wo - en to wo translation catalogue (402 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
wo: Kompóosaŋ yu installer yi niy sëf:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
wo: Mbooleem kompóosaŋ yu prograamu istalaasioŋ bi di soxla ngir matale istalaasioŋ bi, doonte joxewuñu fii seenub list yit, prograam bi danako sëfal boppam. Amna yaneen komposaŋ yu prograamu istalaasioŋ bi (yoo xamne kumu neex du leen tann) ñoom ñingi ñu joxe fii ci suuf. Amaan maneesna leena baña soxal, waaye yit ñenn ñi amaan ñu neex leen.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
wo: Na nga xam ne boo tanne ab kompóosaŋ buy laaj yaneen, yooya kompóoaŋ yitam deesna leen sëf.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
wo: Ngir sakkanal memuwaar, kompóosaŋ yu prograam u istalaasioŋ yi manula ñakk rekk lañuy tann ci defóo. Yaneen kompóosañ yi man nañoo ñakk ci ab istalaasioŋ bu seempal. Waaye amaana nga soxla yenn ci ñoom, rawatina yenn ci modil yu kernel bi, moo tax xoolal bu baax ci list bi ta tann yi nga soxla.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
wo: Sëf kompóosaŋ bi antuwul

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
wo: Sëf ${PACKAGE} antuwul ngir sabab sunu xamul. Ñi ngiy bayyi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
wo: Ndax nu eggale istalaasioŋ bi ci ludul nuy sëf modil yu kernel bi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
wo: Giseeful benn modil bu kernel. Amaana liko waral moodi ab ñakka déggóo la diggante kernel bi bii wersioŋ u installer di jëfandikoo and wersioŋ bu kernel bi ne ci arsiif bi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
wo: Migni seet ci deppo yi vi sa barabbi ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
wo: Migni seet ca deppo ba ay  yeesal yu kaaraange...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
wo: Jéemaat

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
wo: Jéllalé

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
wo: manula aksi ci déppó bi

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
wo: Déppó bi ci ${HOST} maneesu caa agg, ba taxna bi yoon doo man a jot ci yeesal yi. Da ngaa wara jéemaat bu ëllëgée.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
wo: Dollinañu ay bind yudul ay komanteer ñeel${HOST} ci fiise bu /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
wo: jafejafe ci komfiguraasioŋ u apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
wo: Soppi ab seetu

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
wo: Sippi fiise bi antuwul:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
wo: Porogaraam u istalasioŋ bi manul agg ca seetu ba. Amaana Sa resóo moo am porobalem, walla seetu bi ameko. Man ngaa jéemat a sippi, tann baneen seetu, walla nga jéllalé jafejafe yooyu daldi bayyi mbooleem paket yi ci seetubi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
wo: Ndax ñu Jall ci ludul ab seetub resóo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
wo: Taneeful benn seetub resóo

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
wo: Ndax nu jëfandikoo ay prograam yu ñuy tëŋk seenuk tasaare?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
wo: Ay prograam yu ñu boyalul amnañufi ñu defleen i paket. Doonte sax prograam yooyu bookuñu ci distribusioŋ buyaatubi, jumtukaay estandaar yu doxal u paket yi maneesna leena jëfandikoo ngir istale leen. Porogaraam yooyu dañoo yore lisaas boo xam ne man na laa tere nga jëfadnikoo ko, wall nga soppiko walla nga koy booku ak kanee.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
wo: Ndax ñu jëfandikoo prograam yu bokk ci "universe" ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
wo: Amnafi yaneen porograam yu ñu def i paket. Yii prograam nak yuñu joyal lañu, doonte sax bokkuñu ci distribusioŋ bu yaatu bi, waaye jumtukaay estandaar yu doxal paket yi maneesna  leen a jëfandikoo ngir istale leen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
wo: Ndax nu jëfandikoo prograam yu bokk ci kompoosaŋ bu "multiverse" ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
wo: Ay prograam yu ñu boyalul amnañufi ñu defleen i paket. Doonte sax prograam yooyu bookuñu ci distribusioŋ buyaatubi, jumtukaay estandaar yu saytu paket yi maneesna leena jëfandikoo ngir istale leen. Porogaraam yooyu dañoo yore yaneen lisaas (walla sax ay pataant yukoy tëŋk) yoo xam ne man nañu laa tere nga jëfadnikoo ko, wall nga soppiko walla nga koy booku ak kanee.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
wo: Ndax ñu jëfandikoo ay prograam yu ñu porte mu jëm ginnaaw?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
wo: Amna fi ay prograam yu newoon ci garab gu bind gi ñu porte leen ngir ñu and ak sunu tasaare bii. Porogaraam yooyu nak nattu wunuleen niñu nattoo yi ci des, waaye ame nañu aplikaasioŋ y i gëna bees, nga xam ne man nga cee gis ay mbir yu am solo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
wo: Ndax nu wéy ci istalaasioŋ bii jëm fu setul?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
wo: Sistem u fiise bii ngay istalee da fa yor ay fiise yu ab istalaasioŋ bu jiituwon. Fiise yooyu man naa andi ay jafejafe ci istalaasioŋ bi, boo jallee nak amaana ñu far yenn ci yooyalé fiise.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
wo: Monteesul benn sistem u fiise ci /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
wo: Balaa istalaasioŋ bi de wéy, ab sistem u fiise bu reen wi wareesna koo monte ci / target. Partisoŋkat bi ak formaatekat bi waroon nañu la koo defal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
wo: Deeful istale ci ab jëmukaay bu setul

