en to sq translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
sq: Ngarko zinxhir nga menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
sq: Skriptet e përmirësimit të GRUB zbuluan një ndertim të trashëguar të GRUB në /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
sq: Në mënyrë që të zëvëndësoni versionin e trashëguar të GRUB në sistemin tuaj, rekomandohet që /boot/grub/menu.lst të rregullohet në mënyrë të tillë që të ngarkoj një imazh të GRUB 2 nga konfigurimi i trashëguar i GRUB ekzistues.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
sq: Rekomandohet që të pranosh ngarkimin zinxhir GRUB 2 nga menu.lst, dhe të verifikosh që konfigurimi i ri GRUB 2 punon para se ai të shkruhet në MBR (Master Boot Record)

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
sq: Cilido të jetë vendimi, ti mund të zëvëndësosh imazhin e vjetër MBR me GRUB 2 me vonë duke ekzekutuar komandën e mëposhtme si root:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
sq: Paisjet GRUB install:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
sq: Paketa po përmirësohet. Kjo menu të lejon të zgjedhësh se cilat paisje do të doje që grub-install ti ekzekutoj automatikisht, nëse ka ndonjë të till.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
sq: Ekzekutimi i grub-install automatikisht rekomandohet në shumicën e situatave, për të parandaluar imazhin e instaluar të GRUB core që të dal jashtë sinkronizimi me modulet e GRUB dhe grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
sq: Nëse nuk je i sigurt se cili drive është caktuar si drive i ndezjes nga BIOS i juaj, zakonisht është ide e mirë ta instaloni GRUB në secilin prej tyre.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
sq: Shënim: është gjithashtu e mundur që të instaloni GRUB për të ndarë rekoredet e ndezjes, dhe disa ndarje të përshtatshme janë këtu. Gjithsesi, kjo e detyron GRUB të përdorë mekanizmin blocklist, gjë që e bënë atë më pak të besueshëm, dhe për këtë arsye nuk rekomandohet.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
sq: Ngarkuesi i ndezjes GRUB ishte më parë i instaluar në një disk që nuk është më i pranishëm, ose identifikuesi unik i të cilit ka ndryshuar për ndonjë arsye. Është e rëndësishme që të sigurohesh që imazhi i instaluar i GRUB core të qëndoroj në sinkronizim me modulet GRUB dhe grub.cfg. Të lutem kontollo përsëri që GRUB të shkruhet në paisjet e duhura të ndezjes.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
sq: Shkrimi i GRUP për të ndezur paisjen dvshtoi - do të vazhdoni?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
sq: GRUB nuk arriti të instaloj paisjet në vijim:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
sq: Dëshironi të vazhdoni gjithsesi? Nëse po, kompjuteri juaj nuk do të filloj siç duhet.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
sq: Shkrimi i GRUB për të ndezur paisjen dështoi - do e provosh përsëri?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
sq: Ti mund të jesh në gjëndje ta instalosh GRUB nga disa paisje të tjera, gjithsesi ti duhet të kontrollosh që sistemi do të ndizet nga ajo paisje. Përndryshe, përmirësimi nga GRUB i trashëguar do të anullohet.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
sq: Do të vazhdosh pa e instaluar GRUB?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
sq: Ti zgjodhe të mos e instalosh GRUB në asnjë paisje. Nëse vazhdon, ngarkuesi i ndezjes mund të mos konfigurohet siç duhet dhe kur ky kompjuter të filloj herën tjetër, do të përdor çfardo ishte më parë në sektorin e ndezjes.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
sq: Nëse po e përdorni tashmë një ngarkues të ndezjes të ndryshëm dhe doni të vazhdoni me të, ose nëse ky është një mjedis i vacantë ku ju nuk keni nevoj për ngarkuesin e ndezjes atëherë ti duhet të vazhdosh gjithsesi. Përndryshe ju duhet ta instaloni GRUB diku.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
sq: Do e fshish GRUB 2 nga /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
sq: Do që ti heqësh të gjitha filet e GRUB 2 nga /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
sq: Kjo do e bëjë sistemin jo të ndezshëm për sa kohë nuk instalohet një tjetër ngarkues i ndezjes.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
sq: Përfundo konvertimin në GRUB 2 tani?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
sq: Ky sistem ka akoma skedar nga ngarkuesi i ndezjes i trashëguar GRUB që është i instaluar, por tani ka edhe rekordet e ndezjes GRUB 2 të instaluara në këto disqe:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
sq: Duket se GRUB i trashëguar nuk është më në përdorim, dhe ti duhet të përmirësosh imazhet GRUB 2 në këto disqe dhe të përfundosh konvertimin në GRUB 2 duke hequr skedarët e vjetër të trashëguar GRUB. Nëse ti nuk i përmirëson këto imazhe GRUB 2, atëherë ato mund të mos përputhen me paketat dhe të shkaktojnë fillomin jo si duhet të ndezjes.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
sq: Ti duhet të përfundosh në përgjithësi konvertimin në GRUB 2 përveç rasteve kur këto rekorde të ndezjes janë krijuar nga instalimi i GRUB 2 në ndonjë sistem shfrytëzimi tjetër.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
sq: Linja komanduese linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
sq: Linja komanduese në vijim u ekstraktua nga /etc/default/grub ose nga parametri 'kopt' në menu.lst në GRUB të trashëguar. Të lutem verifiko nëse është korrekte ose modifikoje nëse do jetë e nevojshme. Kjo linjë komanduese lejohet të jetë bosh.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
sq: Linja komanduese fillestare linux:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
sq: Stringu në vijim do të përdoren si parametër Linux për menun fillaster hyrëse por jo për gjëndjen e rekuperimit.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD command line:
sq: Linja komanduese kFreeBSD

note: Type: string Description
en: The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
sq: Linja komanduese kFreeBSD e mëposhtme u ekstraktua nga /etc/default/grub ose parametri `kopt'në menu.lst të GRUB të trashëguar. Të lutem verifiko që ajo është korrekte, dhe modifikoje nëse do jetë e nevojshme. Kjo linjë komanduese lejohet të jetë bosh.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD default command line:
sq: Linja komanduese fillestare kFreeBSD:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
sq: Stringu në vijim do të përdoren si parametër kFreeBSD për menun fillaster hyrëse por jo për gjëndjen e rekuperimit.
