wo - en to wo translation catalogue (445 entries)

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
wo: Jumtukaay binuy jëfandikoo ngir sos boot initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
wo: List bii migni wane jumtukaay yifi am. Boo xamul looy tann, man ngaa tann defóo bi. Bu sa sistem bi naŋguwula boot, nga jéemaat def istalaasioŋbi ta tann yaneen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
wo: Soskat u initrd bi attaneesuko

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
wo: Paket bii nga tann muy  ${GENERATOR} ngir muy sos initrd attaneesuko.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
wo: generic: mbooleem piloot yifi am

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
wo: jeneer biñuy dakk: piloot yi manula ñakk ci sistem bi rekk

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
wo: Piloot yiñuy boole ci initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
wo: Liggéey bu initrd bi gëna mak mooy def ba kernel bi mana monte sistemu fiise bu reen bi (root). Moo tax ba warna yore mbooleem piloot ak prograam yiy tax mu man koo def.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
wo: Jeneeru disk  bu nek ci memwaar bi mooy gënë rëy foppu jeneeru disk buñu dakk, ba nga xam ne sax yenn prograamu demaare yi duñu ko mana sëf, waaye ngënéelam moodi maneesna koo jëfandikoo ngir demaare sistem bi ci mataryeel bumu mana doon. Bu dee jeneeru disk buñu dakk bi, amaana yenn piloot yi bañ cee nekk.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
wo: Jabbutul tappe ay karakteer

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
wo: Man ngaa gën a gaawal liggéey bi boo jabbutoo tappe ay karakteer ci tablocaabi bi, walla nga xaar bamu dajale ay done yu doy. (ta loolu man naa jël waxtu wu yagg)

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
wo: Sosnañu ay doney caabi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
wo: Jabbutul tappe ay karakteer walla ngay yëŋgël janaxji

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
wo: Man ngaa gën a gaawal liggéey bi boo jabbutoo tappe ay karakteer ci tablocaabi bi, walla ngay yëŋgël janax ji.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
wo: Tambulewaat istalaasioŋ bi famu yamoon

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
wo: Tannal "Jall" ngir génn shell bi, tambulewaat istalaasioŋ bi famu yamoon; beppu ligeey budoon dox ci shell bi deesna ko dog.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
wo: Arcitektuur bu ñudul doxal

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
wo: Seetu bu arsiif bu Debian bi nga joxe melna ne manula doxal sa arcitektuur. Jéemal ak baneen seetu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
wo: Wattandikul: seet bii mi ngi sukkandiku ci sa mataryeel ta man naa jël dara ci waxtu.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
wo: Ubbi fiise checksum bi antuwul

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
wo: Teste muccu bi matna ci sikse

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
wo: Teste muccu bi antuwul

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
wo: Mi ngi teste fiise bu: ${FILE}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
wo: Ndax nu istale prograamu demaare bii di GRUB ci ab periferik bu bare ay yoon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
wo: Istale GRUB ci periferik bu bare ay yoon dafa tollu ci ñukoy nattu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
wo: GRUB ñingi koy istale ci MBR bu periferik bu bare ay yoon bi. Ta WWID bu boobu periferik deeskoy def muy periferik bu mana demaare ci adapatatéer FibreChannel bu BIOS bu sistem bi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
wo: Periferik bu reen bu GRUB mooy: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
wo: Ab njuumte amna bi nuy komfigure GRUB ci periferik bu bare ay yoon bi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
wo: Komfiguraasioŋ bu GRUB bayyeesna ko.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
wo: Ndax da ngaa bëgg a jëfandikoo FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
wo: Dajeeful benn kart u Ethernet, waaye amna ab interfaas u FireWire bu fi nekk. Amaana, doonte sax jorteesuko, ne bu fekkee mataryeel u FireWire bi baax mi ngi ñu konekte ci, amaana muy sa interfaasu Ethernet bi jiitu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
wo: Yaneen parameetar yu modil ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
wo: Sëf Modil ${MODULE} antuwul. Amaana modil bi dafa soxla ku ko jox ay parameetar ngir mu mana dox; loolu dana faral di am ci mataryeel yu yagg ci. Parameetar yooyu yu ci ëpuu ay poor u I/O port ak ay nimero IRQ la ñuy doon yu benn masin du bokk ak baneen ta ma neesuleen a xame ci mataryeel bi.Am misaal bu li ñu koy jox mooy lu mel ne lii: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
wo: Boo xamul li nga wara bind, xoolal sa dokimantaasioŋ, walla nga baña bind fii dara bay sëf ab modil.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
wo: Serwóor u web bi tambuleesna ko, waaye resóo bi doxul

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
wo: Amna ab serwóor u web bu seempal bu ñu tambule ci bii kompiyutar ngi mu sarwi fiise yu log yi ak info yu debag. Waaye nak, resóo bi sampeesagu ko ba leegi. Serwóor u web bi bayyi nañu ko muy dox, saa bu ñu komfiguree resóo bi rekk deesna ci mana aksi.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
wo: Serwóor u web bi tambuleesna ko

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
wo: Amna ab serwóor u web bu seempal bu ñu tambule ci bii kompiyutar ngire mu sarwi fiise yu log yi ak info yu dabag. Ab indeks bu mbooleem fiise yu log yi jappundi maneesna koo fekk ci http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
wo: Manul a monte disket bi

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
wo: Benn maneesula gis periferik u disket bi, walla book ab disket buñu formaate nekkul ci lektóor bi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
wo: Lambutu mataryeel yi ngir gis ay disk yudëgër yi