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
wo: Istalaasioŋ ba ci sistem u fiise bu jëmukaay ba neenalees nako; Dangaa wara dellu gannaaw nga far sistem u fiise bu jëmukaay bi, walla nga formaate ko bala ngay wéy ci istalaasioŋ bi.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
wo: Manula istale sistem u baas bi

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
wo: Njuumte bu debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
wo: Manul xam tur u kod bu génnebi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
wo: Istalaasioŋ bu sistem u baas bi antuwul

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
wo: Istalaasioŋ bu sistem u baas bi ca /target/ antuwul.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
wo: Xoolal  /var/log/syslog walla nga seet Konsol wirtuwel 4 ngir am ay leeral.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
wo: Njuumte ci istalaasioŋ bu sistem u baas bi

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
wo: Porogaraam u debootstrap génn na ak ab njuumte (return value ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
wo: Porogaraam u debootstrap génnéna nu awul yoon.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
wo: Njuumte lii moo am:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
wo: Maneesula istale kernel bi nga tann

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
wo: Ab njuumte lees tontu bi nuy jéema istale kernel bi ca sistem u jëmukaayba.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
wo: Paket u kernel: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
wo: benn

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
wo: kernel bi nuy istale:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
wo: List bi dafay wane kernel yi fi am. Tannal benn ci ñoom ngir sistem bi mana boot ci disk bu dëgër bi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
wo: Ndax nu kontine ci ludul nuy istale kernel bi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
wo: Giseeful benn kernel bu ñu mana istalee ci suursu yu APT yi nga joxe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
wo: Amaana nga man a jéem a kontine ci ludul ab kernel, ta boo noppee nga istale kernel bi ak sa loxo. Loolu nak ñi xam mbirmi lool rekk lañuy laabiire ñu defko, luko moy rekk boo noppee dangay yor ab masin bu dul naŋgoo demaare (boot).

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
wo: Manula istale kernel bi

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
wo: Porogaraam u istalaasioŋ bi manul a gis paket u kernel bu man a istale.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
wo: Manula istale ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
wo: Ab njuumte amna binuy jéem a istale paket bu ${PACKAGE} cisistem bi.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
wo: Manu ñoo jot ci fiise génne bu ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
wo: Manu ñoo jot ci fiise bu siñaatiir u génne bu ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
wo: Fiise 'Release' bi ñi ngi ko siñee ak caabi bu nu xamul (key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
wo: Fiise génne bu baaxul: amul ay komposaŋ yu baax.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
wo: Fiise génne bi baaxul: amul ab antre bu ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
wo: Bu fekkee dangay istalee ab CD-R walla CD-RW, amaana nga garaawe ak witees wu gëna yeex man laa dimbule.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
wo: Wattandikuloo bu debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
wo: Wattandiku: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
wo: Mi ngi jéemaat wacce bi antuwulóon di bu ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
wo: bu garaaw

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
wo: bu kawe

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
wo: bu diggdóomu

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
wo: bu suufe

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
wo: Jéllaléel laaj yi am piriyorite bu yées:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
wo: Paket yiy jëfandikoo debconf ci séen komfiguraasioŋ, laaj yi ñu lay laaj benn bu ne da fay am ap piriorite. Laaj yi ame yenn piriorite rekk walla yi leen kawe la ñu lay wan. Laaj yi gëna néew solo yéppu da ñu léen di tëp.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
wo: Man ngaa tann laaj yi am piriyorite yi gëna suufe yi nga bëgg a giss:
     - 'bu garaaw' ñeel yëf yi nga xam ne man naa yax sistem bi
       ci ludul kikoy doxal di ci dugal loxoom.
     - 'bu kawe' ñeel yëf yi amul ay défóo yu xellu.
     - 'bu diggdóomu' ñeel yëf yu normaal yi ame ay défóo yu xellu.
     - 'bu suufe' ñeel yëf yu jappundi yi ame ay défóo yoo xam ne
       danañu dox ci li ci ëppu.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
wo: Ci misaal, bii laaj dafa am piriyorite bu diggdóomu, bu fekkoon nga defoon piriyorite 'bu kawe' walla 'bu garaaw', kon doo gis bii laaj.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
wo: Soppi piriyorite bu debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
wo: Wersioŋ bu Debian bi ñiy istale:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
wo: Debian dafa am ci ay wersioŋ yu bare. 'Stable' mooy bi ñu nattu bu baax ta du bare lumuy soppiku. 'Unstable' mooy biñu nattuwul tamu bare lumuy soppiku. 'Testing' moo nekk ci digg bi, da na di jël wersioŋ yu bees yi ci 'Unstable', bu fekkee bare wuñ ay bag.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
wo: Seetu bu arsiif bi baaxul

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
wo: Stable

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
wo: Testing

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
wo: Unstable

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
wo: Kaggu wu seetu bu arsiif u Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
wo: Bindal kaggu wi seetu arsiif u Debian bi nekk.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
wo: imformaasioŋ proxy FTP (boo amul bul bind dara):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
wo: Bu fekkee dangay soxlaa jëfandiku ab proxy HTTP ngir jokkoo ak waa bitti bi, kon bindal fii imformaasioŋ bu proxy ba. Bu loolu amul, bul bind fii dara.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
wo: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
wo: Leegleeg, ftp.<kodu sa réew>.debian.org tann bu baax lay doon.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
wo: Porotokol u sippi ay fiise:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
wo: Tannal porotokol bi nuy jëfandikoo ci sippi  fiiseye. Bu la leerul, tannal "http", mo gëna néew lumuy andi ay porobaleem yu aju ci ay kalsawara.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
wo: Man ngaa dem ca shell ba ca ñaareeel u terminaal ba (ALT+F2) ngir xool periferik yi am ci /dev da ngay bind: "ls /dev". Boo bëggée dellusi ci bii ekraaŋ dan da ngay bës ALT+F1.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
wo: Njuumte amna bi nuy jaŋg fiise bu Release

