wo - en to wo translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
wo: !! NJUUMTE: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
wo: Butoŋ yu ñuy bës:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
wo: Wane bataaxal u ndimbal bii

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
wo: Delluwaat ca laaj bi weesu

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
wo: Tannal ab aantre bu féex

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
wo: Woote: '%c' ngir am ndimbal,defóo=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
wo: Woote: '%c' ngir am ndimbal>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
wo: Woote: '%c' ngir am ndimbal, defóo=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
wo: [Bësël enter ngir jall]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
wo: Interfaas biñuy jëfandikoo:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
wo: Paket yiy jëfandikoo debconfg ci seen komfiguraasioŋ, dañuy niróo jëmmu ak melo. Man ngaa tann fasoŋu interfaas bi nga bëgg ñukoy jëfandikoo.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
wo: Mingi komfigure flash memory ngir mu demaare (boot)sistem bi

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
wo: Mi ngi def sistem bi mu mana boot

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
wo: Mi ngi waajal sistem bi...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
wo: Mi ngi bind kernel bi ci flash memory...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
wo: Mingi defar nataalu boot ci disk bi...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
wo: Def sistem bi mu mana boot

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
wo: Wattandiku: Sa sistem bi amaana du naŋgoo boot!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
wo: Manula monte /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
wo: Monte sistem u fiise bu proc ci /target/proc antuwul.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
wo: Mi ngi regle wariaabal yu firmware ngir am boot bu otomatik

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
wo: Warees naa sampu yenn wariaabal ci mikrokod (firmware) bu Genesi ngir sa sistem bi man demaareel boppam. Bu istalaasioŋ bi aggee, sistem bi dana reboot, maanaa fay takkaat. Ci woote(prompt) bu firmware bi, nanga sampu wariaabal yu firmware yii di ñaw ngir nga mana am demaareel boppam:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
wo: Lii benn yoon rekk nga koy soxlaa def.  Bu loolu jallee, bindal komaande "boot" walla nga demaarewaat (reboot) sistem bi ngir jall ca sa sistem bi ngay doora istale.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
wo: Bu loolu amul nak, du tee nga mana demaare (boot) kernel bi ak sa loxo, boo joxee ci woote, maanaa prompt bu firmware bi:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
wo: Warees naa sampu yenn wariaabal ci CFE ngir sa sistem bi man demaareel boppam. Bu istalaasioŋ bi aggee, sistem bi dana reboot, maanaa fay takkaat. Ci woote(prompt) bu firmware bi, nanga sampu wariaabal yu firmware yii ngir boot bi gëna sempal:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
wo: Lii benn yoon rek nga koy soxlaa def. Dana la may nga mana joxe ndigul "boot_debian" ci woote CFR bi.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
wo: Boo beëggée saa boo taalee mu bootal boppam, kon defal yii wariyaabal boolekook yee ci kaw:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
wo: Disk Virtuel %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
wo: Disk Virtuel  %s, partisoŋ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
wo: Ngir man n tambule sa sistem bu bees bi, da ñuy jëfandikoo li nuy prograam u demaare.  Deeskoo istale ci ab partisoŋ u demaare. Boobu partisoŋ dañukoo wara marke muy 'bu man a demaare', loolu likoy mandargaal moodi"${BOOTABLE}" ci menu partisoŋ bi.