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
wo: Mi ngi seet lektóor yi ngir gis imaas ISO bu installer

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
wo: Mi ngi monte ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
wo: Mi ngi xool ${DRIVE} (ci ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
wo: Ndax nu seet disk bépp wër ci imaas ISO by installer?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
wo: Xool bu gaaw bu imaas ISO bu installer bi, bi nga xam ne barab yi ñu miin rekk lay xool, gisul benn imaas ISO bu installer. Amaana ab seet bu gëna teey mana gis imaas ISO bi, waaye dana jël waxtu wu yagg.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
wo: Manula gis ab imaas ISO bu installer bi

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
wo: Naam gisees na benn imaas ISO walla luko ëppu, wayye maneesu leen a monte. Imaas ISO bi nga sippi woon amaana dafa yaxu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
wo: Giseeful benn imaas ISO bu installer

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
wo: Naam gisees na lu mana doon ab imaas ISO walla lu ëppu benn, waaye dafa mel ne yooyu doonuñu ay imaas ISO yu baax.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
wo: Montees na imaas ISO ${SUITE} ci sikse

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
wo: Fiise ISO bii di ${FILENAME} ne ci ${DEVICE} (${SUITE}) mooy imaas ISO bi nuy jëfandikoo ci istalasioŋ bi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
wo: Ndax nu def guruup u wolim yi fi am ñuy aktiif?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
wo: ${COUNT} gurup u wolim yu am giseesna ko. Waxal baxam bëgg nga leen a def ñu aktiif walla déet.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
wo: Soppi gurup u wolim yi (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
wo: Soppi wolim yu logik yi (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
wo: Bayyi

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
wo: jëf i komfiguraasioŋ u LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
wo: Lii mooy menu bu komfiguraasioŋ bu Logical Volume Manager (doxalkat u wolim u logik).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
wo: Sos guruup yu wolim

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
wo: Far ay gurup yu wolim

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
wo: Yaatal gurup yu wolim

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
wo: Waññi gurup yu wolim

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
wo: jëfi komfiguraasioŋ u gurup yu wolim yi:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
wo: Sos ay wolim yu logik

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
wo: Far ay wolim yu logik

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
wo: jëfi komfiguraasioŋ u wolim yu logik yi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
wo: Periferik yu gurup u wolim bu bees bi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
wo: Tannal periferik yu gurup yu wolim bu bees bi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
wo: Man ngaa tann benn periferik walla luko ëppu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
wo: Tur u gurup u wolim:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
wo: Bindal tur wi nga bëgg a jox gurup u wolim bu bees bi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
wo: Tanneesul benn wolim u fisik

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
wo: Tanneesul benn wolim u fisik. Sos gurup u wolim bu beesbi bayyeesnako.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
wo: Joxeesul wenn tur u gurup u wolim

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
wo: Joxeesul wenn tur wu gurup u wolim. Da ngay joxe aw tur.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
wo: Tur u gurup u wolim boobu jëleesna ko ba noppi

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
wo: Tur u gurup u wolim bi jëleesna ko ba noppi. Tannal waneen tur.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
wo: Tur u gurup u wolim bi dafay jaxasoo ak tur u periferik bi

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
wo: Tur u gurup u wolim bi nga tann dafay jaxasoo ak tur u ab periferik bu fi nekk. Tannal waneen tur.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
wo: Gurup u wolim bu nuy far:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
wo: Tannal gurup u wolim bi nga bëgg a far.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
wo: Giseeful benn gurup u wolim

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
wo: Tanneesul benn gurup u wolim.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
wo: Gurup u wolim bi amaana fareesoon na ko ba noppi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
wo: Ndax wóorna ne da nuy far gurup u wolim bi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
wo: Feddlil ne dangay far gurup u wolim bii di ${VG} .

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
wo: Njuumte amna bi nuy far gurup u wolim bi

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
wo: Gurup u wolim bi nga tann maneesu koo far. Amaana fimune nii dafa am ab wolim u logik, walla lu ëppu benn, buy dox.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
wo: Amul benn gurup u wolim bu maneesa far.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
wo: Gurup u wolim bu nuy yaatal:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
wo: Tannal gurup u wolim boo bëgg a yaatal.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
wo: Periferik yi ngay dolli ci gurup u wolim bi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
wo: Tannal periferik yi nga bëgg a dolli ci gurup u wolim bi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
wo: Amul benn wolim u fisik bu ñu tann. Yaatal gurup u wolim bi bayyeesnako.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
wo: Njuumte amna bi nu yaatal gurup u wolim bi

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
wo: Wolim u fisik bii di ${PARTITION} maneesukoo dolli ci gurup u wolim bi nga tann.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
wo: Amul benn gurup u wolim bu maneesa waññi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
wo: Gurup u wolim bu nuy waññi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
wo: Tannal gurup u wolim bi nga bëgg a waññi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
wo: Periferik bi nuy dindée ci gurup u wolim bi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
wo: Tannal periferik bi nga bëgg a dindée c gurup u wolim bi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
wo: Njuumte amna bi nuy waññi gurup u wolim bi