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
wo: Ndax nu regle montar bi ak NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
wo: Serwóoru NTP biñu jëfandikoo:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
wo: Serwooru NTP bu defóo bi danay faral di baax, waaye bu fekkee baneen serwóoru NTP moo la gënël, kon man nga koo joxe fii.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
wo: Ndax ñu nigaat 30 sigoondu ngir hwclock regle montar bi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
wo: Regle montaru mataryeel bi gën naa yagg ninuko foogewoon. Prograamu 'hwclock' amaana dafa am ay jafejafe ci waxtaan ak montaru mataryeel bi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
wo: Boo xaarul ba hwclock regle montar bi ba noppi, kon amaana deesul mana regle montar bi nimu ware.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
wo: Shell bu interaktiif

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
wo: Gannaaw bii bataaxal, yaa ngi nara doxal "ash", ab koloon bu Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
wo: Sistem u fiise root ab disk u RAM la. Sistem u fiise bu disk budëgër bi ñi ngi leen monte ci "/target". Editóor bi nga mana am mooy nano. Dafa tuuti lool Ta yumba xam. Ngir nga mana xama dara ci jumtukaay yu Unix yi nga mana am, da ngay jëfandikoo komaande "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
wo: Jëfandikool komaande "exit" ngir dello ci menu bu istalaasiŋ ba.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
wo: Ndax wóorna la ne bëgg ngaa génn leegi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
wo: Bu fukkee jeexala goo istalaasioŋ bi, amaana sa sistem nekk ci ab etaa bu ko kenn dul mana jëfandikoo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
wo: Plugin bu Terminl bi jappundiwul

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
wo: Prograam bu istalaasioŋ bu Debian bii dafay soxla plugin bu terminal bi ngir man laa wan shell bi. Waaye plugin boobu fimune jappundiwul.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
wo: Dana wara jappundi ginnaaw jéegu bu istalaasioŋ bu "Mingi sëf yaneen komposaŋ".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
wo: Teewul nak nga mana ubbi ab shell boo bësée Ctrl+Alt+F2. Nigir delluwaat ci prograamu istalaasioŋ bi bësël Alt+F5.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
wo: Manul a komfigure GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
wo: Periferik u istalaasioŋ bu sëfkatu boot bi:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
wo: Baatujall bu GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
wo: Sëfkatu boot bii di GRUB amna ay karakteeristik yu interaktif yu bare yoo xamne, bu nit ku amul ndigal manee aksi ci sa sistem bi, man na leen a jëfandikoo ngir def ci lula neexul. Ngir aaru ci lumel nee man ngaa joxe ab baatujall booxam ne deesnako laaj keppu ku nara soppi dara ci antre yi ci menu bi, walla muy dugg ci interfaas bu liiñ u komaand bu GRUB. Ci defóo nak kuy jëfandikoo masin bi kune man naa tambule menu bu ko neex ci ludul muy joxe ab baatujall.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
wo: Soo baggul a joxe ab baatu jall bu GRUB, kon bul bind fii dara.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
wo: Dugëlaatal  baatujall bu GRUB binga defoon ngir seet baxam tappeewoon nga ko bu baax.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
wo: Njuumte bu dugël baatujall bi

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
wo: Ñaari baatujall yi nga dugël bokku ñu. Jéemaatal baneen yoon ba xam.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
wo: Istalaasioŋ u GRUB antuwul

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
wo: Paketu '${GRUB}' manula istalewu ci /target/. Boo amul prograam demaare bii di GRUB kon sa sistem bi nga istale du demaare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
wo: Manula istale GRUB ci ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
wo: Doxal 'grub-install ${BOOTDEV}' antuwul.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
wo: Lii ab njuumte buy faat la.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
wo: Doxal 'update-grub' antuwul.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
wo: Istalewaat prograam u tambule bii di GRUB

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
wo: Amul benn kart u ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
wo: du benn ci yi ci kaw

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
wo: Piloot bi sa kart u Ethernet soxla:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
wo: Dajeeful benn kart u Ethernet. Bu fekkee xam nga tur u piloot bi sa kart u Ethernet di soxla, kon man nga koo tanne ci list bi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
wo: Giseeful kart u Ethernet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
wo: Giseeful benn kart u Ethernet ci sistem bi.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
wo: kontine ci ludul ab lektóor u disk

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
wo: Piloot bi ñu soxla ngir sa lektóor u disk bi:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
wo: Giseeful benn lektóor u disk. Bu fekkee xamnga tur u piloot bi sa disk di soxla, man nga koo tanne ci list bi.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
wo: Amul benn periferik bu ñu mana partisoŋ

