grub.ar - en to ar translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
ar: تفعيل التحميل التسلسلي من menu.lst؟

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
ar: عثرت بريمجيات ترقية GRUB على إعداد سابق في /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
ar: تعذر تثبيت GRUB على الأجهزة التالية:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
ar: هل تريد الاستمرار على أي حال؟ إن فعلت، فقد لا يتمكن جهازك من بدء التشغيل كما يجب.

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
ar: قد تتمكن من تثبيت GRUB على جهاز آخر، لكن يجب أن تتحقق من إمكانية نظامك الإقلاع من ذلك الجهاز. وإن لم يكن كذلك، فسيتم إلغاء الترقية من نظام GRUB القديم.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
ar: تريد الاستمرار دون تثبيت GRUB؟

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
ar: إنهاء التحويل إلى GRUB 2 الآن؟

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
ar: لا زال النظام يحتوي على ملفات GRUB قديمة مثبتة، كما يحتوي أيضاً على سجلات إقلاع GRUB 2 على هذه الأقراص:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
ar: يبدو أن GRUB القديم لم يعد مستخدماً، ويجب عليك الترقية إلى GRUB 2 وإنهاء التحويل إلى GRUB 2 بإزالة ملفات GRUB القديمة. وإن لم تقم بعملية الترقية هذه، فقد لا يكون نظام الإقلاع متوافقاً مع الحزم الجديدة ويتسبب ذلك بعدم إقلاع نظام كما هو مفترض.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
ar: بشكل عام، يجب عليك إنهاء التحويل إلى GRUB 2 إلا إن كانت سجلات الإقلاع هذه قد أنشأها تثبيت GRUB 2 لنظام تشغيل آخر.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
ar: سطر أوامر لينكس:

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
ar: سطر أوامر لينكس الافتراضي:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
ar: سيتم استخدام سلسلة الحروف التالية كمُعطيات لتشغيل النظام لمُدخل القائمة
    الافتراضي ولكن ليس لوضع الإنقاذ.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD command line:
ar: سطر أوامر KFreeBSD:

note: Type: string Description
en: kFreeBSD default command line:
ar: سطر أوامر KFreeBSD الافتراضي:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
ar: سيتم استخدام النص التالي كمُعطى KFreeBSD لمُدخل القائمة
    الافتراضي ولكن ليس لوضع الإنقاذ.