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
wo: Gurup u wolim bii nga tann di (${VG}) maneesukoo waññi. Benn wolim u fisik rekk moo ci taq. Li ngay def kon mooy far gurup u wolim bi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
wo: Wolim u fisik bii di ${PARTITION} maneesukoo dolli ci gurup u wolim bi nga tann.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
wo: Giseeful benn gurup u wolim ngir sos ab wolim u logik bu bees. Sosal yaneen wolim u fisik ak gurup i wolim.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
wo: Giseeful benn gurup u wolim bu féex ngir sos ab wolim u logik bu bees. Sosal yaneen wolim i fisik ak gurup i wolim, walla nga waññi benn ci gurup i wolim yi fi nekk.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
wo: Tur u wolim u logik bi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
wo: Bindal tur wi nga bëgg a jox sa wolim u logik bu bees bi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
wo: Gurup u wolim:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
wo: Tannal gurup u wolim bi nu wara def wolim u logik bu bees bi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
wo: Amul wenn tur u wolim u logik bu ñu joxe

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
wo: Amul wenn tur u wolim u logik bu ñu joxe. Joxeel aw tur.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
wo: Njuumte amna bi nuy sos wolim u logik bu bees bi

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
wo: Tur wii di ${LV} amna baneen wolim u logik bu nekk benn gurup u wolim bii di (${VG}) bu ko yore ba noppi.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
wo: Rëyaay u wolim u logik bi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
wo: Joxeel rëyaay u wolim u logik bu bees bi. Rëyaay bi manees na koo joxe ci benn ci yii formaat: 10K(kilo oktet), 10M(mega oktet), 10G(giga oktet), 10T(tera oktet). Defóo bi mooy mega oktet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
wo: Maneesula sos wolim u logik bu bees bii (${LV}) ci ${VG} ak rëyaay bu bees bii di ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
wo: Giseeful benn gurup u wolim ngir far ab wolim u logik.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
wo: Tannal gurup u wolim bi yore wollim u logik bi ñu nara far.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
wo: Giseeful benn wolim u logik

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
wo: Giseeful benn wolim u logi. Da ngaa wara sos ab wolim u logik ba noppi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
wo: Wolim u logik:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
wo: Tannal wolim u logik bi ñu nara fare ci ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
wo: Njuumte amna bi nuy far wolim u logik bi

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
wo: Wolim u logik bii di (${LV}) ci ${VG} maneesu koo far.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
wo: Giseeful benn wolim u fisik bu maneesa jëfandikoo

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
wo: Giseeful benn wolim u fisik (maanaa partisoŋ) ci sa sistem bi. Amaana wolim i fisik yéppu ñi ngi leen di jëfandikoo. Amaana yit nga soxlaa sëf yenn modil u kernel bi walla nga partisoŋat disk budëgërbi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
wo: Doxalkat u wolim u logik bi (LVM) jappundiwul

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
wo: Kernel bii manula doxal LVM (doxalkatu wolim u fisik). Amaana dangaa soxlaa sëf modil bu lvm-mod.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
wo: Multidisk (MD) jappundiwul

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
wo: Kernel bii nga yor mel na ne manula doxal periferik multidisk. Ngir lijjanti loolu wareesna sëf yenn modil.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
wo: Mi ngi sos periferik yu MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
wo: Mi ngi far periferik bu MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
wo: Jeexal

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
wo: jëfi komfiguraasioŋ bu Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
wo: Lii mooy menu bu komfiguraasioŋ bu Multidisk (MD) ak prograam bu RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
wo: Tannal benn ci jëf yi ñu sakku, ngir nga mana komfigure ay periferik yu multidisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
wo: Benn partisoŋ bu RAID jappundiwul

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
wo: Benn partisoŋ bu fasoŋ bu "Linux RAID Autodetect" jappundiwul. Sosal partisoŋ bu mel noonu, walla ngar far ab periferik multidisk bu niy jëfandikoo ngir nga am partisoŋ yu deful dara.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
wo: Soo amee partisoŋ yu mel noonii, amaana yore nañu sy sistem u fiise, ta budee loolu la maneesu leen a jëfandikoo ab bii jumtukaay u komfigraasioŋ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
wo: Partisoŋ yu RAID yu doy jappundiwuñu