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
wo: Giseeful benn periferik bu ñu mana partisoŋ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
wo: Wóorlul ba xam masin bii amna ab disk budëgër.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
wo: Modil yu nuy sëf:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
wo: Modil u Linux yii dajeesnaleen ta warnanoo deggóo ak sa mataryeel. Boo xamee ne amna yu ci mana ñakk, walla ñuy andi porobalem, man ngaa tann bañ leen la sëf. Boo amul lulu wóor, konn tannal yéppu.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
wo: Ndax nu tambule sarwiis i kartPC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
wo: Seetal baxam dañoo wara tambule sarwiis yu kart PC  yi, ngir ñu mana jëfandikoo kart yu PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
wo: Tanniit i soriwaayu resuursu PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
wo: Yenn ci mataryeel u PCMCIA yi da ñuy soxlaa yeenn tanniiti komfiguraasioŋ u resuursu yi ngir mana dox bu aw yoon, walla luko moy man nañoo tax kompiyutar bi dal di kal. ci misaal yenn portaabal y Dell, da ñuy soxla ku leen jox "exclude port 0x800-0x8ff". Tanniit yii deeesna leen dolli ci /etc/pcmcia/config.opts. Xoolal téeré bu istalaasioŋ bi walla PCMCIA HOWTO ngir am yaneen i informaasioŋ.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
wo: Yi ëppu ci mataryeel yi, du ñu soxla ngay bind fii dara.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
wo: Njuumte amna bi nuy doxal '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
wo: Ndax nu sëfe piloot yi maŋki yi ne ci ab media biñuy dindi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
wo: Piloot bu sam mataryeel bi jappundiwul. Amaana nga soxlaa sëfe ay piloot yu ne ci ab media buñuy dindi niki caabi USB walla ab disket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
wo: Boo yoree boobu media, kon dugël ko leegi ta eggale.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
wo: Ndax nu sëfe piloot yi ne ci media biñuy dindi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
wo: yenn ci sa mataryeel yi soxla na ay fiise firmware yu dul open source. Firmware bi man nga koo sëfe ci ab media buñuy dindi niki caabi USB walla disket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
wo: Fiise firmware yi maŋki ñooy: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
wo: sistem u fiise bu ñu monte

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
wo: disket

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
wo: Nan lañu wara aaristee log yu debag walla ñu soppee leen ko?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
wo: Kaggu bi ñuuy aariste fiise bu log yu debag bi:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
wo: Wóorlul ne sistem u fiise bi nga bëgg a aariste log yu debag monte nañu ko ba noppi bala ngay kontine.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
wo: Manul a aariste log yi

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
wo: Kaggu bu "${DIR}" amul.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
wo: Dugëlël ci lektóor bi ab disket bu ñu formaate

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
wo: Fiise yu log ak info yu debag deesna leen kopiye ci bii disket.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
wo: Imformaasioŋ yi deesna leen deeñci yitam ci /var/log/installer ci sistem bi ñuy istale.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
wo: Sëf kompóosaŋ yu installer yi ne ci ISO bu installer bi

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
wo: Etaap bu istalaasioŋ bi antuwul

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
wo: Amna ab etaap bu istalaasioŋ bu antuwul. Man ngaa jéema demaat ca menu ba defaat etaap bu istalaasiŋ bi antuwul, walla nga tëbko tann baneen. Etaap bi antuwul moodi: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
wo: Tannal ab etaap bu istalaasioŋ:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
wo: Jéego bu istalaasioŋ bii dafa sukkandiku ci baneen walla yaneen etaap yu ñu defagul ba leegi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
wo: Mingi xool ci media biñuy dindi

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
wo: Manul a jaŋg media biñuy dindi, walla giseeful benn piloot.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
wo: Porobaleem amna bi nuy jaŋg done yi ci media biñuy dindi. Wóor lul ba xam dugël nga media bi nga wara dugël. Bu kontinee di am ay jafejafe, amaana dangaa yore media bu baaxul.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
wo: ndax nu sëf piloot yi ci lektoor biñuy dindi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
wo: Amaana da ngaa soxlaa sëfe ay piloot yu ni ci ab lektoor buñuy dindi bala ngay kontine ci istalaasioŋ bi. Bu la leeree ne istalaasioŋ bi dana dox ci ludul yaneen i piloot, kon man ngaa tëb bii jéego.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
wo: Boo soxlaa sëf ay piloot, dugëlël disket bi walla Caabi USB bi doora kontine.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
wo: Sëf ay piloot yu ne ci lektoor buñuy dindi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
wo: Lektoor bi xameesu ko. Ndax nu jéemkoo sëf ak lu mana xew?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
wo: Media biñu daj doonul ab lektóor buñu xam. Wóor lul ba xam media bi nu soxla mi ngi ci lektóor bi. Bu media binga yor doonul bu ofisiel (officiel), kon bula neexee man ngaa kontine jëfandikoo ko.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
wo: Dugëlal ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ba noppi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
wo: Wéeruwóonte (dependence) bi am ci diggante paket yi taxna ba piloot yi deesleena wara sëf ci toftale bi baax.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
wo: ndax nu sëf piloot yu ne ci baneen media buñuy dindi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
wo: Ngir sëf yaneen driver yu nekk ci baneen media buñuy dindi, kon dugëlal media bi moo xam disket la walla caabi USB ba noppi doora jall.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
wo: ${iface} ab interfaas bu resóo saa fiil la. Bindal tur (ESSID) wu resóo saa fiil bi nga bëgg ${iface} di ko jëfandikoo. Bu fekkee dangaa bëgg a jëfandikoo beppu resóo bu jappundi, kon bayyil wii waar dara bañ cee nekk.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
wo: caabi WEP bu periferik sãa fiil ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
wo: Bu manee am, defal caabi kaaraange WEP bu appaare sãa fiil bu ${iface}. Am nga ñaari yoon yoo man a defe loolii:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
wo: bu fekkee sa caabi WEP mi ngi ame formaat bu 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', walla 'nnnnnnnn', nga xam ne n ab lim la, man nga koo bind ci waar wii.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
wo: bu fekkee sa caabi WEP mi ngi ame formaat bu ab waxroombu la ame, na nga ci jiital 's:' (ci ludul mandarga nettili yi).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
wo: Bu fekkee sa resóo sãa fiil amul ab caabi WEP, kon kay man ngaa bayyi waarwii mu baña am dara.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
wo: caabi WEP bi baaxul

