đặt tự động, preseed/url cần được cung cấp trước (qua dòng lệnh nhân, DHCP hoặc syslinux.cfg đối với đĩa phương tiện tùy biến)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
vi: Xem http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed để có ý tưởng.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
vi: Tải tập tin cấu hình sẵn debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
vi: Không tìm thấy phân vùng

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
vi: Trình cài đặt không tìm thấy phân vùng nào, do đó bạn không thể gắn kết một hệ thống tập tin gốc. Trường hợp này có thể bị gây ra bởi hạt nhân không phát hiện được ổ đĩa cứng, hoặc hạt nhân không đọc được bảng phân vùng, hoặc đĩa chứa được phân vùng ra. Bạn cũng có thể xem xét vấn đề này từ một trình bao trong môi trường cài đặt.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
vi: Lắp ráp mảng RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
vi: Đừng dùng hệ thống tập tin gốc

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
vi: Thiết bị cần dùng là hệ thống tập tin gốc:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
vi: Hãy nhập thiết bị bạn muốn sử dụng như là hệ thống tập tin gốc. Bạn sẽ có khả năng chọn trong vài thao tác cứu khác nhau có thể thực hiện trên hệ thống tập tin này.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
vi: Nếu bạn chọn không nên dùng một hệ thống tập tin gốc thì giảm số các tùy chọn có thể thực hiện. Tuy nhiên, thay đổi này có thể hữu hiệu khi cần sửa chữa một vấn đề phân vùng.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
vi: Không có thiết bị như vậy

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
vi: Bạn đã nhập một thiết bị (${DEVICE}) không tồn tại cho hệ thống tập tin gốc. Hãy thử lại.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
vi: Việc gắn bị lỗi

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
vi: Gặp lỗi khi gắn tại “/target” thiết bị (${DEVICE}) bạn đã nhập cho hệ thống tập tin gốc.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
vi: Hãy kiểm tra lại bản ghi hệ thống để xem thông tin thêm.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
vi: Thao tác cứu hộ

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
vi: Thao tác cứu bị lỗi

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
vi: Thao tác cứu “${OPERATION}” bị lỗi với mã thoát ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
vi: Thực hiện hệ vỏ trong ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
vi: Thực hiện hệ vỏ trong môi trường cài đặt

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
vi: Chọn hệ thống tập tin gốc khác

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
vi: Khởi động lại hệ thống

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
vi: Đang thực hiện hệ vỏ

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ nhận một hệ vỏ với ${DEVICE} được gắn vào “/”. Nếu bạn cần hệ thống tập tin khác nào (như “/usr” riêng), bạn sẽ phải tự gắn nó.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
vi: Gặp lỗi khi chạy trình bao trong “/target”

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
vi: Tìm thấy trình bao (${SHELL}) trên hệ thống tập tin gốc của bạn (${DEVICE}), nhưng mà gặp lỗi khi chạy nó.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
vi: Không tìm thấy trình bao trong “/target”

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
vi: Không tìm thấy trình bao có thể dùng trên hệ thống tập tin gốc (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
vi: Hệ vỏ tương tác trên ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ nhận một hệ vỏ với thiết bị ${DEVICE} được gắn vào mục đích “/target”. Bạn có thể làm công việc trong nó, dùng những công cụ có sẵn trong môi trường cài đặt. Nếu bạn muốn đặt tạm thời nó là hệ thống tập tin gốc, hãy chạy lệnh “chroot /target”. Nếu bạn cần có hệ thống tập tin khác nào (như “/usr” riêng), bạn sẽ phải tự gắn nó.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ thấy một hệ vỏ trong môi trường cài đặt. Lúc đó, chưa gắn kết hệ thống tập tin nào.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
vi: Hệ vỏ tương tác trong môi trường cài đặt

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
vi: Cụm từ mật khẩu cho thiết bị ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
vi: Hãy gõ cụm từ mật khẩu cho thiết bị đã mật mã ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
vi: Không nhập gì thì khối tin này không sẵn sàng trong thao tác cứu.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
vi: Tự động

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
vi: Những phân vùng cần lắp ráp:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
vi: Hãy lựa chọn những phân vùng cần lắp ráp để làm một mảng RAID. Chọn mục “tự động” thì tất cả các thiết bị chứa phần RAID vật lý được quét và lắp ráp.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
vi: Ghi chú rằng một phân vùng RAID ở kết thúc đĩa có thể gây ra đĩa đó bị sai phát hiện như là chứa một phần RAID vật lý. Trong trường hợp đó, bạn nên tự lựa chọn mỗi phân vùng thích hợp riêng.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
vi: Gắn kết phân vùng ${FILESYSTEM} riêng?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
vi: Hệ thống hiện tại dường như đang sử dụng phân vùng ${FILESYSTEM} riêng.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
vi: Bình thường thì nên gắn kết nó bởi vì bạn sẽ có thể thực hiện các thao tác như cài đặt lại boot loader. Tuy nhiên, nếu hệ thống tập tin ở ${FILESYSTEM} bị hỏng, có thể bạn không muốn gắn kết nó.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
vi: Nếu danh sách này không chứa múi giờ thích hợp, hãy trở về bước “Chọn ngôn ngữ” để chọn một quốc gia sử dụng múi giờ đó (nơi người dùng ở).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
vi: Thời gian Tọa độ Gốc (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
vi: Chọn múi giờ của bạn:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
vi: Chọn một địa điểm trong múi giờ của bạn:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
vi: Chọn một thành phố trong múi giờ của bạn:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
vi: Chọn một địa điểm để đặt múi giờ của bạn:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
vi: Vùng lãnh thổ kinh đô Úc

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
vi: Vùng lãnh thổ Bắc

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
vi: Nam Úc

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
vi: Tây Úc

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
vi: Đường cao tốc Eyre

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
vi: Hạt Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
vi: Lord Howe Island (Đảo hướng Đông)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
vi: Vùng Liên Bang

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
vi: Atlantic (Đại Tây Dương)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
vi: Eastern (Đông)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
vi: Central (trung tâm)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
vi: Mountain (Núi)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
vi: Pacific (Thái Bình Dương)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
vi: Easter Island (Thái Bình Dương)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
vi: Galapagos (Thái Bình Dương)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
vi: Ceuta (Châu Phi)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
vi: Canary Islands (Quần đảo trong Đại Tây Dương)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
vi: Tây (Sumatra, Jakarta, Java, Tây và Trung Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
vi: Miền Trung (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Đông và Nam Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
vi: Đông (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
vi: Tarawa (Quần đảo Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
vi: Enderbury (Quần đảo Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
vi: Kiritimati (Quần Đảo Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
vi: Tây Bắc

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
vi: Đông Nam

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
vi: Auckland (phần lớn địa điểm)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
vi: Chatham Islands (quần đảo)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
vi: Tahiti (Quần đảo Society)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
vi: Quần đảo Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
vi: Quần đảo Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
vi: Quần đảo Madeira (Đại Tây Dương)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
vi: Quần đảo Azores (Đại Tây Dương)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
vi: Moscow-01 — Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
vi: Moscow+01 — Biển Caspian

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
vi: Moscow+08 — Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
vi: Moscow+09 — Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
vi: Đảo san hô vòng Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
vi: Quần Đảo Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
vi: Đảo Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
vi: Alaska (nước hướng Bắc Tây)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
vi: Hawaii (Quần đảo trong Thái Bình Dương)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
vi: Samoa (Quần đảo trong Thái Bình Dương)