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
wo: Amul ay partisoŋ yu RAID  yu doy ci komfiguraasioŋ bi nga tann.   Am nga ${NUM_PART}partioŋ RAID yu jappundi, waaye sa komfigraasioŋ mi ngiy laaj ${REQUIRED} partisoŋ.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
wo: Fasoŋ u periferik bu multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
wo: Tannal fasoŋ u periferik u multidisk yi nuy sos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
wo: periferik yu aktiif ñeel periferik multidisk bu RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
wo: Tann ngaa sos ab sappe bu RAID0. Tannal periferik  yi aktiif ci bii sappe.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
wo: Limub periferik yu RAID yiy dox ${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
wo: Sappe su RAID${LEVEL} mi ngi toggaloo ci partisoŋ yu aktiif ak partisoŋ yu desiit yi. Partisoŋ yu aktiif yi ñoom la ñiy jëfandikoo, partisoŋ yu desiit yi ñoom ñingi leen di jëfandikoo bu amee benn ci periferik yu aktiif yi bu am sikk. Lu néewnéew soxlaasna ${MINIMUM} periferik yuy dox.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
wo: LEERAL: reglaas deesuko mana soppiwaat.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
wo: Periferik yu RAID${LEVEL} yu periferik multidisk bi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
wo: Tann ngaa sos ab sappe bu RAID${LEVEL} ak  ${COUNT} periferik yuy dox.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
wo: Tannal yan partisoŋ ñooy periferik yi aktiif. War ngaa ${COUNT} partisoŋ nett.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
wo: Limub periferik yu desiit yi ñeel sappe su RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
wo: Periferik yu desiit ñeel periferik multidisk bu RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
wo: Tann nga sos ab sappe bu RAID${LEVEL} bu am ${COUNT} periferik yu desiit.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
wo: Tannal yan partisoŋ la ñiy def periferik yu desiit. Man ngaa tann ba ci ${COUNT} partisoŋ. Soo tannee lu yées ${COUNT} periferik, kon partisoŋ yi ci des deesna leen tek ci sappe si toddeleen "missing". Da nga leen manaata doli si sappe si ci ginnaawbi.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
wo: Nosiin wu periferik multidis bu RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
wo: Nosiin wi dafa wara doon n, o wall f (toftaliinu koppi yi) nga tek ca ab lim (limub koppi bu xaaj bu nekk). Lim bi dafa yées walla mu tolloo ak limub mbooleem pefiferik yiy dox.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
wo: Araf wi  mooy wane toftaliinu kopiyi: 
     n - kopi yi jege (near): Kopi yu bloku done ñi ngi nekk ci benn
           barab bi ci periferik yeppu.
     f - kopi yi sori (far): kopi yi dañuy nekk ci barab yu wuute
     o- kopi yu rawante (offset): Bloku done yi deesuleen kopiye ci benn bu nekk
            ci sa disk RAID yi, waaye benn bu nekk ci disk yi deeskoy kopiye ba nga
            xam ne kopi bu nekk dafay ne ci ab disk.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
wo: Periferik multidisk yu nuy far:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
wo: Far ab periferik multidisk danako taxawal daldi rexas superblock bu mbooleem ay kompóosaŋ am.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
wo: Xamal ne lii du la may nga mana jëfandikoowaat fisaasa partisoŋ yi walla periferik yi ne ci ab periferik multidisk. Waaye sappe si deesuko mna jëfandikoo gannaw busko faree.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
wo: Soo tannee ab periferik ngir farko, deesna la jox ay imformaasioŋ yu aju ci moom. dees na la bayyi nga tann yit génn ci li nga nara def.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
wo: Benn periferik multidisk jappundiwul

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
wo: Amul benn periferik multidisk yu niy far.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
wo: Ndax wér na ne bëgg nga nu far periferik multidisk bii?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
wo: Feddlil ne bëgg nga nu far periferik multidisk bii di ñaw:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
wo:  Periferik:            ${DEVICE}
     Fasoŋ:              ${TYPE}
     Periferik yu kompóosaŋ:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
wo: Far periferik multidisk bi antuwul

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
wo: Njuumte amna ci biñuy far periferik multidisk bi. Amaana deeskoy jëfandikoo fimune nii.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
wo: Eggale istalaasioŋ bi ci ak soree jëfandikoo SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
wo: Tambule prograamu istalaasioŋ bi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
wo: Tambule prograamu istalaasioŋ bi (aw waane)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
wo: Tambule shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
wo: Tanniiti konsol u resóo:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
wo: Lii mooy konsol bu resóo bu prograamu istalaasioŋ bu Debian. Man ngaa tannee fii tambule prograamu istalaasioŋ bu Debian walla doxal ab shell bu interaktiif.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
wo: Ngir dellusi ci bii menu, da nga soxlawaata login.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
wo: Mi ngi amal ab caabi masin SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
wo: Baatujall bu istalaasioŋ ci ak sori:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
wo: Boo nekkee fu sori bëgg a aksi ci Debian installer, da ngaa wara joxe ab baatujall. Ndax ab saaysaay walla ku amul ndigel bu aksii ci installer bi man naa and toloftolf yu mag, moo tax nanga teeylu daldi tann ab baatujall bu jafee jabbutu. Warul a doon ab baat bu am ci diksoneer bi, walla ab baat bu yomb a lëŋkale ak yew, lu mel ne saw tur.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
wo: Baatujall bii Debian installer rekk moo koy jëfandikoo, deesnako wacci saa bu istalaasioŋ bi jeexee.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
wo: Defaatal benn baatujall bu istalaasioŋ bi ngir wóorlu ne juumóoci.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
wo: Baatujall yi dëppóowuñu

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
wo: Ñaari baatujall yi nga def bokkuñu. Joxewaatal ab baatujall.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
wo: Tambuli SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
wo: Taampebaaraam bu caabi bu masin u serwór u  SSH bi mi ngi doon: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
wo: Meŋgaleel loolu ci ak teey ak taampebaaram bi sa kiliyaŋ bu SSH joxe.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
wo: Amul benn prograam u demaare bu ñu istale

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
wo: Amul benn sëfkatu boot bu ñu istale, liko waral mooy benn yaa tann bañ koo def walla sa arcitektuur boobuu manul a doxal ab sëfkatu boot.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
wo: Da nga soxlaa demaare ak sa loxo kernel bii di ${KERNEL} nekk ci partisoŋ ${BOOT} ta ${ROOT} ñu joxe ko muy argimaa yu kernel bi.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
wo: Gindee - jëfandikoo disk béppu ta sampu LVM kiripte

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
wo: Tur u gurup u wolim bu sistem bu bees bi:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
wo: Ll waral lii amaana muy nga xam ne ci diski bi nga bëgg a istale amul ab partisoŋ buñu man a sos ci LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
wo: Ndax nu eggale istalaasioŋbi ci ludul nuy def partisoŋ bu  /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
wo: Fi nga bëgga istale amewul ab partisoŋ buñu jagleel /boot. Loolu nak deeskoy soxla ngir mana boot sistem bi booy jëfandikoo LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
wo: Man ngaa jéllalé wattandiku bii, waaye nak loolu man naa tee nga mana reboot sistem bi ginaaw bu istalaasioŋbi aggee.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
wo: Turu gurup bu wolim binga jëfandikoo ngir def partisoŋ u otomatik ak LVM tur wuñu jël la ba noppi. Boo gënée suufeel piriyorite yu laaj yu komfiguraasioŋ bi, dana la may nga mana joxe waneen tur.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
wo: Njuumte buñu séenuwul amna bi nuy sosgurup u wolim bi