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
wo: Caabi WEP bi '${wepkey}' baaxul. Demal ci leeral yi ci ekrãa biy ñaw, nga jaŋgko ci ak teey ngir xam yoon wi nga wara defe sab caabi WEP, boo noppee nga jéemaat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
wo: Tur (ESSID) bi baaxul

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
wo: tur u masin bi baaxul

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
wo: Turwii di "${hostname}" baaxul.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
wo: Njuumte

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
wo: Njuumte amna ba komfiguraasioŋ bu resóo bi dogeesnako. Man nga dellu ca menu bu istalaasioŋ ba jéemaat.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
wo: Dajeeful benn interfaas u resóo

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
wo: Giseeful benn interfaas. Sistem u istalaasioŋ bi manul a gis benn appaare bu resóo.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
wo: Man naa am da ngaa soxlaa sëf benn modil ngir sa kart u resóo, bu fekkee am nga ci benn. Ngir def loolu, dellul ca jéego bu lambutu mataryeel u resóo ba.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
wo: 'Kill switch' bi doxaleesna ko ci ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
wo: ${iface} dafa mel ne lu ñu taxawal ak ap "kill switch ". bu fekkee da ngaa bëgg a jëfandikoo interfaas bi, kon taal ko bala ngay jall.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
wo: Resóo buy doxe infrastruktuur

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
wo: Resóo buy doxe Ad-hoc (Diggënte nawle-ak-nawle)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
wo: Xeetu résóo saa fiil bi:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
wo: Resóo sãafiil benn muy doxe 'infrastruktuur' walla muy doxe ad-hoc. Bu fekkeey yaa ngi yore ab poñ u jokkoo mataryeel, kon sa resóo 'infrastruktuur' la. Bufekkee baneen kompiyutar mooy sa poñu jokkoo, kon amaana sa resóo ad-hoc la.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
wo: Komfiguraasioŋ u resóo sãa fiil

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
wo: Mi ngi seet poñ u jokkoo yu sãafiil ...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
wo: <tus>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
wo: Ethernet sãa fiil (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
wo: sãa fiil

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
wo: Resóo USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
wo: IP ci liiñu séeri

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
wo: IP ci poor paralel

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
wo: Porotokol u poñ-ba-poñ

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
wo: Porotokol u ISDN bu poñ-ba-poñ

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
wo: kanaal-ak-kanaal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
wo: Kanaal ak kanaal dëgg

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
wo: Jumtukaay u jokkoo diggënte jëfandikukat ak jëfandikukat

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
wo: interfaas bu nu xamul

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
wo: Giseeful benn kiliyaŋ DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
wo: Komfiguraasioŋ u DHCP bi bayyinañu ko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
wo: Jall ci ludul ab route bu defóo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
wo: Boo amul lula wóor, waróo jall ci ludul ngay def ab route bu defóo. Man ngaa laaj ki yore administaraasioŋbu bu resóo ngir lijjanti porobaleembi.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
wo: Adrees IP bi defeesuko nu baax

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
wo: Adrees u poñ-ba-poñ:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
wo: Adrees u poñ-ba-poñ mooy tax ñu man a xam baneen poñ ba ca wet ga ca des ci ab resóo bu poñ-ba-poñ.   Gisal ki yore adminidtaraasioŋ bu resóo bi ngir mu waxla li nga fi wara bind.  Adrees u poñ-ba-poñ ñeenti lim lay doon yu ay tombu taxale.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
wo: Buntujokkoo bi maneesu caa agg

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
wo: Adrees u buntujokkoo bi nga joxe maneesucaa agg.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
wo: Amaana da ngaa juum bi ngay bind sa adrees u IP, sa maaska bu resóo ak/walla sa buntujokkoo.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
wo: Sippi prograam yu istalaasioŋ bi

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
wo: Porogaraam u istalasioŋ bi manul a sippee ab fiise ci seetu bi. Amaana Sa resóo moo am porobalem, walla seetu bi ameko. Man ngaa jéemat a sippi, tann baneen seetu, walla nga bayyi daldi tann waneen yoon u istalaasioŋ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
wo: Baatujall bu deful dara

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
wo: Da nga dugël baatujall bu deful dara, ta loolu deesuko naŋgu. Kon tann laneen ludul baatujall bu deful dara.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
wo: Xaajale disk bi nga tann antuwul

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
wo: Amaana li tax lii am moodi disk bi nga tann walla barab bu féex bi nga tann da fa tuuti ba ëppu ba maneesukoo xaajale ci otomatik.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
wo: Amaana li tax lii am moodi sa taabal u partisoŋ bi da fa bare ay partisoŋ pirimeer bamu ëppu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
wo: Barab bu féex biñu manul a jëfandikoo

