debian-installer sublevel4 - en to vi translation catalogue (64 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
vi: !! LỖI: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
vi: NHẤN PHÍM:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
vi: “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
vi: Hiển thị trợ giúp này

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
vi: Trở về câu hỏi trước

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
vi: Chọn mục tin rỗng

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
vi: Các lựa chọn khác sẵn có với “%c” và “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
vi: Các lựa chọn kế trước sẵn có với “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
vi: Các lựa chọn kế tiếp sẵn có với “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
vi: Dấu nhắc: “%c” cho trợ giúp, mặc định=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
vi: Dấu nhắc: “%c” cho trợ giúp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
vi: Dấu nhắc: “%c” cho trợ giúp, mặc định=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
vi: [Nhấn phím Enter để tiếp tục]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
vi: Giao diện sẽ dùng:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
vi: Gói sử dụng debconf cấu hình có giao diện tương tự. Bạn có thể chọn kiểu giao diện.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
vi: Không

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
vi: Sẽ không hỏi lại nếu chọn “Không”.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
vi: Văn bản

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
vi: “Văn bản” là giao diện văn bản thô truyền thống.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
vi: “Newt” là giao diện toàn màn hình chỉ dùng kí tự.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
vi: GTK là giao diện đồ họa có thể dùng trong bất kì môi trường đồ họa nào.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
vi: Đang cấu hình bộ nhớ flash để khởi động hệ thống

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
vi: Đang tạo hệ thống có khả năng khởi động

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
vi: Đang chuẩn bị hệ thống…

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
vi: Đang ghi hạt nhân vào bộ nhớ flash…

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
vi: Đang tạo ảnh khởi động trên đĩa…

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
vi: Làm cho thống có khả năng khởi động

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
vi: Cài đặt GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
vi: GRUB 2 là thế hệ kế tiếp của GNU GRUB, bộ nạp khởi động thường dùng trong các PC i386/amd64. Hiện tại còn có phiên bản cho ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
vi: Nó có các tính năng mới hấp dẫn nhưng vẫn còn đang trong giai đoạn thử nghiệm đối với kiến trúc này. Nếu bạn chọn cài đặt, hãy chuẩn bị tinh thần với các lỗi, và biết cách cứu hệ thống khi nó không thể khởi động được. Bạn không nên thử trong môi trường sản xuất.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
vi: Cảnh báo: hệ thống của bạn có thể không khởi động được!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
vi: Gặp lỗi khi gắn kết “/target/proc”

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
vi: Gặp lỗi khi gắn kết hệ thống tập tin proc vào “/target/proc” bị lỗi.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
vi: Đang đặt các biến phần dẻo (firmware) để tự động khởi động

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
vi: Một số biến cần phải được đặt trong phần dẻo (firmware) Genesi, để hệ thống khởi động tự động. Sau khi cài đặt xong, hệ thống sẽ khởi động lại. Tại dấu nhắc phần dẻo, hãy đặt những biến phần dẻo sau để bật khả năng khởi động tự động:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
vi: Bạn cần phải làm việc này chỉ một lần. Sau đó, hãy nhập lệnh “boot” (khởi động) hoặc khởi động lại hệ thống để tiếp tục đến hệ thống mới cài đặt.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
vi: Cách khác là bạn có thể tự khởi động hạt nhân bằng cách nhập ở dấu nhắc phần dẻo (firmware):

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
vi: Một số biến cần phải được đặt trong CFE để hệ thống tự động khởi động. Cài đặt xong thì hệ thống sẽ khởi động lại. Tại dấu nhắc phần dẻo (firmware), hãy đặt những biến phần dẻo sau để làm đơn giản tiến trình khởi động:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
vi: Chỉ cần làm việc này một lần. Nó cho bạn có khả năng chỉ chạy câu lệnh “boot_debian” ở dấu nhắc CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
vi: Thích tự động khởi động vào mỗi lúc mở máy thì bạn cũng có thể đặt biến sau, thêm vào các biến trên:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
vi: Đĩa ảo %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
vi: Đĩa ảo %s, phân vùng #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
vi: acls — hỗ trợ danh sách điều khiển truy cập (Access Control List) POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
vi: shortnames — chỉ sử dụng tên tập tin ngắn kiểu MS-DOS 8.3 cũ

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
vi: Cấu hình Network Block Device

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
vi: Hành động cấu hình NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
vi: Hiện có ${NUMBER} thiết bị đã kết nối.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
vi: Máy phục vụ Network Block Device:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
vi: Hãy nhập tên máy hoặc địa chỉ IP của hệ thống chạy nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
vi: Tên cho điểm xuất NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
vi: Vui lòng nhập tên điểm xuất NBD cần thiết để truy cập nbd-server. Tên được nhập vào đây cần khớp với điểm xuất sẵn có trên máy phục vụ.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
vi: Nút thiết bị Network Block Device:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
vi: Hãy chọn những nút thiết bị NBD bạn muốn kết nối hoặc ngắt kết nối.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy chủ NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
vi: Gặp lỗi khi kết nối với nbd-server. Vui lòng đảm bảo rằng host và tên điểm xuất cái mà bạn nhập vào chính xác, rằng tiến trình nbd-server chạy trên host đó, rằng mạng được cấu hình chính xác, và thử lại.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
vi: Không còn nút Network Block Device nào

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
vi: Hoặc mọi nút thiết bị NBD đã sử dụng, hoặc có vấn đề gì đó trong việc nhận diện nút thiết bị.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
vi: Không thể cấu hình thêm nút thiết bị NBD cho đến khi có thiết bị đang được cấu hình ngắt kết nối.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
vi: Không tìm thấy nút Network Block Device đang kết nối nào

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
vi: Hiện không có nút Network Block Device nào kết nối đến máy chủ. Do đó bạn không thể ngắt kết nối chúng.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
vi: Kết nối đến Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
vi: Ngắt kết nối Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
vi: Kết thúc và quay về bộ phân vùng

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
vi: Để khởi động hệ thống mới, phần mềm được gọi là bộ tải khởi động (boot loader) được dùng. Nó được cài đặt vào phân vùng khởi động. Bạn phải đặt cờ “khởi động được” (bootable) cho phân vùng. Phân vùng như vậy sẽ được đánh dấu là “${BOOTABLE}” trong trình đơn phân vùng chính.