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
wo: Partisoŋ otomatik bi ak LVM antuwul ndaxte njuumte dafa am ci binuy sos gurup u wolimbi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
wo: Disk yu bare (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
wo: Wolimu fisik bu amul

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
wo: Gurupu wolim bi nga joxe dafay joxañ ab wolim fisik bu amul.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
wo: Xoolal baxam istalenañu periferik yeppu nimu ware. Nga xool yitam semaa bu partisoŋ otomatik bi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
wo: Joxeesul benn wolim fisik ci gurupu wolim bi

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
wo: Semaa partisoŋ otomatik bi dafa am ab gurupu wolim bu amul benn wolim fisik.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
wo: Xoola semaa partisoŋ otomatik bi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
wo: Njuumte amna bi nuy sàmpu RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
wo: Ab njuumte buñu seenu wutoon amna ci bi nuy sampu komfiguraasioŋ bu RAID bu jiituwóon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
wo: Partisoŋ yu RAID yiñu joxe doyul

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
wo: Amul ay partisoŋ yu RAID  yu doy ci komfiguraasioŋ bi nga tann. Lumu néewnéew danga soxla 3 periferik ngir ab tablo RAID5.

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
wo: RAID%s periferik #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
wo: Wolim buñu kiripte (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
wo: Yoonyubare %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
wo: Yoonyubare %s (partisoŋ #%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
wo: wolim u fisik biñuy kiripte

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
wo: doxul

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
wo: Yoonu kiripte bi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
wo: Yoonu Kiripte bu bii partisoŋ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
wo: Soppi yoonu kiripte bi dana def ba yaneen barab yi yor done yu aju ci kiripte bi jëlaat seeni valeur yu jëkk ya jëfandikoo ko ci yoonu kiripte wu bees bi.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
wo: Kiripte:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
wo: Kiripte bu bii partisoŋ:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
wo: Rëyaay u caabi ji:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
wo: Rëyaay u caabi bu bii partisoŋ:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
wo: Algoritm IV :

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
wo: Algoritm bu sos wektóor (vecteur) bu tambule bu bii partisoŋ:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
wo: Amna sy algoritm yu bare yuñu mana jëfandikoo ngir am "vecteur" bu tambule bi sektoor bu nekk. Li ngay tann fii nak dana am jeexiit ci kaaraange gi (sekirite). Li ci ëppu sax, doo soxlaa soppi dara ci waloor biñuy laabiiree nga jëlko, ndare ba da ngaa yor yaneen sistemi kiripte ta ragal ñuy am ak ñakka mana ànd.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
wo: Caabi bu kiripte bi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
wo: Fasoŋ u kiripte bu bii partisoŋ:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
wo: hash bu caabi bu kiripte bi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
wo: Fasoŋu hash bu caabi kiripte bu bii partisoŋ:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
wo: Caabi kiripte bi deesna ko jale ci waxu jall bi gannaaw buñu ko daggtee daggte bu benn jubluwaay. Li ci uppu doo soxlaa soppi waloor wi ñula laabiire. Ta boo defee lii nooko warule defe rekk, dangay waññi dooley kiripte bi.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
wo: Fara done yi:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
wo: Far  done yi nekk ci bii partisoŋ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
wo: Ndax wóorna nu far done yi ci ${DEVICE}?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
wo: Mingiy far done yi ci ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
wo: Far done yi ci ${DEVICE} antuwul

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
wo: Done yi nekk ci ${DEVICE} deesnako far bind ci kawam ay done yuñu jabbutu. Kenn doo ti manatee jot boo weesoo jéego bii. Bii mooy sa okaasioŋ bu mujj ngir ngir nga bayyi far gi ngako naroona far.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
wo: Mi ngi komfigure kiripte bi...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
wo: Komfigure wolim yiñu kiripte

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
wo: Amul benn partisoŋ bu nuy kiripte

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
wo: Tanneesul benn partisoŋ ngir kiripte ko.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
wo: Amna porogaraamu yu nu soxla yu fi nekkul

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
wo: Porogaraamu istalaasioŋ u Debian bii dafa maaŋki yenn prograam yunuy soxla ngir parman-crypto man a dox nimu ware.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
wo: Amna ay tann u kiripte yufi maaŋki

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
wo: Tann i kiripte yu ${DEVICE} matuñu. Dellul ca menu partisoŋ ba tanga tann mbooleem tann (opsioŋ) yinuy soxla.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
wo: yu maaŋki

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
wo: jëfandikoo muy wolim fisik bu wolim buñu kiripte bii di ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
wo: Istalaasioŋ u paket u kiripte bi antuwul