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
wo: Xaajale disk bi antuwul, ndaxte barab bu féex bi nga tann manee sukoo jëfandikoo. Amaana sa taabal u paritsoŋ dafa barele ay partisoŋ pirimeer ba mu ëppu.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
wo: Palaŋ u partisoŋ bu disk bu ndaw (< 1GB)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
wo: Periferik bi ñuy jëfandikoo

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
wo: Maneesula def benn coppat ci periferik ${DEVICE} ngir yii sabab:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
wo: Partisoŋ bi ñuy jëfandikoo

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
wo: Maneesula def benn coppat ci partisoŋ ${PARTITION} bu periferik ${DEVICE} ngir yii sabab:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
wo: Ndax nu eggale istalaasioŋ bi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
wo: Amul benn soppat ci taabal i partisoŋ yi amul yit benn sistem u fiise bu ñu jappa sos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
wo: Bu fekkee da ngaa bëgg a wéy di jëfandikoo sistem u fiise yi amoon ba noppi, na nga xamne fiise yi ci ne man naa tee istalaasioŋ bu sistem u baas bi antu.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
wo: Paritsoŋ yii di ñëw deesna leen formaate:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
wo: partisoŋ #${PARTITION} bici ${DEVICE} kom ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
wo: ${DEVICE} di ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
wo: Taabal u partisoŋ yu periferik yii soppeesna leen:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
wo: Lu nuy def periferik bii:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
wo: Nu nuy Jëfandikoo barab yu féex yi:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
wo: Reglaas i partisoŋ bi:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
wo: Yaa ngi soppi partisoŋ #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
wo: Bii partisoŋ formaateesnako ak ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
wo: Dajeeful benn sistem u fiise ci bii partisoŋ.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
wo: Mbooleem li ci nekkoon DEESNA KO FAR!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
wo: Partisoŋ bi mi ngi tambulee ${FROMCHS}  yam ci ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
wo: Barab bu féex bi mi ngi tambulee ${FROMCHS} yam ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
wo: Wane imformasioŋ yu Cileendar/Teet/Sektór yi

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
wo: Reglaas u partisoŋ bi eggna

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
wo: Yobbu rappoor u partisoŋbi ca %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
wo: Delluwaat ca menu ba?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
wo: Joxeesul benn sistem u fiise bu partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
wo: Soo delluwaatul ca menu partisoŋ ba daldi joxe sistem u fiise bu bii partisoŋ, kon kenn du ko jëfandikoo mukk.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
wo: bul jëfandikoo bii partisoŋ

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
wo: Formaate partisoŋ bi:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
wo: waaw, formaate ko

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
wo: déet, tëyéel done yi ci nekk

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
wo: bu ko jëfandikoo

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
wo: formaate partisoŋ bi

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
wo: tëyé done yi ci ne ta jëfandikoo ko

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
wo: Ndax nu dellu ca menu ba jubbanti njuumta yi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
wo: Teste bu sistem u fiise bu ${TYPE} ci  partisoŋ #${PARTITION} bu${DEVICE} gisna ay njuumte yu ñu jubbantiwul.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
wo: Soo delluwul ca menu bu xaajalekaay ba daldi jubbant yii njuumte, kon partisoŋ bi deesnako jëfandikoo nii mu mel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
wo: Test bu barab u swap bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE} gisnaay njuumte yu ñu jubbantiwul.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
wo: Ndax bëgg ngaa dellu ca menu bu xaajalekaay u disk bi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
wo: Jëlëgóo benn partisoŋ defko muy barab u weccoonte (swap). Noo ngi lay deŋkk bubaax nga def barab u weccoonte (swap), ndax sa sistembi gëna man a jëfandikoo memuwaar bi ci masinbi, rawatina bu tuutee. Amaana sax nga am ay jafejafe ci istalaasioŋbi, bu fekkee amewoo memuwaar bu doy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
wo: Soo delluwul ca menu bu xaajukaay u disk bi, daldi fay jox swap ab barabu monte, kon bii istalasioŋ dena kontine ci ludul muy am barab u weccoonte (swap).

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
wo: Sos sistem u fiise bi antuwul

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
wo: Sos sistem u fiise  ${TYPE} ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE} antuwul.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
wo: Sos barab u swap bi antuwul

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
wo: Sos barab bob swap bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE} antuwul.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
wo: Soo delluwul ca menu bu xaajukaay u disk bi, daldi fay jox ab barabu monte, kon bii partisoŋ deesuko jëfandikoo benn  yoon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
wo: Sistem u fiise bi degóowul ak poñ u montebi

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
wo: Xeetu sistem u fiise bu ${FILESYSTEM} maneesu koo monte ci ${MOUNTPOINT}, ndaxte doonul sistem u fiise buy dox ci Unix. Tannal baneen sistem u fiise, bu deme ne ki ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
wo: / - fiise sistem u reen bi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
wo: /boot - fiise yu sax yu prograam u demaaraas bi (boot loader)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
wo: /home - kaggu yu wayjëfandikuyi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
wo: /tmp - fiise yi fi dul sax

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
wo: /usr - done yu sax yi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
wo: /var - done yi soppeeku

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
wo: /srv - done yu sarwiis yi sistem bi di joxe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
wo: /opt - paket yu prograam yu deesi dollu

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
wo: /usr/local - yerarci lokaal

