debian-installer sublevel5 - en to vi translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
vi: Sử dụng phần mềm firmware không tự do chứ?

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
vi: Pool ZFS %s, khối tin %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
vi: DASD %s (%s), phân vùng #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
vi: Phân vùng khởi động của bạn chưa được cấu hình bằng hệ thống tập tin ext2. Việc này là cần thiết để có thể khởi động máy. Hãy quay lại và sử dụng hệ thống tập tin kiểu ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
vi: Phân vùng khởi động của bạn không nằm trên phân vùng chính thứ nhất của đĩa cứng. Việc này là cần thiết để khởi động máy. Hãy quay trở lại và sử dụng phân vùng chính thứ nhất như là phân vùng khởi động.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
vi: Vùng khởi động BIOS dành riêng

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
vi: ctc: kết nối kiểu kênh đến kênh (CTC) hay ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
vi: qeth: OSA-Express trong chế độ QDIO/HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
vi: iucv: cơ chế người dùng liên lạc với nhau: chỉ có sẵn cho khách VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
vi: Kiểu thiết bị mạng:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
vi: Hãy chọn kiểu giao diện mạng chính cần thiết để cài đặt hệ thống Debian (bằng NFS hay HTTP). Chỉ hỗ trợ những thiết bị được liệt kê.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
vi: Thiết bị đọc CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
vi: Những số hiệu thiết bị theo đây có thể thuộc về sự kết nối CTC hay ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
vi: Thiết bị ghi CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
vi: Bạn có chấp nhận cấu hình này không?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
vi: Những tham số đã cấu hình là:
     kênh đọc  = ${device_read}
     kênh ghi  = ${device_write}
     giao thức = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
vi: Không có kết nối nào kiểu CTC hay ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
vi: Vui lòng kiểm tra xem bạn đã cài đặt chúng đúng chưa.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
vi: Giao thức cho sự kết nối này:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
vi: Thiết bị:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
vi: Hãy chọn thiết bị kiểu OSA-Express QDIO/HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
vi: Những tham số đã cấu hình:
     kênh = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     cổng = ${port}
     lớp2 = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
vi: Không có card nào kiểu OSA-Express QDIO/HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
vi: Không có card kiểu OSA-Express QDIO hay HiperSockets nào được phát hiện. Nếu bạn đang chạy VM (bộ nhớ ảo), hãy kiểm tra xem card của bạn được gắn nối đến máy khách này.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
vi: Cổng:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
vi: Hãy nhập một cổng tương đối cho kết nối này.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
vi: Dùng thiết bị này trong chế độ lớp2 không?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
vi: Mặc định là card kiểu OSA-Express dùng chế độ lớp3. Trong chế độ đó, những phần đầu LLC bị gỡ bỏ khỏi các gói tin IPv4 được gửi đến. Việc dùng card này trong chế độ lớp2 sẽ làm cho nó giữ lại những địa chỉ MAC của các gói tin IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
vi: Tham số đã cấu hình là:
     ngang hàng  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
vi: Ngang hàng VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
vi: Hãy nhập tên mạng ngang hàng VM đến đó bạn muốn kết nối.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
vi: Nếu bạn muốn kết nối đến nhiều máy ngang hàng, hãy ngăn cách các tên bằng dấu hai chấm, v.d. “tcpip:linux1”.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
vi: Tên máy phục vụ TCP/IP chuẩn trên VM là “TCPIP”; trên VIF là “$TCPIP”. Ghi chú: IUCV phải được bật trong thư mục người dùng VM để trình điều khiển này hoạt động được, và nó phải được cài đặt tại cả hai cuối của việc truyền thông.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
vi: Cấu hình thiết bị mạng

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
vi: Các thiết bị có sẵn:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
vi: Những thiết bị cất giữ truy cập trực tiếp (DASD) sau là sẵn sàng. Hãy chọn mỗi thiết bị cần dùng từng cái một.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
vi: Hãy chọn “Kết thúc” tại cuối danh sách khi bạn đã làm xong.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
vi: Chọn thiết bị:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
vi: Vui lòng chọn một thiết bị. Phải ghi rõ toàn bộ số thiết bị, gồm con số không đi trước.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
vi: Thiết bị không hợp lệ

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
vi: Một số thiết bị không hợp lệ đã được chọn.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
vi: Định dạng thiết bị?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
vi: DASD ${device} đã sẵn được định dạng ở mức thấp rồi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
vi: Vui lòng chọn cái nào bạn muốn định dạng lại và gỡ bỏ bất kỳ dữ liệu nào trên DASD. Chú ý rằng việc định dạng một DASD có thể mất nhiểu thời gian.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
vi: DASD ${device} chưa được định dạng mở mức thấp. Các thiết bị DASD cần phải định dạng trước khi có thể tạo phân vùng.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
vi: DASD ${device} đang được dùng

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
vi: Không thể định dạng DASD ${device} ở mức thấp bởi vì DASD đang được dùng. Ví dụ, DASD có thể là thành viên thiết bị được ánh xạ trong một nhóm phân vùng LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
vi: Đang định dạng ${device}…

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
vi: Cấu hình thiết bị lưu trữ truy cập trực tiếp (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ tải phần khởi động ZIPL vào đĩa cứng