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
wo: Paket u modil bu kernel bi ${PACKAGE} maneesu koo gis, walla book njuumte amna ci biñu koy istale.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
wo: Jamtaluna lool ne booy demaarewaat masin bi, ay jafejafe dana am ci regle partisoŋ yiñu kiripte Waaye man ngaa jubbantiwaat loolu boo istalee paket yiñu soxla.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
wo: Ndax nu bind coppat yi ca disk ba ta komfigure wolim yiñu kiripte?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
wo: Bala ngay mana komfigure wolim yiñu kiripte, palaŋ (eskeem) bu partisoŋ bii fi ne deeskoo wara bind ca disk ba. Yooyu coppat deesuko mana dindiwaat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
wo: Ginnaaw bu ñu komfiguree wolim yiñu kiripte, partisoŋ yi ci disk bi yor wolim yiñu kiripte deesuca man a soppiwaat dara. Seetal bubaax baxam palaŋ (eskeem) bu partisoŋ bii ne ci disk yi neexna la bala ngay jall.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
wo: Ndax nu tëye tëraliin u partisoŋ bii ta komfigure wolim yiñu kiripte?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
wo: Komfiguraasioŋ u wolim yiñu kiripte antuwul

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
wo: Ab njuumte amna bi nuy komfigure wolim yiñu kiripte.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
wo: Komfiguraasioŋ bi bayyeesna ko.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
wo: Tambule wolimu biñu kiripte antuwul

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
wo: Ab njuumte amna bi nuy sampu wolim yiñu kiripte.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
wo: Waxjall

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
wo: Fiise bu caabi (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
wo: Caabi tandale

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
wo: Dajnañu barab u weccoonte (swap) buñu kiriptewul

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
wo: Dajnañu fi ab barab u weccoonte (swap) buñu kiriptewul.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
wo: Loolu ab njuumte buy faat la, ndaxte dana amaana ay done yu garaaw ñu bindléen cu disk ta kiripte wuñléen. Loolu man naa tax ba képpu ku man a aksi ci disk bi man a am dara ci caabi bu kiripte bi walla waxjall bi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
wo: Taxawalal barab u weccoonte (swap) bi (da ngay doxal swapoff) walla nga komfigure ab barab u weccoonte buñu kiripte ta nga tambulewaat komfiguraasioŋ bu wolim yiñu kiripte. Porogaraam bii nak mi ngi nii di taxaw.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
wo: Waxjall bu kiripte bi:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
wo: Da nga soxlaa tann ab waxjall ngir man a kiripte ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
wo: Dooley Kiripte bi mingiy sukkandiku ci bii waxjall, ba taxna war ngaa teey daldi tann ab waxjall bu yoombula jabbutu. Warul a doon ab baat bu am ci diksoneer bi, walla ab baat bu yomb a lëŋkale ak yew.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
wo: Waxjall bu baax dafay am njaxasaan u ay araf ak ay lim ak ay mandarga toombu. Dañu deŋkaane yit waxjall bi na mat 20 karakteer walla luko ëppu.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
wo: Dugalaatal waxjall bi ngir wóorlu:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
wo: Defaatal benn waxjall bi ngir wóorlu ne amul njuumte.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
wo: Njuumte ci dugal waxjall bi

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
wo: Ñaari waxjall yi nga def bokkuñu. Jéematal baneen yoon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
wo: Waxjall bu amul dara

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
wo: Joxewóo benn waxjall, ta loolu deesuko naŋgu. Kon book joxeel dara muy sa waxjall.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
wo: Ndax nu jëfandikoo waxjall bu néew doole?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
wo: Da ngaa joxe ab waxjall boo xam ne limu yor ci ay karakteer yéesna ${MINIMUM}, ta loolu ñingi ko jappe lu néew doole bamu ëppu. Dangaa wara tann ab waxjall bu ëppu doole.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
wo: Caabi kiripte bu ${DEVICE} migni nii ñuy sos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
wo: Sos fiise bu caabi ji antuwul

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
wo: Ab njuumte amna bi nuy sos fiise jaabi ji.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
wo: Komfiguraasioŋ u kiripte bi antuwul

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
wo: Da ngaa tanna istale sistem u fiise bu reen (root) bi ci ab partisoŋ bu ñu kiripte. Loolu dafay laaj nga am ab partisoŋ bu /boot bu beru, ndax kernel bi ak initrd bi man caa nekk.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
wo: Da ngaa wara delluwaat gannaaw, daldi sos abi partisoŋ bu /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
wo: Da ngaa tanna istale sistem u fiise bu /boot  ci ab partisoŋ bu ñu kiripte. Loolu manula am, ndaxte prograam bu demaare bi du mana sëf kernel bi ak initrd. Boo jallee nak sa istalaasioŋ bi du baax.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
wo: Da ngaa wara dellu gannaaw daldi tann ab partisoŋ buñu kiriptewul nga def ca sistem bu /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
wo: Ndax wóorna la ne bëgg ngaa jëfandikoo caabi jabbutu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
wo: Da ngaa tanna jëfandikoo caabi jabbute ñeel ${DEVICE} waaye da ngaa sakku ci partisoŋukaay bi mu sos ci ab sistem u fiise.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
wo: Jëfandikoo ab caabi jabbute mooy ne done yi ci partisoŋ bi deesna ko far saa yuñu demaaree. Loolu nak partisoŋ u swap rekk lañu ko wara def.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
wo: Sëf kompóosaŋ yu cryto antuwul

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
wo: Ab njuumte amna ci bi nuy jéema sippi yaneen komposaŋ yu crypto.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
wo: Ndax ñu wéy ci istale komposaŋ yu crypto, doonte sax memwaar bi doyul?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
wo: Dafa melne amuñu memwaar bu doy ngir ñu mana istale yaneen komposaŋ yu crypto. Boo kontinée ne dangay istale ak lu man di xew rek, kon istalaasioŋ bi amaana du àntu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
wo: Wolim u fisik yuñu joxewul:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
wo: Gurup yu wolim:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
wo: Dafay jëfandikoo Wolim u fisik:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
wo: Dafay joxe Wolim u logik:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
wo: benn