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
wo: Bind ko ak sa loxo

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
wo: Bu ko monte

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
wo: Barab u monte bu bii partisoŋ:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
wo: Barab u monte bi baaxul

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
wo: Barab u monte bi nga joxe baaxul.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
wo: Barab u monte dafa wara tambule ak  "/". Warula am espaas.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
wo: Aw tur wu sistem u fiise bi ci bii partisoŋ:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
wo: Formaate barabu swap bi:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
wo: waaw

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
wo: déet

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
wo: Turwi:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
wo: benn

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
wo: Bolok yiñu resarwe:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
wo: Pursantaas bu bolok i sistem u fiise yi nuy jagleel super-user:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
wo: Jëfandikuwiin wiñ baaxoo:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
wo: estandaar

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
wo: Jëfandikuwiin wiñu baaxa def ci bii partisoŋ:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
wo: Waxal nan lañu nara jëfandikoo sistem u fiise bi, bu ko defee nu mana def parameetar i sistem u fiise yi gëna baax ci boobu jëfandikuwiin.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
wo: estandaar = parameetar yu estandaar, news = benn inode ci béppu bolok bu 4KB, largefile = benn inode ci béppu mega oktet, largefile4 = benn inode ci béppu 4 mega oktet.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
wo: Barab u monte:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
wo: benn

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
wo: sistem fiise Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
wo: sistem u fiise FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
wo: sistem u fiise FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
wo: barab u swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
wo: Tanniit yu monte bi:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
wo: Tanniiti monte yi man naa dëna awale yoon doxiinu sistemu fiisebi.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
wo: noatime - bul def saa bus aksee ci inode ba nga yeesal waxtu agg

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
wo: relatime - yeesal waxtu yi ñu laal indode limu soree ak waxtu yiñu ko soppi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
wo: nodev - bul naŋgu periferik espesiaal u bolok walla bu karakteer

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
wo: nosuid - bul naŋgoo jël bit bu set-user walla bu set-group

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
wo: noexec -  bul naŋgu ku doxal benn bineer

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
wo: ro - monte sistem u fiise bi ngir jaŋg-rekk

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
wo: sync - Mbooleem duggyi ak génnyi dañuy am ci ak andandoo

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
wo: usrquota - def nu mana jox ay cër ci disk bi ñeel way jëfandikuyi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
wo: grpquota -def nu mana jox ay cër ci disk bi ñeel gurup yi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
wo: user_xattr - naŋgu boroom mana def i atribut yunu yaatal

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
wo: quiet - suppi boroom ak soppi perimisoŋ yi duñu wane ay njuumte

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
wo: notail - def ken du mana paketey fiise ci garab u sistem u fiise

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
wo: Ndax nu delluwaat nga regle bii porobaleem?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
wo: Boo delluwaatul ca menu bu partisoŋ ba daldi jubbanti boobu njuumte, kon partisoŋ deeskoy jëfandikoo nii mu mel. Loolu mooy ne amaana doo mana boot ci sa disk budëgër bi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
wo: Delluwaat ca menu ba tambulewaat partisoŋ bi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
wo: Giseeful benn partisoŋ u EFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
wo: sistem u fiise Ext3 bu yore ab jurnaal

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
wo: Sa partisoŋ u boot komfigure wuñu ko ak sistem u fiise ext2 walla ext3. Sa masin bi soxla na loolu ngir mu mana boot; Kon dellul nga nga jëjandikoo sistem u fiise ext2 walla ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
wo: Sa partisoŋ u boot nekkul ci sa partisoŋ u pirimeer bi jëkk ci sa disk budëgër bi. Sa masin bi soxla na loolu ngir mana boot. Delluwaatal nga jëfandikoo sa partisoŋ u pirimeer bi jëkk nga def ko muy sa partisoŋ u boot.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
wo: Sistem u fiise JFS biy def jurnaal

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
wo: Ab njuumte amna bi nuy bind coppat yi ca periferik u deñcukaay yi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
wo: Mi ngiy soppi rëyaay u partisoŋ bi...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
wo: Soppi rëyaay bi manula nekk

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
wo: Sabab bunu xamul taxna ba maneesul a soppi rëyaay u partisoŋ bi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
wo: Ndax nu bind coppat yi ca disk ba ta kontine?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
wo: Balaa ngay mana tann rëyaay u partisoŋ bi,coppat yi deesleen a wara bind ca disk ba, ba noppi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
wo: Manói dindiwaat lii ngay def.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
wo: Na nga bayyi xel ne soppi rëyaay u partisoŋ bi man naa jël waxtu wu bare.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
wo: Rëyaay bu yees bu partisoŋ bi:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
wo: Rëyaayu partisoŋ bi gëna néew mooy  ${MINSIZE} walla ${PERCENT} rëyaay bi gëna mag di ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
wo: Soppi rëyaay bi antuwul

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
wo: Soppi rëyaay bi dognañu ko.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
wo: Rëyaay bi gëna magu partisoŋ bi mooy ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
wo: Rëyaay bi baaxul

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
wo: Falaag yu partisoŋ bu bees bi:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
wo: Tur u partisoŋ bi:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
wo: Ndax nu eggale xaajale diski bi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
wo: Xaajukaay u disk bii amul benn xamxam ci sa fasoŋ bu defóo bu taabal i partisoŋ yi ci sa arcitektuur.  Noongi xaar nga bind nu email ci bii adress debian-boot@lists.debian.org waxnu xabaarbi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
wo: Nga bayyi xel ne su fekkee sa fasoŋ u taabal u partisoŋ bi libparted manukoo doxal, kon xaajukaay u disk bii du mana dox ni mu ware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
wo: Xaajukaay u disk bii dafa sukkandiku ci libreeri libparted, ta boobu manula doxal taabal u partisoŋ bi sa arcitektuur yore. Ñi ngi lay laybiire nak nga genn bayyi bii xaajukaay u disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
wo: Boo ko manee, rikk jappulenu ngir nu man a def ba libparted mana doxal sa taabal u partisoŋ.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
wo: Fasoŋ u taabal u partisoŋ bi:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
wo: Tannal fasoŋ u taabal u partisoŋ bi nuy jëfandikoo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
wo: Ndax nu sos ab taabal u partisoŋ bu deful dara ci bii periferik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
wo: Dangaa tann ab periferik bu mat sakk ngir partisoŋ ko. Bu fekkee dangaa eggale daldi sos ab taabal u partisoŋ bu bees, kon mbooleem partisoŋ yi ci nekk deesna leen far.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
wo: Nga bayyi xel ne bu ci kanamee da nga man a dindi waat lii ngay def bu la soobee.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
wo: Ndax nu bind taabal u partisoŋ bu bees bi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
wo: Daytal yi am ci ni ñu defe taabal u partisoŋ bu Sun ci libparted, taabal u partisoŋ  bii nga sos dees koo wara bind ci disk bi fisaasa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
wo: Doo mana dindiwaat MUKK lii ngay bëgg a def, ta leppu li nekkoon ci sa disk bi deesna ko far, ta deesul man a dellu gannaaw.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
wo: Feddlil ne bëgg ngaa sos ab taabal u partisoŋ bu bees ta bindko ci disk bi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
wo: Ndax wóorna la ne partisoŋ logik bu mana boot (demaare)?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
wo: Yaa ngi jeema ap partisoŋ logik mu mana boot. Ñaare partisoŋ principal rek moo koy def, ba taxna ñingi lay ñax nga bañ koo def. Yenn BIOS yi duñu mana boot sistem bi bu fekkee amul ab partisoŋ principal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
wo: Waaye nak bula wóorée ne sa BIOS amul boopu problem, walla nga yor prograam buy saytu bootu sistem bi tamuy bayyi xel ci luulu, kon deesna ma dégg nga def partisoŋ bi mana boot.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
wo: Sampu falaag yu partisoŋ bi

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
wo: Tur:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
wo: Falaag bootable:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
wo: Soppi rëyaay u partisoŋ bi (fimune nii ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
wo: Far partisoŋ bi

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
wo: Sos partisoŋ bu bee

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
wo: Sos ci periferik bii ab taabal u partisoŋ bu bees bu féex

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
wo: Benn poñ u monte bi nga jox ñaari sistem i fiise

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
wo: Ñaar i sistem i fiise yii danga leen a jox benn poñ u monte bi (${MOUNTPOINT}): ${PART1} ak ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
wo: Jubbantil loolii, da ngay soppi poñ u monte yi.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
wo: Amul benn sistem u fiise root

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
wo: Joxeesul benn sistem u fiise root.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
wo: Jubbëntil loolii ca menu partisoŋ ba.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
wo: Sistemu fiise bu beru manul am fii

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
wo: Dangaa jël sistemu fiise bu beru defko ci ${MOUNTPOINT}, waaye nak, ngir sa masin bi di mana takk nimu ware, bii kaggu dafa wara nekk ci reenu sistem bi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
wo: Ndax bëgg ngaa tambulewaat a partisoŋ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
wo: Jéem bi nga doon jéem a monte sistem u fiise bu ${TYPE} ci ${DEVICE} ca barb u ${MOUNTPOINT} antuwul.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
wo: Man ngaa demaat ca menu partisoŋ ba daldi tambulewaat partisoŋ bi.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
wo: Naka la ñuy jëfandikoo partisoŋ bii:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
wo: Jëfandikoo ko muy:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
wo: Sistem u fiise XFS biy def jurnaal

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
wo: Manul a génné fiise preconfiguration

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
wo: Fiise bi preconfiguration soxla maneesu koo génnée ci ${LOCATION}. Istalaasioŋ bi dana kontine ci ci ludul defeen u otomatik bi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
wo: Lijjanti fiise preconfiguration bi antuwul

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
wo: Porogrammu istalaasioŋ bi manula lijjanti fiise preconfiguration bi ci ${LOCATION}. Amaana fiise bi dafa yaxu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
wo: Manul a doxal komaande preseeded

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
wo: Doxal komaande preseeded  "${COMMAND}" antuwul, mi ngi génn ak kod u njuumte ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
wo: Defiin u xettli

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
wo: Ndax u sos koontu bu ajijëfandikoo bu normaal?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
wo: Xalaat bu dëŋg la nak ngay jëfandikoo koontu bu root ci sa liggéey u bis bune, lu mel ne jaŋg email, ndax ab njuumte bu ndaw rekk man naa andi musiba bu mag. Da ngaa wara sos ab kontu bu ajijëfandikoo bu normaal nga diko jëfandikoo ci liggéey yi deme noonu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
wo: Turujëfandikookat bi baaxul

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
wo: Turujëfandikookat bi deeskoo resarwe

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
wo: Turujëfandikukat binga joxe di (${USERNAME}) deeskoo resarwe ngir sistem bi di ko jëfandikoo. Tannal waneen tur.