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
wo: benn

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
wo: WF

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
wo: Gurup u wolim bu LVM moo koy jëfandikoo ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
wo: Dafay wane ay detaay ci komfiguraasioŋ bi

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
wo: Sos ay gurupu  wolim

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
wo: Far ab gurupyu wolim

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
wo: Yaatal ab gurupu wolim

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
wo: Waññi ab gurupu wolim

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
wo: Sos ab wolimu logik

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
wo: Far ab wolim yu logik

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
wo: Ndax nu bind coppat yi ca disk ba ta komfigure LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
wo: Ginnaaw bu ñu komfiguree LVM bi, deesul mana def benn coppat ci partisoŋ yi ci disk yi yore ay wolim i fisik. Seetal baxam eskeem u partisoŋ bii ne ci disk yi neexna la bala ngay kontine.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
wo: Ndax nu tëye tëraliin u partisoŋ bii ta komfigure LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
wo: Ginnaaw bu ñu komfiguree LVM bi, dootul maye benn coppat ci partisoŋ yi ci disk yore ay wolim i fisik. Seetal baxam baxam eskeem u partisoŋ bii ne ci disk yi neexna la bala ngay kontine.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
wo: Ñakka antu bu komfiguraasioŋ u LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
wo: Ab njuumte amna bi nuy bind coppat yi ca disk ya.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
wo: Komfiguraasioŋ bu  saytukatu wolim logik bi dogeesna ko.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
wo: wolim u fisik bu LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
wo: Ab tëŋk bu komfiguraasioŋ bu saytukatu wolimu logik (LVM):

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
wo:  Wolimu Fisik yi feex:  ${FREE_PVS}
     Wolimu Fisik yiñu jëfandikoo:  ${USED_PVS}
     Gurupu wolim:          ${VGS}
     Wolimu Logik:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
wo: Komfiguraasioŋ bu saytukatu Wolimu Logik (LVM) bifi nekk:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
wo: Tanneesul benn wolimu logik. Sos gurupu wolim bu beesbi dogeesnako.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
wo: Joxeesagul wenn tur wu gurup u wolim. Joxeel aw tur.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
wo: Tur u gurup u wolim bi ñigikoy jëfadikoo. Tannal waneen tur.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
wo: Turu gurupu wolim bi nga tann dafay jaxasoo ak turu ab periferik bu fi nekk. Tannal waneen tur.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
wo: Gurupu wolim bu ${VG} maneesu koo sos.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
wo: Taneesul benn wolim fisik. Yaatal gurup u wolim bi bayyeesnako.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
wo: Periferik yi ñuy dindée ci gurup u wolim yi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
wo: Tannal periferik yi nga bëgga dindée ci gurup u wolim yi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
wo: Tanneesul benn wolim u fisik. waññib  gurupu wolim bi bayyeesnako.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
wo: Tannal wolim u logik bi ñuy far.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
wo: ci ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
wo: Njuumte amna bi nuy tambule doxal wolimu fisik bi

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
wo: Wolim u fisik bii di (${PV})  maneesu koo tambule.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
wo: Turu wolimu logik bi walla turu gurupu wolim bi baaxul

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
wo: Tannal waneen tur.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
wo: Ndax ñu dindi done yi nekk ci wolimu logik bi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
wo: Periferik bi nga tann yorena wolim logik LVM, gurup wolim ak wolim fisk yii di ñëw ta ñu leen di bëgga dindi:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
wo: Wolim logik yi ñuy dindi: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
wo: Gurup wolim yi ñuy dindi: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
wo: Wolim fisik yi ñuy dindi: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
wo:  Na nga xam nak ne loolu batay dafa far, ba fawwu, mbooleem done yu nekk ci wolimu logik yi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
wo: Manula dindil boppam done yu LVM yi

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
wo: Gurupu wolim yi ci periferik bi nga tann dafa yor ay wolim fisk yu ne ci yaneen periferik, ba taxna wóorul ñuy dindi done LVM yi dindik otomatik. Boo bëgée partisoŋ periferik bi kon dangaa wara far done yi ba noppi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
wo: Periferik u prograam u RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
wo: Komfigure prograam u RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
wo: Ndax nu bind coppat yi ca periferik u deñcukaay yi ta komfigure RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
wo: Bala ngay mana komfigure RAID, coppat yi deesleen a wara bind ca periferik i deñcukaay yi ba noppi. Coppat yii deesu ko mana dindiwaat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
wo: Bu ñu komfiguree RAID, Deesul maye baneen coppat ci partisoŋ yi ne ci disk yi yor wolim i fisik yi. Kon book laajal sa boppu ba xam eskeem u partisoŋ bii ne ci sa disk yi neexna la.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
wo: Ndax nu tëye tërëliin u partisoŋ bii fi ne ta komfigure RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
wo: Ñakka antu bu komfiguraasioŋ u RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
wo: Komfiguraasioŋ bu RAID bi bayyeesna ko.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
wo: wolim u fisik bu RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
wo: Ndax ñu dindi partisoŋ RAID yu prograam?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
wo: Periferik bi nga tann yorena partisoŋ yu prograamu periferiku RAID di jëfandikoo. Periferik ak partisoŋ yii di ñëw ñoo ngi leen di waaja dindi:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
wo: Prograamu periferiku RAID yii ñi ngi leen di waaj dindi: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
wo: Partisoŋ yi yii periferiku RAID di jëfandikoo: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
wo:  Na nga xam nak ne loolu dafa far, ba fawwu, mbooleem done yu nekkoon ci prograamu periferik RAID yi.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
wo: Sippi fiise preconfiguration bu debconf

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
wo: Sëf fiise preconfiguratio bu debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
wo: Giseeful benn partisoŋ

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
wo: Prograamu istalaasioŋ bi gisul benn partisoŋ, ba taxna doo mana monte sistemu fiise reen bi. Loolu amaana liko waral di kernel bi manula gis sa lektóoru disk bu dëgër bi, walla manula jaŋg taabalu partisoŋ bi, walla disk bi partisoŋu ko. Boo bëggée xam lu leer, mn ngaa jëfandikoo shell bi ci prograamu istalaasioŋ bi.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
wo: Bul jëfandikoo ab sistemu fiise reen

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
wo: Periferik bi nuy def reen u sistem u fiise bi (/):

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
wo: Joxeel periferik bi nga bëgg mu doon reen u sistem u fiise bi. Bu loolu jallee da nga man a def ay jëfi xettli yu bare ci boobu sistem u fiise.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
wo: Periferik boobu amul

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
wo: Periferik bi nga ba joxe ne moo def reen u sa sistem u fiise (${DEVICE}) amul. Jéemaatal ba xam.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
wo: Monte bi antuwul

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
wo: Njuumte amna bi nuy monte periferik bi nga joxe ngir muy reen u sa sistem u fiise (${DEVICE}) ca /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
wo: Xoolal syslog ngir am yaneeni xamle.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
wo: Jëfi xettli yi

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
wo: Jëfi xettli bi antuwul

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
wo: Jëfi xettli bii di "${OPERATION}" antuwul, mi ngi génn ak kod u njuumte ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
wo: Doxal ab shell ci ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
wo: Doxal ab shell ci gox bu prograam u istalaasioŋbi

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
wo: Tann baneen  fiise sistem u reen

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
wo: Tambulewaat (reboot) sistembi

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
wo: Mi ngi doxal ab shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
wo: Gannaaw bataaxal bii, deesna la jox ab shell bu ${DEVICE} bu ñu monte ci "/ ". Boo soxlaa baneen sistem u fiise  (niki ab "/usr" bu beru), kon yaa koy monteel sa boppu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
wo: Njuumte amna ci doxal shell bi ci /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
wo: Ab shell (${SHELL}) gisees na ko ci reen u sa sistem u fiise (${DEVICE}), waaye njuumte dafa am bi nu koy doxal.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
wo: Giseeful benn shell ci /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
wo: Giseeful benn shell bu ñu ma jëfandikoo ci reen u sa sistem u fiise (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
wo: Doxal ab shell interactif ci ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
wo: Gannaaw bataaxal bii, deesna la jox ab shell bu ${DEVICE} bu ñu monte ci "/ 	arget". Man nga cee liggéey ak jumtukaay yi am ci prograam u istalaasioŋbi. Boo ko bëggée def reen u sistem u fiise budul buy sax, kon doxalal "chroot /target". Boo soxlaa baneen sistem u fiise  (niki ab "/usr" bu beru), kon yaa koy monteel sa boppu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
wo: Shell interactif ci biir barabu prograamu istalaasioŋ bi

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
wo: Baatujall bu  ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
wo: Joxeel baatujall bu wolim bii ñu kiripte di ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
wo: Boo joxewul dara fii, kon deesul mana aksi ci wolim bii buñuy jéema defaraat sistembi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
wo: Tannal sa gox u waxtu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
wo: Tannal ab barb bu ne ci sa gox u waxtu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
wo: Tannal ab dëkk bu ne ci sa gox u waxtu:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
wo: Baas McMurdo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
wo: Baas Rothera

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
wo: Baas Palmer

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
wo: Baas Mawson

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
wo: Baas Davis

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
wo: Baas Casey

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
wo: Baas Vostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
wo: BaasDumont-d'Urville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
wo: Baas Syowa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
wo: Île Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
wo: Terre-Neuve

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
wo: Atlantique

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
wo: Est (Eastern)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
wo: Centre (Central)

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
wo: Saskatchewan de l'Est

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
wo: Rocheuses (Mountain)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
wo: Pacifique

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
wo: Kinshasa (Sowwu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
wo: Lubumbashi (Peeŋku)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
wo: Santiago (cas général)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
wo: Île de Pâques

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
wo: Guyaquil (cas général)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
wo: Îles Galapagos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
wo: Madrid (cas général)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
wo: Ceuta et Melilla

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
wo: Îles Canaries

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
wo: Godthab (cas général)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
wo: Danmarkshavn (côte Est - Nord de Scoresbysund)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
wo: Scoresbysund - Ittoqqortoormiit

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
wo: Thule - Pituffik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
wo: Tarawa (îles Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
wo: Enderbury (îles Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
wo: Kiritimati (îles Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
wo: Almaty (cas général)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
wo: Qyzylorda (Kyzylorda - Kzyl-Orda)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
wo: Aqtau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
wo: Oural (Kazakhstan Sowwu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
wo: Oulan-Bator (cas général)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
wo: Auckland (cas général)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
wo: îles Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
wo: Tahiti (îles de la Société)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
wo: Îles Marquises

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
wo: Îles Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
wo: Lisbonne (cas général)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
wo: Madère

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
wo: Açores

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
wo: Moscou -01 (Kaliningrad)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
wo: Moscou +01 (Mer Caspienne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
wo: Moscou +08 (Magadan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
wo: Moscou +09 (Kamtchatka)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
wo: Atoll Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
wo: îles Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
wo: île Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
wo: East-Indiana
